All language subtitles for My Next Guest Needs No Introduction With David Letterman S01E02 You Be The Newsman Ill Be Liz Taylor 1080p NF WEBRip DD5 1 x264-NTb_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 ¿Por qué haces esto? 2 00:00:12,929 --> 00:00:14,973 ¿Lo haces por nuestra amistad? 3 00:00:15,056 --> 00:00:17,475 - Estaba aburrido. - Me ha pasado. 4 00:00:17,851 --> 00:00:20,311 Escucha, tengo mellizos, 5 00:00:20,854 --> 00:00:23,606 así que aprovecho cualquier excusa para salir. 6 00:00:24,482 --> 00:00:27,152 Mira eso. Es otro... 7 00:00:27,235 --> 00:00:29,696 - Es otro Airbus. - ¿Un Airbus? 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,239 ¿Conoces cada avión? 9 00:00:31,322 --> 00:00:33,491 - ¿Tú no? - No. 10 00:00:33,575 --> 00:00:37,037 El año pasado fui con mi familia a Tokio. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,205 - Cierto. - En un 767. 12 00:00:39,622 --> 00:00:42,125 - No, era un triple siete. - Claro. 13 00:00:42,667 --> 00:00:44,210 - Y... - Se llama 777. 14 00:00:44,335 --> 00:00:45,170 Así es. 15 00:00:45,628 --> 00:00:48,548 Le dije al piloto que el avión me parecía increíble, 16 00:00:48,631 --> 00:00:49,758 y me respondió... 17 00:00:50,216 --> 00:00:52,510 - Hola. - Me dijeron que querían malteadas. 18 00:00:52,594 --> 00:00:53,720 ¿Eres del restaurante? 19 00:00:53,803 --> 00:00:54,888 Sí, así es. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 ¿Cómo te llamas? 21 00:00:56,389 --> 00:00:57,223 Me llamo Travis. 22 00:00:57,307 --> 00:00:59,225 - Gusto en conocerte. - Hola, Travis. 23 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 El señor Clooney. 24 00:01:00,393 --> 00:01:02,437 - ¿Es una malteada? - De chocolate. 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,314 - Deliciosa. - Cuídense. 26 00:01:06,649 --> 00:01:09,069 Noté que ni siquiera intentaste darle propina. 27 00:01:11,196 --> 00:01:12,906 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 28 00:01:30,173 --> 00:01:31,091 Gracias. 29 00:01:36,304 --> 00:01:37,388 Gracias. 30 00:01:38,640 --> 00:01:39,766 Vamos, no más. 31 00:01:40,850 --> 00:01:41,684 Por favor. 32 00:01:42,435 --> 00:01:43,311 Gracias. 33 00:01:44,020 --> 00:01:48,525 Nada más gratificante que recibir una ovación de pie falsa. 34 00:01:49,400 --> 00:01:52,987 ¿Les dieron el bufé de comida caliente antes de entrar? 35 00:01:53,822 --> 00:01:55,573 Fue mi idea. Gracias. 36 00:01:56,908 --> 00:01:59,953 ¿Todos saben quién vendrá hoy al programa? 37 00:02:00,036 --> 00:02:01,121 No. 38 00:02:03,331 --> 00:02:05,333 ¿Y si les dijera que nadie vendrá? 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,336 No. 40 00:02:12,048 --> 00:02:12,966 ¡Genial! 41 00:02:14,425 --> 00:02:15,635 Se joderán. 42 00:02:17,637 --> 00:02:19,639 Será una velada muy agradable. 43 00:02:19,722 --> 00:02:22,267 Muy agradable. Y si están listos... 44 00:02:22,350 --> 00:02:24,310 ¿Estamos listos? Parece que sí. 45 00:02:24,978 --> 00:02:26,229 Damas y caballeros, 46 00:02:26,312 --> 00:02:29,774 reciban a mi próximo invitado, George Clooney. 47 00:02:32,277 --> 00:02:33,486 Hola a todos. 48 00:02:35,780 --> 00:02:36,698 Hola. 49 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - George, ¿cómo estás? - Bien. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,206 Muchas gracias. 51 00:02:48,918 --> 00:02:50,003 ¿A dónde se fue? 52 00:02:55,717 --> 00:02:56,885 Muy bien. 53 00:02:58,052 --> 00:02:59,846 - Toma asiento. - Lo haré. 54 00:03:00,346 --> 00:03:01,222 Hola a todos. 55 00:03:02,599 --> 00:03:05,643 George, fue muy amable de tu parte que vinieras. 56 00:03:05,727 --> 00:03:08,062 - Muchas gracias. - Sentía pena por ti. 57 00:03:10,607 --> 00:03:12,066 Te la pasas en tu casa, 58 00:03:12,150 --> 00:03:13,318 sin nada que hacer. 59 00:03:13,401 --> 00:03:17,780 Pasé mucho tiempo pensando en ti. 60 00:03:17,864 --> 00:03:19,616 Quizás demasiado tiempo. 61 00:03:20,992 --> 00:03:22,660 Creo que es obvio, 62 00:03:22,744 --> 00:03:25,622 pero aún así explicaré lo que tenemos en común. 63 00:03:25,705 --> 00:03:27,665 Somos muy similares. 64 00:03:27,749 --> 00:03:29,000 - Sí. - Bastante. 65 00:03:29,667 --> 00:03:32,295 Somos de la misma zona del país. 66 00:03:32,378 --> 00:03:34,172 - Indiana y Kentucky. - Eso. 67 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 - Nos separa el río Ohio. - Cierto. 68 00:03:37,091 --> 00:03:41,721 El río forma parte de Kentucky hasta la costa de Indiana. 69 00:03:41,804 --> 00:03:42,764 ¿Lo sabías? 70 00:03:42,847 --> 00:03:47,060 De hecho, cuando se llama río Ohio, le pertenece más... 71 00:03:47,518 --> 00:03:49,145 Le pertenece a Kentucky. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,732 - Lo hablamos después. - Es nuestro río. 73 00:03:53,107 --> 00:03:54,943 No te metas con nuestro río. 74 00:03:56,277 --> 00:03:58,571 Los dos somos estrellas del momento. 75 00:03:58,655 --> 00:03:59,530 Muy famosos. 76 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 O de un momento. 77 00:04:03,576 --> 00:04:05,745 Y ambos somos muy apuestos. 78 00:04:05,828 --> 00:04:06,663 Sí. 79 00:04:08,206 --> 00:04:09,040 Sí. 80 00:04:13,544 --> 00:04:18,132 Me gusta este estilo de los Soggy Bottom Boys que tienes. 81 00:04:18,216 --> 00:04:20,176 - ¿Te burlas de la barba? - No. 82 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 - Te burlas. - Podrías haberte afeitado. 83 00:04:22,428 --> 00:04:23,930 Ya estás de vuelta. 84 00:04:24,013 --> 00:04:25,348 Dejas la televisión, 85 00:04:25,431 --> 00:04:27,892 vas a pescar, y te dejas crecer la barba. 86 00:04:27,976 --> 00:04:30,144 Volviste, ya puedes cortártela. 87 00:04:31,271 --> 00:04:34,524 Es el estilo de vagabundo viejo. 88 00:04:34,607 --> 00:04:35,733 - ¿Así se llama? - Sí. 89 00:04:35,817 --> 00:04:37,068 Te queda bien. 90 00:04:37,151 --> 00:04:40,989 Cuéntame de tu infancia. 91 00:04:41,072 --> 00:04:43,908 Si no quieres, yo te contaré de tu infancia. 92 00:04:43,992 --> 00:04:44,826 Eso me temía. 93 00:04:45,410 --> 00:04:48,121 Nací en Lexington, Kentucky. 94 00:04:48,204 --> 00:04:51,416 Una ciudad de mucho tabaco y carreras de caballos. 95 00:04:51,749 --> 00:04:55,003 Mi padre era presentador. 96 00:04:56,045 --> 00:04:57,630 Presentaba las noticias. 97 00:04:57,714 --> 00:05:00,967 Tenía su programa, Nick Clooney Show, en Cincinnati, Ohio. 98 00:05:01,050 --> 00:05:03,970 Su propio programa de televisión en vivo. 99 00:05:04,429 --> 00:05:09,475 Mi madre fue la primera finalista en el concurso Miss Kentucky, 100 00:05:09,559 --> 00:05:12,729 y tuvo dos hijos: mi hermana Ada y yo. 101 00:05:12,812 --> 00:05:16,566 Nos criamos mayormente en el Medio Oeste del país. 102 00:05:17,400 --> 00:05:22,947 Fui a cinco escuelas primarias distintas, porque nos mudábamos mucho. 103 00:05:23,031 --> 00:05:24,782 ¿Porque tu papá cambiaba de trabajo? 104 00:05:24,866 --> 00:05:28,119 Mi papá decía que nos mudábamos cuando había que pagar la renta. 105 00:05:28,202 --> 00:05:29,412 Nos mudamos... 106 00:05:29,495 --> 00:05:32,832 Nos mudamos de Lexington a Cincinnati, 107 00:05:32,915 --> 00:05:35,418 a varios lugares de Cincinnati, y luego a Columbus. 108 00:05:35,501 --> 00:05:38,212 Escuché de tu padre cuanto trabajaba en Dayton, Ohio. 109 00:05:38,296 --> 00:05:40,840 - ¿Allí era? - O quizás Columbus. 110 00:05:40,923 --> 00:05:42,050 Seguramente Columbus. 111 00:05:42,133 --> 00:05:43,801 Tú hacías el reporte del tiempo. 112 00:05:43,885 --> 00:05:45,219 - En Indianapolis. - Sí. 113 00:05:45,303 --> 00:05:47,138 No sé si cruzamos caminos, 114 00:05:47,221 --> 00:05:50,141 pero trabajamos un tiempo para la misma corporación. 115 00:05:50,224 --> 00:05:53,311 ¿Qué opinabas de que tu padre presentara las noticias? 116 00:05:53,394 --> 00:05:55,980 ¿Te gustaba la idea de que fuera periodista, 117 00:05:56,064 --> 00:05:57,398 reportero, presentador? 118 00:05:57,482 --> 00:06:00,193 Presentó las noticias de joven y luego más adelante, 119 00:06:00,276 --> 00:06:02,945 pero hubo un período de diez años en el medio, 120 00:06:03,029 --> 00:06:04,280 en su programa en vivo... 121 00:06:04,364 --> 00:06:05,490 RELÁJESE CON NICK 122 00:06:05,573 --> 00:06:07,033 ...que cantaba con una banda. 123 00:06:07,158 --> 00:06:10,078 Aquí, un presentador te preguntaría: 124 00:06:10,161 --> 00:06:13,915 "¿Fue por eso que decidiste que querías ser artista?". 125 00:06:13,998 --> 00:06:17,168 No, nunca se me ocurrió... 126 00:06:17,251 --> 00:06:21,255 Había un lugar genial en WKRC en Cincinnati, que emitía el programa. 127 00:06:21,339 --> 00:06:24,717 WKRC era la estación de televisión. 128 00:06:24,801 --> 00:06:27,970 Había un cuarto de utilería con muchos disfraces. 129 00:06:28,054 --> 00:06:31,724 Había trajes gigantes de conejos y robots de los años 50. 130 00:06:31,808 --> 00:06:35,395 Siempre iba a ese cuarto y me ponía algún traje. 131 00:06:35,478 --> 00:06:38,356 Me vestía de conejo y me sentaba allí, 132 00:06:38,439 --> 00:06:40,900 y me padre me veía con el traje en Pascua, 133 00:06:41,025 --> 00:06:42,318 y me llevaba al programa 134 00:06:42,402 --> 00:06:45,405 para entrevistarme como el Conejo de Pascua. También tenía un traje de duende, 135 00:06:49,075 --> 00:06:50,993 y me entrevistaba con el traje. 136 00:06:51,077 --> 00:06:53,329 Yo tenía solo ocho años, 137 00:06:53,413 --> 00:06:55,456 vestido de duende, y mi papá me decía: 138 00:06:55,540 --> 00:06:57,625 "¿Estás muy ocupado por San Patricio?". 139 00:06:57,708 --> 00:07:00,962 Yo le respondía: "Sí, muy ocupado. 