All language subtitles for Miraculous.-.As.Aventuras.de.Ladybug.S06E19.WEBRip.Netflix.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,916 --> 00:00:05,916 {\an8}Durante o dia, sou a Marinette. 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 {\an8}Uma rapariga normal com uma vida normal. 3 00:00:08,958 --> 00:00:12,083 {\an8}Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,750 Eu tenho um segredo. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG 6 00:00:32,583 --> 00:00:33,791 {\an8}Está a aproximar-se. 7 00:00:36,333 --> 00:00:37,333 Manon! 8 00:00:37,833 --> 00:00:39,583 Que tal fazermos desenhos? 9 00:00:39,666 --> 00:00:41,291 Gostas de desenhar, certo? 10 00:00:42,708 --> 00:00:45,208 Vamos brincar antes às escondidas! Sim? 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,500 Boa! 12 00:00:47,833 --> 00:00:50,500 Espera! Já sei! Missangas. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,875 Vamos fazer uns colares de missangas. 14 00:00:54,791 --> 00:00:56,958 Boa! Ella! Etta! 15 00:00:57,458 --> 00:01:00,416 Bolas! Não me disseste que já tinhas cá a Manon. 16 00:01:00,500 --> 00:01:02,458 Vou cancelar o cinema com o Nino. 17 00:01:02,541 --> 00:01:03,625 Não! Não canceles! 18 00:01:03,708 --> 00:01:06,708 Quantos mais, mais colares bonitos podemos fazer. 19 00:01:06,791 --> 00:01:08,041 Tens a certeza? 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,583 Vá, vai lá! Desfruta do filme. 21 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 Está bem. Se precisares de mim, liga. 22 00:01:21,666 --> 00:01:23,375 A caixa de costura, não! 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,083 Não! 24 00:01:28,166 --> 00:01:29,583 Isso não é justo! 25 00:01:31,000 --> 00:01:33,708 Não disseste que já tinhas a Manon e as gémeas. 26 00:01:34,791 --> 00:01:36,458 Mais um não fará diferença. 27 00:01:36,541 --> 00:01:38,125 Vai lá com a tua namorada. 28 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Obrigado, Marinette! És mesmo a maior! 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,750 Não! Os kwa… Os kwashies, não. 30 00:01:48,833 --> 00:01:50,000 Kwashies? 31 00:01:50,083 --> 00:01:51,333 Tu é que os fizeste? 32 00:01:52,208 --> 00:01:54,333 Sim! São o meu projeto mais recente. 33 00:01:54,416 --> 00:01:56,916 Mas é segredo. Por isso, vão para a gaveta. 34 00:01:57,000 --> 00:01:58,416 Vou chamar-lhe Peúga! 35 00:01:59,208 --> 00:02:00,333 Voa, Peúga! Voa! 36 00:02:01,583 --> 00:02:03,583 - Atira-mo! - Vi o coelho primeiro! 37 00:02:03,666 --> 00:02:05,458 - Não! Eu é que vi! Não, eu! 38 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 - Não, eu! - Um filme! 39 00:02:07,666 --> 00:02:10,375 Que tal vermos antes um filme divertido juntos? 40 00:02:10,458 --> 00:02:12,666 Boa! 41 00:02:15,000 --> 00:02:16,958 O filme Ladybug e Cat Noir. 42 00:02:19,041 --> 00:02:20,583 Não gostas? 43 00:02:20,666 --> 00:02:22,166 Sim! 44 00:02:22,250 --> 00:02:23,083 Gosto. 45 00:02:23,166 --> 00:02:27,125 Gosto tanto que, se calhar, já o vi demasiadas vezes. 46 00:02:36,500 --> 00:02:37,666 {\an8}Adrien? 47 00:02:38,583 --> 00:02:39,416 O Adrien! 48 00:02:39,916 --> 00:02:41,541 O Adrien! 49 00:02:42,125 --> 00:02:43,833 Não vais atender? 50 00:02:43,916 --> 00:02:48,333 Claro que vou. Vou atender. E falar com ele. Com toda a normalidade. 51 00:02:48,416 --> 00:02:49,250 Adri-meu? 52 00:02:49,750 --> 00:02:51,541 Adrien! Como estás? 53 00:02:52,041 --> 00:02:54,833 Precisas que eu te faça um… favor? 