All language subtitles for Miraculous.-.As.Aventuras.de.Ladybug.S06E18.WEBRip.Netflix.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,916 --> 00:00:05,833 {\an8}Durante o dia, sou a Marinette. 2 00:00:05,916 --> 00:00:08,833 {\an8}Uma rapariga normal com uma vida normal. 3 00:00:08,916 --> 00:00:12,083 {\an8}Mas há algo sobre mim que ainda ninguém sabe. 4 00:00:12,166 --> 00:00:13,625 Eu tenho um segredo. 5 00:00:29,166 --> 00:00:30,916 {\an8}MIRACULOUS - AS AVENTURAS DE LADYBUG 6 00:00:31,000 --> 00:00:33,041 A vossa delegada, a Marinette, 7 00:00:33,125 --> 00:00:36,708 {\an8}vai dar-vos um questionário sobre opções de estudo no futuro. 8 00:00:36,791 --> 00:00:38,041 Absolutamente inútil! 9 00:00:38,125 --> 00:00:40,416 Já sei o que quero ser no futuro. 10 00:00:40,500 --> 00:00:41,333 Rica! 11 00:00:41,416 --> 00:00:43,125 Porque já sou rica. 12 00:00:43,208 --> 00:00:44,125 E a padeira… 13 00:00:44,208 --> 00:00:46,666 Bem, a padeira, simplesmente ridícula. 14 00:00:46,750 --> 00:00:50,416 Sim! Ser ridícula assenta-te bem, Marinette Dupain-Cheng. 15 00:00:50,500 --> 00:00:54,500 Sabes, Chloé? Definimo-nos pelas escolhas e pelo que fazemos da vida. 16 00:00:54,583 --> 00:00:59,083 Daí pedir que comecem a definir-se, decidindo o que querem fazer mais tarde. 17 00:00:59,166 --> 00:01:02,541 Não se trata apenas da carreira mas do que querem da vida. 18 00:01:02,625 --> 00:01:05,291 Se alguns ainda não sabem o que querem fazer, 19 00:01:05,375 --> 00:01:09,541 a Expo Carreiras de Paris é este fim, em vários locais da cidade. 20 00:01:09,625 --> 00:01:12,833 Conhecerão profissionais que vos falarão das carreiras. 21 00:01:12,916 --> 00:01:16,333 O documento que a Marinette deu inclui um mapa de Paris, 22 00:01:16,416 --> 00:01:18,166 com a banca de cada carreira. 23 00:01:18,250 --> 00:01:19,625 E ser super-heroína? 24 00:01:19,708 --> 00:01:20,958 Conta como emprego? 25 00:01:21,458 --> 00:01:25,416 E não devem deixar que o contexto imponha o fato que vestem. 26 00:01:25,500 --> 00:01:27,416 Devem ser vocês a escolhê-lo. 27 00:01:27,500 --> 00:01:31,791 A propósito, eu próprio estarei presente na banca beneficente como… 28 00:01:37,458 --> 00:01:38,375 A Coruja! 29 00:01:39,500 --> 00:01:41,166 O corretor diário de erros. 30 00:01:46,458 --> 00:01:48,750 Não quer continuar a ser modelo? 31 00:01:48,833 --> 00:01:49,833 Não me parece. 32 00:01:49,916 --> 00:01:52,125 Faço-o porque o meu pai me pediu. 33 00:01:52,208 --> 00:01:54,708 E vejo agora que não sei o que mais fazer. 34 00:01:54,791 --> 00:01:56,625 Nunca me fiz essa pergunta. 35 00:01:56,708 --> 00:01:59,708 O que acha de fazer carreira como Cat Noir? 36 00:01:59,791 --> 00:02:03,750 Como a Ladybug anda a dar miraculous a outros portadores, 37 00:02:03,833 --> 00:02:05,958 um dia já não precisará de mim. 38 00:02:06,041 --> 00:02:09,000 Não se preocupe. Eu estarei sempre aqui para si. 39 00:02:09,083 --> 00:02:11,916 Se quiser, até abrimos juntos uma loja de queijo. 40 00:02:12,000 --> 00:02:12,833 Imagine só. 41 00:02:12,916 --> 00:02:15,833 Queijaria do Plagg e do Cat Noir. 42 00:02:16,416 --> 00:02:18,833 Se for para vender, não podes comê-lo. 43 00:02:18,916 --> 00:02:20,250 Tem razão. Bem visto. 44 00:02:20,333 --> 00:02:22,750 Em que emprego se pode comer queijo? 