140 00:07:01,045 --> 00:07:03,464 Hay mucho que hacer. Debo buscar cerveza verde". 141 00:07:03,548 --> 00:07:05,883 - Eso hacía. - Buscabas cerveza verde. 142 00:07:05,967 --> 00:07:08,594 Era la misma entrevista con distintos personajes. 143 00:07:08,719 --> 00:07:12,765 Sí, pero es muy avanzado para un niño encarnar un personaje 144 00:07:12,849 --> 00:07:15,601 y decir cosas graciosas a los ocho años. 145 00:07:15,685 --> 00:07:18,396 Lo interesante es que en mi casa eran muy estrictos, 146 00:07:18,479 --> 00:07:22,942 pero recuerdo que en mi infancia solía decir cosas disparatadas. 147 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Era esa época de las fiestas de cóctel. 148 00:07:25,736 --> 00:07:27,530 Todos bebían cócteles de menta 149 00:07:27,613 --> 00:07:30,408 y de vodka con naranja, cosas así. 150 00:07:30,533 --> 00:07:32,785 Recuerdo que yo... 151 00:07:32,869 --> 00:07:35,329 Mi papá contaba un chiste un poco atrevido, 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,499 y a veces no se animaba a rematarlo. 153 00:07:38,583 --> 00:07:42,295 Recuerdo que yo decía el remate y todos se reían, 154 00:07:42,378 --> 00:07:44,213 y mi papá me pateaba bajo la mesa. 155 00:07:44,297 --> 00:07:48,259 Entendí que había una cierta ventaja de tener ocho años. 156 00:07:48,342 --> 00:07:51,095 A los ocho o a los 80, puedes decir cosas 157 00:07:51,179 --> 00:07:53,514 que no puedes decir en el medio. 158 00:07:53,598 --> 00:07:58,561 Cuando investigué sobre tu vida me encontré con un hecho particular 159 00:07:59,020 --> 00:08:02,273 que indica que participaste... 160 00:08:02,356 --> 00:08:05,026 No sé si es un error o una mentira. 161 00:08:05,526 --> 00:08:08,279 Hiciste una prueba para los Cincinnati Reds. 162 00:08:08,362 --> 00:08:10,490 ¿Se trata de una mentira? 163 00:08:10,573 --> 00:08:13,576 ¿Acaso lo usaste para conquistar a tu esposa? 164 00:08:13,659 --> 00:08:16,037 Ni siquiera entiende qué es el béisbol, 165 00:08:16,120 --> 00:08:18,164 así que no hubiera funcionado. 166 00:08:18,247 --> 00:08:22,919 En Cincinnati, hubo pruebas para el equipo dos años seguidos. 167 00:08:23,002 --> 00:08:25,630 Invitaban a todos los que jugaban bien. 168 00:08:25,713 --> 00:08:28,049 - ¿De las preparatorias locales? - Sí. 169 00:08:28,132 --> 00:08:31,010 Una prueba así es una experiencia interesante. 170 00:08:31,093 --> 00:08:34,597 Cuando era chico, siempre pensé que sería jugador de béisbol. 171 00:08:34,680 --> 00:08:36,182 ¿Eras muy buen jugador? Era bastante bueno, sí. 172 00:08:38,100 --> 00:08:39,560 Era muy... 173 00:08:39,644 --> 00:08:43,731 ¿Estás seguro de que no era el Día de los Fanáticos? 174 00:08:44,398 --> 00:08:48,152 De verdad pensé que ese sería mi futuro. 175 00:08:48,528 --> 00:08:52,031 Recuerdo que no me aceptaron el primer año, 176 00:08:52,114 --> 00:08:53,533 y el segundo año volví 177 00:08:53,616 --> 00:08:56,619 y pasé la primera ronda, que era de velocidad y tiro. 178 00:08:56,702 --> 00:08:58,663 Y luego llegó la parte de bateo. 179 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Yo estaba ahí parado. 180 00:09:00,623 --> 00:09:04,961 Y el lanzador era un jugador semiprofesional. 181 00:09:05,044 --> 00:09:08,548 Era un lanzador de las ligas menores, 182 00:09:08,631 --> 00:09:11,842 y nos lanzaba pelotas a más de 140 km por hora. 183 00:09:11,926 --> 00:09:13,761 Una buena velocidad. 184 00:09:13,844 --> 00:09:15,680 Yo bateaba un jonrón tras otro. 185 00:09:15,763 --> 00:09:16,931 Me sentía un rey. 186 00:09:17,014 --> 00:09:21,269 Pensaba: "Voy a jugar con los Cincinnati Reds. Vaya, aquí voy". 187 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 Bateaba jonrones. 188 00:09:22,478 --> 00:09:24,647 Y el tipo me miraba como diciendo: "Idiota. 189 00:09:24,730 --> 00:09:28,234 - Son tiros fáciles". - Era una práctica de bateo. 190 00:09:28,317 --> 00:09:31,195 Luego me tiró una curva a la cabeza. 191 00:09:32,071 --> 00:09:34,907 Hizo un sonido tan fuerte 192 00:09:34,991 --> 00:09:36,242 mientras se me acercaba. 193 00:09:36,325 --> 00:09:40,997 Me caí para atrás de una manera tan vergonzosa. 194 00:09:44,333 --> 00:09:48,170 Y la pelota terminó tan lejos del plato. 195 00:09:49,005 --> 00:09:49,880 Recuerdo... 196 00:09:49,964 --> 00:09:52,216 Fue intenso, porque recuerdo que pensé: 197 00:09:52,300 --> 00:09:55,303 "Nunca seré jugador profesional de béisbol". 198 00:09:55,386 --> 00:09:57,805 Las curvas hacen ese sonido particular. 199 00:09:57,888 --> 00:09:59,098 Un sonido amenazante. 200 00:09:59,181 --> 00:10:01,058 - Da miedo. - No debería ser... 201 00:10:03,436 --> 00:10:06,731 Cuando era chico, recuerdo que Rosemary Clooney 202 00:10:07,106 --> 00:10:10,443 era un nombre de uso corriente en la casa de mis padres. 203 00:10:11,277 --> 00:10:13,529 ¿Qué tan exitosa era tu tía? 204 00:10:13,613 --> 00:10:15,573 - Era muy famosa. - ¿Qué sentías? 205 00:10:15,698 --> 00:10:16,741 Era muy popular. 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,409 Era una estrella mundial. 207 00:10:18,492 --> 00:10:21,120 Apareció en la portada de la revista Time. 208 00:10:21,704 --> 00:10:22,580 Era muy famosa. 209 00:10:22,663 --> 00:10:24,415 No la conocí mucho. 210 00:10:24,707 --> 00:10:27,251 Vivían en California, y nosotros en Kentucky. 211 00:10:27,335 --> 00:10:30,463 La conocía un poco, pero era una figura emblemática. 212 00:10:30,546 --> 00:10:31,881 ¿Fue algo que te marcó? 213 00:10:31,964 --> 00:10:36,010 Busco un hilo conector. ¿Te generó algo de niño? 214 00:10:36,594 --> 00:10:40,431 Yo no quería ser cantante, eso no era lo mío. 215 00:10:40,514 --> 00:10:42,892 Ella era famosa, y no me... 216 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 Cuando tuve más conciencia, 217 00:10:45,936 --> 00:10:48,648 ya me gustaba el rocanrol, y ella cantaba pop. 218 00:10:49,315 --> 00:10:51,942 Tuvo una crisis tras la muerte de Bobby Kennedy, 219 00:10:52,026 --> 00:10:54,320 y comenzó a tomar drogas. 220 00:10:54,403 --> 00:10:57,114 En mayor parte medicamentos recetados, 221 00:10:57,365 --> 00:11:00,993 le daban muchas pastillas. 222 00:11:01,077 --> 00:11:02,536 - Percocet. - Sé cómo es. 223 00:11:02,620 --> 00:11:05,331 Exacto. Como tú ahora. 224 00:11:06,248 --> 00:11:07,625 Nunca me sentí mejor. 225 00:11:08,501 --> 00:11:11,837 Un día, mi tía Rosemary vino a Kentucky. 226 00:11:12,171 --> 00:11:14,507 Hacía un espectáculo llamado "4 Girls 4" 227 00:11:14,924 --> 00:11:20,596 con Helen O'Connell, Margaret Whiting y Martha Raye. 228 00:11:20,680 --> 00:11:25,768 Ellas se referían a sí mismas como las "chicas viejas". 229 00:11:25,851 --> 00:11:28,979 Cantaban y llenaban estadios gigantescos. 230 00:11:29,063 --> 00:11:31,482 Rosemary me pidió que fuera su chofer. 231 00:11:31,565 --> 00:11:36,195 En ese momento trabajaba en los campos de tabaco por tres dólares la hora. 232 00:11:36,278 --> 00:11:38,280 Con gusto acepté hacer de chofer. 233 00:11:38,364 --> 00:11:41,492 Aprendí mucho de ellas. 234 00:11:41,575 --> 00:11:43,744 Observé muchas cosas. 235 00:11:43,953 --> 00:11:47,164 Se llenaban los vasos de vodka Smirnoff 236 00:11:47,248 --> 00:11:50,876 antes de la función. Comenzaba a sonar la obertura: 237 00:11:50,960 --> 00:11:54,463 "Damas y caballeros, de Harrah's en Las Vegas, Helen O'Connell". 238 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 Ella me hacía una seña, y yo le daba un vaso de vodka. 239 00:11:57,925 --> 00:11:58,968 Y salía a cantar. 240 00:11:59,760 --> 00:12:02,888 Tangerine does a lady proud 241 00:12:02,972 --> 00:12:04,515 Era sorprendente. 242 00:12:04,807 --> 00:12:08,477 Luego las llevaba al hotel. 243 00:12:08,561 --> 00:12:11,731 Martha Raye, a quien seguramente algunos conocen, 244 00:12:11,814 --> 00:12:15,025 se dejaba puesto su vestido de lentejuelas, 245 00:12:15,109 --> 00:12:16,944 ni se cambiaba en el camerino. 246 00:12:17,027 --> 00:12:19,321 Yo conducía, y ella y Rosemary iban atrás. 247 00:12:19,405 --> 00:12:21,490 Martha me decía: "Detente, debo orinar". 248 00:12:21,574 --> 00:12:23,743 Le decía: "¿En serio?". 249 00:12:23,826 --> 00:12:26,662 Ella sacaba una pierna del auto. 250 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 Y mi tía Rosemary me decía: 251 00:12:29,081 --> 00:12:32,710 "No te des vuelta, George, o verás lo que es envejecer". 252 00:12:34,503 --> 00:12:35,713 Cielos. 253 00:12:37,047 --> 00:12:39,884 - Con una pierna fuera del auto. - Una sola. 254 00:12:39,967 --> 00:12:41,510 Y luego terminé en... 255 00:12:42,511 --> 00:12:46,599 Mi primo Miguel Ferrer, que falleció hace poco de cáncer de garganta... 256 00:12:47,600 --> 00:12:49,727 ...era un excelente actor. Él y su padre, 257 00:12:49,810 --> 00:12:52,605 que también era actor, y se llamaba Jose Ferrer, 258 00:12:52,688 --> 00:12:54,982 vinieron a Kentucky a hacer una película. 259 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Sobre carreras de caballos. 260 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 No conocía a Jose, y a Miguel lo conocía poco. 261 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Me consiguieron trabajo de extra, 262 00:13:02,907 --> 00:13:05,159 y fue muy divertido. Miguel me dijo: 263 00:13:05,242 --> 00:13:08,537 "Ven a Hollywood a trabajar como actor". Y eso hice. 264 00:13:08,621 --> 00:13:12,333 Me subí a mi auto oxidado, un Monte Carlo modelo 76, 265 00:13:12,416 --> 00:13:15,628 y conduje toda la noche durante dos días. 266 00:13:16,045 --> 00:13:19,298 No podía apagar el motor, o no volvería a arrancar. 