All language subtitles for O Preço do Desejo 1995 ‧ Thriller_Drama ‧ 1h 33m

Come on.

Take it.

Let's go, stupid.

Make me proud, baby.

John Wayne.

open the fucking

door stupid

here here open are you fucking dead open
the fucking register

Kill somebody for a damn hot dog.

I see he's still trying to cart the
golden goose. How's that bet?

I can't. Nothing hard work won't cure.

I'm telling you, I'm sick.

Bad sick.

Nobody's sick on my block, especially
you, Mac.

Hey, man, why'd you leave him alone?

You get moving, girl. Come on, chill
out, man. There ain't no lady behind

that door. Just a tiger. Let it go,
Bonsetter.

Listen to that boy, Bonsetter.

It's up to you, Mac, the dock of the
dump, which is, where is it here?

I keep telling you, there ain't no
money.

Then it's trash time.

had won.

I swear to God, Mac, the first chance I
get, I'm going to kill him.

If you do that for me, you're going to
be a very rich man.

You really hid that money, didn't you,
Mac?

Did I ever tell you about it before the
eyes?

You're the most beautiful woman I
ever...

What are you talking about, man?

Bring that drawing with you.

The one hanging in the cell.

The one with all those trees?

Yeah, that's the key.

No one ever figured it out.

You won't change your mind about going.

I won't.

Promise me. I want to hear you say it.

I promise, Mac.

Look like Gully got here first.

Pride, greed, and love.

Those are the reasons Mac's about to be
worm bait instead of high roller.

Let's hope you're smarter than that barn
setter.

Fuck you.

Well, look, if this was the money, I
know why I tell you, white boy.

See, I would want somebody to watch my
back to help fend off the darker

predators. You know what I'm saying?

Beat it, Jackson.

So how you doing, Bonsetter?

It's a beautiful day, sir.

You were with Mac the night he died.

Yes, sir.

I think of this as a puzzle, Bonsetter.

We both know something, and we both want
something.

All he had for was a priest.

So that's how you want to play it, huh?

Let me know when you're ready to talk.

Come on, Bonsetter.

You're out of here.

He had an accident.

Is he dead?

No.

Right, you guys keep an eye on the
place.

Dude, go.

Thanks.

Cab, sir?

Can't afford it.

Now, you know I wouldn't charge my home,
you know.

Marquez fucking Jackson.

Come on, man, get in.

Get your little skinny white butt in.

What'd you do, steal this thing?

You know it.

So what, you just blast up a road boy
with your million dollar smile and they

just pop the lock, huh?

Good behavior wasn't too hard without
Gully around.

Yeah.

So, uh... What's your plan, man?

I'm gonna get me a job like you,
brother.

Yeah, right.

Here we go.

Yeah.

Yeah, that's good.

Thanks for the ride, Jack.

Yo, Vonsetter!

Oscar!

You ever think about Matt?

Sure. Me too.

Cool.

I've been down that road, man.

You made the man a promise, didn't you?

The guy was dying. What was I supposed
to say?

Yes, is Tom Gullerman in?

You don't?

Okay, sorry.

Hello, is Tom Gullerman in?

Smooth as silk. This baby will do you
right.

What are you doing back here?

I was just trying to get down to the
water.

Well, before you go, could I have my
shoe?

How do I know it fits?

What do I look like, Cinderella?

Come on, it's mine.

So you guys open?

Yep, we're open.

Found your shoe, Rose?

Yes.

Good.

Car breakdown?

No.

On foot, huh?

Yeah.

Drifter.

I don't like drifters.

They mess up the park.

Piffed on everything?

Al, he's a customer.

We need all the business we can get.

I'm just looking out for you, Rose.

Well, you know I'm always close if you
need me, Rose.

Right?

Don't be a stranger. Grab yourself a
seat up here at the counter.

Would you like our special?

If it's a hot dog.

One burger coming up.

How about some coffee for you?

Sure.

Here you go.

It's pretty quiet around here. Oh, yeah,
it's real quiet.

Ever since they put that bridge in, no
one knows we're down here anymore.

That's too bad.

