Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,295
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,216
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,634
Margarida!
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,013
Mar, Mar, Marga, Margarita
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarita
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarita
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Má, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,526
A que de nada precisa
9
00:00:25,609 --> 00:00:27,861
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
E em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
Soa doce até em latim
13
00:00:36,078 --> 00:00:40,707
E seu amor encheu
O jardim de margaridas
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,334
E de uma amor sem fim
15
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Sabe quanto custaram essas câmeras?
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,555
Não pense que sou boba, Gabito!
18
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
Isso não tem nada a ver com as câmeras.
19
00:00:58,934 --> 00:01:01,019
-Pronto, aqui.
-Pronto. Sai.
20
00:01:03,522 --> 00:01:05,274
Sai, mais longe!
21
00:01:05,357 --> 00:01:06,400
Até que...
22
00:01:06,525 --> 00:01:09,236
magicamente, apareceu o Max.
23
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Por que o Augusto está aqui?
24
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Como nasce um vilão?
25
00:01:12,656 --> 00:01:14,783
Antes de passar para o outro plano,
26
00:01:14,866 --> 00:01:16,577
meu irmão esteve no corpo do Max.
27
00:01:16,702 --> 00:01:19,955
Foi para que a Delfina
não conseguisse o que queria.
28
00:01:20,038 --> 00:01:21,582
Será que nasce de uma grande dor?
29
00:01:22,416 --> 00:01:23,834
Não!
30
00:01:27,420 --> 00:01:29,089
-Alô?
-Alô, tia.
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,883
É o seu sobrinho, André.
32
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Ou um vilão é pura ambição?
33
00:01:34,803 --> 00:01:38,140
Respeito que não tenha aceitado
tomar café no meu hotel,
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,101
mas respeite os meus esforços
para te conquistar.
35
00:01:41,810 --> 00:01:43,020
Vamos fazer um piquenique.
36
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
Eu já disse que não vai rolar, Torino.
37
00:01:45,939 --> 00:01:47,274
Não insista, já aprendi.
38
00:01:48,150 --> 00:01:50,860
Que raiva eu tenho
desses idiotas que te fizeram sofrer.
39
00:01:50,944 --> 00:01:52,696
Fizeram você se fechar para o amor.
40
00:01:52,779 --> 00:01:55,324
Melhor fazer músicas com esses versos.
41
00:01:55,407 --> 00:01:58,785
Não é pelo que eles fizeram comigo.
É porque você é um mulherengo.
42
00:01:59,494 --> 00:02:02,039
Principessa, quantas mulheres
você acha que eu tive?
43
00:02:02,122 --> 00:02:03,498
Não tenho tempo.
44
00:02:03,582 --> 00:02:04,791
Além disso...
45
00:02:06,460 --> 00:02:08,002
nunca tinha me apaixonado.
46
00:02:10,839 --> 00:02:13,634
Nunca tinha ouvido um "não",
é isso que está acontecendo.
47
00:02:15,510 --> 00:02:18,472
E para de mandar
os seus fãs nosshipparem.
48
00:02:18,555 --> 00:02:20,057
São insuportáveis.
49
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
A Corte krikona tirou a Daisy
de todos os registros, vejam.
50
00:02:24,311 --> 00:02:25,395
O que foi?
51
00:02:25,937 --> 00:02:28,023
Ontem à noite,
as máscaras começaram a cair.
52
00:02:28,607 --> 00:02:29,608
E hoje
53
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
viemos continuar pondo fim à mentira...
54
00:02:36,323 --> 00:02:37,324
Por que fazem isso?
55
00:02:37,449 --> 00:02:39,868
Não veem que prejudicam a Má?
Ou é por ressentimento?
56
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Por ela ter ficado com o marginal
e não com o príncipe?
57
00:02:42,579 --> 00:02:44,790
Que curioso ter usado essa palavra.
58
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Porque isso é o que você é.
59
00:02:47,793 --> 00:02:51,421
O ressentimento pelo que você não teve
te transformou em traidor.
60
00:02:52,089 --> 00:02:54,841
A inveja está na gênese
de todos os vilões?
61
00:02:55,341 --> 00:02:57,386
Um vilão é apenas isso?
62
00:02:57,803 --> 00:02:59,429
Puro ressentimento?
63
00:02:59,554 --> 00:03:01,890
Amiga, mas não podem apagá-la assim.
64
00:03:01,973 --> 00:03:05,060
Pelo menos que lhe dessem
algum título, alguma menção.
65
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
Bom, vamos para o piquenique ou não?
66
00:03:08,271 --> 00:03:10,190
Um vilão nasce do desprezo?
67
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Da indiferença?
68
00:03:12,234 --> 00:03:13,276
Rey, acredito em você.
69
00:03:13,402 --> 00:03:16,196
Para mim você tem um plano,
mas me dá um sinal...
70
00:03:16,279 --> 00:03:17,489
Levem-nos.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,575
A rua é pública,
não pode nos proibir de tocar.
72
00:03:20,659 --> 00:03:22,494
Mas, se quiserem, podem ver o show.
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,333
Já está na hora
74
00:03:30,085 --> 00:03:33,255
de você mostrar o que é
de verdade, Delfina Santillán.
75
00:03:33,755 --> 00:03:35,966
Não liguei para discutir o meu DNA
76
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
nem nada do tipo.
77
00:03:37,384 --> 00:03:39,678
E sim porque temos
um problema em comum:
78
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
Merlin.
79
00:03:41,304 --> 00:03:43,348
Se facilitar nosso acesso a ele,
80
00:03:43,432 --> 00:03:45,308
nós fazemos o trabalho.
81
00:03:46,059 --> 00:03:47,144
O que me diz?
82
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Está bem.
83
00:03:48,353 --> 00:03:51,398
Vamos nos livrar
desse problema em comum.
84
00:03:52,524 --> 00:03:55,485
Quer saber? Vocês, os "bonzinhos",
85
00:03:55,569 --> 00:03:57,487
que acusam e apontam o dedo,
86
00:03:57,863 --> 00:03:59,948
me contem como nasce um vilão.
87
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
Não. Cadê a educação?
88
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Stop here!
89
00:04:07,873 --> 00:04:09,708
O que está fazendo? Não pode estar aqui.
90
00:04:09,791 --> 00:04:11,710
Tudo bem. Eu saio.
91
00:04:11,793 --> 00:04:13,003
-Calma.
-Soltem-no!
92
00:04:13,086 --> 00:04:15,756
Ele é nosso amigo
e tem permissão para estar aqui.
93
00:04:15,881 --> 00:04:18,175
Vocês não têm autoridade
para fazer isso.