267 00:13:19,381 --> 00:13:20,966 Trabajé mucho. 268 00:13:21,050 --> 00:13:25,387 Al igual que tú, trabajé en televisión durante mucho tiempo. 269 00:13:25,888 --> 00:13:28,974 Hice un programa de televisión llamado Sunset Beat, 270 00:13:29,141 --> 00:13:31,977 en el que hacía de policía encubierto durante el día 271 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 y estrella de rock durante la noche. 272 00:13:36,273 --> 00:13:38,067 Por siete episodios estupendos. 273 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 "¡Atrápenlo!". 274 00:13:46,742 --> 00:13:50,120 - Luego vino ER, y de repente... - Todo. 275 00:13:50,204 --> 00:13:52,581 ...salían después de Seinfeld en NBC, 276 00:13:52,665 --> 00:13:54,667 y comenzó una etapa muy exitosa. 277 00:13:55,125 --> 00:13:57,545 Ahí apareció Steven Spielberg. 278 00:13:57,670 --> 00:14:01,048 Fue a dirigir un episodio o algo así. 279 00:14:01,131 --> 00:14:04,635 - Sí. - Y te dio ciertos consejos. 280 00:14:04,844 --> 00:14:08,681 Casi me da vergüenza decir lo que leí que te dijo 281 00:14:08,764 --> 00:14:11,517 - aquí enfrente tuyo. - Que no moviera la cabeza. 282 00:14:11,600 --> 00:14:12,643 Te dijo... 283 00:14:12,726 --> 00:14:16,689 La frase que leí fue: "George, si pudieras 284 00:14:16,814 --> 00:14:21,151 dejar la cabeza quieta. Si dejaras de mover la cabeza... 285 00:14:21,735 --> 00:14:23,696 ...podrías ser estrella de cine". 286 00:14:23,779 --> 00:14:25,447 ¿Sabes cómo me lo dijo? 287 00:14:25,573 --> 00:14:27,658 "Si dejaras de mover la cabeza...". 288 00:14:30,703 --> 00:14:33,205 Te preguntaré algo, porque para mí, 289 00:14:33,289 --> 00:14:34,665 esto es lo interesante. 290 00:14:34,748 --> 00:14:37,126 Comenzaste joven. ¿Eras comediante? 291 00:14:37,209 --> 00:14:39,962 ¿Comenzaste como comediante 292 00:14:40,045 --> 00:14:44,049 - y luego fuiste presentador del tiempo? - Primero dime algo. 293 00:14:44,425 --> 00:14:47,094 Si tú me haces preguntas... 294 00:14:47,177 --> 00:14:49,179 ¿me lo deducirán del salario? 295 00:14:49,763 --> 00:14:50,598 Sí. 296 00:14:51,724 --> 00:14:53,601 Este es un tema interesante. 297 00:14:53,684 --> 00:14:56,478 Las personas no saben mucho sobre ti, 298 00:14:56,979 --> 00:15:00,232 y están muy interesadas en saber de ti 299 00:15:00,316 --> 00:15:04,153 y cómo te volviste David Letterman. 300 00:15:04,236 --> 00:15:08,574 Lo que dices es muy halagador. 301 00:15:09,158 --> 00:15:11,660 Te contaré algunas cosas. 302 00:15:11,744 --> 00:15:15,247 Mi padre era muy gracioso, muy expresivo. 303 00:15:15,331 --> 00:15:20,753 Mi madre era más taciturna, no tenía mucho qué decir, era menos expresiva. 304 00:15:20,836 --> 00:15:23,464 Me gustaba mucho decir 305 00:15:23,547 --> 00:15:27,426 que cuando mi padre caminaba por la casa, se sacudían las lámparas. 306 00:15:27,509 --> 00:15:28,469 PADRE DE DAVE 307 00:15:28,552 --> 00:15:30,095 Tenía una gran presencia. 308 00:15:30,179 --> 00:15:33,265 Intentó conseguir trabajo de organista 309 00:15:33,349 --> 00:15:37,144 en WHAS en Louisville, 310 00:15:37,311 --> 00:15:40,314 una emisora de radio AM. 311 00:15:40,814 --> 00:15:42,650 Y no le dieron el trabajo. 312 00:15:42,733 --> 00:15:45,319 En consecuencia, comenzó a trabajar de florista, 313 00:15:45,569 --> 00:15:49,406 pero solo para ganar dinero y alimentar a sus hijos. 314 00:15:49,490 --> 00:15:51,742 Para él, lo más importante era el espectáculo. 315 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Muchos años después... 316 00:15:55,287 --> 00:15:57,206 ...descubrió que era alcohólico. 317 00:15:57,957 --> 00:16:00,542 Incluso las reuniones de Alcohólicos Anónimos 318 00:16:00,709 --> 00:16:04,380 eran como un escenario para hacer comedia. 319 00:16:04,463 --> 00:16:06,256 - Vaya. - De cierto modo, 320 00:16:06,340 --> 00:16:08,425 eso le salvó la vida de dos formas. 321 00:16:08,509 --> 00:16:10,928 Le permitió sobrevivir al alcohol, 322 00:16:11,011 --> 00:16:13,889 y le ofreció un club, un lugar a donde ir 323 00:16:13,973 --> 00:16:15,724 y contar chistes. "¿Qué tal?". 324 00:16:15,808 --> 00:16:17,101 "¿Cómo están, amigos?". 325 00:16:17,184 --> 00:16:19,728 Estuve expuesto a eso toda mi vida. 326 00:16:20,104 --> 00:16:21,814 Pero no en el mismo grado que tú. 327 00:16:21,897 --> 00:16:24,942 Aparecer en televisión de niño debe ser genial. 328 00:16:25,025 --> 00:16:28,529 Había ciertas partes divertidas, pero era complicado. 329 00:16:29,113 --> 00:16:32,992 Nos mudamos por última vez a donde todavía viven mis padres, 330 00:16:33,075 --> 00:16:36,662 una pequeña ciudad en Kentucky llamada Augusta, con 1100 habitantes. 331 00:16:36,745 --> 00:16:40,082 Y ahí traté de forjar mi propia identidad. 332 00:16:40,249 --> 00:16:43,043 Siempre había sido el hijo de Nick Clooney. 333 00:16:49,591 --> 00:16:50,884 TIENDA DE AUGUSTA 334 00:16:59,018 --> 00:17:00,728 Bienvenido a nuestra casa. 335 00:17:01,353 --> 00:17:02,563 Hola, soy Dave Letterman. 336 00:17:02,646 --> 00:17:03,772 Un placer, David. 337 00:17:03,856 --> 00:17:05,065 NICK, PADRE DE GEORGE 338 00:17:05,149 --> 00:17:06,984 Qué bueno verte, pasa. 339 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Ella es Nina. Se vieron un par de veces. 340 00:17:09,987 --> 00:17:11,947 ¿Cómo estás? Estuviste en el programa 341 00:17:12,031 --> 00:17:14,992 para un segmento del Día de la Madre. 342 00:17:15,075 --> 00:17:16,285 Madres de gente famosa. 343 00:17:16,368 --> 00:17:17,327 NINA, MADRE DE GEORGE 344 00:17:17,411 --> 00:17:19,997 Gente famosa, no madres famosas. 345 00:17:20,080 --> 00:17:22,166 VENTAJAS DE SER MADRE DE ALGUIEN FAMOSO 346 00:17:22,249 --> 00:17:25,210 Tengo fotos del hombre más sexy del mundo... 347 00:17:26,045 --> 00:17:27,796 ...con un tutú rosa. 348 00:17:29,798 --> 00:17:31,925 - Sobreviviste la experiencia. - Sí. 349 00:17:32,009 --> 00:17:33,385 Fuiste muy amable. 350 00:17:33,469 --> 00:17:35,137 Ay, no, vamos. 351 00:17:35,220 --> 00:17:37,931 - Mi hija, Ada. - ¿Cómo estás? Dave Letterman. 352 00:17:38,015 --> 00:17:42,186 En nombre de todos, gracias por invitarnos a su casa. 353 00:17:42,269 --> 00:17:45,856 Es un gesto muy generoso y muy emocionante. 354 00:17:45,939 --> 00:17:49,276 Nos emociona que vinieras, estamos muy contentos. 355 00:17:49,359 --> 00:17:51,528 El resto de la familia dice 356 00:17:51,612 --> 00:17:53,906 que en esta casa hay demasiadas fotos. 357 00:17:53,989 --> 00:17:55,324 Y ya verás por qué. 358 00:17:55,407 --> 00:17:58,035 Nunca hay demasiadas fotos. 359 00:17:58,702 --> 00:18:03,540 Hay una foto de cuando George decidió por primera vez 360 00:18:03,624 --> 00:18:05,375 dejarse el bigote. 361 00:18:05,459 --> 00:18:08,045 Tenía 20 años, y Ada 21. 362 00:18:08,128 --> 00:18:11,006 También está Nina, y yo tenía casi 50. 363 00:18:11,090 --> 00:18:14,718 Los años del estilo Tom Selleck. 364 00:18:14,802 --> 00:18:18,222 Si todavía se viera así, podría haber sido famoso. 365 00:18:18,305 --> 00:18:21,850 Ven conmigo por aquí. George me regaló esto. 366 00:18:21,934 --> 00:18:26,105 Entrevisté al presidente Ford hace muchos años... 367 00:18:26,188 --> 00:18:28,023 NADA MAL PARA UN CHICO DE KENTUCKY 368 00:18:28,107 --> 00:18:30,609 ...y George entrevistó al presidente Obama. 369 00:18:30,692 --> 00:18:33,529 Le pareció interesante compararlas. 370 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 No quiero criticar, pero de hecho, 371 00:18:36,198 --> 00:18:39,827 aquí parece que tú entrevistaras al presidente Ford. 372 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 - Así es. - Y aquí, parece que George 373 00:18:41,912 --> 00:18:44,957 se aburre mucho con el presidente Obama. 374 00:18:46,583 --> 00:18:47,918 Me parece muy bonito. 375 00:18:48,043 --> 00:18:51,588 No sé si yo tengo experiencias paralelas 376 00:18:51,672 --> 00:18:54,550 de mi vida y la de mi padre, 377 00:18:54,633 --> 00:18:57,594 así que es genial verlo de ti con George. 378 00:18:57,678 --> 00:19:00,305 - Es fantástico. - Tuvimos mucha suerte. 379 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 De las fotos de aquí, 380 00:19:02,683 --> 00:19:07,187 solo pude rescatar dos fotos de George y dos de Ada. 381 00:19:07,729 --> 00:19:10,315 Esta foto la dejo siempre aquí. 382 00:19:10,399 --> 00:19:15,612 Damas y caballeros, el ganador del premio a la peluca al estilo Beatles. 383 00:19:16,655 --> 00:19:18,866 - ¿Qué edad tenía? - Doce años. 384 00:19:19,783 --> 00:19:23,036 Este es el programa que hice en Cincinnati en Channel 9. 385 00:19:23,120 --> 00:19:26,707 Esta imagen tuya aquí 386 00:19:26,790 --> 00:19:29,793 es muy parecida a la cara de tu hijo. 387 00:19:29,877 --> 00:19:31,962 Tenemos fe en que su cara cambiará. 388 00:19:32,045 --> 00:19:35,007 - Vamos, Nick. - Eso esperamos. 389 00:19:36,425 --> 00:19:38,760 En mi familia no sucedía, 390 00:19:38,844 --> 00:19:42,556 pero todas las Navidades, ustedes armaban el fondo Clooney. 391 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 ¿Para qué lo usaban? 392 00:19:46,143 --> 00:19:48,061 Mi padre y mi madre son muy buenos, 393 00:19:48,145 --> 00:19:49,688 y retribuyen a la comunidad. 394 00:19:49,771 --> 00:19:53,525 No es divertido ser hijo de personas tan buenas. 395 00:19:53,609 --> 00:19:54,776 De niño, lo detestaba. 396 00:19:54,902 --> 00:19:58,947 Mi padre recibía cartas de personas que habían pasado un mal año. 397 00:19:59,072 --> 00:20:00,741 Era una zona de mineros. 398 00:20:00,824 --> 00:20:03,118 - Porque era famoso. - Exacto. 