54 00:02:54,916 --> 00:02:56,500 Não há aqui quem a repare. 55 00:02:56,583 --> 00:03:00,375 Como sei que tens jeito para a costura, podias dar-me uma mão. 56 00:03:00,458 --> 00:03:01,458 Em casamento? 57 00:03:01,541 --> 00:03:02,666 Adoraria! 58 00:03:02,750 --> 00:03:05,250 Não ligues à primeira parte. Nem à segunda. 59 00:03:05,333 --> 00:03:07,541 Adorava ajudar-te, não casar contigo. 60 00:03:09,583 --> 00:03:11,041 Operação Salvar o Adrien! 61 00:03:11,125 --> 00:03:16,125 Passei do nível 2, falar com ele, para o nível 48, fazer um favor ao Adrien! 62 00:03:16,208 --> 00:03:20,708 E, após ajudá-lo, como ele é simpático, educado e grato, perguntar-me-á: 63 00:03:21,208 --> 00:03:23,041 "Como agradecer-te, Marinette?" 64 00:03:23,125 --> 00:03:27,708 "Bem, Adrien, adorava que fosses comigo ver Os Guarda-Chuvas de Deauville." 65 00:03:27,791 --> 00:03:30,291 "Ótimo, Marinette! É o meu filme favorito." 66 00:03:30,791 --> 00:03:32,791 "Então, vamos à sessão das 15h17, 67 00:03:32,875 --> 00:03:36,666 pois há 89,5 % de hipóteses de passarmos pelo André no caminho. 68 00:03:36,750 --> 00:03:40,458 Partilhamos um cone de gelado que nos atrasará para o filme e…" 69 00:03:41,041 --> 00:03:43,541 Não seria mais simples dar-lhe o desenho? 70 00:03:44,583 --> 00:03:49,000 Não! Dizer a um rapaz que o amamos é bem mais complicado do que um desenho. 71 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 Vai ser tão fixe ver-te a fazê-lo. 72 00:03:52,500 --> 00:03:54,125 Só um segundo! Desculpem! 73 00:03:54,208 --> 00:03:55,916 Não vão ver nada. 74 00:03:56,000 --> 00:03:57,875 Vão portar-se bem e ficar aqui. 75 00:03:59,708 --> 00:04:00,708 Aqui, não! 76 00:04:00,791 --> 00:04:01,708 Vocês vão… 77 00:04:04,708 --> 00:04:07,666 Vamos à Convenção de Chocolate. Até logo, querida. 78 00:04:07,750 --> 00:04:11,000 Estou a aprender kung-fu na China, lembras-te? 79 00:04:11,083 --> 00:04:14,791 E conheci uma menina que me faz lembrar tanto de ti! 80 00:04:14,875 --> 00:04:16,708 - Não. - Porque haveria de sair? 81 00:04:16,791 --> 00:04:18,750 Gosto muito de estar em casa. 82 00:04:18,833 --> 00:04:20,416 Está perfeito! 83 00:04:20,500 --> 00:04:22,083 Não, não, não e não! 84 00:04:22,166 --> 00:04:23,708 Ser ama-seca é complicado. 85 00:04:23,791 --> 00:04:26,708 - Tenho brioches para cozer e… - Brioches! 86 00:04:34,333 --> 00:04:36,208 De que é feito este Frisbee? 87 00:04:36,291 --> 00:04:37,958 - Não, é frágil. - Boa! 88 00:04:38,041 --> 00:04:39,041 Chris, não! 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,416 Dá cá isso! 90 00:04:42,500 --> 00:04:45,833 Primeiro, dardos. Depois, fazemos um canhão de batata. 91 00:04:45,916 --> 00:04:47,375 - Boa! - Não! 92 00:04:47,875 --> 00:04:49,250 Canhão e dardos, não. 93 00:04:49,333 --> 00:04:50,291 É perigoso. 94 00:04:50,375 --> 00:04:53,000 Coisas simples, avô. Vejam desenhos animados. 95 00:04:53,083 --> 00:04:55,416 Boa! 96 00:04:57,208 --> 00:04:58,250 E isto é simples? 97 00:04:58,333 --> 00:04:59,500 Com tantos botões? 98 00:04:59,583 --> 00:05:01,000 Onde se põe a cassete? 99 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 Isto é um computador portátil e isto é o teclado. 100 00:05:04,375 --> 00:05:07,291 Não usas cassete. O filme já está no disco rígido. 101 00:05:07,875 --> 00:05:10,083 E agora queres que seja rígido? 102 00:05:10,166 --> 00:05:11,541 Não é assim que se faz! 103 00:05:11,625 --> 00:05:13,000 Não te preocupes, avô. 104 00:05:13,083 --> 00:05:14,625 Não tens de ser rígido. 