All language subtitles for Morgane.Detective.Geniale.5x01.Dal.Basso.Verso.L.Alto.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

My name is Morgane Alvaro,
consultant for the Lille police.

The 24 hours I am about to experience will be
the longest of my life.

Wait!

A.

Due.

Three.

Yes, I'm very tired too.

Karadec, the pillow
for breastfeeding.

No no.

It's okay, honey.

Here, I changed it.

I beg you.

00:02:55,120
But it's Wednesday.

- Is it Wednesday?
- Yes, Mercury. Monday, Tuesday...

- Morgane. - What is it?
- It's Wednesday. - Is it Wednesday?

I know you have class,
It's just for this morning.

00:03:59,560
Adrian Kowalski, 38 years old.

Manager of a convenience store,
of Polish origin.

He had been living in France for 15 years.
His mother found him.

I didn't see anyone.
Where is Dziecko?

He doesn't speak our language well,
00:04:30,560
00:05:21,680
We found this. Maybe he wanted to
make the front door safe.

Yes, good.

- I don't want to get in your way.
- But you just arrived.

Take the morning,
we will do it on our own.

00:05:58,320
Okay, I'll help you.
The corpse has shoes.

At the entrance are his slippers
next to a shoe rack.

Look, everything is impeccable.
There is nothing out of place.

He must have been a maniacal bachelor
come Karadec.

Someone who doesn't take a step indoors
with shoes.

If everyone brings dirt
it is the festival of microbes.

He was about to leave the house
when he was killed.

But he's not coming back, he doesn't have his coat
and today it is very cold.

I don't imagine it
to go out in a t-shirt.

Maybe he quit
the coat in the car.

He had to get his mother
at the airport.

He was leaving
when was he killed?

He gets in the car to go
to pick up mom.

He takes off his coat, then he understands
that I forgot something.

Come home for a moment and bam.

I don't even know why I'm telling you this,
It doesn't lead to anything anyway.

- I'll let you work.
- Wait, what were you looking for?

I don't know, something he won't have
nothing to do with the investigation.

- Forget it.
- Thank you, Morgane. What else?

The killer must have taken
the computer and then hit him.

Well, five minutes
out of conscience

but then I leave.

We see that his hand is open.
Maybe he was holding something

which can be rolled away
in the fall, in that direction.

Maybe it ended up under that piece of furniture.

Bingo.

What's behind the door?

We were waiting for you to arrive
to move the body.

Where is the child?

The car.

We're looking for a child in a car.

Here they are, yes.

There he is. Oh, yes.

- You're a meatball.
- Gilles, call a doctor.

Is he okay?

Dziecko, here you are. Dziecko.

Little one, where have you gone?

Dziecko.

It means "child",
the word he says.

He wanted to know where he was.

- Dziecko, child?
00:09:22,440
Yes, the doctor examined him.

Grandma will stay with him
waiting for social services.

How he forgot
what were we starting again today?

- He gets us into trouble like this.
- You're the one who remembers everything, right?

Do we have any idea where the mother is?

I haven't slept in weeks
because of his son.

Sorry if I'm not at my best.

I'm partying by the pool instead?

It's hard to find it,
because they are not married

but we will have the certificate soon
of birth of the child. - Agree.

- Yes ? - When you arrive,
I can't take it anymore. He doesn't calm down.

I'll explain, the murder
it also turned out to be a kidnapping

but it shouldn't take long.
- Problems with Leo?

Are you kidding me, are you still there?

Yes, we're talking
of a missing woman.

Don't worry, we'll locate her.
It will be at the beautician or at yoga.

The game is done.

I have a mock exam
this afternoon.

00:10:54,720
Kowalski himself provided
an identikit of the suspect.

- Did they arrest him?
- No, he has not been identified.

He may have killed a witness.

Someone else witnessed it
00:11:27,760
She saw him without a mask.
Did she kill him out of revenge?

After the robbery
Did Adrian feel threatened?

He wasn't in his best shape.

The next day he took three days
00:12:08,840
- No.
- The paint, I remembered.

He told her about the type of paint,
tempera, acrylic, oil paint ?

He was attacked
at 6 this morning.

Today doesn't work, I was so close
and it all disappeared.

All right. I am tired.

- What is it?
- Can you concentrate for two minutes?