399 00:20:03,202 --> 00:20:05,954 No teníamos mucho dinero, pero recuerdo 400 00:20:06,038 --> 00:20:08,498 que mi padre recibía muchas cartas. 401 00:20:09,082 --> 00:20:12,502 Le decían: "No celebraremos Navidad, porque me quedé sin empleo". 402 00:20:13,212 --> 00:20:16,006 Todos los años, mi papá elegía una de esas cartas. 403 00:20:16,089 --> 00:20:18,592 Salíamos de compras y comprábamos regalos 404 00:20:18,675 --> 00:20:20,302 para los niños de la familia. 405 00:20:20,385 --> 00:20:22,221 Mis padres llevaban los regalos. 406 00:20:22,304 --> 00:20:26,266 La mañana de Navidad, antes de abrir regalos, 407 00:20:26,350 --> 00:20:27,434 algo que yo detestaba, 408 00:20:27,517 --> 00:20:30,479 conducíamos una hora a la casa de un extraño. 409 00:20:30,562 --> 00:20:33,649 Entrábamos y pasábamos una hora limpiando la cocina, 410 00:20:33,732 --> 00:20:36,443 mi hermana y yo. Limpiábamos la cocina de extraños 411 00:20:36,526 --> 00:20:38,153 y les comprábamos regalos. 412 00:20:38,237 --> 00:20:40,864 En ese momento, a regañadientes. 413 00:20:40,948 --> 00:20:43,617 - Por supuesto. - Pero mucho tiempo después, 414 00:20:43,700 --> 00:20:47,913 influyó mucho en lo que eliges gastar tu tiempo y tu dinero. 415 00:20:47,996 --> 00:20:50,707 Te forja un camino a futuro. 416 00:20:50,791 --> 00:20:54,294 En el momento parecía horrible, 417 00:20:54,378 --> 00:20:57,130 porque pensaba: "Quisiera una sola vez, 418 00:20:57,214 --> 00:21:01,969 levantarme en Navidad y ver qué me trajo Santa Claus". 419 00:21:02,052 --> 00:21:06,348 Me gusta ayudar a la gente por egoísmo, 420 00:21:06,431 --> 00:21:08,684 porque me hace sentir bien. 421 00:21:08,767 --> 00:21:10,102 ¿Te parece bien? 422 00:21:10,686 --> 00:21:13,605 Creo que ese es el motivo de muchos. 423 00:21:14,356 --> 00:21:18,360 Eso o una cierta absolución de culpa. 424 00:21:18,694 --> 00:21:19,653 Crecí en... 425 00:21:19,736 --> 00:21:23,156 Me criaron en una familia católica. 426 00:21:24,199 --> 00:21:27,744 Leí sobre una santa que se ponía una piedra en el zapato 427 00:21:27,828 --> 00:21:29,454 y caminaba por penitencia. 428 00:21:29,955 --> 00:21:34,084 En una ciudad pequeña, el cura conoce a todos, 429 00:21:34,167 --> 00:21:35,752 y te reconoce la voz. 430 00:21:35,836 --> 00:21:39,172 En quinto grado, ya no quieres confesar todos tus pecados. 431 00:21:40,632 --> 00:21:43,719 Hay algunos privados que ya no quieres que sepa. 432 00:21:43,802 --> 00:21:47,222 Confesaba solo lo que creía que era importante que él supiera. 433 00:21:47,306 --> 00:21:49,349 Luego me ponía piedras en los zapatos, 434 00:21:49,433 --> 00:21:53,478 y saltaba de la litera superior para absolverme de culpa. 435 00:21:53,562 --> 00:21:55,355 George, me partes el corazón. 436 00:21:55,439 --> 00:21:58,275 Esto es como una versión de ponerse piedras. 437 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 - ¿De veras lo hacías? - Sí. 438 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 ¿Por cuánto tiempo? 439 00:22:01,903 --> 00:22:03,447 Me detuve la semana pasada. 440 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 ¿Todavía lo haces? 441 00:22:08,327 --> 00:22:09,286 Vaya... 442 00:22:09,619 --> 00:22:11,163 Sientes mucha culpa. 443 00:22:11,246 --> 00:22:14,166 Cuando eras chico, tú me dirás a qué edad, 444 00:22:14,249 --> 00:22:16,918 padeciste parálisis facial periférica. 445 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Fue en mi primer año de preparatoria. 446 00:22:20,464 --> 00:22:22,841 El peor momento posible... 447 00:22:22,924 --> 00:22:23,759 Mal momento. 448 00:22:23,842 --> 00:22:26,428 ...para llamar la atención con tu apariencia. 449 00:22:26,511 --> 00:22:30,182 No se sabe bien qué es la parálisis facial periférica, 450 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 pero se te paraliza la mitad de la cara. 451 00:22:33,185 --> 00:22:36,563 Durante los primeros seis meses de la preparatoria, 452 00:22:36,646 --> 00:22:38,857 tenía la mitad de la cara paralizada. 453 00:22:38,940 --> 00:22:41,777 Es algo aterrador a cualquier edad. 454 00:22:41,860 --> 00:22:42,861 Es vergonzoso. 455 00:22:42,986 --> 00:22:45,906 Parece que hubieras tenido una apoplejía a los 13. 456 00:22:46,031 --> 00:22:48,408 ¿Cómo lo manejabas en la escuela? 457 00:22:48,658 --> 00:22:51,203 Bromeaba mucho con eso. 458 00:22:51,703 --> 00:22:53,580 Es un gran aprendizaje. 459 00:22:53,663 --> 00:22:57,334 Ese tipo de cosas te desarrollan la personalidad. 460 00:22:57,417 --> 00:23:01,713 Te enseñan a reírte de ti mismo y no tomarte las cosas tan en serio. 461 00:23:01,797 --> 00:23:05,467 Tienes razón, pero ahora luces bien. 462 00:23:05,550 --> 00:23:07,177 Ahora estoy bastante bien. 463 00:23:09,388 --> 00:23:10,764 Conociste a tu esposa... Discúlpame si me equivoco. 464 00:23:12,808 --> 00:23:14,351 AMAL ABOGADA/ESPOSA DE GEORGE 465 00:23:14,434 --> 00:23:16,103 Me dio risa cuando lo escuché. 466 00:23:16,186 --> 00:23:18,230 Ella fue a tu casa. 467 00:23:18,313 --> 00:23:21,775 - Ni siquiera saliste de tu casa. - Ni siquiera eso. 468 00:23:21,858 --> 00:23:24,319 - Cielos. - Fue muy extraño. 469 00:23:24,903 --> 00:23:28,031 Un amigo mutuo me dijo: "Pasaré por tu casa, 470 00:23:28,115 --> 00:23:29,741 ¿puedo ir con una amiga?". 471 00:23:29,825 --> 00:23:32,244 En Italia, eso es muy común. 472 00:23:32,369 --> 00:23:33,912 Algún día nos visitarás. 473 00:23:34,579 --> 00:23:35,414 Ya sabes... 474 00:23:41,670 --> 00:23:42,587 Algún día. 475 00:23:44,423 --> 00:23:48,343 Nos gusta invitar amigos, así que le dije que sí. 476 00:23:48,427 --> 00:23:51,805 Mi agente me llamó y me dijo: 477 00:23:51,888 --> 00:23:55,142 "Conocí a la mujer que irá a tu casa, y te casarás con ella". 478 00:23:57,727 --> 00:24:00,689 ¿Fue un matrimonio arreglado por tu agente? 479 00:24:00,772 --> 00:24:04,401 Seguramente ya tenía preparados los documentos. 480 00:24:05,152 --> 00:24:07,237 Resultó de esa manera. 481 00:24:07,320 --> 00:24:11,158 Lo más gracioso es que mis padres estaban allí de visita. 482 00:24:11,241 --> 00:24:14,369 Nos quedamos toda la noche hablando, 483 00:24:14,453 --> 00:24:17,247 y me dio su dirección de correo electrónico, 484 00:24:17,330 --> 00:24:20,041 para enviarme fotos de mis padres. 485 00:24:21,042 --> 00:24:23,128 Y luego comenzamos a escribirnos. 486 00:24:23,503 --> 00:24:26,590 No sabía si ella quería salir conmigo. 487 00:24:26,673 --> 00:24:28,091 Pensé que éramos amigos. 488 00:24:28,175 --> 00:24:30,302 ¿Quién querría salir contigo? 489 00:24:31,386 --> 00:24:34,473 Digamos la verdad, ¿quién querría salir contigo? 490 00:24:34,556 --> 00:24:38,727 Además tengo 17 años más que ella. 491 00:24:39,227 --> 00:24:43,231 Tengo un perro, que se llama Einstein. 492 00:24:43,315 --> 00:24:46,818 Ella es abogada de derechos humanos, así que le escribía cartas 493 00:24:46,943 --> 00:24:48,695 de parte de Einstein a ella. 494 00:24:49,821 --> 00:24:52,532 Le decía: "Me tienen de rehén". Cosas así. 495 00:24:54,493 --> 00:24:55,619 Qué adorable. 496 00:24:55,702 --> 00:24:59,915 "Necesito un abogado para que me liberen". 497 00:25:00,665 --> 00:25:02,584 Eso fue en el verano. En octubre, fui a Londres a ocuparme 498 00:25:04,669 --> 00:25:08,089 de la música de una película en Abbey Road. 499 00:25:08,715 --> 00:25:12,636 Es algo increíble, hay una orquesta de 150 músicos. 500 00:25:12,886 --> 00:25:15,722 Pensé que podría impresionarla con eso. 501 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 La invité a venir a Abbey Road. 502 00:25:18,099 --> 00:25:20,560 Me contestó: "Estoy con los Hermanos Musulmanes, 503 00:25:20,644 --> 00:25:22,062 pero iré cuando termine". 504 00:25:22,437 --> 00:25:24,981 Terminó una reunión 505 00:25:25,065 --> 00:25:27,943 en la que trataba que los Hermanos Musulmanes 506 00:25:28,026 --> 00:25:30,237 tomaran responsabilidad de algo. 507 00:25:30,320 --> 00:25:33,323 Y nosotros hacíamos la música de una película. 508 00:25:33,698 --> 00:25:37,744 Le decía: "Es muy importante lo que hacemos aquí". 509 00:25:37,827 --> 00:25:40,163 Definamos unos términos. 510 00:25:40,247 --> 00:25:41,164 De acuerdo. 511 00:25:41,248 --> 00:25:43,416 ¿Qué abarca la categoría de derechos humanos? 512 00:25:43,500 --> 00:25:49,214 ¿Abarca todo lo que debemos tener como seres vivos que respiran oxígeno? 513 00:25:49,297 --> 00:25:50,674 Parece justo, ¿no? 514 00:25:50,757 --> 00:25:54,094 Son buenos puntos de partida, 515 00:25:54,177 --> 00:25:56,471 la vida, la libertad, la felicidad. 516 00:25:57,389 --> 00:25:59,266 Agregaría la idea de que 517 00:25:59,349 --> 00:26:02,519 quizás que no maten a tu familia o que no te violen 518 00:26:02,602 --> 00:26:06,106 también entra en la categoría de derechos humanos. 519 00:26:06,189 --> 00:26:07,732 Como los yazidíes. 520 00:26:07,816 --> 00:26:11,319 ISIS básicamente intenta cometer un genocidio de este pueblo. 521 00:26:11,695 --> 00:26:13,321 Dice que no deberían existir. 522 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 En esencia, Amal es la primera persona 523 00:26:16,324 --> 00:26:20,412 en lograr llevar a ISIS a juicio, 524 00:26:20,662 --> 00:26:23,206 porque anteriormente no había sucedido. 525 00:26:23,498 --> 00:26:26,418 Intentamos matarlos a todos. 526 00:26:27,210 --> 00:26:31,089 Pero en el caso de las víctimas, quieren poder decir: 527 00:26:31,172 --> 00:26:35,885 "Quiero que se levanten cargos y testificar en la corte, 528 00:26:35,969 --> 00:26:39,681 porque esto no se termina con la muerte de alguien. 529 00:26:39,764 --> 00:26:42,684 Quiero que quede registrado, 530 00:26:42,767 --> 00:26:45,562 y que haya pruebas en contra de los atacantes". 