So, you running away from home?

What's that?

It's gonna miss ya.

I don't think so.

Bent you out?

No, he left.

He's just a customer.

Good.

What's the matter?

What? This is my boss.

He's blind. He just carries that gun
around since he lost his son.

He's blind?

Yeah.

Car accident.

But he still looks out for me.

So you and he run this place?

Uh-huh.

No, no, just give me some water.

Rose?

What's going on down there?

The grill caught on fire. The customer
put it out. He got burned.

You all right?

Yeah, I'm fine, thanks to him. I don't
even know your name. What's your name?

Lee. Lee.

Lee Dawson.

My name's Tom Gullerman. My friends call
me Gully.

I hear a man has done some work in his
life.

How is it, Rose?

It's not as bad as I thought.

How about getting us a bottle, honey?

Okay.

So tell me about yourself, Lee.

Not much about me that would really
interest you.

Sure there is.

You from around here?

No. Well, there's no motel around here
that's as warm as this place.

What are you saying, Tom?

Well, get the guest room ready.

The least we can do to show our
gratitude.

Yeah, sure.

Where's your glass?

I don't drink anymore.

Maybe you ought to go get him a blanket,
honey.

Okay.

She said you had an accident.

That's right.

It's a tough break.

Well, I won't be like this for long.

Oh, yeah?

Yep.

As soon as the insurance company pays
off, I'm going to Chicago to get me an

operation.

You know what I look forward to the
most?

What's that?

Seeing.

Nah, just kidding.

I just want to see my little Rose again.

She's a real looker, isn't she, Lee?

Would you like to see your room?

This is it.

Not bad.

Your husband, too?

Yeah.

Guys think there's a chance they tit
more, you know?

Dan, you good looking?

Oh, I don't know.

Come on, what do you care?

Big muscle, Dan, whatever.

He's skinny. He looks like a stick
figure.

Come here, Ro.

I said come here.

Come, Tom.

I said come here.

It's lifetime.

I'm tired.

Not even going to try. Remember what he
used to be like?

I can get it back.

You've got to work with me a little bit,
don't you?

Stop!

You owe it to me.

If it wasn't for you, none of this would
ever happen.

You just get back down there.

Yeah. Rise and shine.

I'll be right there.

What are you doing, Rose?

The livers just came, Tom.

The livers came today? I thought they
came tomorrow. No, they came today. It's

Tuesday. Yeah, well, don't hurt your
back. Let me help you with that.

Thanks for your help, Lee.

No problem.

You know, honey, we could use a little
extra help around here.

Strapped as it is, Tom, how can we pay
anybody?

Room and board?

That doesn't sound so bad.

We don't know anything about him.

We do know that he practically saved our
lives last night.

That's good enough for me.

What do you want to know?

Textile mill closed down. I lost my job.

Family?

My wife left me four months ago.

No kids.

Come on, let's give them a trial run,
honey.

What do you want me to do?

Well, for starters, you can clean up
that grill in there.

That's you, Lee?

Yeah.

Rose keeping you busy?

Yeah. What do you see out there?

Water.

That's why I come out here. Helps me
remember what it was like.

What?

State prison.

Spent the better part of my life there
as a guard.

I like it.

I really like it.

You ever know a convict, Lee?

Can't say that I have.

Oh, they come in all badass and talking
big.

After I'd be done with them, they'd be
like cowering dogs.

I'd break them.

That was my job.

Sounds like you really liked it.

Oh, yeah.

Did it work?

Every time?

Well, except there was this one old man.

I worked on him from every angle. He was
just about to break when it happened.

What? He died.

Believe that, I almost had him.

Tom! Tom, come on, let's go. You know I
don't want to be late.

It's hair day. We're going into town.

You got a driver's license, don't you,
Lee?

Yeah, you want to see it? Yeah, right.

If it's in Braille.

Where are y'all going to be?

I'll be around here somewhere.

Well, all right. I'll see you guys in
about an hour.

May as well just take me down to the
pool hall, Lee. I think I'll shoot a

little snooker with the losers.

Where's the pool hall?

I'll show you.