105 00:05:14,708 --> 00:05:16,083 Os miúdos sabem usá-lo. 106 00:05:18,541 --> 00:05:22,083 Volto assim que puder. Obrigada, avô! Caluda, meninos! Adeus! 107 00:05:24,208 --> 00:05:26,375 E agora toca a salvar o Adrien! 108 00:05:28,166 --> 00:05:29,291 Cataclismo! 109 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Esperem, não percebi. A vilã é a gata? 110 00:05:35,458 --> 00:05:37,541 Claro que não! É um rapaz. 111 00:05:37,625 --> 00:05:39,666 E o Cat Noir é dos bons. 112 00:05:39,750 --> 00:05:41,875 Desde quando partem os bons tudo? 113 00:05:41,958 --> 00:05:43,125 Não está a partir. 114 00:05:43,208 --> 00:05:46,208 Está a fazer o cataclismo para a Ladybug ganhar. 115 00:05:46,291 --> 00:05:47,125 Está bem. 116 00:05:47,208 --> 00:05:49,083 Então, o Mimo é o mau da fita? 117 00:05:49,166 --> 00:05:50,000 Não! 118 00:05:50,083 --> 00:05:51,916 O mau da fita é o Falcão-Traça. 119 00:05:52,000 --> 00:05:54,625 Espera que o Mimo se zangue para o akumatizar 120 00:05:54,708 --> 00:05:57,458 e fazer achar que a Ladybug e o Cat Noir são maus. 121 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 No meu tempo, distinguir bons de maus era mais simples. 122 00:06:01,500 --> 00:06:04,416 Eles lutavam entre si e o mais forte ganhava. 123 00:06:04,500 --> 00:06:07,791 Mas a Ladybug nunca bate em ninguém, pois tem o Talismã. 124 00:06:08,500 --> 00:06:10,291 O que é essa tali-coisa agora? 125 00:06:10,375 --> 00:06:13,208 É uma das coisas que usa para apanhar a akuma. 126 00:06:13,291 --> 00:06:14,125 E aí ganha. 127 00:06:14,708 --> 00:06:17,000 Parem! Isto é demasiado complicado. 128 00:06:17,083 --> 00:06:20,458 Vamos ver a minha cassete VHS da final do Mundial de 1998. 129 00:06:20,541 --> 00:06:22,208 Pelo menos, isso é simples. 130 00:06:25,583 --> 00:06:27,375 Não! 131 00:06:30,958 --> 00:06:31,791 Perfeito! 132 00:06:31,875 --> 00:06:33,500 Ainda bem que te liguei. 133 00:06:33,583 --> 00:06:34,916 Como posso agradecer? 134 00:06:42,666 --> 00:06:45,375 Que tal chegar 89,5 % atrasado ao cinema? 135 00:06:46,666 --> 00:06:48,416 Isto é, cantar sob chapéus de gelado. 136 00:06:49,250 --> 00:06:51,791 Estou tão feliz por ajudar e me agradeceres, 137 00:06:51,875 --> 00:06:54,500 que nem sei como agradecer tu agradeceres-me. 138 00:06:54,583 --> 00:06:56,750 - Não! Eu queria dizer… - Marinette… 139 00:06:56,833 --> 00:07:00,041 Tu não tens de me agradecer. Eu é que te agradeço a ti. 140 00:07:00,125 --> 00:07:02,041 Agora, tenho de ir. Até logo. 141 00:07:04,250 --> 00:07:06,750 Bem, agradeço o agradecimento. 142 00:07:08,166 --> 00:07:10,208 Estraguei tudo, como sempre. 143 00:07:10,791 --> 00:07:13,791 Não acha que complicou mais do que o necessário? 144 00:07:13,875 --> 00:07:16,625 Tens razão. Preciso de uma segunda hipótese. 145 00:07:19,208 --> 00:07:20,041 Já sei! 146 00:07:20,125 --> 00:07:21,875 Vou partir a asa outra vez. 147 00:07:21,958 --> 00:07:25,500 Ponho-lhe uma cana de pesca por cima e rasgo-a com o anzol. 148 00:07:25,583 --> 00:07:30,500 O Adrien liga-me, eu venho reparar a asa, ele agradece-me outra vez e… 149 00:07:30,583 --> 00:07:32,000 É ainda mais complicado. 150 00:07:32,083 --> 00:07:34,458 O amor é sempre complicado, Tikki. 151 00:07:35,291 --> 00:07:37,416 Marinette, estou perdido! 152 00:07:37,500 --> 00:07:41,125 Ótimo, avô. Mas não posso falar. Preciso de uma cana de pesca. 153 00:07:41,208 --> 00:07:42,833 Diverte-te! Volto em breve. 154 00:07:46,916 --> 00:07:48,125 Bela cana de pesca! 