Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
7
00:01:03,520 --> 00:01:04,780
Heads up, rookie.
8
00:01:06,280 --> 00:01:07,480
I'm on for the timer.
9
00:01:10,780 --> 00:01:11,620
Yeah, right.
10
00:01:13,360 --> 00:01:14,200
What a shot.
11
00:01:15,120 --> 00:01:17,120
Let me show you how an expert does it.
13
00:01:25,440 --> 00:01:27,780
Not bad, for a beginner.
14
00:01:27,780 --> 00:01:30,400
We always work out with this room set on low.
15
00:01:30,400 --> 00:01:33,200
So, you wanna heat things up?
18
00:01:39,720 --> 00:01:41,700
Hey, this the spiel.
20
00:01:50,780 --> 00:01:52,320
What's the matter, fly guy?
21
00:01:52,320 --> 00:01:53,780
Can't take the pressure.
24
00:02:00,600 --> 00:02:04,100
Uh oh, things just got a little too hot.
25
00:02:05,960 --> 00:02:06,920
I can't make it.
26
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
Hang on, I'm coming.
28
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
What is your problem, man?
29
00:02:25,680 --> 00:02:27,320
You almost got us killed.
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
Hey, back off.
31
00:02:29,840 --> 00:02:32,320
I've known guys like you my whole life.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,000
You don't know anything.
33
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
You're still wet behind the ears.
34
00:02:36,320 --> 00:02:39,600
I wasn't so wet when I had to save the president.
35
00:02:39,600 --> 00:02:40,960
Avengers, assemble.
36
00:02:42,360 --> 00:02:44,860
Avengers, my thorax bacterium
37
00:02:44,860 --> 00:02:47,160
is one of the deadliest known to man.
38
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
Its effects on plant and human life
39
00:02:49,880 --> 00:02:51,640
are swift and devastating.
40
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
It destroys anything organic.
41
00:02:55,240 --> 00:02:56,800
That's what makes it so serious
42
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
as an agent of biological warfare.
43
00:03:00,340 --> 00:03:02,280
Our government is studying this bacterium
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,160
because some of our most powerful enemies would use it.
45
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
And we don't have a cure.
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,880
Oh, boys, of course, you're just full of good news,
47
00:03:10,880 --> 00:03:11,720
aren't you?
48
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
It gets worse.
49
00:03:12,880 --> 00:03:14,920
We're afraid agents of those enemy regimes
50
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
are responsible for recent breakings
51
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
at several government research labs.
52
00:03:19,520 --> 00:03:22,840
Oh, please tell me all they stole were tongue depressors.
53
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
Sorry, it was all my thorax.
54
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
During the last robbery,
55
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
one dropped canister did this.
56
00:03:34,240 --> 00:03:37,120
Your country desperately needs the Avengers
57
00:03:37,120 --> 00:03:39,120
to prevent this from happening again.
58
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Okay, let's see.
59
00:03:44,080 --> 00:03:47,000
We have seven thefts in seven cities.
60
00:03:48,480 --> 00:03:51,840
Yes, but what matches up in each city, Jan?
61
00:03:51,840 --> 00:03:53,080
Well, it's the usual.
62
00:03:53,080 --> 00:03:56,040
Chain stores, fast food restaurants,
63
00:03:56,040 --> 00:03:57,920
major league baseball teams.
64
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Double header and a my thorax heist?
65
00:04:00,320 --> 00:04:02,580
Nah, I don't think so.
66
00:04:04,120 --> 00:04:06,320
Wait a second, here's something.
67
00:04:07,600 --> 00:04:09,080
I don't believe it.
68
00:04:09,080 --> 00:04:10,120
What is it, Hawkeye?
69
00:04:13,800 --> 00:04:15,600
Does he have to be in here?
70
00:04:15,600 --> 00:04:17,320
After all, I've given this team.
71
00:04:17,320 --> 00:04:18,320
I don't believe this.
72
00:04:18,320 --> 00:04:20,760
Hawkeye, remember what happened to the president.