Well, I see you finally found your hot
dog.

What?

You don't like it?

No, I like it.

Are you sure?

Yeah. Well,

I guess we better be going.

Tom will be waiting.

Okay.

She sure smells good.

How does she look?

Just okay.

Just okay?

She looks real nice.

Tell me about it.

Come on, the hair. What's different?

It's a little bit shorter, I guess.

Yeah? Where does it stop?

Just below her neck.

That's some neck too, huh, Lee?

Describe it for me.

Long.

It's long and smooth.

What else?

What else can you see?

See those freckles on the top of her
chest, Lee?

Yeah.

That's one of our favorite games.
Remember, Rose?

Connect the dot.

I remember, Tom.

Just a matter of time till we play
again.

Just a matter of time.

You

know,

when it comes down to it, Rose...

I like these walks on the beach with you
more than I like anything.

Rose, everything all right?

Sure.

Of course.

Come on.

Let's get you cleaned up so you can
watch your favorite program.

Who is it?

It's Ro.

Sit down.

Were you looking for something special?

Just curious.

Any reason you didn't say anything?

Just curious.

Where's Tom?

He's upstairs watching TV.

He likes to listen and imagine.

How does it feel?

It feels better.

Rose, why are you with him?

I have my reasons.

When that insurance settlement comes in,
I'm going to... What, you're going to

leave?

Ketchup's extra if I pour it.

Coffee?

It has to be right out.

Hey, we got a pretty good crowd out
there, huh?

Hey, check this coat.

We got it.

That's nice.

Huh? Your voice.

Thanks.

I don't even realize I do it sometimes.

Yeah, it just comes natural, huh?

Yeah, when I was a kid, I used to dance
around all the time.

Haven't thought about that in so long.

What happened to the song you danced to?

Well, no dancing, but I did sing for a
while.

That's how I met Tom.

You know,

you should think about a comeback.

If any of them wants to touch it now.

An escape con in my cafe?

I can still smell it.

Now comes the fun part of the job, Tom.

Yeah, God, I'm glad it isn't me that has
to do that paperwork.

Take it easy, Al. All right, we'll see
you.

Yeah.

There's a storm coming.

Lee?

Would you put the car away?

I'll get the garage door for you.

No, not now.

I'm still open.

I know.

I just wanted to say you're a good
woman.

I mean, here I am, blind, broke.

Can't even be a man anymore.

You're still with me.

You know why.

Yeah, let me hear you say it.

Because we're all we have, Tom.

Who's that?

It's me.

See any stars out tonight?

They're kind of cloudy.

Yeah, I like all this. Makes me feel
even with the world.

Take me for a walk, would you?

Ah, fog's rolling in.

Sounds like a cutter to me.

You familiar with the coast, Lee?

Oh, you know, I've been around.

You ever dream about getting rich, Lee?

Sure.

Well, you're still young. It can still
happen for you.

I doubt that.

Money.

This world without it, you're nothing.

It's pretty tough to get.

Every man has at least one chance.

The trick is to not drop the ball once
you get it in your hand.

I guess I've come.

You've still got Rose.

God damn it, here's Al. I gotta go.

How

you

doing, Al?

Not too bad, Tom.

Just fine.

Hey, Al.

How are you?

Just fine.

You about ready to go make those
bastards settle up?

Lawyer says so, but you know how it is
with all those appeals and everything.

Yeah.

Well, you deserve it, Tom.

Hell, I figure you're due for a big
check any day now.

Yeah. Whatever's left over after that
operation, I'm taking Rose and me on a

long cruise.

Right, Rose?

That's right.

Well, that sounds romantic.

Well, let's not put it off another
minute.

Yeah.

You gonna keep an eye on things here,
Lee?

Sure thing, deputy.

I bet you will.

Shouldn't you guys be going?

You'll be late.

Thanks for the concern, Rose.

Now, you two boys behave yourselves.

You do the same.

Rose always behaves herself.

Yeah, always.

You don't seem to like him too much.

He's a pig.

Hanging out with Tom, always coming on
to me and everything.

How long do you think they'll be gone?