155 00:07:48,916 --> 00:07:49,750 Acha? 156 00:07:50,250 --> 00:07:52,083 - Marinette? - … a borboletinha. 157 00:07:52,166 --> 00:07:54,750 E pimba! Miraculous Ladybug! 158 00:07:55,250 --> 00:07:58,083 O que se passa com o mundo de hoje? 159 00:07:58,166 --> 00:08:01,625 Porque ficou tudo tão complicado? 160 00:08:06,250 --> 00:08:07,791 A confusão avassaladora 161 00:08:07,875 --> 00:08:11,541 de um avô confrontado com as complexidades do mundo moderno. 162 00:08:12,125 --> 00:08:13,875 Como é difícil adaptarmo-nos. 163 00:08:13,958 --> 00:08:17,000 Especialmente, quando estamos presos no passado. 164 00:08:17,666 --> 00:08:19,208 Voa, minha pequena akuma, 165 00:08:19,291 --> 00:08:23,750 e ajuda-o a simplificar este mundo tão complicado. 166 00:08:34,958 --> 00:08:37,958 Desvendador, sou o Traça Sombria. 167 00:08:38,041 --> 00:08:40,625 Desvendador? Que nome complicado é esse? 168 00:08:41,666 --> 00:08:43,666 Bem… Dr. Obsoleto? 169 00:08:43,750 --> 00:08:45,125 Eu não sou médico! 170 00:08:46,500 --> 00:08:48,458 Que tal Simplista? Serve? 171 00:08:48,541 --> 00:08:50,458 Ora aí está! É simples! 172 00:08:51,041 --> 00:08:56,166 Então, Simplista, a Ladybug e o Cat Noir também estão a complicar-me a vida. 173 00:08:56,250 --> 00:09:00,291 É por isso que vou dar-lhe o poder de simplificar tudo. 174 00:09:01,041 --> 00:09:02,750 Disso, percebo eu! 175 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Não! Avô Rolland! 176 00:09:07,208 --> 00:09:09,333 Foi akumatizado por nossa causa? 177 00:09:11,458 --> 00:09:12,583 Não se preocupem. 178 00:09:12,666 --> 00:09:15,875 O problema não são vocês. É o mundo à vossa volta. 179 00:09:15,958 --> 00:09:20,000 Vou mostrar como a vida pode ser melhor quando tudo é mais simples. 180 00:09:25,375 --> 00:09:28,208 E não se esqueça da missão mais simples de todas. 181 00:09:28,291 --> 00:09:31,291 Traga-me os miraculous da Ladybug e do Cat Noir. 182 00:09:31,375 --> 00:09:32,541 É canja! 183 00:09:33,125 --> 00:09:37,166 Um golpe desta pá e todos serão atingidos, sejam ou não super-heróis. 184 00:09:37,250 --> 00:09:38,458 Não! Espere! 185 00:09:38,541 --> 00:09:39,958 Simplificação! 186 00:09:41,000 --> 00:09:42,291 Não! 187 00:09:48,708 --> 00:09:49,875 Vilão idiota! 188 00:09:49,958 --> 00:09:51,375 Atingiu-me. 189 00:09:51,458 --> 00:09:53,166 Vou retirar-lhe o poder. 190 00:09:53,250 --> 00:09:54,500 Decida-se duma vez. 191 00:09:54,583 --> 00:09:56,416 Quer os seus miraculous ou não? 192 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 Quero. Força. 193 00:10:00,833 --> 00:10:03,875 Vê como a vida é simples quando nada é complicado? 194 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Porque não parou, em vez de vir contra mim? 195 00:10:14,458 --> 00:10:16,125 Virar é muito complicado. 196 00:10:16,208 --> 00:10:17,666 Bastava você recuar. 197 00:10:17,750 --> 00:10:19,625 Recuar é ainda mais complicado. 198 00:10:19,708 --> 00:10:21,833 Prefiro avançar. É mais simples. 199 00:10:21,916 --> 00:10:23,083 POLÍCIA 200 00:10:23,166 --> 00:10:27,083 Como não me deixam passar, vou proibir os carros todos. 201 00:10:27,166 --> 00:10:28,916 Assim, será mais simples. 202 00:10:29,000 --> 00:10:30,375 Carro proibido! 203 00:10:30,458 --> 00:10:31,333 Proibido! 204 00:10:31,416 --> 00:10:32,416 Proibido! 205 00:10:32,500 --> 00:10:34,083 E proibido outra vez! 206 00:10:34,166 --> 00:10:38,958 {\an8}Eu, Nadja, a repórter da televisão, vou contar-vos tudo o que se passa. 