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
Hawkeye, protect the president.
74
00:04:26,760 --> 00:04:28,120
Get down, Mr. President.
75
00:04:36,320 --> 00:04:37,160
Not good.
77
00:04:48,320 --> 00:04:51,160
Hawkeye, I told you to protect the president.
78
00:04:51,160 --> 00:04:53,080
Leaving your post got the president hurt.
79
00:04:53,080 --> 00:04:54,880
He and his daughter could have been killed.
80
00:04:54,880 --> 00:04:58,400
Sorry, that was in the past.
81
00:04:58,400 --> 00:04:59,840
I've lived that down.
82
00:04:59,840 --> 00:05:02,920
I do not want this guy to bring the team down.
83
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
I've had it, that's it.
84
00:05:04,600 --> 00:05:05,560
I don't agree with--
85
00:05:05,560 --> 00:05:08,600
No, look, just get him out of my sight.
86
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Mr. Sikorsky, please, let's all just calm down.
87
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
Why don't you just come right out and say it?
88
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
And Hawkeye, stop whining.
89
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
What is going on here?
90
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
Wasp and I found an interesting pattern
91
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
in the Mythrax steppes.
92
00:05:23,640 --> 00:05:27,960
Interesting, your computer made it clear.
93
00:05:27,960 --> 00:05:30,680
Every time a Mythrax theft occurred,
94
00:05:30,680 --> 00:05:33,280
a certain carnival was playing nearby.
95
00:05:33,280 --> 00:05:38,280
Not just any carnival, the one Hawkeye used to work for.
96
00:05:38,280 --> 00:05:40,120
I do not understand.
97
00:05:40,120 --> 00:05:42,880
Oh, come on, Sikorsky's practically accused me
98
00:05:42,880 --> 00:05:45,200
of telling him where the Mythrax is kept.
99
00:05:45,200 --> 00:05:46,920
Only a few computers have access
100
00:05:46,920 --> 00:05:48,400
to that kind of information.
101
00:05:48,400 --> 00:05:50,120
Well, like ours.
102
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Guilty 'til proven innocent, huh?
103
00:05:52,640 --> 00:05:54,840
I don't need this.
104
00:05:54,840 --> 00:05:56,680
Clint, please.
105
00:05:56,680 --> 00:05:59,520
No, ever since we lost Wonder Man,
106
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
this team has been falling apart.
107
00:06:01,720 --> 00:06:03,520
Hawkeye, wait!
108
00:06:03,520 --> 00:06:05,880
Hey, Sikorsky, you don't have to worry
109
00:06:05,880 --> 00:06:07,960
about old Hawkeye screwing up anymore.
110
00:06:07,960 --> 00:06:09,040
I'm outta here.
111
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
Sikorsky suggested that Hawkeye might have some theories
112
00:06:13,760 --> 00:06:16,720
about the crimes, since he may know people
113
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
who could be involved.
114
00:06:18,320 --> 00:06:21,560
Hawkeye could not really be in on this, could he?
115
00:06:21,560 --> 00:06:24,240
I'm sure he had nothing to do with it, Wanda.
116
00:06:24,240 --> 00:06:25,840
But knowing his background,
117
00:06:25,840 --> 00:06:28,080
we have to consider the possibility.
121
00:07:04,880 --> 00:07:06,400
Swordsmen?
123
00:07:10,200 --> 00:07:12,120
How you doing, Clint?
124
00:07:12,120 --> 00:07:14,440
What should I say, Hawkeye?
125
00:07:14,440 --> 00:07:17,480
My days as Hawkeye are over.
126
00:07:17,480 --> 00:07:19,840
You and me, we got history.
127
00:07:19,840 --> 00:07:20,680
Yeah.
128
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Have a boy, Clint.
129
00:07:25,440 --> 00:07:26,280
Good try.
130
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
Great, see how the practice pays off?
131
00:07:42,760 --> 00:07:43,840
Stop, stop!
133
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Oh no!