- That's all I do.
00:13:02,480
- Do you know her?
- It's not possible.

Adrian has no children, he is single.

- Are you sure?
- Believe me, yes.

Has Adrian ever spoken to you
of a girl or a boy?

00:14:08,440
Laura.

I interviewed Adrian's neighbors.
They were convinced he was single.

He didn't even declare
his son at the registry office.

Then he held the mother and child
in that room, but for how long?

00:15:04,400
Yes ?

Adrian's mother
lived in Warsaw.

- Krakow.
- And Krakow.

For this reason
he has never met Laura.

00:15:42,360
When he finds out it's coming
he tries to cover up the kidnapping.

The prisoner
Does he take advantage of it to escape?

It's possible, but she's gone
without the son?

Ah, there was this notebook.

00:16:25,080
Could we do it another time?

I would like to go home
to express my milk.

Here a traffic jam begins to form.

- Are you kidding me?
- Come ?

My team has been here for three months
It is understaffed

because one of the leaders
00:17:06,640
the team leader and the consultant
they could stay focused

on this matter for more
five minutes in a row?

- We apologize, Céline.
- Yes.

- Nobody can take care of Léo.
- No.

You had three months to find
00:17:44,480
Ma Karadec, io...

Okay, 150 milliliters
that's what he drank.

The duration of the nap
and H. Parmentier is minced meat.

What he ate for lunch.
It was already slow before, now it's scary.

Weaning does not begin
before four months.

First carrots, courgettes,
easy to digest.

Don't start with potatoes
or minced meat.

He wants to teach me how to grow
a child? They eat everything.

I will not deprive Léo of anything.

00:19:18,160
It's too convoluted a story.
We waste our time.

The bus arrives at 2.06pm.
We'll know in 20 minutes.

Here are the videos that Kowalski sent
to his mother. Let's see what he said.

(phrases in Polish)

Oh, honey.

00:20:33,320
I sent the photo of the woman
disappeared to the European police

but for now nothing.

- Okay.
- It's a great love.

Yes. I would make a few calls
to witnesses.

Yes.

- You dropped something.
00:22:09,640
He put the security lock
for children?

- Wait!
- Mom! - Over there, police!

Don't move! Hands up.

- Don't move!
- Police! - Don't leave me here!

Police, stop!

Cow!

- At that time ? Where ?
- I lost it.

00:23:27,480
- His son cries in the language
right. - What do you mean?

You know that children
do they cry with an accent?

Every baby cries differently,
It depends on the mother's language.

Since it's been months
in the mother's belly

to listen to everything he said,
is influenced by it.

How cute he is!

Let's have a mom
who speaks French.

[SINGING IN FRENCH]

- A language in which the tonic accent
falls at the end of the word. - Baby.

- Mom, dad.
- Dad !

- Yes, but... - The baby will cry
with a rising intonation.

- Bottom up.
[CRYING OF THE NEWBORN]

Instead if the mother speaks German.

[SINGS IN GERMAN]

The tonic accent
it is placed before the last syllable.

[THEY SPEAK IN GERMAN]

The baby will cry
with descending intonations.

From top to bottom.
[CRYING OF THE NEWBORN]

It's fascinating,
children have an accent.

- At that time ? - The child
which was on Adrian's car

he cried like a little Frenchman.

Instead what you feel
in the video sent to the mother

it was an American cry.

[SINGING IN ENGLISH]

[CRYING OF THE NEWBORN]

My God! So I think that
took a cry on YouTube

and edited the video.
- Why ?

- Adrian has no children.
- And not even a girl.

- It doesn't exist!
- How? There are photos of him everywhere.

Yes, let's talk about photos.
Don't you notice anything?

Look ! Where are your hands?

You never see your hands. Why ?

- Tick, tac, tic, tac. - He has them
cut corners he wouldn't escape?

No, Gilles. Daphne?

- Tick, tock.
- They are generated by AI.

Hands are the body part
which puts her in difficulty.

Voila! That's right, ChatGPT has a bug.

00:26:39,080
If it's not his, whose is it?

Unfortunately it's true!

- It means that it was
invented a family? - Yes.

I'm sorry to insist,
but he had no other friends besides you.

We need to identify
this child.

00:27:26,360
to look after your baby!
- Accidents.

It was Eliott who called you, right?

Fortunately ! Someone will have to
take care of your baby!