94
00:04:18,257 --> 00:04:20,802
Eu e minha irmã decidimos
quem podemos ver.
95
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Não, Fred, não é assim.
96
00:04:23,180 --> 00:04:26,725
Sou sua tutora e eu decido
quem vocês podem ver ou não.
97
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
Esse homem prejudicou muito
a minha família,
98
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
e eu decidi que ele não pode entrar
na minha casa.
99
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Nós não somos crianças
e podemos decidir, Delfina.
100
00:04:35,984 --> 00:04:38,153
Infelizmente, a lei não concorda.
101
00:04:38,236 --> 00:04:40,822
Vai ter que se adaptar
à sua nova realidade.
102
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
Tirem-no daqui.
103
00:04:47,662 --> 00:04:51,207
Quem vai se revelar como é
104
00:04:51,291 --> 00:04:52,459
É o Merlin.
105
00:04:52,584 --> 00:04:55,629
Sem medo de ficar preso
Ao que possam criticar
106
00:04:55,796 --> 00:04:58,381
Nu, sem usar um bom disfarce
107
00:04:58,757 --> 00:05:03,053
Quem se atreve
A se mostrar como é
108
00:05:03,136 --> 00:05:06,598
Quando ninguém está olhando
E não há o que esconder
109
00:05:07,098 --> 00:05:09,142
Não tenha mais medo do que dirão
110
00:05:09,768 --> 00:05:12,270
Eu te digo que é a solução
111
00:05:12,813 --> 00:05:14,981
Que mostrar-se assim é o melhor
112
00:05:15,315 --> 00:05:16,733
Que quebrar as correntes
113
00:05:16,858 --> 00:05:18,193
Que nos prendem sem sofrer mais
114
00:05:18,276 --> 00:05:20,403
E ser como você é
115
00:05:20,862 --> 00:05:23,532
De uma vez por todas, seja quem você é
116
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
De uma vez por todas, você e eu
117
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
-Merlin?
-Eu te disse, Delfina.
118
00:05:28,370 --> 00:05:31,623
Cedo ou tarde,
a sua narrativa ia acabar. Eu disse.
119
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
De uma vez por todas, seja quem você é
120
00:05:34,835 --> 00:05:37,337
De uma vez por todas, você e eu
121
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
Porque com o coração
122
00:05:40,340 --> 00:05:43,343
Vemos o que os outros não
123
00:05:59,234 --> 00:06:02,153
Yamila, obrigado por vir. Vem, senta.
124
00:06:04,322 --> 00:06:07,117
-Obrigado.
-Sim, precisa me agradecer mesmo.
125
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Porque só vim te visitar na cadeia
126
00:06:09,828 --> 00:06:11,454
por amizade, Seve.
127
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
Não, não...
128
00:06:13,665 --> 00:06:17,127
Está aqui porque está ressentida
com a Delfina e quer se vingar.
129
00:06:17,502 --> 00:06:20,589
Eu só me pergunto por que,
em vez de estar aqui,
130
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
movendo céus e terras para te soltar,
131
00:06:22,966 --> 00:06:25,093
ela está se distraindo
com o Polo, meu ex.
132
00:06:25,635 --> 00:06:27,804
Isso. Foi por isso que te chamei.
133
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Nós dois temos motivos para nos vingar.
134
00:06:30,432 --> 00:06:31,683
Ela traiu a nós dois.
135
00:06:31,808 --> 00:06:32,851
Sim.
136
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
A Delfina tem a traição no sangue.
137
00:06:36,730 --> 00:06:38,565
Está precisando de uma lição, não é?
138
00:06:40,942 --> 00:06:43,194
-Aí, boa!
-Arrasamos!
139
00:06:43,820 --> 00:06:46,156
Já cantaram, falaram bobagem,
agora vão embora.
140
00:06:46,239 --> 00:06:49,534
Tenho medo de perder o trabalho?
Ou de ser denunciado como cúmplice?
141
00:06:50,368 --> 00:06:52,162
Podem parar? Estão loucos?
142
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Não se meta.
143
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
Não fala assim, imbecil.
144
00:06:55,165 --> 00:06:58,126
A Margarida ainda tem língua
para se defender, boneco.
145
00:06:58,209 --> 00:07:01,296
Podem parar com essa guerra?
Estamos todos do mesmo lado!
146
00:07:01,379 --> 00:07:03,173
-Pipe, faça algo!
-O que você quer, Má?
147
00:07:04,090 --> 00:07:07,052
Que a gente não cante?
Que não diga o que tem a dizer?
148
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
Por favor, deixe que eles se expressem.
149
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
Isso foi o que eu ensinei a eles.
150
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
A ser livres. Rebeldes.
151
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
Que cantem o que querem cantar.
152
00:07:16,686 --> 00:07:19,105
Que digam o que têm a dizer.
153
00:07:19,814 --> 00:07:22,359
E nós vamos fazer o que temos que fazer.
154
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Vamos, por favor.
155
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Má.
156
00:07:39,876 --> 00:07:41,461
Tentei fechar minha alma
157
00:07:42,796 --> 00:07:45,048
Tenter conter meu desejo
158
00:07:45,799 --> 00:07:48,802
Tentei não te procurar
159
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Tentei não te procurar dentro de mim
160
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
Meus olhos se encheram de lágrimas
161
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
De tanto chorar por você
162
00:07:58,144 --> 00:08:00,897
Meus beijos viraram fogo
163
00:08:01,189 --> 00:08:04,234
Que queima o meu corpo em vão
164
00:08:04,317 --> 00:08:09,280
Por fim, você foi embora
E sinto uma dor profunda
165
00:08:10,115 --> 00:08:14,869
De tanto te sentir dentro de mim
166
00:08:14,995 --> 00:08:19,207
E levou todos os meus sonhos
167
00:08:19,791 --> 00:08:23,586
A luz do meu céu, mas me deixou aqui
168
00:08:24,170 --> 00:08:26,881
Você levou tudo
169
00:08:26,965 --> 00:08:29,426
Menos a mim
170
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
Menos a mim
171
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
Menos a mim
172
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
Não. Não, não.
173
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Eu imaginava outra coisa.
174
00:08:47,277 --> 00:08:49,821
Eu ali no meio, com muito mais fogo.
175
00:08:49,904 --> 00:08:52,782
Umas criaturas,
o cabelo perfeito, uma bela roupa .
176
00:08:52,866 --> 00:08:53,992
Isso está meio...
177
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
-Bom, me deixa...
-Com todo respeito.
178
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
Me deixa ver o que posso fazer.
179
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
-Tá?
-Sim, porque assim não vai dar, sabe?
180
00:09:00,498 --> 00:09:02,333
Como está o mais gato de todos?