134
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
No point both of us in jail.
135
00:07:54,080 --> 00:07:54,920
Run!
136
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
Couldn't hack the straight life?
137
00:08:01,600 --> 00:08:04,120
I heard you left the Avengers.
138
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
Or were you kicked out of the club?
139
00:08:06,160 --> 00:08:07,600
Look, I wanna talk to you.
140
00:08:07,600 --> 00:08:08,640
It's important.
141
00:08:08,640 --> 00:08:09,480
Better be.
142
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
The Ringmaster doesn't like people moseying around.
143
00:08:11,800 --> 00:08:13,160
The Ringmaster?
144
00:08:17,800 --> 00:08:20,080
Swordsmen, who's the new man?
145
00:08:20,080 --> 00:08:21,440
He's okay, boss.
146
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
I know him.
147
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
We've got a long history together.
148
00:08:24,520 --> 00:08:25,920
Yeah?
149
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
What does he want?
150
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
I need a job.
151
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Being a superhero didn't pay much.
152
00:08:31,480 --> 00:08:33,480
I was talking to Swordsmen.
153
00:08:33,480 --> 00:08:35,760
Hey, keep your hands off me.
154
00:08:35,760 --> 00:08:40,760
Look, you have a carnival, but you don't have an archer.
155
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
And the best there is.
156
00:08:44,080 --> 00:08:46,520
You might be useful.
157
00:08:46,520 --> 00:08:48,560
Get some new claws from the costume wagon.
158
00:08:50,240 --> 00:08:51,760
We're moving out.
159
00:08:51,760 --> 00:08:53,440
He makes any trouble.
160
00:08:53,440 --> 00:08:55,360
You take him out personally.
161
00:08:55,360 --> 00:08:56,200
Got it?
162
00:08:58,720 --> 00:09:00,720
We're afraid agents of those enemy regimes
163
00:09:00,720 --> 00:09:03,040
are responsible for recent break-ins
164
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
at several government research labs.
165
00:09:05,040 --> 00:09:08,920
This is the last major bio lab that has not been hit.
166
00:09:08,920 --> 00:09:10,320
Avengers, assemble!
170
00:09:51,760 --> 00:09:55,160
Scarlet Witch, keep sweeping the area for movement.
171
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Vision, how's it look at your end?
172
00:09:59,240 --> 00:10:02,000
No unauthorized activity to report.
173
00:10:02,000 --> 00:10:06,120
Hey, Falcon, I know Hawkeye's got a chip on his shoulder,
174
00:10:06,120 --> 00:10:07,640
especially since you came along,
175
00:10:07,640 --> 00:10:09,920
but that doesn't make him a criminal.
176
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
I'm not saying it does,
177
00:10:11,440 --> 00:10:14,400
but facility integrity has been breached.
178
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
No joke!
179
00:10:15,760 --> 00:10:17,560
You take the ones on the left, Falcon.
180
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
Break-in in progress.
181
00:10:25,080 --> 00:10:26,760
We are engaging.
182
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
On our way.
185
00:10:45,120 --> 00:10:45,960
Ahh!
186
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
Swordsmen, I didn't sign on for this.
188
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Everyone, to the top!
189
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
Leave these heroes to me.
191
00:11:15,760 --> 00:11:18,040
Hey, where'd he go?
192
00:11:18,040 --> 00:11:19,200
Forget about him.
193
00:11:20,160 --> 00:11:21,520
They've planted bombs.
194
00:11:24,240 --> 00:11:27,440
An explosion will spread bacteria for miles.
195
00:11:27,440 --> 00:11:30,680
We have to contain the mine tracks and defuse those bombs.
197
00:11:37,160 --> 00:11:38,000
Oh, brother.
199
00:11:45,480 --> 00:11:48,000
It's, it's an illusion.
200
00:11:48,000 --> 00:11:50,080
It's like we've all been hypnotized.
201
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
Those weird waves in that guy's hat,
202
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
they must have done it.
203
00:11:53,880 --> 00:11:57,480
Henry, how can we tell if anything here is real?