But you don't care!

- Nobody move!
- Mom, I'm about to get robbed.

You are past the age for these excuses.

Nobody move!

Now imitate his voice,
do you think he's an idiot?

Stop with that phone!

- It's the one from the other day.
- Hands on your head!

First to move
I'll blow his brains out.

00:28:30,880
I warn you, don't move.

The first to move or speak,
gets hit by a bullet!

You, come! Right away !

Where is your friend Adrian?

What the hero does.
Where's Adrian?

- He's...
00:29:18,160
Damn ! Force.

(secretariat) It's the secretariat
from Adrian... - There's the answering machine.

Leave a message.

Adrian,
can you come to the supermarket?

- There's a man with a gun...
00:30:40,400
I do not believe
which is pronounced "Sossos".

As you can see there are some points
between the letters.

[NOTIFICATION ALERT]

It's a message from your colleague.

No, Karadec and Morgane
00:31:01,520
"There's someone with a gun..."

Give me the phone now!
If you don't arrive within 30 seconds

I'll kill them all and get started
from the one in front of me!

- Karadec, I can't take it anymore.
- Shut up.

We need to tell him the truth,
that Adrian is dead.

So he understands that he has come
for nothing and frees us.

- Or he goes crazy and kills everyone.
- Whose fault is it?

- Keep your voice down!
- I have two bombs on me.

- If we don't go home,
they will explode. - Try to resist.

- Stop talking
00:32:02,840
Okay. I see you're nervous,
I can help you.

I do not believe.

I would like to try.
Why are you looking for Adrian?

Why are you busting my balls?
Shut up, it's none of your business!

00:33:01,400
which was in Adrian's car.

The cover is part of the bag.

The bag belongs to him
because Adrian's baby

it's his son!

Okay, everything's fine.

Let's relax, don't worry.
He is not a dangerous psychopath.

He's just a dad who robs minis
market to raise his son...

00:33:51,600
- Excellent question.
- He'll kill us all.

Until you see his face,
he has no reason to.

- Doesn't he tell you anything?
- No.

The nose, the beard, the hair.

It's the identikit of the robber
that Adrian gave to the police.

- I confirm.
- Instead you look at the original.

It has nothing to do with it.

Because Adrian
he invented a false identikit

to protect Nikolas?

What interest would he have had?

These two crafty people
they had made a pact.

The day of the robbery
Adrian had caught Nicolas

as he was about to get into the car
and run away.

I guess he saw
a child seat.

Am I wrong?

A sticker with writing
"baby on board" ?

Is that so? So what does Adrian think?

There's a shot to be made. The mother
from Adrian arrives in 48 hours

and he doesn't have a child
to present.

In front he sees Nikolas who
he's certainly not the gangster of the year.

I guess the idea of making it disappear
you didn't like a witness.

So he offers him a deal. Yours
child for a fake identikit.

Nikolas agreed,
we would have done it too.

Perhaps the two had an appointment
at the bus stop

to return the child to him.

- Only since it was
killed... - Who are you talking about?

- Who died?
- Wait. 00:36:01,480
It will all be over in a few minutes.

- Come on, let's get ready.
- Everyone in position.

- Do you know if we can call him?
- I'll check.

- Commissioner Hazan, commander
00:36:39,680
- No. - Unfortunately not. We have it
identified through telephone.

Nicolas Pertuit, 45 years old.

Unemployed
without precedents of violence.

- Is there anything else I should know?
- Yes.

00:37:22,920
[CELL PHONE RINGS]

- Quick, answer.
- Leave him alone.

Pronto ?

Nice to meet you, Nicolas. Commander
Jacques Bayeur dell'antiterrorismo.

How can I help her?

I want you to do what I say.

I want my son back, right away.

00:38:09,760
Nikolas, she wants her son.

Where ? With his mother?

- No, there is no mother!
- They don't understand anything!

The father of the child found is there
in Adrian's car, damn it!

- Why do you continue?
- Is he the child's father? - Yes.

Among the stupid policemen
and him making idiotic requests

we won't get out!
- Shut up!

- Okay, sorry.
- Shit.

A three-year-old boy was found
months in Adrian Kowalski's car.

- The little one is with us.
- Okay.

Nikolas, to confirm
00:39:13,640
- All right.
- Shut up, damn it!