531 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 CASA DE LOS CLOONEY 532 00:26:49,691 --> 00:26:51,192 Le interesa mucho, 533 00:26:51,276 --> 00:26:53,737 incluso aquí, en tu casa, 534 00:26:53,820 --> 00:26:55,530 la causa de los refugiados. 535 00:26:55,614 --> 00:27:00,452 Un refugiado te encontró, tú encontraste un refugiado de Irak... 536 00:27:00,535 --> 00:27:03,371 - Qué momento. - ...y ahora es parte de la comunidad. 537 00:27:03,455 --> 00:27:05,915 - ¿Cómo sucedió? ¿Cómo comenzó? - Con Amal. 538 00:27:06,875 --> 00:27:07,709 Amal. 539 00:27:08,168 --> 00:27:11,254 Decidió que trabajaría 540 00:27:11,338 --> 00:27:15,967 con una joven que había sido atacada brutalmente por ISIS. 541 00:27:16,509 --> 00:27:20,513 Decidió que aceptaría a Nadia Murad 542 00:27:20,639 --> 00:27:23,892 como cliente, la llevaría ante la ONU, 543 00:27:23,975 --> 00:27:29,481 e intentaría que alguien se hiciera responsable de su caso. 544 00:27:29,564 --> 00:27:32,317 Con Nadia había también un joven. 545 00:27:32,901 --> 00:27:35,320 Él y Nadia son parte de los yazidíes. 546 00:27:35,403 --> 00:27:36,946 SALVEN A NUESTRAS NIÑAS YAZIDÍES 547 00:27:37,030 --> 00:27:38,323 No son musulmanes, 548 00:27:38,406 --> 00:27:40,867 y por ese y otros motivos, 549 00:27:40,950 --> 00:27:44,287 - se les trata muy mal. - ¿Yazidíes? 550 00:27:44,371 --> 00:27:45,580 Es una religión. 551 00:27:45,664 --> 00:27:47,832 Una religión minoritaria. 552 00:27:47,916 --> 00:27:51,086 Allí comenzamos, George, Amal, Nina y yo, 553 00:27:51,169 --> 00:27:52,712 a hacer todo lo posible 554 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 para sacarlo de allí y traerlo a este país. 555 00:27:56,216 --> 00:27:57,801 Él es muy inteligente, 556 00:27:57,884 --> 00:28:02,263 y claramente le gustaba la idea de venir a Estados Unidos. 557 00:28:02,347 --> 00:28:03,348 SALSA 558 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 Muy apuesto. 559 00:28:06,601 --> 00:28:09,813 - Mira a quién encontré. - Hola. 560 00:28:09,979 --> 00:28:11,940 HAZIM AVDAL REFUGIADO IRAQUÍ 561 00:28:12,023 --> 00:28:13,942 - Hola, ¿a qué hora llegaste? - A las dos. 562 00:28:14,025 --> 00:28:15,777 - Él es Haz. - ¿Qué tal, Haz? 563 00:28:15,860 --> 00:28:17,362 Muy bien, gracias. ¿Y tú? 564 00:28:17,445 --> 00:28:18,863 - Dave Letterman. - Un gusto. 565 00:28:18,947 --> 00:28:20,448 Pensé que ya se conocían. 566 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 No nos conocíamos. 567 00:28:21,825 --> 00:28:25,954 Nick me contó mucho sobre ti. 568 00:28:26,037 --> 00:28:28,707 Cuéntanos tu historia. 569 00:28:29,165 --> 00:28:32,335 La guerra de Irak comenzó en el 2003. 570 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Yo tenía nueve años. 571 00:28:34,295 --> 00:28:36,339 En el año 2007, 572 00:28:36,423 --> 00:28:39,634 asesinaron a mi primo y a su padre. Mi primo era traductor de los soldados estadounidenses, 573 00:28:43,012 --> 00:28:45,807 y por ese motivo lo mató Al-Qaeda. 574 00:28:46,808 --> 00:28:52,147 En agosto de ese mismo año, mataron aproximadamente a mil personas, 575 00:28:52,230 --> 00:28:54,566 y más de mil otras resultaron heridas. 576 00:28:54,649 --> 00:28:58,319 Después de eso, todos los días de mi vida sentía terror. 577 00:28:58,403 --> 00:28:59,571 Era puro miedo. 578 00:28:59,654 --> 00:29:02,741 ¿Cómo lograron escapar? 579 00:29:02,824 --> 00:29:05,201 Mi hermano y yo estábamos en otro pueblo 580 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 cuando ocurrió el genocidio. 581 00:29:07,746 --> 00:29:13,710 ISIS comenzó a atacar la región, pueblo por pueblo. 582 00:29:13,793 --> 00:29:18,089 Mi familia logró salir diez minutos antes de que llegara ISIS. 583 00:29:18,173 --> 00:29:23,678 Una vez afuera, debes huir constantemente de esa aterradora tormenta de muerte. 584 00:29:23,762 --> 00:29:25,972 Fue exactamente así, una tormenta. 585 00:29:26,055 --> 00:29:28,099 Uno debe tratar de escapar, 586 00:29:28,183 --> 00:29:31,519 lograr salir de algún modo, o te matan. 587 00:29:31,770 --> 00:29:36,232 Lamentablemente, las personas que no lograron salir a tiempo... 588 00:29:37,901 --> 00:29:39,527 Casi todos mis amigos... 589 00:29:40,361 --> 00:29:44,532 ...fueron asesinados o tomados como rehenes. 590 00:29:44,616 --> 00:29:46,534 ¿Podrías volver si quisieras? 591 00:29:46,618 --> 00:29:48,870 - ¿A Irak? - A tu pueblo natal. 592 00:29:49,954 --> 00:29:52,707 Está totalmente destruido. 593 00:29:53,416 --> 00:29:57,420 Hasta ahora, descubrieron siete fosas comunes en mi pueblo, 594 00:29:57,504 --> 00:29:58,755 que se llama Herdan. 595 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 ¿Tus padres siguen vivos? 596 00:30:01,090 --> 00:30:03,343 Mi padre murió cuanto yo tenía tres años, 597 00:30:03,426 --> 00:30:06,429 y mi mamá ahora vive en Alemania. 598 00:30:06,513 --> 00:30:08,306 Tengo un hijo de 13 años, 599 00:30:08,389 --> 00:30:12,268 y si yo pensara que él podría haber sufrido a los nueve 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,814 el miedo que describiste cuando tenías esa edad, 601 00:30:15,897 --> 00:30:18,107 estaría totalmente desquiciado. 602 00:30:18,191 --> 00:30:21,236 Vivir esa situación es inimaginable. 603 00:30:22,987 --> 00:30:27,450 Tu esposa debe haber sabido de tu trabajo humanitario. 604 00:30:29,452 --> 00:30:31,204 Qué pareja ideal. 605 00:30:31,287 --> 00:30:35,416 Ella es una persona extraordinaria, 606 00:30:35,500 --> 00:30:38,378 y ahora también una madre extraordinaria. 607 00:30:38,461 --> 00:30:42,298 Asumí que también sería magnífica como madre, 608 00:30:42,382 --> 00:30:44,509 pero cuando lo veo en persona, 609 00:30:44,592 --> 00:30:47,637 me hace sentir muy orgulloso 610 00:30:47,720 --> 00:30:49,764 y a la vez un poco insignificante. 611 00:30:49,848 --> 00:30:50,765 Mellizos. 612 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 - Mellizos. - Exacto. 613 00:30:52,684 --> 00:30:53,643 Y... 614 00:30:55,854 --> 00:30:57,355 Suena divertido, ¿no? 615 00:30:59,023 --> 00:31:00,191 Uno despierta al otro. 616 00:31:00,275 --> 00:31:02,861 Uno se duerme. Está dormido, muy bien. 617 00:31:03,695 --> 00:31:05,321 El otro. Piensas: "Mierda". 618 00:31:06,614 --> 00:31:07,615 Pero tienes dos, 619 00:31:07,699 --> 00:31:10,577 crecerán juntos y se cuidarán mutuamente. 620 00:31:10,660 --> 00:31:12,662 - Espero. - Tendrás tiempo para ti. 621 00:31:13,454 --> 00:31:16,833 Sí, en 20 años, cuando tenga tu edad. 622 00:31:18,960 --> 00:31:20,169 Tuviste a tu hijo... 623 00:31:20,753 --> 00:31:24,090 - Tu hijo nació cuando tenías 50. - Cincuenta y siete. 624 00:31:24,173 --> 00:31:26,092 Y yo los tuve a los 56. 625 00:31:26,175 --> 00:31:30,555 Me hubiera gustado tener una familia antes, 626 00:31:30,638 --> 00:31:31,681 un tiempo atrás. 627 00:31:31,764 --> 00:31:34,767 Estaba muy abstraído con mi pequeño programa. 628 00:31:35,685 --> 00:31:37,353 Me arrepiento mucho de eso. 629 00:31:38,313 --> 00:31:39,188 Muchos dicen, 630 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 y yo les creo... 631 00:31:40,356 --> 00:31:44,319 Dicen: "Eres mejor padre ahora que si lo hubieras sido antes". 632 00:31:44,402 --> 00:31:48,907 No sé si es verdad, pero elijo creerlo. 633 00:31:49,908 --> 00:31:51,242 ¿Crees que...? 634 00:31:52,493 --> 00:31:53,912 Si hubieras podido, 635 00:31:53,995 --> 00:31:56,706 - ¿hubieras tenido más hijos? - Sí. 636 00:31:56,789 --> 00:31:59,751 Por cierto, ahora que tienes hijos, 637 00:31:59,834 --> 00:32:01,169 ¿sigues bebiendo? 638 00:32:01,711 --> 00:32:02,962 No como antes. 639 00:32:03,046 --> 00:32:06,132 Dame un ejemplo de ese "antes". 640 00:32:06,215 --> 00:32:07,592 Creo que... 641 00:32:07,675 --> 00:32:11,554 Nunca tuve un problema con eso. 642 00:32:11,638 --> 00:32:13,848 Tuve algunas semanas difíciles ciertos años, 643 00:32:13,932 --> 00:32:15,808 pero en general no fue un problema. 644 00:32:15,892 --> 00:32:18,311 Puedo beber unas copas y detenerme. 645 00:32:20,021 --> 00:32:22,023 Tengo familiares que no pueden, 646 00:32:22,106 --> 00:32:24,275 así que aprendí esa lección. 647 00:32:24,943 --> 00:32:25,985 Ahora con los niños, 648 00:32:26,069 --> 00:32:28,905 y también cuando Amal estaba embarazada, 649 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 tenía la idea 650 00:32:30,114 --> 00:32:32,283 de que debía mantenerme atento. 651 00:32:32,367 --> 00:32:33,660 Tiene mucho sentido. 652 00:32:33,743 --> 00:32:34,661 Sí. 653 00:32:35,745 --> 00:32:37,956 Porque ahora queda muy claro... 654 00:32:38,748 --> 00:32:41,459 ...que el propósito de tu vida es alguien más. 655 00:32:41,542 --> 00:32:43,252 Es muy extraño. 656 00:32:43,336 --> 00:32:45,546 - Sí. - Debo decir que, 657 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 antes de tener a los mellizos, 658 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 sentía eso por Amal. 659 00:32:50,927 --> 00:32:54,389 Sentí que había conocido a alguien 660 00:32:54,472 --> 00:32:58,101 por quien definitivamente 661 00:32:58,559 --> 00:33:03,690 no dudaría en dar la vida. 662 00:33:04,482 --> 00:33:07,568 Conocí a alguien cuya vida me importaba más que la mía, 663 00:33:07,652 --> 00:33:09,529 y nunca había sentido algo así. 664 00:33:09,612 --> 00:33:14,117 Tengo muchas personas que amo en mi vida, pero esto fue mucho mayor. 665 00:33:14,200 --> 00:33:17,078 Lo que me sorprendió mucho... Todos lo saben, 666 00:33:17,161 --> 00:33:18,413 y pido perdón, 667 00:33:18,496 --> 00:33:19,914 porque todos me lo dijeron. 