45 00:02:22,833 --> 00:02:25,166 Que tal visitarmos as bancas de comida? 46 00:02:25,250 --> 00:02:27,916 Anda, Plagg. É hora de pensar no nosso futuro. 47 00:02:33,000 --> 00:02:38,291 É certo, Tikki. Tenho uma vida complicada, mas numa coisa é simples: sei o que quero. 48 00:02:38,375 --> 00:02:40,583 Não preciso de ir à Expo Carreiras. 49 00:02:40,666 --> 00:02:42,750 O que é uma carreira, cara guardiã? 50 00:02:42,833 --> 00:02:44,625 Bem, é o nosso emprego. 51 00:02:44,708 --> 00:02:48,208 Algo muito importante que fazemos e dá sentido à nossa vida. 52 00:02:48,291 --> 00:02:51,041 Então, o seu é ser a Guardiã dos Miraculous. 53 00:02:51,125 --> 00:02:52,000 Claro que não! 54 00:02:52,083 --> 00:02:53,541 - É ser aluna. - Não! 55 00:02:53,625 --> 00:02:55,416 É fazer prendas para o Adrien. 56 00:02:55,500 --> 00:02:57,041 - Bem… - É algo importante. 57 00:02:57,125 --> 00:02:59,916 Como a casa que fez para a Caixa dos Miraculous. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,958 Ou o alarme que criou no quarto. 59 00:03:02,041 --> 00:03:03,083 Que obra-prima! 60 00:03:03,166 --> 00:03:04,583 Adoro fazer coisas, mas… 61 00:03:04,666 --> 00:03:05,625 Não entendem. 62 00:03:05,708 --> 00:03:08,833 O que lhe dá sentido à vida é amar o Adrien ou o Luka. 63 00:03:08,916 --> 00:03:09,833 É o emprego dela. 64 00:03:09,916 --> 00:03:11,708 O Luka é o da guitarra, certo? 65 00:03:11,791 --> 00:03:13,375 A carreira é ser a Ladybug 66 00:03:13,458 --> 00:03:16,541 e gravar o nome na história pelos feitos gloriosos. 67 00:03:16,625 --> 00:03:17,791 Silêncio, kwamis! 68 00:03:17,875 --> 00:03:19,291 Ouçamos a guardiã. 69 00:03:19,375 --> 00:03:23,500 Marinette, o que é realmente importante e dá sentido à sua vida? 70 00:03:25,916 --> 00:03:27,041 Já não sei! 71 00:03:27,125 --> 00:03:29,708 Afinal, não sei bem que emprego quero ter. 72 00:03:29,791 --> 00:03:32,958 Devia visitar umas bancas na Expo Carreiras de Paris. 73 00:03:33,041 --> 00:03:35,083 Parece que sim, Tikki. 74 00:03:40,333 --> 00:03:43,958 Bem-vindos a Deve Estar a Gozar, em direto da Expo Carreiras, 75 00:03:44,041 --> 00:03:47,500 onde vou apresentar os empregos mais inúteis de sempre. 76 00:03:47,583 --> 00:03:49,666 Para começar, um exemplo perfeito. 77 00:03:49,750 --> 00:03:53,708 André, o geladeiro, o homem dos gelados que nunca está por perto. 78 00:03:53,791 --> 00:03:55,333 Vou lembrar-vos como é: 79 00:03:55,416 --> 00:03:59,333 não tem loja, ninguém sabe dele, levamos séculos a encontrá-lo 80 00:03:59,416 --> 00:04:01,875 e ele é que escolhe o sabor do gelado. 81 00:04:01,958 --> 00:04:04,416 Deve estar a gozar, André. 82 00:04:04,500 --> 00:04:07,041 Dê-me uma razão para andar atrás de si 83 00:04:07,125 --> 00:04:10,375 quando posso comprar o sabor que quiser no supermercado? 84 00:04:11,375 --> 00:04:15,000 Bem, as pessoas não querem só gelado quando me procuram. 85 00:04:15,083 --> 00:04:18,250 Querem partilhar o seu amor e viver um momento mágico. 86 00:04:18,333 --> 00:04:20,416 Um supermercado não faz o que faço. 87 00:04:20,500 --> 00:04:24,333 Sou um criador de momentos mágicos. 88 00:04:24,416 --> 00:04:26,458 Criador de momentos mágicos? 89 00:04:26,541 --> 00:04:29,666 Deve estar a gozar! Isso não é um emprego a sério. 