207 00:10:39,041 --> 00:10:41,750 {\an8}E hoje está tudo a correr mal, certo, Clara? 208 00:10:41,833 --> 00:10:44,750 {\an8}Sim. Sou a Clara, uma repórter num helicóptero. 209 00:10:44,833 --> 00:10:46,541 {\an8}Há muitos problemas em Paris. 210 00:10:46,625 --> 00:10:49,833 {\an8}Ninguém está feliz, pois os carros estão imobilizados. 211 00:10:49,916 --> 00:10:52,041 Não vejo nada. Vamos muito depressa. 212 00:10:52,125 --> 00:10:54,666 Pare, piloto! Já não vemos os carros. 213 00:10:54,750 --> 00:10:55,583 Parar? 214 00:10:57,208 --> 00:10:58,041 Pronto. 215 00:11:09,541 --> 00:11:12,083 A sessão fotográfica está muito complicada. 216 00:11:12,166 --> 00:11:14,625 Basta tirarmos fotos do Adrien a sorrir. 217 00:11:14,708 --> 00:11:16,375 Será mais simples. 218 00:11:21,125 --> 00:11:23,875 Porquê complicar a vida com esta cana de pesca? 219 00:11:23,958 --> 00:11:26,541 Vou só dizer ao Adrien que o amo. 220 00:11:28,208 --> 00:11:29,125 Adrien! 221 00:11:30,125 --> 00:11:32,041 - Marinette? - Adrien! 222 00:11:34,375 --> 00:11:35,708 Um helicóptero a cair! 223 00:11:35,791 --> 00:11:36,916 O que devo fazer? 224 00:11:37,416 --> 00:11:39,625 Já sei! Devo transformar-me. 225 00:11:39,708 --> 00:11:42,750 Cuidado, Marinette. É segredo. Devia esconder-se. 226 00:11:43,458 --> 00:11:45,416 Certo! Mas onde me escondo? 227 00:11:49,458 --> 00:11:50,708 No elevador? 228 00:11:50,791 --> 00:11:52,375 Atrás dum pilar de metal? 229 00:11:52,875 --> 00:11:54,583 É uma escolha muito difícil. 230 00:11:55,541 --> 00:11:56,375 Não! 231 00:11:56,458 --> 00:11:59,458 Demorei muito a pensar e o helicóptero despenhou-se. 232 00:11:59,958 --> 00:12:02,958 Socorro! Ladybug! Cat Noir! Salvem-nos! 233 00:12:11,833 --> 00:12:14,083 Vá lá, Tikki! Pôr pintas! 234 00:12:14,833 --> 00:12:16,958 Socorro! Ladybug! Cat Noir! 235 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 Certo, malta. Já chega. Tenho o que preciso. 236 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 Cat Noir, vem salvar-nos! Socorro! 237 00:12:23,541 --> 00:12:26,958 Eu devo sorrir, mas também devo salvar pessoas. 238 00:12:27,041 --> 00:12:28,833 É uma escolha complicada. 239 00:12:29,333 --> 00:12:32,625 O mais simples a fazer seria ficar aqui e comer queijo. 240 00:12:33,416 --> 00:12:36,750 Não, Plagg. O mais simples é fazer como a Ladybug. 241 00:12:36,833 --> 00:12:37,958 Tem sempre razão. 242 00:12:38,041 --> 00:12:39,000 E eu amo-a. 243 00:12:39,083 --> 00:12:41,083 Por isso, vou fazer o que ela faz. 244 00:12:43,208 --> 00:12:44,625 Plagg, garras para fora! 245 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 Obrigado, Cat Noir. 246 00:12:54,375 --> 00:12:55,458 Obrigada, Ladybug. 247 00:12:56,458 --> 00:12:59,666 Quando acontecem coisas más, é simplesmente culpa do… 248 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Traça Sombria! 249 00:13:01,458 --> 00:13:06,125 Um vilão akumatizado quererá combater-nos para roubar os nossos miraculous. 250 00:13:07,625 --> 00:13:08,750 Ora bolas! 251 00:13:08,833 --> 00:13:10,708 Vai ser mesmo complicado. 252 00:13:10,791 --> 00:13:13,958 Não seria mais simples combater o Traça diretamente? 253 00:13:15,041 --> 00:13:16,375 Claro! 254 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Vamos! 255 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Tudo para o lixo. 256 00:13:23,166 --> 00:13:24,791 É muito mais simples assim. 257 00:13:26,875 --> 00:13:29,458 Simplista, quero um cone: chocolate e pistácio. 258 00:13:29,541 --> 00:13:31,791 E eu quero caramelo, avelã e cereja. 