181
00:09:03,084 --> 00:09:04,169
O que é isso?
182
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
A Estrela do Norte está me escrevendo.
183
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Como?
184
00:09:19,184 --> 00:09:20,560
É porque...
185
00:09:20,643 --> 00:09:21,686
Mas...
186
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Mas...
187
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
O que está fazendo aqui.
188
00:09:25,732 --> 00:09:28,568
Já vamos entrar no ar. Vamos, vamos!
189
00:09:29,069 --> 00:09:31,488
Não! Estão mais rebeldes do que nunca.
190
00:09:31,571 --> 00:09:34,574
E ainda declaram guerra
na cara da Delfina.
191
00:09:34,699 --> 00:09:37,494
Mas eu quero pedir aqui
apenas um favorzinho.
192
00:09:37,577 --> 00:09:40,789
Podem comentar
para mostrarem mais o Pipe?
193
00:09:40,872 --> 00:09:42,415
-Quero vê-lo, por favor.
-Não.
194
00:09:42,499 --> 00:09:45,251
Que chatice
Chega de Pipe o tempo todo.
195
00:09:45,335 --> 00:09:47,879
Vamos ao Reina
que es o final de Finderella.
196
00:09:48,213 --> 00:09:51,049
Finalmente, estamos todos aqui reunidos
197
00:09:51,174 --> 00:09:55,095
Esperando, vendo
como vai terminar essa história.
198
00:09:55,220 --> 00:09:58,473
Sim, já sabemos toda a história.
Agora vamos para a parte boa.
199
00:09:58,973 --> 00:10:02,977
A luz do meu céu, mas me deixou aqui
200
00:10:03,436 --> 00:10:06,064
Você levou tudo
201
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
Menos a mim
202
00:10:08,858 --> 00:10:10,777
Que pena ter chegado tão tarde.
203
00:10:10,860 --> 00:10:13,822
Teria dado uma ótima Maria Feliz.
204
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
Delfi, o Merlin está ganhando de nós
com as musiquetas dele.
205
00:10:17,117 --> 00:10:19,869
Sangue nos olhos!
Conta um babado! Acaba com eles!
206
00:10:20,203 --> 00:10:21,663
Chega, para com isso!
207
00:10:23,706 --> 00:10:24,874
Vamos ver
208
00:10:25,208 --> 00:10:27,335
o final dessa história.
209
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Da minha história.
210
00:10:30,797 --> 00:10:33,133
Parece que escapamos
de um campo de batalha.
211
00:10:34,092 --> 00:10:36,469
Por que tanta guerra
entre sua tia e os rebeldes?
212
00:10:36,553 --> 00:10:38,555
Não sei, e também não me interessa.
213
00:10:39,764 --> 00:10:41,266
Não pertenço a tudo isso.
214
00:10:43,685 --> 00:10:45,603
Tudo em que eu acreditava era mentira.
215
00:10:45,687 --> 00:10:48,314
Então, agora só sei que não sei de nada.
216
00:10:50,984 --> 00:10:53,194
Te entendo tanto, principessa.
217
00:10:55,947 --> 00:10:57,740
Vivo com essa sensação há anos.
218
00:10:58,283 --> 00:11:00,034
Você tem algumas certezas.
219
00:11:01,327 --> 00:11:04,122
Meus pais são fantásticos e eu os amo.
220
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Sou o que sou graças a eles
e às minhas irmãs.
221
00:11:10,253 --> 00:11:11,254
Mas...
222
00:11:12,255 --> 00:11:15,216
Sei lá, sinto que tem algo
que eles ainda não me dizem.
223
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
Como se escondessem algo.
224
00:11:18,094 --> 00:11:19,596
Nunca perguntou a eles?
225
00:11:20,221 --> 00:11:21,222
Mil vezes.
226
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
Eles insistem que não escondem nada.
227
00:11:26,769 --> 00:11:29,105
Que não sabem nada sobre meus pais
biológicos.
228
00:11:30,899 --> 00:11:32,734
Não sei. Eu não acredito.
229
00:11:34,068 --> 00:11:36,529
É a mim que você ama, Francisco!
230
00:11:38,072 --> 00:11:40,033
Essa mulher está mentindo para você!
231
00:11:40,116 --> 00:11:43,328
A única mentirosa nessa história é você
232
00:11:44,495 --> 00:11:47,582
E a única mulher que eu amo nesta vida
233
00:11:48,165 --> 00:11:49,459
é a Fina.
234
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
Porque nenhuma das suas mentiras
235
00:11:52,253 --> 00:11:55,006
E nenhuma das suas manipulações puderam
236
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
nem vão poder contra nós. Não é?
237
00:11:59,302 --> 00:12:00,803
Eu te amava, Feliz.
238
00:12:01,387 --> 00:12:03,640
Abril, Ninguém quer ver essa porcaria!
239
00:12:03,723 --> 00:12:05,600
Me deixa ver o Pipe e os rebeldes.
240
00:12:05,683 --> 00:12:08,353
Porcaria são eles.
Esse mouse é meu e a casa é minha.
241
00:12:09,062 --> 00:12:10,939
Minhas fadinhas vão acabar com você!
242
00:12:11,272 --> 00:12:12,440
Nossa!
243
00:12:14,734 --> 00:12:17,278
Então, agora vamos nos casar?
244
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Sim, Francisco.
245
00:12:30,333 --> 00:12:33,711
Para de pagar mico.
Os rebeldes estão nos dando uma surra.
246
00:12:34,045 --> 00:12:36,381
Não fale pelo ponto,
vai me deixar surda!
247
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Viu a Daisy?
248
00:12:46,933 --> 00:12:49,644
Eu só gostaria de saber
sobre a minha mãe.
249
00:12:50,436 --> 00:12:52,814
Segundo o Severino, ela me deixou
250
00:12:53,731 --> 00:12:55,358
e desapareceu, foi embora.
251
00:12:55,858 --> 00:12:57,986
Conhecendo ele,
deve ter sido o contrário.
252
00:12:58,695 --> 00:13:00,822
E você não perguntou nenhum nome?
253
00:13:00,905 --> 00:13:02,282
Alguma informação?
254
00:13:02,365 --> 00:13:03,741
Sim, várias vezes. Pedi tudo.
255
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
Mas ele disse
que é melhor não saber de nada.
256
00:13:07,245 --> 00:13:09,289
-É o que vamos ver.
-Como assim?
257
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Confia em mim?
258
00:13:15,878 --> 00:13:17,297
Má! Má!
259
00:13:20,216 --> 00:13:21,217
Aqui!
260
00:13:22,010 --> 00:13:23,511
-Pipe?
-Posso entrar?