90 00:04:29,750 --> 00:04:31,541 Tem razão, caro Alec. 91 00:04:31,625 --> 00:04:32,833 Não é um emprego. 92 00:04:32,916 --> 00:04:34,750 É uma carreira. 93 00:04:38,250 --> 00:04:40,125 Pois é, hoje encontrou-me. 94 00:04:40,208 --> 00:04:42,208 Tenho aqui um gelado só para si. 95 00:04:42,291 --> 00:04:44,666 Lima, para a acidez que mostra por fora. 96 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 E chocolate e canela, para os sonhos doces que tem dentro de si. 97 00:04:48,541 --> 00:04:52,083 Um dia, também descobrirá o que quer ser realmente. 98 00:04:53,625 --> 00:04:54,625 Corta! 99 00:04:57,500 --> 00:05:00,541 Como soube que fazer gelados seria o seu emprego? 100 00:05:00,625 --> 00:05:03,958 Minha cara Marinette, ser geladeiro não é um emprego. 101 00:05:04,041 --> 00:05:05,291 Eu tinha um emprego. 102 00:05:05,375 --> 00:05:08,916 Todas as manhãs, acordava e fazia algo de que não gostava. 103 00:05:09,000 --> 00:05:12,708 O único momento agradável do dia era quando chegava a casa 104 00:05:12,791 --> 00:05:15,708 e inventava sabores que se adequavam ao meu humor. 105 00:05:15,791 --> 00:05:20,291 Até que um dia, da mesma forma que o gelado me encantava a vida diária, 106 00:05:20,375 --> 00:05:25,083 me perguntei se a minha vocação não seria encantar a vida dos outros. 107 00:05:25,166 --> 00:05:28,416 Uma carreira de sucesso é isso: uma mistura de sabores. 108 00:05:28,500 --> 00:05:31,750 Do que podemos fazer, adoramos fazer e damos aos outros. 109 00:05:31,833 --> 00:05:34,916 Morango e cereja para a menina indecisa. 110 00:05:35,000 --> 00:05:38,416 Pistácio e noz-pecã para o jovem perspicaz. 111 00:05:38,500 --> 00:05:40,041 Para quem? Qual jovem? 112 00:05:40,125 --> 00:05:41,041 Olá, Marinette. 113 00:05:42,458 --> 00:05:43,375 Luka! 114 00:05:44,166 --> 00:05:46,125 Na verdade, eu e o Luka somos só… 115 00:05:46,208 --> 00:05:47,666 Amigos. Somos amigos. 116 00:05:47,750 --> 00:05:51,958 Não têm de estar apaixonados para desfrutar da vossa bola mágica. 117 00:05:52,666 --> 00:05:54,375 - Bom dia, André. - Bom dia. 118 00:05:55,666 --> 00:05:57,291 Espanta-me ver-te aqui. 119 00:05:57,375 --> 00:06:00,000 Pensei que já sabias que carreira ias ter. 120 00:06:00,083 --> 00:06:04,541 E sei. Estou na banca da escola, como fabricante de instrumentos de cordas. 121 00:06:09,625 --> 00:06:11,458 E tu? Porque estás aqui? 122 00:06:11,541 --> 00:06:14,041 Não ias tornar-te estilista de moda? 123 00:06:14,125 --> 00:06:18,416 Já não sei. Há tantas carreiras que me interessam no mundo da moda: 124 00:06:18,500 --> 00:06:19,875 criação, decoração… 125 00:06:19,958 --> 00:06:22,708 Tens sorte em saber exatamente o que queres. 126 00:06:22,791 --> 00:06:24,833 Ouvi apenas a minha voz interior. 127 00:06:28,375 --> 00:06:32,000 Este foi o primeiro instrumento que fiz. Levei dois anos. 128 00:06:33,791 --> 00:06:35,750 Dois anos para uma guitarra, 129 00:06:35,833 --> 00:06:39,083 podendo ter uma aplicação em dois segundos no telemóvel? 130 00:06:44,375 --> 00:06:46,041 Mais um emprego inútil. 131 00:06:46,750 --> 00:06:48,125 Deve estar a gozar! 132 00:06:51,416 --> 00:06:52,333 Venha comigo. 133 00:07:12,250 --> 00:07:16,583 Os instrumentos musicais enchem o espaço e o espaço enche os instrumentos. 