Too late tonight.

What do you say the two of us get out of
here and go for a ride?

Okay.

I'll just close it.

Why don't you go start up the car?

I'll be right out.

I always dreamt of having a place like
this.

Yeah, me too.

We'd get married, have some kids.

Can you see me milking cows?

We'd be out there pitching hay.

Then you'd run away with the milkmaid.

They got me.

What, are we taking a long way home?

There's something I need to show you.

I drove that night because he was too
drunk to.

The last thing I remember were
headlights.

It's a miracle we survived.

He's blind because of me.

He shouldn't be that way.

He shouldn't.

This is what happened.

It was an accident.

Maybe not.

I was just so confused at the time.

I couldn't find my way out.

I made a horrible mistake.

Somehow I've got to make it up to him.

Oh, God.

What's that bit of light doing on?

Oh, fuck.

They're back.

They went to the city. They couldn't be
back before midnight.

I guess you go check.

Fuck you,

man.

Where's the money?

I'm getting close, man. I'll have it in
a couple days.

You can freeze that shit out.

You alone?

No, I'm with Gully's old lady.

Oh.

Now the fog is beginning to lift.

Hey, fuck you. You want the money,
you're gonna do it my way.

We split it 50-50, right?

Yeah, right.

What about Gully?

What about him?

Lady of the Tiger Bar, I said.

Which door you gonna go through?

So, it's the bitch then, huh?

You let us soften your punk ass up?

Just tell me how to find you.

Call the cab.

You got a quarter?

You better call, Oscar.

Because I ain't going to be waiting on
you too much longer than tomorrow.

Let's get the fuck out of here.

Don't be jacking me, Barnstetter.

I'll do you too.

Who was it?

I don't know.

Whoever it was, they're gone now.

I think we need to call the police.

No.

but tom has to know about this there's a
lot of people who might want to get even

with him if we call the police tom's
gonna know we were gone

better

check around and make sure they didn't
take anything good idea

The money's not missing.

I better bathe before Tom gets back.

Do you mind making me some tea?

What's that doing there?

God, I haven't seen this in years.

What is it?

It's just some old stuff.

Tom must have brought it down. Let me
see.

Oh, you wouldn't be interested in this
thing.

No, sure I would.

Don't look at that.

It's me as a naked baby.

I was cute.

Here's this guy. Tom was obsessed with
this guy.

He had some accident and said he feels
guilty because he was somehow

responsible. I don't know.

Collects all this stuff.

Christmas. That was last year.

Oh, God,

isn't that silly painting that Tom has
had for years?

Let me see that.

Something silly.

No, no, wait, wait, wait.

No, come on, it's silly.

It's silly.

I'm tired.

I'm going to go up to bed now.

I can't believe that time left this down
here.

He's such a crazy person.

Fuck.

Why would you like this?

Oh, you can just set it anywhere.

How's the bat?

Real nice.

I see you found the honey bear.

Rose!

Is that you, Rose?

No.

Me. Oh, Lee.

Well, how was business today?

Same as usual.

I know what that means.

I'm going to go to bed.

You want help, Tom?

No, I've done this enough times I can do
it with my eyes closed.

Night, Al.

Do these take you upstairs?

No.

Not too much.

Time to tell.

Pretty lucky you just sort of fell into
this.

Yeah.

You couldn't have found finer people to
work for.

I can see that.

I bet you can.

I'm listening to you, son of a bitch.

The house is mine.

You got that, you fucking maggot? So
this is what you're going to do.

You're going to leave town tonight.

You're never going to see her or talk to
her again.

Do you understand?

Fuck you.

I said, do you understand?

Yeah.

Good.

Hang back?

Matt, we never should have trusted you,
Oscar.

Too much under the spell of pussy.

But me, I do what I'm gonna say.

You remember what I told you yesterday?

Yo, Jack, put the gun down, man.

Freeze, Oscar, and drop the
motherfucking bag. Yo, man, I'm your

friend. We go way back. All right,
that's far enough, Oscar. Stop and drop

the motherfucking bag.