261
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
Pode.
262
00:13:25,972 --> 00:13:27,015
Posso?
263
00:13:30,852 --> 00:13:32,228
¿Cosa fai, Pipão?
264
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Senti que me mandou um pipe-sinal e vim.
265
00:13:36,232 --> 00:13:40,028
Que incredible
essa nossa conexão de alma!
266
00:13:40,111 --> 00:13:41,654
Devia fazer um DNA
267
00:13:41,779 --> 00:13:43,281
para ver se é meu irmão.
268
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Sim.
269
00:13:47,201 --> 00:13:48,453
Estou agoniada.
270
00:13:50,246 --> 00:13:51,331
Por causa do Merlin.
271
00:13:52,165 --> 00:13:54,584
E pelo que ele disse
de você e da sua família, né?
272
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
Duvido que seja a sério, Má.
273
00:13:58,087 --> 00:13:59,756
Ele também está mal.
274
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Se faz de rebelde, mas está
com uma dor que não aguenta.
275
00:14:04,761 --> 00:14:07,347
Parece que esta temporada
foi escrita pela Angustiada.
276
00:14:08,348 --> 00:14:11,225
E a Apaixonada?
Foi despedida ou você está com o Rey?
277
00:14:11,726 --> 00:14:13,728
Não, zero.
278
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
Não, não.
279
00:14:15,313 --> 00:14:16,606
Tem um...
280
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
Um je ne sais quoi flikitudo, mas...
281
00:14:22,570 --> 00:14:23,696
não estamos juntos.
282
00:14:26,866 --> 00:14:28,117
O Merlin acha que sim?
283
00:14:28,951 --> 00:14:29,952
Acha.
284
00:14:30,328 --> 00:14:31,662
E por isso está assim.
285
00:14:31,746 --> 00:14:32,830
Claro.
286
00:14:33,122 --> 00:14:36,834
Porque descobrimos que ele pôs coisas
para bloquear nosso stream
287
00:14:36,959 --> 00:14:40,046
e porque nos enfrenta
quando queremos cantar contra Delfina.
288
00:14:42,673 --> 00:14:44,550
E eu pensei que o Rey tivesse mudado.
289
00:14:46,469 --> 00:14:47,512
Mas me enganei.
290
00:14:49,931 --> 00:14:51,432
Desculpe se exagerei.
291
00:14:51,516 --> 00:14:52,809
Não, pelo contrário.
292
00:14:52,934 --> 00:14:55,395
Eu queria te agradecer
pela demonstração de lealdade.
293
00:14:55,520 --> 00:14:57,188
Entendo que você está fazendo
294
00:14:57,313 --> 00:14:59,232
uma coisa muito difícil.
295
00:14:59,649 --> 00:15:01,943
Mas com o tempo vai perceber
296
00:15:02,068 --> 00:15:05,530
que estava do lado certo
da história, o meu.
297
00:15:06,030 --> 00:15:07,824
Agora preciso te pedir uma coisa
298
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
um pouco mais difícil.
299
00:15:09,992 --> 00:15:12,537
Um pouco maior,
um pouco mais importante.
300
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
De que se trata?
301
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
Do Merlin.
302
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
Não consigo entender, Pipe.
303
00:15:21,003 --> 00:15:23,714
Como alguém nasce assim?
304
00:15:24,257 --> 00:15:25,550
O que aconteceu?
305
00:15:25,633 --> 00:15:26,634
Aconteceu algo?
306
00:15:26,759 --> 00:15:29,971
Não sei, me explica.
Como, por exemplo, uma Delfina.
307
00:15:31,431 --> 00:15:33,099
O que aconteceu com uma Delfina?
308
00:15:35,685 --> 00:15:36,769
Não, não...
309
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
Não sei, sinto que existem coisas
310
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
que podem de jogar num poço escuro
311
00:15:42,984 --> 00:15:44,902
e outras que podem te tirar, não é?
312
00:15:44,986 --> 00:15:46,195
-Sim.
-Pois é.
313
00:15:47,155 --> 00:15:49,574
Mas com aquela mãe que ela tem
é muito complicado.
314
00:15:49,991 --> 00:15:52,618
E além disso, o homem que ela amava
315
00:15:52,702 --> 00:15:53,911
é o amor da minha mãe.
316
00:15:55,413 --> 00:15:57,957
Mas você acreditou
na versão barata da história?
317
00:15:58,040 --> 00:15:59,542
Não, não, não.
318
00:16:00,293 --> 00:16:01,878
Não, mas entendo
319
00:16:03,004 --> 00:16:06,382
que é muito difícil que todos
sejam felizes na sua frente.
320
00:16:06,799 --> 00:16:08,509
Enquanto você se enche de...
321
00:16:09,510 --> 00:16:11,637
de ódio, de nuvens no coração.
322
00:16:12,221 --> 00:16:14,432
Mas, sim,
acredito que isso possa ser curado.
323
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Mas tem gente que não tem cura, Má.
324
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Olha pra mim.
325
00:16:19,812 --> 00:16:22,732
O Fach tem razão.
Temos que destruí-la de dentro.
326
00:16:24,066 --> 00:16:25,902
Essa guerra já tem anos, Pipe.
327
00:16:27,028 --> 00:16:28,321
E, se queremos terminar,
328
00:16:29,864 --> 00:16:31,908
é preciso perdoar certas coisas.
329
00:16:32,867 --> 00:16:36,370
Eu adoraria ficar discutindo
sobre malvados conhecidos,
330
00:16:36,496 --> 00:16:38,706
mas preciso ir antes que me expulsem.
331
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
Te amo.
332
00:16:40,750 --> 00:16:44,128
Será que os vilões não nascem
da fraqueza dos bons?
333
00:16:44,212 --> 00:16:45,546
Da ingenuidade deles?
334
00:16:45,630 --> 00:16:48,758
Não me provoca.
Não queria se meter comigo, Alaska.
335
00:16:48,841 --> 00:16:51,844
Além de se meter na minha história
com o Otto, me ameaça?
336
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
"Minha história"?
337
00:16:54,055 --> 00:16:56,682
Ele te escreve por chat
porque pensa que sou eu.
338
00:16:57,266 --> 00:16:58,726
Não sente vergonha, Única?
339
00:16:59,060 --> 00:17:02,939
Você o usa pra que seja seu produtor,
seu empregado, seu cachorrinho.
340
00:17:03,022 --> 00:17:04,190
Não se meta.
341
00:17:04,773 --> 00:17:07,693
Porque, se você continua aqui,
é graças a mim.
342
00:17:08,444 --> 00:17:09,904
A métricas não dizem o mesmo.
343
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
Às vezes eu te supero, amore.