259 00:13:32,833 --> 00:13:34,250 Lamento, meninos. 260 00:13:34,333 --> 00:13:35,666 Agora, só há baunilha. 261 00:13:35,750 --> 00:13:38,666 Ter só um sabor é muito mais simples. 262 00:13:38,750 --> 00:13:40,875 Assim, é bem melhor. 263 00:13:40,958 --> 00:13:43,750 Gostava mais quando era tudo menos simples. 264 00:13:47,166 --> 00:13:48,583 PIZA 265 00:13:51,083 --> 00:13:52,083 O que se passa? 266 00:13:52,583 --> 00:13:56,750 Piza vegetariana para todos! Uma só opção de cobertura! É mais simples! 267 00:13:56,833 --> 00:13:58,541 Sim, é verdade. 268 00:13:58,625 --> 00:14:01,666 Parece perigoso, quando é tudo simples, não acham? 269 00:14:01,750 --> 00:14:04,541 A Ladybug e o Cat Noir vêm já. Não se preocupem. 270 00:14:05,541 --> 00:14:07,416 Traça Sombria, estamos aqui! 271 00:14:07,500 --> 00:14:08,666 Venha combater-nos! 272 00:14:09,250 --> 00:14:10,250 Viram, meninos? 273 00:14:10,333 --> 00:14:13,583 Heróis simplificados, miraculous facilmente encontrados. 274 00:14:13,666 --> 00:14:15,333 Vá! Toca a apanhá-los! 275 00:14:16,458 --> 00:14:18,166 E eu ficarei escondido. 276 00:14:18,250 --> 00:14:20,416 Assim, ganharei facilmente. 277 00:14:21,083 --> 00:14:22,333 Traça Sombria! 278 00:14:22,416 --> 00:14:23,625 Ladybug! Cat Noir! 279 00:14:25,208 --> 00:14:26,458 Deem-me os miraculous. 280 00:14:27,041 --> 00:14:30,291 Vamos ver o Talismã! Isto é melhor do que um filme! 281 00:14:30,375 --> 00:14:31,416 Não! 282 00:14:32,625 --> 00:14:33,458 Sim! 283 00:14:33,541 --> 00:14:34,708 Não! 284 00:14:34,791 --> 00:14:35,916 Sim! 285 00:14:58,333 --> 00:14:59,875 Costuma haver mais ação. 286 00:14:59,958 --> 00:15:01,375 E se o mau ganhar? 287 00:15:01,458 --> 00:15:04,166 Vai correr bem. Os super-heróis ganham sempre. 288 00:15:05,916 --> 00:15:06,750 Pronto. 289 00:15:09,625 --> 00:15:11,541 Lutar é muito mais simples… 290 00:15:12,125 --> 00:15:14,208 Quando já nada é complicado. 291 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Há mais a simplificar! 292 00:15:20,625 --> 00:15:22,250 Simplificação! 293 00:15:25,541 --> 00:15:27,083 Não! 294 00:15:28,583 --> 00:15:29,750 Sou a Na-na. 295 00:15:29,833 --> 00:15:31,666 A Cla-cla já não estar cá. 296 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 {\an8}Paris estar toda partida. 297 00:15:33,833 --> 00:15:36,375 {\an8}Bug-Bug, Miau-Miau, socorro! 298 00:15:36,458 --> 00:15:38,666 Vrum-vrum ser demasiado complicado. 299 00:15:39,333 --> 00:15:41,500 Agora, eu ir para casa com os pés. 300 00:15:44,208 --> 00:15:46,583 Cadeia! Cadeia! Cadeia! Cadeia! 301 00:15:46,666 --> 00:15:47,791 Porquê? 302 00:15:49,458 --> 00:15:50,708 Eu estar chateado. 303 00:15:51,625 --> 00:15:52,458 Cadeia! 304 00:15:52,541 --> 00:15:55,666 Rápido, Ladybug! Usa o Talismã para combater o vilão! 305 00:15:57,708 --> 00:15:59,166 Talismã? 306 00:16:03,625 --> 00:16:05,291 Fixe! Simplista, tome! 307 00:16:10,208 --> 00:16:11,875 Bu, Talismã! 308 00:16:17,666 --> 00:16:18,708 Doces! 309 00:16:18,791 --> 00:16:21,375 Simplista, doces pelos miraculous. 310 00:16:21,458 --> 00:16:23,250 Todos gostam de doces. 311 00:16:23,333 --> 00:16:26,708 Ora aí está um plano simples, eficaz e fácil de entender. 312 00:16:32,750 --> 00:16:35,833 Ladybug, Cat Noir, paremos de lutar e façamos as pazes. 313 00:16:35,916 --> 00:16:40,208 Deem-me os miraculous e, em troca, eu dou-vos uns doces. 314 00:16:40,291 --> 00:16:41,958 Doces! Adoro doces! 315 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 Todos gostam de doces. 