134 00:07:16,666 --> 00:07:19,875 Nenhum telemóvel no mundo jamais conseguirá fazê-lo. 135 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Corta! 136 00:07:23,666 --> 00:07:24,666 Outra vez? 137 00:07:27,750 --> 00:07:31,583 Tens o dom de encontrar as palavras certas no momento certo. 138 00:07:31,666 --> 00:07:34,375 - Adrien. - Bem, a maior parte das vezes. 139 00:07:34,458 --> 00:07:36,500 Não, o Adrien. Está atrás de ti. 140 00:07:37,375 --> 00:07:39,041 A que distância? Já me viu? 141 00:07:39,125 --> 00:07:41,375 Não lhe disseste o que sentes, certo? 142 00:07:42,250 --> 00:07:43,791 Bem, não… 143 00:07:44,375 --> 00:07:48,333 - Espera! Parece triste. - Mais uma razão para irmos falar com ele. 144 00:07:56,083 --> 00:07:57,500 Passa-se algo, Adrien? 145 00:07:58,625 --> 00:08:03,250 Corri todas as bancas da Expo Carreiras e ainda não sei o que quero fazer. 146 00:08:03,333 --> 00:08:06,458 Se não souber, o meu pai decidirá por mim outra vez. 147 00:08:18,416 --> 00:08:21,583 Sempre senti que seres modelo não era a tua música interior. 148 00:08:22,375 --> 00:08:24,166 Achei que era o mais simples. 149 00:08:24,250 --> 00:08:26,750 Que me bastaria o que o meu pai mandasse. 150 00:08:26,833 --> 00:08:30,041 Como tu, Luka, que decidiste ser músico como o teu pai. 151 00:08:30,125 --> 00:08:31,125 Ou tu, Marinette. 152 00:08:31,208 --> 00:08:33,750 Sempre soubeste que querias ser estilista. 153 00:08:34,333 --> 00:08:35,333 Mas na verdade… 154 00:08:35,416 --> 00:08:37,583 É bem mais complicado. 155 00:08:41,333 --> 00:08:43,416 Não quero ser estrela de rock como o meu pai. 156 00:08:43,500 --> 00:08:45,875 Faço música, mas não por carreira, por natureza. 157 00:08:45,958 --> 00:08:49,083 O que quero é que os outros sintam essa música. 158 00:08:49,166 --> 00:08:51,375 Daí querer fabricar instrumentos de cordas. 159 00:08:51,458 --> 00:08:53,750 Para outros usarem e criarem emoções. 160 00:08:53,833 --> 00:08:56,750 Sinto que quero sempre experimentar coisas novas. 161 00:08:56,833 --> 00:09:01,791 Mas o que quero, o que me esqueço e o que tenho de fazer é muita coisa. 162 00:09:01,875 --> 00:09:03,166 E não sei. 163 00:09:03,250 --> 00:09:05,166 O meu pai trata de tudo por mim. 164 00:09:05,250 --> 00:09:08,458 Mas se pensar no que realmente quero fazer… 165 00:09:09,750 --> 00:09:11,458 Nada! Tenho a mente vazia. 166 00:09:11,541 --> 00:09:13,708 Estou completamente à nora. 167 00:09:13,791 --> 00:09:16,875 Não há uma só forma de ser a Marinette ou o Adrien. 168 00:09:16,958 --> 00:09:20,750 Para saberem quem são, aprendam a ouvir a vossa melodia interior. 169 00:09:20,833 --> 00:09:23,250 A tua música interior, Marinette, agora, 170 00:09:23,333 --> 00:09:27,916 parece uma banda de sopro em que todos tocam uma música diferente. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,916 Já percebi porque estás à nora. 172 00:09:31,166 --> 00:09:33,500 Mas, se ouvires um pouco mais de perto, 173 00:09:33,583 --> 00:09:36,083 a música da tua banda é mesmo linda. 174 00:09:36,166 --> 00:09:38,791 Só precisas de algum tempo para a entender. 175 00:09:38,875 --> 00:09:43,500 A tua música, Adrien, parece abafada por outra pessoa a tocar um piano triste. 176 00:09:44,083 --> 00:09:46,166 Mas a tua melodia é alegre. 