668 00:33:19,998 --> 00:33:22,959 Pasé muchísima ansiedad durante nueve meses. 669 00:33:23,793 --> 00:33:26,004 Tenía muchísimos miedos. 670 00:33:26,087 --> 00:33:27,463 Recuerdo que un día... 671 00:33:28,756 --> 00:33:30,967 ...estábamos en el jardín en una parrillada. 672 00:33:31,259 --> 00:33:33,636 Mi esposa estaba adentro, y yo afuera, 673 00:33:33,720 --> 00:33:35,471 sumido en esta gran ansiedad. 674 00:33:35,555 --> 00:33:37,598 Ella estaba de seis o siete meses. 675 00:33:37,807 --> 00:33:39,392 Y le dije: "Santo Dios". 676 00:33:39,475 --> 00:33:40,852 Me preguntó: "¿Qué sucede?". 677 00:33:40,935 --> 00:33:43,104 Le dije: "¿Y si tenemos el bebé, 678 00:33:43,187 --> 00:33:44,522 el bebé está en el jardín, 679 00:33:44,605 --> 00:33:46,524 y yo me vuelvo loco y lo pateo?". 680 00:33:46,607 --> 00:33:47,900 Exacto. 681 00:33:47,984 --> 00:33:49,110 - Eso pensaba. - Sí. 682 00:33:49,193 --> 00:33:51,362 Y mi esposa me dijo: 683 00:33:51,446 --> 00:33:55,116 "Dave, voltea las hamburguesas y ven adentro". 684 00:33:55,199 --> 00:33:58,494 - Pero cuando nació... - Cuando nació, 685 00:33:58,578 --> 00:34:00,371 todo eso desapareció. 686 00:34:00,455 --> 00:34:02,206 ¿Sentiste que...? 687 00:34:03,207 --> 00:34:07,253 ¿Sentiste de inmediato que te necesitaban en esa situación? 688 00:34:07,336 --> 00:34:08,921 Te diré lo que sentí. 689 00:34:09,005 --> 00:34:12,175 Sentí que en ese momento, 690 00:34:12,258 --> 00:34:16,929 por primera vez y plenamente, sin duda alguna, conocí el amor. 691 00:34:17,013 --> 00:34:17,847 Sí. 692 00:34:18,014 --> 00:34:20,558 Puedes decirte que amas esto o lo otro, 693 00:34:20,641 --> 00:34:23,978 a tu esposa, tus amigos, tu madre. 694 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Pero sentirte inundado de ese amor, 695 00:34:27,273 --> 00:34:28,399 es algo único. 696 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 Qué bonita descripción. 697 00:34:34,280 --> 00:34:35,907 - Hola, Hazim. Dave. - Hola. 698 00:34:35,990 --> 00:34:37,575 - Hola, Haz. - Hola. 699 00:34:37,658 --> 00:34:39,869 ¿Qué están haciendo? 700 00:34:39,952 --> 00:34:42,914 Aparentemente estamos hablando con nuestra familia 701 00:34:42,997 --> 00:34:48,127 con 50 camarógrafos en la cocina... 702 00:34:48,211 --> 00:34:49,045 Sí. 703 00:34:49,837 --> 00:34:51,631 Algo que sucede muy seguido. 704 00:34:51,714 --> 00:34:54,634 George, Amal y tú ya escucharon esta historia. 705 00:34:54,717 --> 00:34:57,512 Pero yo la escuché hoy por primera vez. 706 00:34:57,595 --> 00:34:59,722 ¿Se imaginan algo así? 707 00:34:59,806 --> 00:35:04,060 David, tuve el honor de representar a varias personas yazidíes 708 00:35:04,143 --> 00:35:06,854 que fueron víctimas del genocidio perpetrado por ISIS 709 00:35:07,355 --> 00:35:09,899 en los últimos años. Así conocí a Hazim. 710 00:35:09,982 --> 00:35:13,611 Cuando lo conocí, me impresionó su valentía 711 00:35:13,694 --> 00:35:15,822 y también su gran determinación. 712 00:35:15,905 --> 00:35:19,575 Incluso después de todo lo que perdió, 713 00:35:19,659 --> 00:35:23,204 habló de un deseo de justicia, y no de venganza. 714 00:35:23,287 --> 00:35:25,998 Habló sobre el futuro y sus sueños, 715 00:35:26,082 --> 00:35:27,917 y recuerdo que nos contó... 716 00:35:28,000 --> 00:35:31,170 Estábamos en Nueva York con George, Nick y Nina. 717 00:35:31,254 --> 00:35:34,465 Y nos contó sobre su sueño de algún día estudiar en EE. UU. 718 00:35:34,549 --> 00:35:36,467 Todos pensamos lo mismo, 719 00:35:36,551 --> 00:35:40,096 que quizás podíamos ayudarlo con eso. 720 00:35:40,179 --> 00:35:43,015 Lo que estoy aprendiendo de hablar contigo, 721 00:35:43,099 --> 00:35:46,477 con tu padre y con Haz, incluso para un tipo como yo... 722 00:35:46,561 --> 00:35:49,981 Fui a la universidad Ball State, la Harvard de Muncie. 723 00:35:52,608 --> 00:35:56,737 Si uno vive su vida de esta manera, dando el ejemplo, 724 00:35:56,988 --> 00:35:58,906 las buenas acciones se propagarán. 725 00:35:59,824 --> 00:36:03,202 Que Haz viva aquí, y vaya a la universidad en Chicago, 726 00:36:03,661 --> 00:36:08,207 no será solo un caso aislado, sino que traerá cosas aún mejores. 727 00:36:08,291 --> 00:36:10,501 - Dios te oiga. - Sí. 728 00:36:10,585 --> 00:36:11,460 Sí. 729 00:36:12,795 --> 00:36:14,672 ANTIGÜEDADES 730 00:36:14,755 --> 00:36:16,883 - ¿Listos para la aventura? - Sí. 731 00:36:17,216 --> 00:36:19,135 ¿Conducías en Irak? 732 00:36:19,385 --> 00:36:20,219 No. 733 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 Por ahora vas muy bien. 734 00:36:22,972 --> 00:36:25,850 Quiero aclarar que soy bueno en muchas cosas, 735 00:36:25,933 --> 00:36:28,144 pero conducir no es una de ellas. 736 00:36:28,227 --> 00:36:29,770 No es tan importante. 737 00:36:29,854 --> 00:36:33,816 Si te subes al auto conmigo, lo haces a tu propio riesgo. 738 00:36:37,445 --> 00:36:41,490 Nick, ¿qué debo hacer para que me aceptes en tu casa? 739 00:36:42,325 --> 00:36:43,534 ¿Sería posible? 740 00:36:43,618 --> 00:36:45,328 Lo tendré en consideración. 741 00:36:45,411 --> 00:36:47,079 Nina, no daría problemas. 742 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Sí que lo harías. 743 00:36:54,670 --> 00:36:56,422 - ¿Esta es tu casa? - Sí. 744 00:36:58,090 --> 00:36:59,425 Vaya, vaya. 745 00:37:00,009 --> 00:37:02,511 - ¿No es hermoso? - Vaya que sí. 746 00:37:04,680 --> 00:37:06,182 Bien por ti. 747 00:37:10,770 --> 00:37:14,398 ¿Qué pensaste apenas entraste? 748 00:37:14,482 --> 00:37:18,152 Apenas llegué a la casa, estaban abiertas las persianas, 749 00:37:18,236 --> 00:37:21,405 y se veía este hermoso paisaje del río. 750 00:37:21,530 --> 00:37:22,531 Me enamoré, 751 00:37:22,615 --> 00:37:24,367 - desde el... - De inmediato. 752 00:37:24,450 --> 00:37:25,743 Sí, de inmediato. 753 00:37:25,826 --> 00:37:27,787 Es una casa preciosa. 754 00:37:27,870 --> 00:37:32,875 Disfruto vivir en esta casa todos los días desde hace siete meses. 755 00:37:33,501 --> 00:37:35,962 Es muy tranquilo sentarse en el pórtico, 756 00:37:36,045 --> 00:37:38,756 así que lo hacía todas las noches. 757 00:37:38,839 --> 00:37:41,050 Leía y miraba el río. 758 00:37:41,133 --> 00:37:44,303 Obviamente, este joven está a 8000 km de su hogar. 759 00:37:44,679 --> 00:37:49,684 Y, si bien este lugar es muy bonito, él estaba solo aquí. 760 00:37:49,767 --> 00:37:52,103 Consideré que debía acompañarlo, 761 00:37:52,186 --> 00:37:54,188 así que dormía en el sillón. 762 00:37:54,272 --> 00:37:57,775 Luego vino George, y se quedó una semana con él. 763 00:37:57,858 --> 00:38:02,947 ¿Ha mencionado George la casa en Italia, quizás hacer una visita? 764 00:38:03,155 --> 00:38:04,073 ¿Lo han hablado? 765 00:38:04,448 --> 00:38:06,158 Quizás algún día iré a visitarlos. 766 00:38:06,242 --> 00:38:07,618 Sí, pero ¿lo han hablado? 767 00:38:07,702 --> 00:38:09,829 ¿Te hizo una invitación concreta? 768 00:38:10,329 --> 00:38:11,789 - Bueno... - A mí tampoco. 769 00:38:12,748 --> 00:38:15,418 ¿Fuiste a la boda? No, yo tampoco. 770 00:38:15,835 --> 00:38:17,295 ¿Sabías que hubo una boda? 771 00:38:18,296 --> 00:38:19,839 No eres estadounidense, ¿no? 772 00:38:19,922 --> 00:38:21,757 Estoy en calidad de refugiado. 773 00:38:21,841 --> 00:38:24,719 Pero ¿serás estadounidense en un futuro? 774 00:38:24,802 --> 00:38:26,512 Sería un honor si más adelante 775 00:38:26,595 --> 00:38:30,224 pudiera recibir la ciudadanía estadounidense. 776 00:38:30,308 --> 00:38:31,809 Más fácil que conducir. 777 00:38:33,352 --> 00:38:35,146 No estoy tan seguro, pero... 778 00:38:36,230 --> 00:38:39,442 Me impresiona lo que sé de tu esposa y de ti, 779 00:38:39,525 --> 00:38:41,694 y sé que no hay nadie aquí 780 00:38:41,777 --> 00:38:46,115 que no quisiera ayudar a refugiados de un genocidio. 781 00:38:46,198 --> 00:38:48,909 Nadie se opondría a ese deseo. 782 00:38:49,493 --> 00:38:51,746 Quisiera hacerlo, pero no puedo. 783 00:38:51,829 --> 00:38:53,956 Por lo menos no en tu mismo nivel. 784 00:38:54,040 --> 00:38:56,000 Comencé con el tema de Darfur. 785 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 CLOONEY: EMISARIO DE PAZ 786 00:38:57,376 --> 00:38:59,628 Nick Kristof escribió que era un genocidio lento. 787 00:38:59,712 --> 00:39:01,756 CLOONEY Y OBAMA: REUNIÓN POR CRISIS EN DARFUR 788 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 El gobierno sudanés mataba gente... 789 00:39:03,591 --> 00:39:05,009 CLOONEY HABLA CON LA ONU 790 00:39:05,092 --> 00:39:07,720 ...por sus tierras, para obtener petróleo. 791 00:39:07,803 --> 00:39:08,971 Te inspiró mucho 792 00:39:09,055 --> 00:39:11,640 lo que escribió Nick Kristof en el New York Times. 793 00:39:11,724 --> 00:39:12,558 Correcto. 794 00:39:12,641 --> 00:39:13,476 En decadencia. 795 00:39:13,559 --> 00:39:15,811 El New York Times en decadencia. 796 00:39:15,978 --> 00:39:17,396 Fue algo peculiar. 797 00:39:17,480 --> 00:39:18,981 Él escribía los artículos 798 00:39:19,065 --> 00:39:21,984 y ganaba premios Pulitzer por eso. 799 00:39:22,068 --> 00:39:24,153 Pero nadie prestaba atención. 800 00:39:24,236 --> 00:39:27,156 En mi primer viaje llevé a mi padre. 801 00:39:27,239 --> 00:39:28,657 CLOONEY Y PADRE VIAJAN A DARFUR 802 00:39:28,741 --> 00:39:31,202 Tenía 75 años, en un calor abrasador. 803 00:39:31,535 --> 00:39:35,539 Mi papá había hecho varios reportajes en los años 70 en su trabajo, 804 00:39:35,623 --> 00:39:41,003 y uno se lo cancelaron por cubrir a Liz Taylor. 805 00:39:41,087 --> 00:39:42,755 Se había enojado mucho. 