316 00:16:44,083 --> 00:16:44,916 Não! 317 00:16:45,958 --> 00:16:48,041 Nunca se aceita doces de estranhos. 318 00:16:48,125 --> 00:16:50,291 É para vos roubar os miraculous. 319 00:16:50,875 --> 00:16:52,833 Estou farta dos miraculous. 320 00:16:52,916 --> 00:16:54,416 Já não os quero. 321 00:16:54,500 --> 00:16:55,375 Nem eu! 322 00:16:55,458 --> 00:16:57,083 Os super-heróis são totós! 323 00:16:58,041 --> 00:16:59,541 Boa! 324 00:16:59,625 --> 00:17:01,500 Não! 325 00:17:02,416 --> 00:17:04,541 Têm de ganhar ao mau da fita. 326 00:17:04,625 --> 00:17:07,250 Não queremos toda a gente assim, esquisita. 327 00:17:07,333 --> 00:17:10,125 Mas o mau da fita é demasiado mau. 328 00:17:10,208 --> 00:17:12,041 Vejam como ele é forte. 329 00:17:12,625 --> 00:17:13,583 É verdade. 330 00:17:17,208 --> 00:17:20,458 A nossa irmã está sempre a dizer que tu és a mais forte. 331 00:17:20,541 --> 00:17:23,208 E que és mais esperta do que os maus da fita. 332 00:17:23,291 --> 00:17:25,958 O Talismã é demasiado complicado. 333 00:17:26,041 --> 00:17:27,666 Não, é muito simples. 334 00:17:27,750 --> 00:17:29,125 É como uma adivinha. 335 00:17:29,208 --> 00:17:34,125 Por exemplo, podes tirar o ar da bola, usar um tubo a ligar a uma bomba de ar 336 00:17:34,208 --> 00:17:37,458 e depois atirá-la para debaixo da pá do mau da fita. 337 00:17:37,541 --> 00:17:39,250 Sem ar? 338 00:17:39,333 --> 00:17:43,583 Sim! E, com a bola debaixo da pá, só tens de enchê-la outra vez. 339 00:17:43,666 --> 00:17:46,708 E, quando ficar maior, fará a pá saltar. 340 00:17:46,791 --> 00:17:49,791 Então, o Cat Noir pode apanhá-la e cataclismá-la. 341 00:17:49,875 --> 00:17:52,083 Mas não tenho uma bomba de ar. 342 00:17:52,166 --> 00:17:54,208 Não posso só cataclismar o mau? 343 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 Explicar coisas complicadas é batota. 344 00:18:00,583 --> 00:18:01,791 Assim, entenderá. 345 00:18:01,875 --> 00:18:04,583 Perdão, mas tenho de simplificar-vos, meninos. 346 00:18:04,666 --> 00:18:06,791 - Simplificação! - Ladybug! 347 00:18:06,875 --> 00:18:08,083 Fá-la saltar. 348 00:18:11,041 --> 00:18:12,916 - Cat Noir! - Cataclismo? 349 00:18:18,041 --> 00:18:18,875 É verdade. 350 00:18:18,958 --> 00:18:20,750 O meu poder é muito simples. 351 00:18:20,833 --> 00:18:23,125 E reparar tudo ainda é mais simples. 352 00:18:25,166 --> 00:18:26,000 Apanhei-te! 353 00:18:27,375 --> 00:18:29,000 Adeus, borboletinha. 354 00:18:29,708 --> 00:18:32,791 A única coisa que tenho a dizer é… 355 00:18:32,875 --> 00:18:35,333 Miraculous Ladybug! 356 00:18:39,916 --> 00:18:40,750 Cadeia! 357 00:18:41,875 --> 00:18:43,375 O que fazem no meu carro? 358 00:18:46,250 --> 00:18:47,208 Bate aqui! 359 00:18:47,291 --> 00:18:48,541 Boa! 360 00:18:49,250 --> 00:18:51,375 Ladybug! Cat Noir! Salvaram-nos! 361 00:18:51,458 --> 00:18:53,791 Não, meninos. Vocês é que nos salvaram. 362 00:18:53,875 --> 00:18:58,083 Milady, e pensar que estivemos perto de dar os miraculous. Por doces? 363 00:18:58,166 --> 00:18:59,875 De tudo o que enfrentámos, 364 00:18:59,958 --> 00:19:04,125 nunca pensei que um poder tão simples seria o mais perigoso. 365 00:19:11,208 --> 00:19:15,125 Sr. Dupain, este talismã mágico protegê-lo-á do Traça Sombria. 366 00:19:15,791 --> 00:19:16,625 Ai sim? 367 00:19:16,708 --> 00:19:20,041 Como pode esta coisinha proteger-me do Traça não-sei-quê? 368 00:19:20,833 --> 00:19:22,708 O mundo já foi tão simples. 