177 00:09:46,250 --> 00:09:48,083 Na verdade, é um rock and roll. 178 00:09:51,708 --> 00:09:55,416 Hão de acabar por saber o que têm à frente, mas ainda não ouvem. 179 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 Deixem apenas a melodia fluir. 180 00:10:12,916 --> 00:10:17,375 Quem diabo quereria disfarçar-se com um penteado falso tão ridículo? 181 00:10:17,458 --> 00:10:19,375 O reinado de Luís XIV acabou. 182 00:10:19,458 --> 00:10:21,083 Deve estar a gozar! 183 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Uma peruca nunca é um disfarce. 184 00:10:23,666 --> 00:10:26,375 Pelo contrário, é sempre muito reveladora. 185 00:10:32,500 --> 00:10:36,458 Quando era miúdo, tinha o cabelo comprido, mas todos gozavam comigo. 186 00:10:37,166 --> 00:10:38,875 Foi por isso que o rapei. 187 00:10:38,958 --> 00:10:42,625 Fiz escolhas erradas a vida toda. O meu programa não é pessoal. 188 00:10:42,708 --> 00:10:45,375 Gozei com outros como gozaram comigo em miúdo. 189 00:10:45,458 --> 00:10:47,458 Devia ter sido quem queria ser. 190 00:10:47,541 --> 00:10:50,083 Tentado mudar o mundo e não gozar com ele. 191 00:10:50,166 --> 00:10:52,291 Desperdicei a minha vida! 192 00:10:54,833 --> 00:10:58,250 Um homem que fez más escolhas devido à pressão dos outros. 193 00:10:58,333 --> 00:11:01,291 Uma vida desperdiçada, cheia de remorso e amargura. 194 00:11:02,250 --> 00:11:05,208 Que missão perfeita para a minha akuma. 195 00:11:10,416 --> 00:11:15,416 Vai e dá a este apresentador arrependido uma carreira de que não se arrependerá. 196 00:11:23,875 --> 00:11:27,166 Fazedor de Desejos, sou o Traça Sombria. 197 00:11:27,250 --> 00:11:30,708 O mundo não o deixou realizar os seus sonhos de infância? 198 00:11:30,791 --> 00:11:33,875 Doravante, aqueles em que tocar não terão outra opção 199 00:11:33,958 --> 00:11:37,250 senão tornar-se o que sonharam ser quando eram crianças. 200 00:11:37,333 --> 00:11:39,708 E, quando atacar a Ladybug e o Cat Noir, 201 00:11:39,791 --> 00:11:43,541 as máscaras cairão, uma vez traídos pelos sonhos de infância. 202 00:11:44,125 --> 00:11:46,958 A partir de agora, só serei quem eu quero ser. 203 00:11:47,041 --> 00:11:51,125 E, graças a mim, todos poderão fazer finalmente o que sempre quiseram. 204 00:12:00,500 --> 00:12:02,000 Viva o sonho de infância! 205 00:12:02,083 --> 00:12:04,041 Em miúdo, queria ser o Pai Natal. 206 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 O meu sonho realizou-se! 207 00:12:07,708 --> 00:12:10,500 Feliz Natal a todos! 208 00:12:11,500 --> 00:12:15,958 Sempre quis fazer as pessoas felizes, mesmo quando não é Natal. 209 00:12:20,291 --> 00:12:21,208 Adoro o visual! 210 00:12:21,291 --> 00:12:22,208 Rock and roll! 211 00:12:24,500 --> 00:12:26,083 Viva o sonho de infância! 212 00:12:26,166 --> 00:12:28,958 Finalmente, o meu sonho de infância. Fantástico! 213 00:12:35,625 --> 00:12:36,625 Olá, filho. 214 00:12:36,708 --> 00:12:37,583 Pai? 215 00:12:37,666 --> 00:12:39,000 Pedra Afiada? 216 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 Feliz Natal a todos! 217 00:12:44,625 --> 00:12:46,458 Isto é um pesadelo, certo? 218 00:12:47,583 --> 00:12:49,333 Vou reduzir-vos a papa! 219 00:12:49,416 --> 00:12:51,041 Esconde-te atrás da árvore! 220 00:12:55,083 --> 00:12:56,541 Fica aqui, Marinette. 