806 00:39:42,838 --> 00:39:46,217 Lo llamé y le dije: "Papá, ¿recuerdas esa vez 807 00:39:46,592 --> 00:39:48,719 que te cambiaron por Liz Taylor?". 808 00:39:48,803 --> 00:39:50,638 Así que le dije: "Vamos. 809 00:39:50,721 --> 00:39:51,680 Tú eres periodista, 810 00:39:51,764 --> 00:39:54,100 yo seré Liz Taylor, y cubriremos la historia". 811 00:39:54,475 --> 00:39:56,268 Y me dijo que sí. 812 00:39:56,852 --> 00:39:58,479 Cuando llegamos al lugar... 813 00:39:58,562 --> 00:40:00,231 Ese fue el primer viaje. 814 00:40:00,314 --> 00:40:04,360 Y se fue desarrollando. Para darte una idea, 815 00:40:04,443 --> 00:40:06,278 rentamos un satélite 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,948 para sacar fotos de personas en tiempo real 817 00:40:09,031 --> 00:40:11,200 sobre zonas que no podíamos alcanzar. 818 00:40:11,283 --> 00:40:12,535 CLOONEY MONITOREA EN SUDÁN 819 00:40:12,618 --> 00:40:15,162 Para poder ver si había asesinatos, armamentos... 820 00:40:15,287 --> 00:40:16,872 CLOONEY APUNTA LA CÁMARA A SUDÁN 821 00:40:16,956 --> 00:40:17,957 ...fosas comunes. 822 00:40:18,040 --> 00:40:20,251 Nos fue muy bien por dos años. 823 00:40:20,334 --> 00:40:23,379 Salimos en la portada del New York Times. 824 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Pero nadie hizo nada. 825 00:40:26,298 --> 00:40:28,092 Si después nadie hace nada... 826 00:40:28,175 --> 00:40:30,511 ¿No quedaron atónitos? 827 00:40:30,594 --> 00:40:31,637 Totalmente. 828 00:40:31,720 --> 00:40:34,265 Así que debimos evaluar otras opciones. 829 00:40:34,348 --> 00:40:36,559 ¿Cómo atraparlos? Apuntando al dinero. 830 00:40:36,642 --> 00:40:38,727 La realidad es que gastan dinero, 831 00:40:38,811 --> 00:40:42,189 libras, euros, dólares. 832 00:40:42,273 --> 00:40:45,484 Y ese dinero va a los mismos bancos que el nuestro. 833 00:40:45,568 --> 00:40:46,610 Y punto. 834 00:40:46,694 --> 00:40:49,029 Contratamos peritos contables del FBI. 835 00:40:49,113 --> 00:40:51,991 CLOONEY BUSCA REVELAR QUIÉN SE BENEFICIA DE LA GUERRA EN ÁFRICA 836 00:40:52,074 --> 00:40:54,827 Seguimos al presidente y al vicepresidente de Sudán del Sur. 837 00:40:54,910 --> 00:40:56,829 LÍDERES DE SUDÁN DEL SUR GANAN FORTUNAS 838 00:40:56,912 --> 00:40:58,122 PRESIDENTE BENEFICIADO 839 00:40:58,205 --> 00:40:59,999 Les seguimos el rastro, 840 00:41:00,082 --> 00:41:03,836 y descubrimos que cambiaron dos veces el nombre de su empresa, 841 00:41:03,919 --> 00:41:10,342 y que tenían 18 millones, 200 millones de dólares en el banco. 842 00:41:10,676 --> 00:41:12,845 Les dijimos a los bancos: 843 00:41:12,928 --> 00:41:14,763 "Aquí está la evidencia. 844 00:41:15,222 --> 00:41:16,724 Pueden decir que no sabían. 845 00:41:16,807 --> 00:41:18,392 Digamos que no sabían. 846 00:41:18,767 --> 00:41:21,437 Probablemente no querían saber. 847 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Digamos que fue así. 848 00:41:22,938 --> 00:41:24,023 Ahora sí lo saben. 849 00:41:24,565 --> 00:41:28,152 Así que, o trabajan con la entidad correspondiente, 850 00:41:28,235 --> 00:41:29,737 el Departamento del Tesoro, 851 00:41:29,820 --> 00:41:32,531 para congelar estos activos, 852 00:41:32,615 --> 00:41:35,910 o haremos público lo que sabemos sobre ustedes, 853 00:41:36,285 --> 00:41:37,912 y les traerá problemas". 854 00:41:37,995 --> 00:41:39,663 Se puede abochornar a los bancos. 855 00:41:39,747 --> 00:41:42,875 ¿Resulta satisfactorio en algún momento? 856 00:41:42,958 --> 00:41:44,126 Cuando estaba allí, 857 00:41:44,210 --> 00:41:46,128 quería ir a un pueblo llamado Kadugli, 858 00:41:46,212 --> 00:41:48,214 y llegar allí es muy peligroso. 859 00:41:48,297 --> 00:41:51,717 Hay un cierto sentido de la aventura 860 00:41:52,092 --> 00:41:55,221 si alguien te dice que no puedes llegar a Kadugli. 861 00:41:55,763 --> 00:41:56,597 No se puede... 862 00:41:56,680 --> 00:42:00,559 Si tuviera un centavo por cada vez que alguien me dijo eso. 863 00:42:00,643 --> 00:42:02,686 Pero llega un momento en que piensas: 864 00:42:02,770 --> 00:42:04,230 "Puedo llegar y lo haré". 865 00:42:04,313 --> 00:42:07,691 Luego te detienen por la carretera, 866 00:42:07,775 --> 00:42:12,821 y un niño de 14 años te saca del auto con un fusil AK-47, 867 00:42:12,905 --> 00:42:15,491 te hace arrodillarte y te apunta al pecho. 868 00:42:16,158 --> 00:42:21,914 Y no es porque sea de la milicia de Sudán del Norte, 869 00:42:21,997 --> 00:42:24,708 sino porque quiere tu camioneta y tus cosas. 870 00:42:24,792 --> 00:42:26,043 No hay nadie alrededor. 871 00:42:26,126 --> 00:42:28,754 A veces, muchos mueren así. 872 00:42:28,837 --> 00:42:30,214 ¿No fue porque vio Batman? 873 00:42:30,297 --> 00:42:33,092 Si hubiera visto Batman, me habría matado de inmediato. 874 00:42:36,387 --> 00:42:37,429 Sin vacilación. 875 00:42:37,513 --> 00:42:39,515 Me diría: "Sé quién eres". 876 00:42:39,890 --> 00:42:41,642 No, vamos. 877 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 "Le pusiste pezones al Batitraje". 878 00:42:50,025 --> 00:42:52,027 "Llama al director, también lo mataré". 879 00:42:55,739 --> 00:42:57,533 Cuéntame cómo aprendiste inglés. 880 00:42:57,616 --> 00:42:59,660 ¿Recuerdas mi primo, que fue asesinado? 881 00:42:59,743 --> 00:43:01,412 ¿Que era traductor? 882 00:43:01,495 --> 00:43:04,373 - Sí. - Me envió un diccionario de regalo, 883 00:43:04,456 --> 00:43:07,793 para que lo leyera y aprendiera. 884 00:43:07,960 --> 00:43:11,213 Yo estaba en sexto grado. 885 00:43:11,297 --> 00:43:14,633 - Tenía nueve o diez años. - Lo siento, disculpa. 886 00:43:14,717 --> 00:43:16,135 Caminen más despacio. 887 00:43:16,218 --> 00:43:19,179 Soy un hombre enorme, así es como camino. 888 00:43:19,263 --> 00:43:21,223 - Iremos más rápido. - Muy bien. 889 00:43:22,182 --> 00:43:23,058 Cielos. 890 00:43:23,892 --> 00:43:25,269 Ahí viene el cortacésped. 891 00:43:28,230 --> 00:43:29,940 Yo me encargaré. 892 00:43:30,816 --> 00:43:31,692 ¡Oye! 893 00:43:35,904 --> 00:43:38,574 Es sabido que esta zona... 894 00:43:40,034 --> 00:43:41,994 ...es un área de republicanos... 895 00:43:42,661 --> 00:43:43,662 ...en su mayoría. 896 00:43:43,746 --> 00:43:46,999 Pero no hubo reticencia a la idea 897 00:43:47,082 --> 00:43:51,503 de que tengan otro hijo de Irak aquí. 898 00:43:51,587 --> 00:43:53,213 Exactamente. 899 00:43:53,297 --> 00:43:55,424 Aprendí una lección 900 00:43:55,507 --> 00:43:57,593 al pasar por este proceso. 901 00:43:57,676 --> 00:44:00,804 Individualmente, es una comunidad muy generosa. 902 00:44:00,888 --> 00:44:02,806 - Lo es. - Hola. 903 00:44:05,601 --> 00:44:07,895 Hola, llegamos. 904 00:44:11,815 --> 00:44:12,691 Gracias. 905 00:44:14,318 --> 00:44:16,779 TEQUILA CASAMIGOS 906 00:44:17,363 --> 00:44:18,280 ¿En serio? 907 00:44:18,572 --> 00:44:19,782 ¿De verdad? 908 00:44:19,865 --> 00:44:21,784 En su propia ciudad. 909 00:44:25,204 --> 00:44:27,247 Haz, sé que no sabes quién soy. 910 00:44:27,331 --> 00:44:30,834 Sé que tampoco te importa, pero fue un placer conocerte. 911 00:44:30,918 --> 00:44:31,752 Muchas gracias. 912 00:44:31,835 --> 00:44:33,170 Gracias por visitarnos. 913 00:44:33,253 --> 00:44:34,088 Nina. 914 00:44:34,797 --> 00:44:36,507 Nick, ustedes se encargan, ¿no? Seguro. No hay problema. 915 00:44:39,343 --> 00:44:40,177 Por supuesto. 916 00:44:40,594 --> 00:44:43,222 Conduce con cuidado... pero con velocidad. 917 00:44:48,060 --> 00:44:51,230 ¿Podrías haber hecho lo mismo en otra situación? 918 00:44:51,313 --> 00:44:53,190 Si trabajaras en una tienda de helado. 919 00:44:54,066 --> 00:44:55,317 No es un mal empleo. 920 00:44:56,777 --> 00:45:00,364 ¿Podrías haberlo hecho si fueras George, 921 00:45:00,656 --> 00:45:03,367 el tipo que sirve helados de chocolate? 922 00:45:03,450 --> 00:45:07,287 Debo decir la verdad. 923 00:45:08,038 --> 00:45:12,126 Puedo hacer lo que hago porque tengo el dinero para hacerlo. 924 00:45:12,209 --> 00:45:15,963 Hay mucha gente que tiene dos o tres trabajos 925 00:45:16,046 --> 00:45:18,257 solo para sobrevivir. 926 00:45:18,382 --> 00:45:21,677 Cuando ven algo como esto, piensan: 927 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 "Si pudiera, lo haría". 928 00:45:23,345 --> 00:45:26,306 O colaboran en su iglesia local. 929 00:45:26,390 --> 00:45:28,517 Colaboran de la forma que pueden. 930 00:45:28,600 --> 00:45:30,477 Creo que la gente es buena, 931 00:45:30,561 --> 00:45:32,521 y que la mayoría hace lo que puede. 932 00:45:32,604 --> 00:45:34,231 De verdad lo pienso. 933 00:45:35,107 --> 00:45:37,276 Tengo un poco de culpa católica 934 00:45:37,359 --> 00:45:40,612 que siente que me gané la lotería. 935 00:45:40,904 --> 00:45:43,991 Tengo mucha suerte de tener lo que tengo, 936 00:45:44,074 --> 00:45:46,410 así que siento que debo compartirla. 937 00:45:46,493 --> 00:45:47,494 Dime una cosa. 938 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 Quizás no debería saberlo, 939 00:45:49,204 --> 00:45:51,290 pero vives en la casa de Clark Gable. 940 00:45:52,124 --> 00:45:54,334 Era una cabaña donde cazaba. 941 00:45:54,418 --> 00:45:56,879 Era muy pequeña y la ampliaron. 942 00:45:56,962 --> 00:46:01,425 Eso me dice que te gusta estudiar sobre tu oficio. 943 00:46:01,508 --> 00:46:03,218 - Sí. - Dime una cosa. 944 00:46:03,802 --> 00:46:07,222 De los años 30 y 40, ¿qué actor principal te gustaba? 945 00:46:07,306 --> 00:46:12,811 En general, mi actor favorito de cine... 946 00:46:13,687 --> 00:46:16,523 ...de los años 40 y 50 es Spencer Tracy. 