344
00:17:13,366 --> 00:17:14,367
Para.
345
00:17:14,700 --> 00:17:17,578
Você não quer ser minha inimiga,
eu te juro.
346
00:17:19,288 --> 00:17:21,207
Única, posso falar com você?
347
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
Sim.
348
00:17:30,424 --> 00:17:32,176
O que você quer? Me deixa!
349
00:17:32,260 --> 00:17:34,220
Me solta, não me agarra!
350
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
Presta atenção. Quero um advogado.
351
00:17:37,348 --> 00:17:39,183
Queria te dizer que entendi tudo.
352
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
Entendi.
353
00:17:42,603 --> 00:17:45,815
Que você mandou alguém me escrever
enquanto conversávamos.
354
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
Para me despistar. Foi esperta.
355
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Mas não contava com a minha astúcia.
356
00:17:53,531 --> 00:17:56,409
-Não sei do que está falando.
-Não? Tudo bem. Não importa.
357
00:17:56,492 --> 00:17:59,537
O que importa
é que quero apostar em você.
358
00:18:00,329 --> 00:18:01,664
No seu projeto.
359
00:18:02,373 --> 00:18:05,042
Olha , tem algumas economias que ganhei
360
00:18:05,126 --> 00:18:07,211
com as visualizações dos meus tutoriais
361
00:18:07,295 --> 00:18:08,713
e vou investir em você.
362
00:18:08,796 --> 00:18:10,548
Não, muito obrigada,
363
00:18:10,631 --> 00:18:13,134
mas eu nunca, jamais
poderia aceitar uma coisa assim.
364
00:18:13,217 --> 00:18:14,302
-Não posso...
-Sim, sim.
365
00:18:14,385 --> 00:18:15,428
Quanto?
366
00:18:16,804 --> 00:18:17,972
O... O suficiente.
367
00:18:20,099 --> 00:18:21,309
Olha, eu acredito em você.
368
00:18:22,518 --> 00:18:23,561
Me deixa ajudar.
369
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
Tudo bem.
370
00:18:35,448 --> 00:18:38,409
Pipinho, meu amor, que bom te ver.
371
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
-O que você quer?
-Não fala assim comigo.
372
00:18:41,787 --> 00:18:43,539
Há testemunhas
que sabem que estive aqui.
373
00:18:43,664 --> 00:18:44,874
Mas o que vai acontecer?
374
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
Fala como se fosse te acontecer
algo de ruim aqui.
375
00:18:47,543 --> 00:18:48,961
Esta é a sua casa.
376
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
Pode entrar e sair daqui quando quiser.
377
00:18:52,089 --> 00:18:55,593
Pode vir, dançar para o meu stream.
Pode vir ver a Margarida.
378
00:18:55,718 --> 00:18:58,429
Pode vir hangear com a Daisy.
379
00:18:58,554 --> 00:19:00,473
Pode fazer o que quiser, é sua...
380
00:19:00,556 --> 00:19:02,475
Pena que você foi embora, né?
381
00:19:03,893 --> 00:19:07,104
Bom, vou pensar. Posso ir?
382
00:19:07,521 --> 00:19:10,316
Claro que pode ir.
Isto não é uma prisão.
383
00:19:13,277 --> 00:19:14,528
E esse, o que faz aqui?
384
00:19:14,612 --> 00:19:15,780
Meu nome é Torino.
385
00:19:16,489 --> 00:19:18,741
Eu adoraria dizer
que é um prazer, mas...
386
00:19:20,284 --> 00:19:23,412
Viemos pedir que responda
às perguntas da Daisy.
387
00:19:23,788 --> 00:19:25,456
Já te contei tudo, Daisy.
388
00:19:26,415 --> 00:19:27,458
Tudo, não.
389
00:19:28,542 --> 00:19:30,211
Não contou quem é a mãe dela.
390
00:19:31,962 --> 00:19:35,049
O melhor que pôde te acontecer
é estar longe daquela mulher.
391
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
O melhor que pode acontecer
392
00:19:38,302 --> 00:19:39,845
é que ela resolva isso.
393
00:19:39,970 --> 00:19:41,847
Então não se meta.
394
00:19:42,556 --> 00:19:44,433
Essa conversa é entre ela e eu.
395
00:19:44,809 --> 00:19:48,270
Entendo que você queira bancar o galã.
396
00:19:48,396 --> 00:19:51,148
A cena do rapaz que defende a mocinha.
397
00:19:51,273 --> 00:19:53,734
Mas isto não é novela, é a vida real.
398
00:19:53,818 --> 00:19:54,985
Severino.
399
00:19:55,111 --> 00:19:56,445
Você fala em méritos.
400
00:19:57,446 --> 00:20:00,741
Aqui, você tem uma chance
de fazer por merecer
401
00:20:00,825 --> 00:20:02,660
e que ela comece a confiar em você.
402
00:20:03,202 --> 00:20:04,453
Escute-a.
403
00:20:04,537 --> 00:20:06,914
Você roubou minha identidade
por toda a vida.
404
00:20:07,790 --> 00:20:08,958
O estrago está feito.
405
00:20:10,084 --> 00:20:12,712
Mas tenho direito
de conhecer a minha história.
406
00:20:14,380 --> 00:20:15,423
Não me machuque mais.
407
00:20:20,177 --> 00:20:24,598
Vão viajar, não tem co...
408
00:20:27,560 --> 00:20:28,602
Viu os meninos?
409
00:20:28,936 --> 00:20:31,272
Acabaram de chegar.
Estão no quarto do Fach.
410
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Jano,
411
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
podemos conversar?
412
00:20:37,194 --> 00:20:38,988
Desculpem interromper.
413
00:20:39,905 --> 00:20:42,158
Mas tenho uma boa notícia.
Pelo menos, acho que é.
414
00:20:43,159 --> 00:20:46,245
A Delfina nos abriu a porta do Reina
e da casa dela.
415
00:20:47,121 --> 00:20:48,205
Para todos nós?
416
00:20:48,581 --> 00:20:51,125
Justo quando consigo entrar,
ela abre as portas.
417
00:20:51,208 --> 00:20:52,752
Não sejam ingênuos.
418
00:20:52,835 --> 00:20:55,212
É cilada. Senão, porque ia chamar
todo mundo pra lá?
419
00:20:55,296 --> 00:20:56,714
Você não deixa passar uma.
420
00:20:57,882 --> 00:21:00,217
-E os outros?
-Acabaram de chegar.
421
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
Quem vai ser revelar
422
00:21:02,344 --> 00:21:04,472
O que estão fazendo?
Preparando alguma coisa?