221 00:12:57,041 --> 00:12:59,666 Então, robô, a papa que prometeste? 222 00:13:02,250 --> 00:13:03,583 Tenho de proteger o Luka. 223 00:13:04,166 --> 00:13:05,000 Rápido, Tikki. 224 00:13:05,083 --> 00:13:05,916 Pôr pintas! 225 00:13:16,041 --> 00:13:17,250 Ficas aqui a salvo. 226 00:13:17,333 --> 00:13:18,416 Obrigado, Ladybug. 227 00:13:21,791 --> 00:13:23,708 Marinette? 228 00:13:26,166 --> 00:13:27,291 Socorro! 229 00:13:27,375 --> 00:13:28,708 Não sei nadar! 230 00:13:28,791 --> 00:13:30,416 Aguenta firme, pai! Vou já! 231 00:13:33,666 --> 00:13:37,333 Sempre quis ser o Roboto Tech! 232 00:13:37,916 --> 00:13:41,125 Pois é, mas nós não vivemos num videojogo. 233 00:13:43,166 --> 00:13:46,041 Destruidora de sonhos! 234 00:13:50,958 --> 00:13:52,958 Confunde sonhos com a realidade. 235 00:13:53,041 --> 00:13:54,541 Viva o sonho de infância! 236 00:13:56,791 --> 00:13:58,291 Viva o sonho de infância! 237 00:13:58,375 --> 00:14:01,083 Em miúdo, queria ser bombeiro e cobói. 238 00:14:02,333 --> 00:14:03,708 Sabia que era possível. 239 00:14:05,875 --> 00:14:06,750 Viva… 240 00:14:06,833 --> 00:14:09,083 Porquê impedir-me? Faço todos felizes! 241 00:14:09,166 --> 00:14:11,708 Sim, mas contra a sua vontade e sem ordem. 242 00:14:11,791 --> 00:14:13,625 Quero que vivam os seus sonhos! 243 00:14:13,708 --> 00:14:15,458 Chama a isto um sonho? 244 00:14:15,541 --> 00:14:17,500 Olhem! Sou um pepino! 245 00:14:21,708 --> 00:14:23,500 Força! Realizem os vossos. 246 00:14:25,291 --> 00:14:27,625 Se nos atingir, revelamos a identidade. 247 00:14:27,708 --> 00:14:28,875 Como assim, Milady? 248 00:14:28,958 --> 00:14:33,416 Aos seis anos, queria ser a Fada do Tricô. E a fada não usava máscara. 249 00:14:34,000 --> 00:14:35,708 A Fada do Tricô? A sério? 250 00:14:37,791 --> 00:14:39,916 E tu? O que querias ser em pequeno? 251 00:14:41,125 --> 00:14:43,708 Gozas comigo, mas tens vergonha de contar. 252 00:14:48,083 --> 00:14:51,000 Na verdade, não sei o que queria ser em miúdo. 253 00:14:51,083 --> 00:14:54,041 Devias querer ser mágico ou bombeiro. 254 00:14:59,000 --> 00:15:01,458 - Juro, não me lembro. - Esqueceste-te. 255 00:15:04,458 --> 00:15:07,041 Se nos atingir, precisamos duma segunda hipótese. 256 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 O Viborão? 257 00:15:08,041 --> 00:15:09,291 Joguemos pelo seguro. 258 00:15:09,375 --> 00:15:10,541 Vai! Eu cubro-te! 259 00:15:15,458 --> 00:15:17,583 Mas, pai, os crocodilos sabem nadar. 260 00:15:17,666 --> 00:15:19,250 Em miúdo, eu não sabia. 261 00:15:19,333 --> 00:15:20,833 Olá, CrocoPedra. 262 00:15:20,916 --> 00:15:23,375 Preciso de falar com o seu filho. 263 00:15:23,458 --> 00:15:25,000 Rock and roll, Ladybug! 264 00:15:32,750 --> 00:15:34,625 Prazer em revê-lo, Luka. 265 00:15:34,708 --> 00:15:35,750 Igualmente, Sass. 266 00:15:35,833 --> 00:15:36,750 Usa já o poder. 267 00:15:36,833 --> 00:15:40,291 Se eu e o Cat Noir formos atingidos, recua a este momento. 268 00:15:40,375 --> 00:15:41,791 Entendido, Ladybug. 269 00:15:41,875 --> 00:15:44,000 Sass, rastejar escamas! 270 00:16:07,541 --> 00:16:08,583 Segunda Hipótese! 271 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 Ninguém pode saber a nossa identidade. 272 00:16:12,375 --> 00:16:13,333 Conta comigo. 273 00:16:14,916 --> 00:16:16,375 Talismã! 