I am sorry,
but your requests are absurd.

You're delusional, you've seen too many movies.

The helicopter,
presidential pardon!

You also want Tom Cruise
who abseils from a building?

- Is this a colleague's strategy?
00:39:55,800
Do you want a car?
Any, but in a discreet color.

Gray or white type.

None of those models
that they always use.

They all have GPS. Then what do you want?

Gasoline, of course.
You want full and above all...

You want your child in the car seat
in the back seats!

- What can you do? - Yes.
- Don't get into delusional things.

All in less than 30 minutes.

Show me what you can do.

[PHONE RINGS]
00:40:50,480
Otherwise I'll kill everyone!

Nikolas, calm down.

- Hang up, okay.
- Okay. - Hang up.

What's the matter, Karadec ?
Don't look at me like that.

At some point
we had to move on.

We have to get the baby
and quickly.

00:42:02,920
- All right.
- Standing.

- Women and children first.
- No sudden gestures.

What...

what do they do?

Wait, stop.

No, stop! We're not there!

00:42:55,560
We won't do it until
you will not have freed the hostages.

We've already talked about it,
it's a change.

- I don't care anymore!
- Calm down.

Go back.
00:43:24,880
Everyone shut up, don't move.

- Nikolas, what's happening?
- Now stop teasing me.

Now do what I tell you.

Do it literally
what I tell you.

Or it won't end well...
00:44:22,880
Everyone else ready in position.
Let's break in.

[CELL PHONE RINGS]

Nikolas, we will do as you say.
Give us two minutes, okay?

[NICOLA CRYING]

- Morgana.
- What is it?

If something happens to me, nothing
00:46:41,280
My little...

What is his name ?

- Lucien.
- Lucien.

I know you want the best for Lucien.

But if you continue like this, they will kill you.

What will its future be?

It's not late,
00:47:48,000
so that the judge is lenient.

Think about him. Allow me
to pick up the phone?

Make the right choice, Nikolas.

Ten seconds until surgery.

I'm Inspector Karadec,
Nikolas agrees to surrender.

00:49:27,520
Think of your child, do it for him.

- You two were together.
- He preferred us to be discreet.

For work, so he said.

Then... He started asking me
to take photos together.

He said it was
00:50:23,960
I stopped by this morning
00:50:58,400
It was the app he used
to edit photos.

To do so he had written

"Remake this image for me by substituting
the woman with a beautiful girl".

Hashtag "bella", hashtag "sexy"...

hashtag "magra".

[SAFETY SNAP]

00:52:17,760
- Don't shoot!
- Don't move! He's coming out.

- Don't shoot! - Don't move!
- They're yours.

- I have the badge, look!
- Lucien! - She's armed!

00:52:45,480
- Who threatens whom? - A hostage
he has another hostage. - Backwards !

- Don't shoot!
- Accidents!

- The cashier has Morgane
hostage. - Open up!

00:53:13,040
- Okay, I opened it. It's open.
- Go away! - Yes.

(screaming) Go away! - Calm.
- What do we do? - Let's open fire.

No, nobody shoots anyone.
Throw smoke bombs.

00:53:55,840
- Gilles, do you see anything? Answers !
- I don't know, I don't see anything.

- Gilles !
- Are you all okay?

Morgana? Morgana!

[FEEDING NOISE]

[MORGANE SOSPIRA]

- Ah! What a liberation!
- Oh...

What's happening, Gilles? Morgane
00:55:35,000
- Let's go ? - Um, I have to finish
to write the report.

- See you directly at home?
- All right.

- Don't be too late, little bear.
I miss you already. - You too.

- You kiss.
- You kiss. [SNAP KISSES]

- You're too nice, aren't you
possible. - I can't take it anymore!

You have to help me leave her. She...

Do you understand? She...
[TENSIVE MUSIC]

She me, uh...

(whispering) Here it is.

Let's go

to sleep.

Woah...

Let's go to bed

because we are tired...

[YAWNS]

[SIGHS]

Luckily tomorrow is his first
day of nursery, because now...

- Ah, I'm very tired.
- Me too, I confirm.

Anyway, I think we are
a good team.

We are certainly very good at managing
the crises.

This is important.

["LOSE CONTROL" BY TEDDY SWIMS]

[PUPPET SQUEAKES]

RAI Public Utility Subtitles