What happened to 50-50? Drop the bag,
man, or I will blow your motherfucking

brain out.

Yeah, you too.

You want something?

I have something for you and your
mother.

She just came in and gave it to him.

Tom, put a tank in here and I'll take a
look at you slobbering all over the

place.

Hey, Lee, is that you?

Welcome to the Fuck Tom Gully party.

Tom, I think you've had enough.

You remember when I told you I fumbled
the ball, Lee?

You know what that means?

It means I'm too goddamn nice.

Too goddamn nice to old farts like
McDaniel. If I hadn't been so nice to

him, I wouldn't need any insurance
money.

Tom, stop it.

Get your hands off me.

I've had enough partying. I'm going to
bed.

Tom, please. Cut it out.

Don't apologize.

I've heard enough. I'm sorry.

You okay?

Didn't think you'd be back.

Why? Doesn't matter anyway.

What's that mean?

Lawyers called. They got the appeal.

Could take another two years.

Go get yourself packed. I'm gonna take
you away from here.

I'd like to, Lee, more than anything.

But I can't as long as he's blind.

What, you want him to see you walk out
of here?

I have to stay and take care of him. I
owe him that.

You don't owe him nothing.

I gave him my word. I owe that to
myself.

What about me?

I think you should leave.

There's nothing more for you here.

You really mean that?

You can stay the night if you want.

Promise me, Oscar.

I promise back.

Mac never should have trusted you,
Oscar.

You're still here?

Yeah.

I'm not leaving without you, Rose.

I think there's a way we can work
something out.

What?

You and me.

I'm not leaving without Tom.

Maybe you'll have another accident.

What?

That you wrote?

I'd never forgive myself or anyone else
if anything bad were to happen to him.

Tom!

Hey, Tom!

Hey, Tom!

Why don't you come on inside and I'll
read you the paper.

If Gully got the money for that
operation, would you leave him?

What are you saying?

If he got the goddamn money, would you
leave him?

Maybe.

Take a look.

You ever see 200 grand before?

That's your way out of this, you know.

I didn't steal it.

Somebody gave it to me.

It's enough there for the operation and
you and me to go do whatever we want.

I don't want to stay here anymore. Let's
go.

It's all so fast, Lee.

It's what you wanted, isn't it?

Yes, I'll get it.

What are you sitting here for?

I wanted to be out of here five minutes
ago. Go get him ready.

Go on.

I think you need to tell him. He won't
believe me.

It's not natural to give somebody
something without wanting something back

in return.

Whoa.

What do you want from me, Lee?

I don't want nothing.

Now, just hold on a second. Hold on a
second.

You got to understand, nobody ever did
anything like this for me before.

I mean, I don't know what to say. It's
kind of like a miracle.

That's me, Mr. Miracle.

Let's get out of here.

the gun bond center.

Now.

I want to hear it hit the floor.

I may not be able to see, but I can
shoot just as good as I ever could.

Drop it.

You're so predictable, punk.

I knew you'd slobber over a piece of
meat like Rose.

Fuck you.

You know, you're as stupid as you were
when you first came into the joint,

Bonsetter. Now, why do you think I call
this place Gully's? Just because I like

the sound of it?

No.

I knew exactly when you'd be released
from prison.

I knew my road to get her hooks into
you.

And I knew just when I'd smoke the money
out from you. What, do you think you

found that map just by dumb luck?

So don't bother kicking yourself,
Bonsetter, because you ain't going to be

around long enough to feel it.

And I don't have time to stand around
here bullshitting with you.

I got an operation to get, and I'm going
to take my old lady on a cruise.

Compliments to you and Mac.

See you later, convict.

It's right here, Lee.

I'm so sorry I had to put you through
that, Lee.

But I just couldn't chance him ever
finding us.

I had to make sure you could do it.

Because I knew I never could.

You were in on it.

No.

He only told me after you came back with
the money.

He was using me, too.

I love you, Lee.

I took the shells out of his gun.

You were never in danger.

I want to spend the rest of my life with
you, Lee.

You do?

I'm on my way.

Afternoon. To the station, please.

Yes, ma'am.

And no shortcut.