274 00:16:22,000 --> 00:16:23,250 Um dinossauro? 275 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Salvar o mundo com um peluche? Gosto da ideia. 276 00:16:32,041 --> 00:16:35,041 Não quer mesmo que realize o seu sonho de infância? 277 00:16:36,208 --> 00:16:37,291 Não gaste o latim. 278 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Não tinha nenhum. 279 00:16:38,458 --> 00:16:39,833 Todas as crianças têm. 280 00:16:39,916 --> 00:16:41,125 Talvez nem todas. 281 00:16:41,208 --> 00:16:43,291 Só precisa de recuperar a memória. 282 00:16:43,375 --> 00:16:47,041 Deixe-me tocá-lo e o seu sonho de infância será revelado. 283 00:16:48,000 --> 00:16:50,166 Ótima ideia, Fazedor de Desejos. 284 00:16:50,250 --> 00:16:54,166 Torne os sonhos dele realidade e mostre-me o rosto do Cat Noir. 285 00:17:01,500 --> 00:17:02,333 Cuidado! 286 00:17:07,291 --> 00:17:10,041 Este animal de peluche diz-vos alguma coisa? 287 00:17:13,291 --> 00:17:15,375 É um dinossauro! 288 00:17:15,458 --> 00:17:17,208 Viva o sonho de infância! 289 00:17:20,416 --> 00:17:23,791 Fantástico! Sempre quis ser a Fada do Tricô na vida real. 290 00:17:24,375 --> 00:17:25,208 Ma… 291 00:17:25,291 --> 00:17:26,208 Marinette? 292 00:17:27,708 --> 00:17:30,708 A Ladybug é a colega do Adrien, a Marinette? 293 00:17:30,791 --> 00:17:34,208 Finalmente! 294 00:17:35,333 --> 00:17:36,416 Segunda Hipótese! 295 00:17:37,666 --> 00:17:39,833 Ninguém pode saber a nossa identidade. 296 00:17:40,708 --> 00:17:42,041 Talismã! 297 00:17:43,125 --> 00:17:46,083 - Um dinossauro? - Já sei parte da solução. 298 00:17:46,166 --> 00:17:49,583 Ótima ideia, Fazedor de Desejos. Realize os sonhos dele. 299 00:17:53,416 --> 00:17:54,375 Cat Noir, baixa-te! 300 00:17:57,208 --> 00:17:58,458 É um dinossauro! 301 00:18:01,291 --> 00:18:03,041 Viva o sonho de infância! 302 00:18:06,000 --> 00:18:10,833 Quando era miúdo, sempre quis ser o que os meus pais queriam que fosse. 303 00:18:12,583 --> 00:18:14,208 O meu filho? 304 00:18:14,291 --> 00:18:17,458 Quando era miúdo, queria ser um dinossauro de peluche. 305 00:18:17,541 --> 00:18:19,666 É a solução para vencer o Fazedor de Desejos. 306 00:18:19,750 --> 00:18:22,500 Lamento, Ladybug, mas não é o momento certo. 307 00:18:22,583 --> 00:18:23,750 Segunda Hipótese! 308 00:18:23,833 --> 00:18:25,625 Ninguém pode saber a nossa identidade. 309 00:18:25,708 --> 00:18:27,375 Prometo que não acontecerá. 310 00:18:27,458 --> 00:18:29,208 Talismã! 311 00:18:30,291 --> 00:18:33,541 - Um dinossauro? - É para um homem de boina vermelha. 312 00:18:33,625 --> 00:18:36,291 - O sonho dele era ser isso. - Entendido! 313 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 Ótima ideia, Fazedor de Desejos. 314 00:18:41,750 --> 00:18:42,875 Cuidado, Cat Noir! 315 00:18:45,083 --> 00:18:47,041 É um dinossauro! 316 00:18:48,500 --> 00:18:50,291 Sou um dinossauro! 317 00:18:50,375 --> 00:18:53,291 Olhe! O Fazedor de Desejos precisa dum dinossauro. 318 00:18:56,041 --> 00:19:00,958 Abracinho! 319 00:19:01,041 --> 00:19:02,250 - Não! - Abracinho! 320 00:19:06,666 --> 00:19:07,750 Cat Noir, agora! 321 00:19:07,833 --> 00:19:08,708 Cataclismo! 322 00:19:14,500 --> 00:19:17,083 Não fazes mais maldades, pequena akuma. 323 00:19:20,750 --> 00:19:22,875 É hora de desvilanizar! 