423
00:21:04,555 --> 00:21:07,099
Não, mas poderíamos, ou não?
424
00:21:07,183 --> 00:21:10,644
Que tal se a gente fizer um bolo
ou uma pizza deliciosa?
425
00:21:10,728 --> 00:21:12,938
Acho que o Pipe se referia a um plano.
426
00:21:14,023 --> 00:21:16,901
O plano era destruir a Delfina,
e hoje conseguimos.
427
00:21:16,984 --> 00:21:18,277
Não viram os trending topics?
428
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
Dando um tempinho das revoluções?
429
00:21:23,741 --> 00:21:25,785
Não se pode parar uma revolução, Mach.
430
00:21:26,577 --> 00:21:29,497
Mas, sim, precisava
me concentrar um pouco.
431
00:21:29,580 --> 00:21:31,665
Então fui treinar.
432
00:21:32,583 --> 00:21:35,961
E se incomoda
se eu interromper sua oxigenação
433
00:21:36,796 --> 00:21:38,756
para te dar um recado muito importante?
434
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
É da Blue.
435
00:21:41,342 --> 00:21:42,510
O que foi?
436
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
Ela nos mandou um pombo-correio.
437
00:21:47,223 --> 00:21:51,477
Avisando que o André
que está em Krikoragán é falso.
438
00:21:52,603 --> 00:21:56,357
Ele quer nos conhecer,
mas é uma armadilha para nos pegar.
439
00:21:56,440 --> 00:21:57,483
Que estranho.
440
00:21:58,359 --> 00:22:00,778
Ela sempre me disse que ele era o André.
441
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
-E agora diz isso?
-Acha que está mentindo?
442
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
Ou que a estão manipulando?
443
00:22:07,201 --> 00:22:09,161
Não sei, desconfio de todos.
444
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
De tudo.
445
00:22:17,753 --> 00:22:19,338
-O que você quer?
-Conversar.
446
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Não podemos continuar assim.
447
00:22:21,549 --> 00:22:22,925
Podemos nos ver a sós?
448
00:22:24,051 --> 00:22:25,177
Tudo bem.
449
00:22:27,555 --> 00:22:29,598
-Ótimo.
-A Delfina é a nossa...
450
00:22:30,766 --> 00:22:33,310
nossa dragoa guardiã.
451
00:22:33,435 --> 00:22:37,022
Mas, se fugirmos, teremos
que brincar de esconde-esconde.
452
00:22:38,649 --> 00:22:40,526
Se você achar melhor, eu topo.
453
00:22:40,609 --> 00:22:43,571
Acho que não tem mais
como redimir a Delfina.
454
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
Mas também acredito
455
00:22:46,699 --> 00:22:49,535
que estamos no lugar
em que temos que resistir.
456
00:22:51,203 --> 00:22:52,788
Se bem que, não vou mentir,
457
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
queria estar fazendo boicote
com os rebeldes.
458
00:22:59,628 --> 00:23:00,880
Como você está?
459
00:23:01,505 --> 00:23:02,965
Com toda a história
460
00:23:03,883 --> 00:23:06,260
do grande rebelde e...
461
00:23:08,095 --> 00:23:09,305
Estou com...
462
00:23:10,014 --> 00:23:15,060
Não quero falar porque já vem
o flíkiti chorão mortal, então...
463
00:23:17,438 --> 00:23:19,690
É que não tem mais volta.
464
00:23:20,441 --> 00:23:21,734
O Merlin me odeia.
465
00:23:22,902 --> 00:23:23,944
Não, Mach.
466
00:23:24,862 --> 00:23:26,071
O Merlin te ama.
467
00:23:28,115 --> 00:23:29,366
E você sabe disso.
468
00:23:30,284 --> 00:23:31,619
Obrigada, Torino.
469
00:23:32,411 --> 00:23:34,580
Nunca haviam feito algo assim por mim.
470
00:23:34,663 --> 00:23:37,041
Não precisa me agradecer, Day.
Eu já disse.
471
00:23:37,625 --> 00:23:39,668
Para mim, é um prazer te ouvir.
472
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Te ver cantar, dançar. De verdade.
473
00:23:49,970 --> 00:23:51,013
Bom...
474
00:23:54,183 --> 00:23:55,809
Até amanhã, bella?
475
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
Irmãozinho.
476
00:24:04,860 --> 00:24:07,529
Somos gêmeos
de coração partido também.
477
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
O que está fazendo aqui?
478
00:24:20,668 --> 00:24:23,671
Que cara de pau!
Você está na frente da minha casa.
479
00:24:23,754 --> 00:24:26,131
-Sim.
-Ou está me esperando,
480
00:24:26,256 --> 00:24:27,675
ou está me espionando.
481
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
Também curto isso, viu?
482
00:24:29,635 --> 00:24:33,889
Sua autoestima é uma coisa
realmente admirável.
483
00:24:33,973 --> 00:24:35,432
E lamento te decepcionar,
484
00:24:35,557 --> 00:24:38,602
mas não vim te ver
nem sabia que morava aqui.
485
00:24:40,020 --> 00:24:42,147
Bom, quer subir?
486
00:24:42,272 --> 00:24:44,066
-Quê?
-Subir.
487
00:24:44,191 --> 00:24:45,234
Tomar algo.
488
00:24:45,317 --> 00:24:48,320
Não sei como é o mundo Santillán,
mas no mundo normal,
489
00:24:48,404 --> 00:24:50,906
no meu mundo,
as coisas não significam tanto.
490
00:24:51,407 --> 00:24:52,908
Tomar algo significa tomar algo,
491
00:24:53,033 --> 00:24:54,952
e um beijo significa um beijo.
492
00:24:55,744 --> 00:24:58,372
Quer me beijar? Entra na fila.
493
00:24:58,956 --> 00:25:01,083
Não se trata eu querer te beijar.
494
00:25:01,166 --> 00:25:03,085
-Não?
-Nem de você querer me beijar.
495
00:25:03,168 --> 00:25:05,796
Se trata de que nossas bocas
estão implorando.
496
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
Claro, é inevitável.
497
00:25:08,632 --> 00:25:10,759
-É?
-Sim, muito inevitável.
498
00:25:12,845 --> 00:25:14,972
-O que está fazendo aqui?
-Você me chamou.
499
00:25:15,055 --> 00:25:17,725
Eu te chamei. Vá embora, por favor.
500
00:25:17,850 --> 00:25:19,810
Tudo bem. O Polo já vai.
501
00:25:22,813 --> 00:25:23,897
Aonde você vai?
502
00:25:26,066 --> 00:25:27,234
À embaixada.
503
00:25:27,901 --> 00:25:29,570
Vou visitar a mamãe e o Ali.