204
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
This mine tracks isn't good.
205
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
Those mind games don't work on Red Wing.
206
00:12:03,480 --> 00:12:05,560
If there's a bomb here, you'll find it.
208
00:12:15,760 --> 00:12:16,600
Red Wing!
210
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
Falcon!
211
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
Hang on, Red Wing!
212
00:12:25,600 --> 00:12:27,160
It's okay, friend.
213
00:12:27,160 --> 00:12:28,400
I've got you.
214
00:12:28,400 --> 00:12:30,320
Let's analyze this.
215
00:12:30,320 --> 00:12:32,320
Computer, cross reference,
216
00:12:32,320 --> 00:12:35,200
possible carnival locations outside the city.
217
00:12:35,200 --> 00:12:38,320
How formidable these opponents are.
218
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
Talk about a circus of evil.
219
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Heads up, Avengers.
220
00:12:45,320 --> 00:12:47,520
The carnival is right there.
221
00:12:47,520 --> 00:12:49,600
They're sure in a hurry down there.
222
00:12:49,600 --> 00:12:52,080
Perhaps they have much they wish to hide, eh?
223
00:12:52,080 --> 00:12:53,840
Huh, you mean the mine tracks?
225
00:12:54,680 --> 00:12:55,520
Henry, look.
226
00:12:57,600 --> 00:12:58,440
They're gone.
227
00:13:00,240 --> 00:13:02,720
I'm not sure you fit in here.
228
00:13:02,720 --> 00:13:05,080
The swordsman tells me you had second thoughts
229
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
about joining us.
230
00:13:07,000 --> 00:13:09,600
Hey, I don't like surprises.
231
00:13:09,600 --> 00:13:12,320
No one told me you were going after the mine tracks.
232
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
That stuff is dangerous.
233
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
It's a tough world, Clint.
234
00:13:17,520 --> 00:13:18,840
You want something?
235
00:13:18,840 --> 00:13:21,120
You have to take some iceks.
236
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
Now, it's just a matter of selling it
237
00:13:23,600 --> 00:13:25,120
to the highest bidder.
239
00:13:36,560 --> 00:13:37,960
Keep on 'em, Red Wing.
241
00:13:42,440 --> 00:13:46,800
Look, you don't like me, and I don't like you.
242
00:13:46,800 --> 00:13:49,360
So, why are you telling me this?
243
00:13:49,360 --> 00:13:54,120
Your ex-friends, the Avengers, don't give up easily.
244
00:13:54,120 --> 00:13:56,160
You can help me get rid of them
245
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
or become food for the lions.
246
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
It's your choice.
248
00:14:05,120 --> 00:14:06,320
Good hunting, Red Wing.
251
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Avengers, assemble!
252
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
Tiger, Scarlet Witch, drop and go when you are 12.
253
00:14:37,400 --> 00:14:39,200
All right, nowhere to hide.
256
00:14:57,400 --> 00:15:00,960
The mine tracks is safe, but those cursed Avengers
257
00:15:00,960 --> 00:15:03,320
will pay for their interference.
258
00:15:08,760 --> 00:15:11,760
Wings of destiny change.
261
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
Clint, it's us or them.
262
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
I'll do it.
266
00:15:47,040 --> 00:15:48,080
Not this time, pal.
269
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
No!
270
00:16:04,400 --> 00:16:09,240
Stop right there, or I'll release this deadly bacteria.
271
00:16:10,760 --> 00:16:12,040
Nice work back there.
272
00:16:12,040 --> 00:16:13,520
I wasn't sure which team you'd pick
273
00:16:13,520 --> 00:16:14,640
once the Avengers showed up.
274
00:16:14,640 --> 00:16:16,440
They had their chance.
275
00:16:16,440 --> 00:16:19,000
You and me, we got history.
276
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
And if you're smart, we've also got a future.
277
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
What's this?
278
00:16:26,480 --> 00:16:30,120
I never agreed with Ringmaster's plan to sell this stuff.