324 00:19:26,666 --> 00:19:27,500 Apanhei-te! 325 00:19:28,833 --> 00:19:30,375 Adeus, borboletinha. 326 00:19:31,208 --> 00:19:32,875 Miraculous Ladybug! 327 00:19:53,916 --> 00:19:58,750 Alec, este talismã mágico lembrá-lo-á que as emoções negativas nos fragilizam. 328 00:19:58,833 --> 00:20:00,583 Ajudá-lo-á a ser positivo. 329 00:20:01,458 --> 00:20:02,791 Obrigado, Ladybug. 330 00:20:03,375 --> 00:20:04,208 Bate aqui! 331 00:20:06,458 --> 00:20:09,166 Em miúdo, só queria que todos fossem felizes. 332 00:20:09,250 --> 00:20:12,208 Agora, vou fazer o que devia ter feito desde logo: 333 00:20:12,291 --> 00:20:14,375 ajudar com um novo programa de TV. 334 00:20:14,458 --> 00:20:16,708 E vocês? Quais são os vossos sonhos? 335 00:20:16,791 --> 00:20:21,291 Desculpe, Alec, mas, para um super-herói, até os sonhos têm de ser secretos. 336 00:20:21,375 --> 00:20:22,208 Adeus, Alec. 337 00:20:25,250 --> 00:20:26,375 Já posso filmar? 338 00:20:27,791 --> 00:20:30,458 Ainda não vos desmascarei, Ladybug e Cat Noir. 339 00:20:30,541 --> 00:20:33,708 Mas há de chegar o dia em que também arranjarei forma 340 00:20:33,791 --> 00:20:35,958 de realizar o meu sonho. 341 00:20:40,208 --> 00:20:41,458 Obrigada, Luka. 342 00:20:41,541 --> 00:20:43,875 Graças a ti, mantivemos a identidade secreta 343 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 e ninguém descobriu quem eu e o Cat Noir somos. 344 00:20:50,125 --> 00:20:51,750 Nem mesmo tu. 345 00:20:51,833 --> 00:20:52,666 Certo? 346 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Nem mesmo eu. 347 00:20:54,416 --> 00:20:56,833 O Fazedor de Desejos nunca vos atingiu. 348 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Tirar pintas! 349 00:21:11,958 --> 00:21:14,208 Luka! Obrigada por me esconderes aqui. 350 00:21:15,083 --> 00:21:18,416 De nada, Marinette. Sabes que podes contar sempre comigo. 351 00:21:19,041 --> 00:21:20,250 Vocês estão bem. 352 00:21:20,833 --> 00:21:23,791 Estamos todos bem, graças à Ladybug e ao Cat Noir. 353 00:21:25,000 --> 00:21:27,750 Não me lembro dos meus sonhos, mas tudo bem. 354 00:21:27,833 --> 00:21:30,458 Vou focar-me no futuro e encontrar a minha música interior, 355 00:21:30,541 --> 00:21:33,208 como disse o Luka. Plagg? O que estás a fazer? 356 00:21:33,291 --> 00:21:36,916 Estou curioso para saber a que soa um concerto de Camembert. 357 00:21:42,583 --> 00:21:43,500 Sabem que mais? 358 00:21:43,583 --> 00:21:45,291 Decidi que vou fazer tudo! 359 00:21:45,375 --> 00:21:49,000 Ser a Ladybug, desenhar roupa, joias, móveis, foguetões! 360 00:21:49,083 --> 00:21:51,833 Ser a melhor amiga do Luka e amar o Adrien! 361 00:21:51,916 --> 00:21:54,083 Mas como fará tudo ao mesmo tempo? 362 00:21:54,166 --> 00:21:56,166 Ainda não sei como. 363 00:21:56,250 --> 00:21:58,333 Mas, sim! Eu consigo! 364 00:21:58,416 --> 00:22:01,125 Bem-vindos a Viva o Sonho de Infância. 365 00:22:01,208 --> 00:22:05,916 E agora vamos amar-nos uns aos outros, começando por se amar a si mesmo. 366 00:22:06,000 --> 00:22:09,708 Como vai amar outras pessoas, se não se amar a si? 367 00:22:10,208 --> 00:22:14,041 Bem-vindos a Viva o Sonho de Infância! 368 00:22:41,875 --> 00:22:44,333 Legendas: Paula Amaral 28207

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.