504
00:25:30,279 --> 00:25:31,363
Não acredito.
505
00:25:31,739 --> 00:25:33,657
Não está indo fazer uma bobagem, né?
506
00:25:33,741 --> 00:25:34,908
Não, fica tranquila.
507
00:25:36,243 --> 00:25:39,455
Mas vejo que quer o meu bem,
e gosto disso.
508
00:25:40,456 --> 00:25:42,750
Claro, não querer ser
o seu prêmio de consolação
509
00:25:42,833 --> 00:25:44,543
não quer dizer que não me importe.
510
00:25:44,626 --> 00:25:47,755
Pela milésima vez, você não é
prêmio de consolação de ninguém.
511
00:25:48,172 --> 00:25:49,381
Entenda, Maika.
512
00:25:51,133 --> 00:25:52,468
Então me convença.
513
00:26:00,184 --> 00:26:01,268
Convencida?
514
00:26:02,394 --> 00:26:03,562
Mais ou menos.
515
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
Não! Não parem.
516
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
Não vão parar por minha causa.
517
00:26:15,282 --> 00:26:19,369
Aproveitem essa fase de paixão total,
de encantamento.
518
00:26:20,412 --> 00:26:21,622
Porque depois acaba.
519
00:26:22,164 --> 00:26:24,625
Sai de moda e cai no esquecimento.
520
00:26:26,210 --> 00:26:27,294
Obrigado, Zeki.
521
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
Já vou, depois te conto.
522
00:26:29,588 --> 00:26:30,631
Está bem.
523
00:26:32,925 --> 00:26:33,926
Oi.
524
00:26:36,720 --> 00:26:37,805
Tem razão.
525
00:26:43,936 --> 00:26:45,062
Sou um drama queen.
526
00:26:47,773 --> 00:26:50,025
É está na cara
que preciso me desconstruir.
527
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
O que está fazendo aqui?
528
00:26:54,321 --> 00:26:55,906
Nada, quero falar com a Daisy.
529
00:26:55,989 --> 00:26:58,826
Não, dê tempo a ela, jovem Frederico...
530
00:26:58,909 --> 00:27:01,078
Dê tempo a ela, jovem Frederico.
531
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
March!
532
00:27:06,333 --> 00:27:08,585
É inútil insistir. Ela está com raiva.
533
00:27:09,044 --> 00:27:11,338
-Está dolorida, entenda.
-Sim, eu sei.
534
00:27:11,463 --> 00:27:12,673
-Sim?
-Eu sei.
535
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Só quero dizer
que não vou incomodá-la mais.
536
00:27:16,301 --> 00:27:18,762
Que acabaram
as cenas ridículas de ciúmes.
537
00:27:19,096 --> 00:27:21,557
E que eu aceito
que a gente não vai dar certo.
538
00:27:22,057 --> 00:27:24,560
Então fale com ela, homem.
539
00:27:25,394 --> 00:27:26,603
Fale, homem.
540
00:27:30,399 --> 00:27:31,650
Daisy, me desculpe.
541
00:27:32,818 --> 00:27:33,902
Fui um egoísta.
542
00:27:34,862 --> 00:27:36,530
Só quero que saiba que...
543
00:27:37,114 --> 00:27:38,949
que apesar do que sinto por você,
544
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
queria que fôssemos amigos.
545
00:27:49,084 --> 00:27:50,252
Estranho.
546
00:27:51,170 --> 00:27:52,337
Vamos ver.
547
00:27:59,845 --> 00:28:00,971
Como assim? Ela saiu?
548
00:28:03,473 --> 00:28:04,516
E aquilo ali?
549
00:28:10,856 --> 00:28:13,442
Essa não. Parece uma carta de despedida.
550
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Talvez eu não saiba amar.
551
00:28:19,156 --> 00:28:20,157
Não.
552
00:28:20,657 --> 00:28:21,825
Você não é tóxique, Zeki.
553
00:28:23,410 --> 00:28:24,912
Eu também me comportei muito mal.
554
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
Eu quero que a pessoa que esteja comigo
555
00:28:30,918 --> 00:28:31,960
esteja segura
556
00:28:33,462 --> 00:28:34,922
e que me escolha todos os dias.
557
00:28:38,383 --> 00:28:39,551
Então vai, Jano.
558
00:28:41,053 --> 00:28:42,054
Explore.
559
00:28:42,596 --> 00:28:43,680
Seja livre.
560
00:28:44,514 --> 00:28:46,350
Viva tudo o que tiver que viver.
561
00:28:48,143 --> 00:28:49,269
Somos jovens.
562
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Temos todo o tempo do mundo.
563
00:28:54,733 --> 00:28:56,235
A única coisa que vou te pedir
564
00:28:57,527 --> 00:28:58,612
é que pense em mim.
565
00:29:00,447 --> 00:29:01,531
Quê?
566
00:29:02,574 --> 00:29:03,617
Está me deixando?
567
00:29:15,754 --> 00:29:17,631
A quem se importar com a minha ausência
568
00:29:19,091 --> 00:29:21,760
"Faz tempo que este
não é mais meu lugar.
569
00:29:22,844 --> 00:29:24,179
Nunca foi.
570
00:29:25,347 --> 00:29:27,766
Nem sequer sou quem acreditava ser".
571
00:29:28,684 --> 00:29:31,603
Nada desta história me pertence.
572
00:29:31,687 --> 00:29:33,480
Estou perdida.
573
00:29:33,981 --> 00:29:37,859
Meu mundo caiu
e ninguém me dá respostas.
574
00:29:37,943 --> 00:29:39,653
"Então, pela primeira vez,
575
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
tenho que ir procurá-las.
576
00:29:43,240 --> 00:29:44,992
Quero encontrar uma verdade
577
00:29:45,617 --> 00:29:48,120
sobre a qual construir minha vida".
578
00:29:48,829 --> 00:29:49,997
Ela foi embora.
579
00:29:50,747 --> 00:29:51,873
Ela foi embora.
580
00:29:59,172 --> 00:30:02,175
Você melhor que ninguém
deveria saber o que é ser uma irmã.
581
00:30:02,551 --> 00:30:04,344
Porque, para mim, você é como uma irmã.
582
00:30:04,428 --> 00:30:05,721
-Está bem.
-Mais velha.
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,390
Você roubou o meu namorado.
584
00:30:08,974 --> 00:30:11,143
Já passou por isso e ainda te dói...
585
00:30:11,226 --> 00:30:12,352
Yamila,
586
00:30:12,436 --> 00:30:14,604
você não é minha irmã.
587
00:30:14,688 --> 00:30:16,565
Eu não roubei o seu namorado.