279
00:16:30,120 --> 00:16:31,760
I've got bigger plans.
280
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
There are bigger things at stake.
281
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
I'll release this deadly bacteria.
282
00:16:36,960 --> 00:16:37,800
Red Wing, no!
283
00:16:40,440 --> 00:16:43,720
What, empty, but how?
284
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
Swordsmen.
285
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
The Ringmaster's just a small-time hood.
286
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
I have ties to people with real power.
287
00:16:52,280 --> 00:16:57,280
I deliver this Mythrax bomb, and they deliver the power.
288
00:16:57,800 --> 00:16:58,640
You in?
289
00:16:58,640 --> 00:17:00,200
Sorry, Swordsmen.
290
00:17:00,200 --> 00:17:02,560
I know I've owed you for years.
291
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
That's why I came.
292
00:17:04,080 --> 00:17:08,760
I'm not gonna let you go through this crazy scheme of yours.
294
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
You think you're going to stop me?
295
00:17:24,440 --> 00:17:25,720
I taught you too well.
296
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Nice move.
297
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
You should know.
298
00:17:36,000 --> 00:17:37,760
You taught it to me.
300
00:17:40,640 --> 00:17:43,280
I guess I didn't get around to teaching you that one.
301
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
But you're a quick study.
302
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
Think, Clint.
303
00:17:50,800 --> 00:17:51,640
Think.
304
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
Clint, calm down.
305
00:18:13,720 --> 00:18:16,120
That disconnect circuit was in there deep.
306
00:18:16,120 --> 00:18:18,920
Man, am I glad to see you.
307
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Sorry I didn't get here sooner.
308
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
I'd better go after Swordsmen.
309
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
Later, Hawkeye.
310
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
We've got more important things to worry about.
311
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Good job, Avengers.
312
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Thanks to your efforts, all the Mythrax would recover.
313
00:18:34,360 --> 00:18:36,880
Yeah, well, Sikorsky, if it weren't for Hawkeye's
314
00:18:36,880 --> 00:18:39,600
undercover plan, we would never have tracked
315
00:18:39,600 --> 00:18:41,160
it all down in time.
316
00:18:41,160 --> 00:18:42,080
Thank him.
317
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Maybe another time.
318
00:18:45,280 --> 00:18:46,640
Hard nose.
319
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Sikorsky may not say it, but I will, Hawkeye.
320
00:18:50,960 --> 00:18:52,040
Glad you're back.
321
00:18:52,040 --> 00:18:52,880
Thanks.
322
00:18:52,880 --> 00:18:57,520
Oh, sorry about those arrows I shot at you back there.
323
00:18:57,520 --> 00:18:59,800
Get real, as if you could hit me wearing
324
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
that Robin Hood get-up.
325
00:19:01,800 --> 00:19:04,640
Oh, yeah, if I wanted to hit you, Birdman,
326
00:19:04,640 --> 00:19:06,800
you'd already be roasting on a spit.
327
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
You're on.
328
00:19:08,720 --> 00:19:11,960
With the ringmaster in jail, do you think we might
329
00:19:11,960 --> 00:19:13,760
borrow that hat of his?
330
00:19:13,760 --> 00:19:16,200
Maybe if we make them both disappear,
331
00:19:16,200 --> 00:19:18,000
we'll get a little peace and cool.
332
00:19:20,040 --> 00:19:25,040
You mean to tell me all the bombs were found?
333
00:19:25,520 --> 00:19:30,520
I regret to admit it, Taurus, but, yes.
334
00:19:31,120 --> 00:19:36,120
Tear him into 12 pieces, one for each sign of the heavens.
335
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
We can work this out.
336
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
I just need a little more time.
337
00:19:39,840 --> 00:19:42,920
Taurus, please.
338
00:19:42,920 --> 00:19:46,120
This is not the first time the Avengers have meddled
339
00:19:46,120 --> 00:19:51,120
with the plans of the Zodiac, but it will be the last.
20094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.