947 00:46:18,275 --> 00:46:19,693 Me trasmitía la idea... 948 00:46:20,486 --> 00:46:23,113 ...de poder vivir las cosas a través de sus ojos. 949 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Parecía una persona sensata, 950 00:46:25,115 --> 00:46:26,867 - y muy decente. - Sí. 951 00:46:26,950 --> 00:46:29,787 Parte del trabajo como actor es mentir, 952 00:46:29,870 --> 00:46:31,455 fingir que eres otra persona. 953 00:46:31,538 --> 00:46:34,041 Él no trasmitía esa idea. 954 00:46:34,666 --> 00:46:36,460 A veces miraba su marca. 955 00:46:36,543 --> 00:46:38,086 En Guess Who's Coming to Dinner, 956 00:46:38,170 --> 00:46:40,839 puedes ver que Spencer Tracy mira su marca. 957 00:46:40,923 --> 00:46:42,257 Hay marcas en el piso. 958 00:46:42,341 --> 00:46:45,219 Está en una escena con Katharine Hepburn y le dice: 959 00:46:45,302 --> 00:46:48,305 "Si la amaras... Si amaras a mi hija 960 00:46:48,388 --> 00:46:51,850 como yo amo a mi esposa...". Es una escena hermosa. 961 00:46:51,934 --> 00:46:54,645 Y lo ves parado allí, 962 00:46:54,728 --> 00:46:56,772 esperando así parado. 963 00:46:56,855 --> 00:46:59,566 Murió unos meses después, ya estaba muy viejo. 964 00:46:59,650 --> 00:47:01,068 Se para así... 965 00:47:01,318 --> 00:47:03,445 Camina mirando el suelo así, 966 00:47:03,529 --> 00:47:05,531 y en medio de la escena, hace... 967 00:47:10,202 --> 00:47:14,039 Lo gracioso es que, como actor, debes mentir. 968 00:47:14,122 --> 00:47:15,207 Mentir al mirar... 969 00:47:15,290 --> 00:47:16,750 No debe haber una marca. 970 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 Si tú, como actor, haces esto: 971 00:47:18,585 --> 00:47:21,338 "Sabes, lo que...". Si haces eso, 972 00:47:21,421 --> 00:47:24,800 bajar la mirada te delata. Soy un mentiroso. 973 00:47:24,883 --> 00:47:26,051 Les miento. 974 00:47:26,134 --> 00:47:27,553 Todo esto es falso. 975 00:47:27,636 --> 00:47:30,305 La idea de mirar directamente la marca... 976 00:47:33,308 --> 00:47:34,309 Ahí tienes. 977 00:47:34,977 --> 00:47:37,062 También miraba las luces. 978 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Se suponía que mirara la luna, 979 00:47:39,439 --> 00:47:41,942 y él actuaba como: "Mira a Joe en la luz". 980 00:47:43,777 --> 00:47:46,029 ¿Como puede ser que...? 981 00:47:46,113 --> 00:47:48,490 Nunca nadie me propuso: 982 00:47:48,949 --> 00:47:50,701 "Compremos una empresa de tequila". 983 00:47:50,784 --> 00:47:51,660 Lo sé. 984 00:47:53,787 --> 00:47:56,498 ¿Qué diferencia hay entre tú y yo en ese caso? 985 00:47:56,582 --> 00:47:57,791 ¿Quién lo propuso? 986 00:47:58,750 --> 00:47:59,751 Fue solo una... 987 00:48:00,377 --> 00:48:02,212 Una cuestión de suerte. 988 00:48:02,296 --> 00:48:04,214 Respondiste a un aviso. 989 00:48:04,298 --> 00:48:08,302 - Todo surgió porque Rande y yo... - ¿Rande? 990 00:48:08,385 --> 00:48:10,304 - Rande Gerber. - ¿Qué hace? 991 00:48:10,470 --> 00:48:12,764 Se casó con Cindy Crawford, no debe hacer nada. 992 00:48:15,225 --> 00:48:17,436 - Cielos. - De verdad. 993 00:48:17,519 --> 00:48:19,438 Tiene dos hijos hermosos 994 00:48:19,521 --> 00:48:21,648 y una empresa de tequila que vale millones. 995 00:48:21,732 --> 00:48:23,609 Él vino y te propuso: 996 00:48:23,775 --> 00:48:26,737 "Conozco gente que fabrica tequila...". 997 00:48:26,820 --> 00:48:29,865 Tenemos casas conectadas que construimos 998 00:48:29,948 --> 00:48:33,577 en Cabo San Lucas, México, que se llaman Casamigos. 999 00:48:34,202 --> 00:48:37,998 Somos muy amigos. Estábamos tomando tequila, 1000 00:48:38,081 --> 00:48:40,375 y quisimos tener nuestro propio tequila. 1001 00:48:40,459 --> 00:48:42,210 ¿Cuánto tequila tomaban? 1002 00:48:42,294 --> 00:48:44,671 Lo suficiente para tener uno propio. 1003 00:48:47,090 --> 00:48:48,884 Mil millones de dólares de tequila. 1004 00:48:51,345 --> 00:48:53,263 Fuimos hasta Jalisco, 1005 00:48:53,347 --> 00:48:55,098 donde se elabora el tequila. 1006 00:48:55,182 --> 00:48:59,728 Pasamos dos años probando diferentes tipos de tequila, 1007 00:48:59,811 --> 00:49:02,064 sabores y estilos distintos. 1008 00:49:02,147 --> 00:49:05,859 Elegimos uno, se lo regalamos de Navidad a nuestros amigos, 1009 00:49:05,943 --> 00:49:08,445 y lo tomábamos cuando estábamos en México. 1010 00:49:09,321 --> 00:49:11,698 Y luego alguien nos dijo: 1011 00:49:11,782 --> 00:49:15,035 "Saben, podrían venderlo". Y pensamos: "Sí, seguro". 1012 00:49:15,452 --> 00:49:16,703 Así que... 1013 00:49:16,995 --> 00:49:18,705 Comenzamos a venderlo. 1014 00:49:18,789 --> 00:49:21,375 No hicimos publicidad, 1015 00:49:21,458 --> 00:49:24,878 pero comenzó a venderse mucho, 1016 00:49:25,379 --> 00:49:28,507 y ahora la empresa ya lleva cuatro años. 1017 00:49:28,715 --> 00:49:30,300 Fue bastante sorprendente. 1018 00:49:30,717 --> 00:49:32,552 Es un acuerdo de palabra, 1019 00:49:32,636 --> 00:49:35,138 e invertimos nuestro propio dinero. 1020 00:49:35,222 --> 00:49:38,350 Me encantaría ser parte de tu familia. 1021 00:49:38,433 --> 00:49:39,309 Sí. 1022 00:49:40,268 --> 00:49:42,145 Me agradas. 1023 00:49:42,229 --> 00:49:45,857 No sé si el sentimiento es mutuo. 1024 00:49:45,941 --> 00:49:49,736 Te admiro mucho a ti... 1025 00:49:50,612 --> 00:49:53,323 ...y a tu esposa, a quien seguramente nunca conoceré. 1026 00:49:54,950 --> 00:49:55,784 Le agradas. 1027 00:49:55,867 --> 00:49:57,995 Y a Rande. 1028 00:49:58,078 --> 00:49:59,371 Ahora bien... 1029 00:49:59,955 --> 00:50:01,081 Dijiste que ahora 1030 00:50:01,164 --> 00:50:03,583 te dedicarás más a la dirección y la producción. 1031 00:50:03,667 --> 00:50:05,919 ¿Te dedicarás solo a eso? 1032 00:50:06,003 --> 00:50:06,837 Creo que... 1033 00:50:08,964 --> 00:50:11,299 Si hallo un papel que me guste, lo haré. 1034 00:50:11,383 --> 00:50:14,761 No te postularás para el gobierno. Nadie quiere que lo hagas. 1035 00:50:14,845 --> 00:50:16,847 En el gobierno lograrías menos... 1036 00:50:17,639 --> 00:50:20,142 ...de lo que haces como ciudadano. 1037 00:50:20,225 --> 00:50:23,228 Y parece muy divertido una vez que te eligen, ¿no? 1038 00:50:25,147 --> 00:50:26,690 Eres un hombre muy bueno. 1039 00:50:26,773 --> 00:50:28,150 Tú también lo eres. 1040 00:50:28,233 --> 00:50:29,526 Me alegra mucho verte. 1041 00:50:29,609 --> 00:50:30,819 A mí también. 1042 00:50:30,902 --> 00:50:33,488 Eres un gran hombre. Gracias por venir. 1043 00:50:33,572 --> 00:50:34,573 Gracias. 1044 00:50:34,656 --> 00:50:35,991 Y a ustedes por venir. 1045 00:50:36,074 --> 00:50:37,909 George Clooney, damas y caballeros. 1046 00:50:48,336 --> 00:50:51,131 Cuando era chico, siempre oía chistes. 1047 00:50:51,715 --> 00:50:54,092 Por alguna razón, ahora oigo muy pocos. - ¿En serio? - Oí uno hace dos semanas. 1048 00:50:56,636 --> 00:50:59,890 Así que, para contarte ese chiste, 1049 00:51:00,182 --> 00:51:02,976 te preguntaré si oíste algún chiste bueno últimamente 1050 00:51:03,060 --> 00:51:04,895 y luego te contaré el chiste. 1051 00:51:04,978 --> 00:51:06,104 ¿Un chiste de verdad? 1052 00:51:06,188 --> 00:51:08,190 Un chiste de verdad con introducción. 1053 00:51:08,273 --> 00:51:09,733 "Tres tipos en un bar...". 1054 00:51:09,816 --> 00:51:11,318 Exactamente así. 1055 00:51:11,401 --> 00:51:13,487 No tengo muchos chistes así. 1056 00:51:14,988 --> 00:51:16,782 No escucho muchos chistes. 1057 00:51:17,699 --> 00:51:19,409 Me gustan los remates. 1058 00:51:19,493 --> 00:51:20,660 Solo los remates. 1059 00:51:20,744 --> 00:51:23,413 ¿Bolas de Ping-pong? Escuché "bolas de King Kong". 1060 00:51:23,997 --> 00:51:25,874 No conozco ese chiste. 1061 00:51:25,957 --> 00:51:27,375 Es un remate suelto. 1062 00:51:27,459 --> 00:51:29,336 ¿Oíste el de "el almuerzo fue mi idea"? 1063 00:51:29,419 --> 00:51:31,338 - No. - Vaya. 1064 00:51:31,421 --> 00:51:32,714 ¿O el oso que dice: 1065 00:51:32,798 --> 00:51:34,382 "No vienes aquí solo a cazar"? 1066 00:51:35,759 --> 00:51:38,428 Creo que es el mismo chiste. 1067 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 Un amigo me contó este chiste. 1068 00:51:40,931 --> 00:51:42,516 - Muy bien. - Lo tiene todo: 1069 00:51:42,599 --> 00:51:44,309 - inicio, desenlace, final. - Bien. 1070 00:51:44,392 --> 00:51:46,269 Una empresa publica un aviso. 1071 00:51:46,978 --> 00:51:49,523 Y un tipo se postula al puesto. 1072 00:51:50,148 --> 00:51:52,442 El entrevistador le dice: "Cuénteme sobre usted. 1073 00:51:52,526 --> 00:51:54,653 ¿Sus tres mejores características?". 1074 00:51:54,736 --> 00:51:56,613 El tipo dice: "Trabajo mucho. 1075 00:51:57,489 --> 00:51:59,074 Siempre llego a tiempo. 1076 00:51:59,658 --> 00:52:01,409 Y resuelvo problemas". 1077 00:52:01,493 --> 00:52:03,870 El otro le dice: "Excelente. 1078 00:52:04,412 --> 00:52:07,582 Ahora dígame algo negativo sobre usted". 1079 00:52:07,999 --> 00:52:10,460 Y el tipo dice: "Soy totalmente sincero". 1080 00:52:11,253 --> 00:52:13,755 Y el otro le dice: "No creo que sea...". 1081 00:52:13,839 --> 00:52:15,841 "¡No me importa lo que usted piense!". 1082 00:52:18,051 --> 00:52:19,219 Querías el remate. 1083 00:52:19,302 --> 00:52:21,221 - Exacto. - Querías gritarme. 1084 00:52:21,304 --> 00:52:23,014 Pero no está mal, ¿no? 1085 00:52:23,098 --> 00:52:24,141 Me gustó. 1086 00:52:24,307 --> 00:52:26,268 Damas y caballeros, mi próxima invitada. 1087 00:52:26,351 --> 00:52:29,062 Reciban a Malala Yousafzai. 1088 00:52:31,982 --> 00:52:33,775 Estuve muy cerca de la muerte. 1089 00:52:33,859 --> 00:52:36,528 Me di cuenta de que hay un propósito en la vida. 82035

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.