369 00:19:22,791 --> 00:19:24,416 Eu costumava entendê-lo. 370 00:19:24,500 --> 00:19:27,166 Agora, já não entendo nada. 371 00:19:28,250 --> 00:19:31,958 Sabe, avô Rolland? Nós também não entendemos tudo. 372 00:19:33,125 --> 00:19:34,750 Mas estamos habituados. 373 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 E o fixe é: o que não sabemos, podemos aprender. 374 00:19:37,791 --> 00:19:40,833 É giro. É como um jogo que temos de ganhar sempre. 375 00:19:40,916 --> 00:19:42,791 Mas é um adulto. 376 00:19:42,875 --> 00:19:44,666 E já não está habituado. 377 00:19:44,750 --> 00:19:46,500 Por isso, assusta-o. 378 00:19:46,583 --> 00:19:49,208 Ainda posso aprender algo na minha idade? 379 00:19:49,291 --> 00:19:51,583 Posso mostrar-lhe, se quiser. 380 00:20:00,416 --> 00:20:01,416 Sim, assim. 381 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 O que estou eu a fazer, francamente? 382 00:20:05,541 --> 00:20:09,291 A verdade é: temo que o Adrien me rejeite, se lhe disser o que sinto. 383 00:20:09,375 --> 00:20:11,458 É por isso que complico tudo. 384 00:20:11,541 --> 00:20:13,250 Para esse momento não chegar. 385 00:20:13,333 --> 00:20:17,125 Seja o meu plano complicado ou simples, o resultado será o mesmo. 386 00:20:17,208 --> 00:20:20,000 Logo, o melhor é ser simples e enfrentar o medo. 387 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Vou só dizer-lhe que o amo, muito simplesmente. 388 00:20:22,875 --> 00:20:25,541 Boa! Vá lá, Marinette! Seja simples. 389 00:20:28,000 --> 00:20:29,250 Adrien! 390 00:20:30,208 --> 00:20:31,166 Marinette? 391 00:20:31,250 --> 00:20:34,291 O chapéu de gelado gosta de coser anjos de perfume. 392 00:20:34,958 --> 00:20:38,666 Não! O quero dizer é que o gelado vai comer-te as asas 393 00:20:38,750 --> 00:20:40,875 para voltar a cosê-las numa canção. 394 00:20:42,791 --> 00:20:44,125 Gostas de pescar? 395 00:20:44,208 --> 00:20:46,500 Não sei, nunca experimentei. 396 00:20:46,583 --> 00:20:47,583 Nem eu. 397 00:20:48,208 --> 00:20:51,083 Bem, não vou tomar-te mais tempo, sim? 398 00:20:51,166 --> 00:20:53,250 Agora que recuperaste as tuas asas. 399 00:20:59,666 --> 00:21:00,500 Ação! 400 00:21:02,166 --> 00:21:03,625 Boa! Mais assim. 401 00:21:04,125 --> 00:21:05,791 Magnifique! Perfeito! 402 00:21:06,291 --> 00:21:07,208 Abre as asas! 403 00:21:07,291 --> 00:21:08,291 Lindo! 404 00:21:08,375 --> 00:21:09,291 Maravilhoso! 405 00:21:11,375 --> 00:21:12,708 Sabes que mais, Tikki? 406 00:21:12,791 --> 00:21:16,000 Às vezes, tentar ser simples é demasiado complicado. 407 00:21:19,791 --> 00:21:21,166 Voltaste muito cedo. 408 00:21:21,250 --> 00:21:23,333 Ainda não acabámos o filme. 409 00:21:23,416 --> 00:21:25,291 Silêncio! É a melhor parte. 410 00:21:34,375 --> 00:21:37,416 Super-heróis, amor, todas essas coisas complicadas… 411 00:21:37,500 --> 00:21:39,333 Não preferiam ver futebol? 412 00:21:39,416 --> 00:21:41,916 Claro que não! Na verdade, é muito simples. 413 00:21:42,000 --> 00:21:43,708 Senta-te aí! Nós explicamos. 414 00:21:45,250 --> 00:21:49,541 O pequenote de preto não é mau rapaz. E a miúda de vermelho… É simples. 415 00:21:49,625 --> 00:21:52,125 Mesmo com tudo complicado, nunca desiste. 416 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Até me faz lembrar a tua avó, quando a conheci. 417 00:21:55,458 --> 00:21:57,625 Parece loucura, mas é igualzinha. 418 00:21:57,708 --> 00:21:59,250 E as ideias são as mesmas. 419 00:22:30,291 --> 00:22:32,750 Legendas: Paula Amaral 30026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.