588
00:30:16,648 --> 00:30:19,109
Aqui não...
Você fez o que precisava fazer?
589
00:30:19,568 --> 00:30:21,987
Sim, mas sinto
que está pedindo demais ao Rey.
590
00:30:22,112 --> 00:30:24,781
Não. Eu encontrei o ponto fraco dele.
591
00:30:24,865 --> 00:30:26,658
Encontrei seus lugares obscuros.
592
00:30:27,367 --> 00:30:29,619
Encontrei seu ressentimento.
593
00:30:29,703 --> 00:30:31,079
E o que estamos fazendo
594
00:30:31,204 --> 00:30:34,207
é pedir ao mundo
que devolva a esse rapaz
595
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
o que tirou dele.
596
00:30:36,960 --> 00:30:38,045
Olhe para ele.
597
00:30:39,087 --> 00:30:40,505
Estou aqui. O que você quer?
598
00:30:44,926 --> 00:30:46,928
Por que me chamou se não fala comigo?
599
00:30:48,096 --> 00:30:49,639
O que foi, Rey? Me diz o que...
600
00:30:52,017 --> 00:30:54,561
-Ele fez.
-Sim, mas está mal.
601
00:30:54,644 --> 00:30:55,896
Mas ele fez!
602
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
-É assim que nasce um vilão.
-Me solta!
603
00:30:58,357 --> 00:30:59,983
Dizendo ao mundo: "Não!"
604
00:31:00,108 --> 00:31:03,153
Não aceito o que você tem para mim.
Quero mais.
605
00:31:03,487 --> 00:31:05,238
Quero tudo".
606
00:31:05,322 --> 00:31:06,573
Rey, você viu a Daisy?
607
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
O que você tem?
608
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
Assim que te vi
609
00:31:21,797 --> 00:31:24,800
E foi de repente
610
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
Não sei o que senti
611
00:31:27,594 --> 00:31:30,722
Despertava setembro
612
00:31:32,224 --> 00:31:33,683
Sua alma dançando
613
00:31:34,184 --> 00:31:37,062
Minha boca te beijando
614
00:31:37,312 --> 00:31:39,773
Meus olhos nublados
615
00:31:40,023 --> 00:31:42,651
Procuram por ti
616
00:31:43,860 --> 00:31:48,240
Você chegou na hora certa
617
00:31:48,990 --> 00:31:51,952
Minha vida era cinzenta
618
00:31:52,077 --> 00:31:55,580
Você me encheu de luz
619
00:31:57,416 --> 00:32:00,085
E de repente te vi tão perto de mim
620
00:32:00,794 --> 00:32:03,713
Tão cheia de luz, não sei o que senti
621
00:32:03,797 --> 00:32:06,633
Se foi setembro que nos despertou
622
00:32:06,716 --> 00:32:09,344
Ou seus olhos doces brilhando de amor
623
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
E não sei o que aconteceu
624
00:32:11,263 --> 00:32:12,722
Como aconteceu
625
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
E por que senti tanto o coração
626
00:32:16,101 --> 00:32:18,937
Se foi setembro com seu mágico sol
627
00:32:19,271 --> 00:32:22,315
Ou seus olhos doces brilhando de amor
628
00:32:23,108 --> 00:32:24,860
Eu logo entendi
629
00:32:25,277 --> 00:32:27,946
Que não é suficiente
630
00:32:29,489 --> 00:32:31,408
Não te ter aqui
631
00:32:31,491 --> 00:32:34,244
E que esteja em minha mente
632
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Por mais vez
633
00:32:36,872 --> 00:32:38,457
Me enganou a vida
634
00:32:38,540 --> 00:32:41,418
Juntas vão sarar todas as feridas
635
00:32:41,501 --> 00:32:44,546
Viveremos sem pensar nessa fantasia
636
00:32:44,629 --> 00:32:47,466
Não ficar com a dúvida
De que aconteceria
637
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Então você chegou
638
00:32:52,429 --> 00:32:55,515
Minha vida estava cinzenta
639
00:32:55,599 --> 00:32:58,727
Você me encheu de luz
640
00:32:59,311 --> 00:33:02,606
E de repente te vi tão perto de mim
641
00:33:02,689 --> 00:33:05,817
O sol iluminava, não sei o que senti
642
00:33:05,901 --> 00:33:08,570
Se foi setembro despertando nós dois
643
00:33:08,653 --> 00:33:11,573
Ou seus olhos doces brilhando de amor
644
00:33:11,656 --> 00:33:13,325
Não sei o que aconteceu
645
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
Como aconteceu
646
00:33:14,868 --> 00:33:17,913
E por que senti tanto o coração
647
00:33:17,996 --> 00:33:21,124
Se foi setembro com seu mágico sol
648
00:33:21,208 --> 00:33:24,044
Ou seus olhos doces brilhando de amor
649
00:33:25,003 --> 00:33:28,048
Por você me desdobro, eu sonho que voo
650
00:33:28,131 --> 00:33:29,591
Se estou em seus braços
651
00:33:29,674 --> 00:33:31,343
Me sinto no céu
652
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
E não há mais perguntas
653
00:33:32,761 --> 00:33:34,429
É só sentir
654
00:33:34,513 --> 00:33:35,764
Lágrimas e risadas
655
00:33:35,847 --> 00:33:37,349
Chorar e rir
656
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
Já cheguei até o céu
657
00:33:39,100 --> 00:33:40,519
Cheguei perto do paraíso
658
00:33:40,602 --> 00:33:42,187
Estava no chão
659
00:33:42,270 --> 00:33:45,065
Acreditei que não existia
O amor verdadeiro
660
00:33:45,398 --> 00:33:48,485
Mas em você encontrei o que espero
661
00:33:49,152 --> 00:33:52,697
Você chegou
662
00:33:54,199 --> 00:33:57,369
Minha vida era cinzenta
663
00:33:57,452 --> 00:34:01,122
Você me encheu de luz
664
00:34:01,206 --> 00:34:04,292
E de repente te vi tão perto de mim
665
00:34:04,417 --> 00:34:07,712
O sol iluminava, não sei o que senti
666
00:34:07,796 --> 00:34:10,549
Se foi setembro despertando nós dois
667
00:34:10,632 --> 00:34:13,426
Ou seus olhos doces brilhando de amor
668
00:34:13,510 --> 00:34:15,344
E não sei o que aconteceu
669
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Como aconteceu
670
00:34:16,929 --> 00:34:19,724
Nem por que senti tanto o coração
671
00:34:19,849 --> 00:34:22,893
Se foi setembro com seu mágico sol
672
00:34:22,978 --> 00:34:27,357
Ou seus olhos doces brilhando de amor
47377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof