Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,297 --> 00:00:07,508
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,591 --> 00:00:08,759
Margarida!
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,180
Mar, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Má, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
A que de nada precisa
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
E cresce bem sozinha
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,490
E em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
Soa doce até em latim
13
00:00:36,203 --> 00:00:40,916
E seu amor encheu
O jardim de margaridas
14
00:00:41,250 --> 00:00:42,584
E de um amor sem fim
15
00:00:42,709 --> 00:00:45,420
Mar, Mar, Marga, Margarida
16
00:01:05,315 --> 00:01:06,316
O que faz aqui?
17
00:01:07,943 --> 00:01:11,071
Fale. Enquanto não disser
o que sabe, não vou sair.
18
00:01:11,905 --> 00:01:13,657
Não tenho muito para dizer.
19
00:01:15,367 --> 00:01:18,120
Perfeito. Vou fazer
uma declaração pública
20
00:01:18,662 --> 00:01:21,539
pedindo informações sobre
meus pais biológicos, com licença.
21
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
No Covil, somos muito artistas.
22
00:01:24,126 --> 00:01:26,169
Somos muitos artistas,
muitos espertos...
23
00:01:26,253 --> 00:01:28,922
Eles sabiam que,
se trocassem um beijo,
24
00:01:29,006 --> 00:01:31,633
isso ia viralizar
por todo canto, entendeu?
25
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
Também quero te esclarecer
26
00:01:33,301 --> 00:01:36,430
que esse discurso
anti-Caldeirão de Alicante e tal
27
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
não é anti-Margarida, né?
28
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Estamos de acordo? É antimonarquía.
29
00:01:40,976 --> 00:01:42,477
Que nisso, o Merlin e eu
30
00:01:42,561 --> 00:01:45,689
somos como duas gotas d'água
que caem al mesmo tempo
31
00:01:45,771 --> 00:01:48,442
no mesmo vaso
com a mesma quantidade de água.
32
00:01:48,525 --> 00:01:50,235
Porque eu sou zero monárquica.
33
00:01:50,319 --> 00:01:54,948
Eu? Sou mais...
viva a Revolução Francesa!
34
00:01:55,032 --> 00:01:58,535
Viva liberté, fraternité, tudo!
35
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
A Maika, cá entre nós, é péssima.
36
00:02:07,461 --> 00:02:08,586
Você viu?
37
00:02:09,128 --> 00:02:10,881
Me deu vontade de rir quando vi.
38
00:02:10,964 --> 00:02:14,426
Tinha que fingir um pouco
de frustração, mas... péssima.
39
00:02:14,551 --> 00:02:17,638
Todos sabemos que, se eu
não estivesse aqui, falando com você,
40
00:02:17,721 --> 00:02:21,266
comento biscoitinhos e tal,
estaria cantarolando lá, né?
41
00:02:21,350 --> 00:02:23,101
Má, eu sei que dói.
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,603
É claro que sei,
43
00:02:25,687 --> 00:02:28,565
mas se o Merlin pôde seguir com a vida,
por que você não?
44
00:02:28,649 --> 00:02:30,942
Você tem o direito de fazer o mesmo.
45
00:02:31,068 --> 00:02:33,445
-Estou farta!
-O que foi?
46
00:02:33,528 --> 00:02:36,656
Nada, amigos
da falecida mãe dos príncipes
47
00:02:36,740 --> 00:02:39,493
souberam o que aconteceu e querem vê-los.
48
00:02:39,576 --> 00:02:42,663
Mas são gente má
e estão proibidos de se aproximar.
49
00:02:42,746 --> 00:02:45,707
Lembre-se que Suas Altezas
têm idade suficiente
50
00:02:45,791 --> 00:02:47,459
para ver quem quiserem ver.
51
00:02:47,542 --> 00:02:50,379
Se não quer sofrer o mesmo destino
da sua antecessora,
52
00:02:50,462 --> 00:02:53,215
sugiro que não me contrarie, está bem?
53
00:02:54,424 --> 00:02:56,885
Eu preciso saber quem sou, Delfina!
54
00:02:56,968 --> 00:02:59,096
-Daisy, pare um pouco, por favor!
-Não!
55
00:02:59,221 --> 00:03:01,390
Não! Eu quero saber quem sou!
56
00:03:01,473 --> 00:03:03,892
Faz tempo que ela pergunta,
não a ignore mais.
57
00:03:03,975 --> 00:03:06,853
Cala a boca, Fach!
Estou falando com a Delfina!
58
00:03:06,937 --> 00:03:07,938
Fala!
59
00:03:08,689 --> 00:03:12,109
Sim, em algum momento
eu te direi a verdade, mas antes...
60
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
O que pode ser mais importante
do que a verdade?
61
00:03:14,653 --> 00:03:16,363
-Mandei não se meter...
-Chega!
62
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Calados! Fala, Delfina.
63
00:03:19,533 --> 00:03:21,243
Acho perigoso o que você vai fazer.
64
00:03:21,326 --> 00:03:25,539
Perigoso? O que é perigoso?
Quero saber quem sou, Delfina!
65
00:03:25,664 --> 00:03:28,792
-Isso não pode continuar sendo adiado.
-Ele está certo, Delfina.
66
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
-Calem a boca!
-Daisy...
67
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
-O seu pai é o Severino.
-Não!
68
00:03:35,465 --> 00:03:37,216
Isso é verdade, Delfina?
69
00:03:38,885 --> 00:03:41,471
-Ai, meu amor...
-Vim atrás de respostas.
70
00:03:42,139 --> 00:03:43,265
Quem sou eu?
71
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
Quem é a minha mãe?
72
00:03:46,309 --> 00:03:48,895
Onde eu nasci? Como me chamo?
73
00:03:49,771 --> 00:03:50,856
E por quê?
74
00:03:51,898 --> 00:03:53,900
Por que você fez o que fez?
75
00:03:54,359 --> 00:03:55,360
Por quê?
76
00:04:02,409 --> 00:04:03,452
O que foi?
77
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Não.
78
00:04:06,288 --> 00:04:10,125
Achei que, depois
de tantos beijos, seria bom
79
00:04:10,208 --> 00:04:12,627
-esclarecer um pouco as coisas...
-Não.
80
00:04:12,711 --> 00:04:13,837
-Não.
-Não.
81
00:04:14,504 --> 00:04:16,882
-Os rebeldes não põem etiquetas.
-Certo.
82
00:04:16,964 --> 00:04:18,841
Nem pense em perguntar o que somos
83
00:04:18,925 --> 00:04:21,303
porque te juro que desmaio de tédio.
84
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Tudo bem.
85
00:04:23,346 --> 00:04:27,100
Você pode tirar o príncipe do palácio,
mas nunca o palácio do príncipe.
86
00:04:27,976 --> 00:04:32,981
Além disso, o que sei é que temos
o Covil só para nós hoje à tarde.
87
00:04:33,774 --> 00:04:35,484
Podemos fazer o que quisermos.
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,575
Oi, pombinhos!
Desculpem por interromper.
89
00:04:43,658 --> 00:04:44,993
O que está fazendo aqui?
90
00:04:45,076 --> 00:04:46,912
Olha, vim cumprir o que prometi.
91
00:04:47,412 --> 00:04:50,540
Todos estão falando
do príncipe antimonárquico, amor.
92
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
Estou cansada de ser tratada
como se fosse invisível.
93
00:04:53,376 --> 00:04:54,461
De ser tratada
94
00:04:54,544 --> 00:04:56,463
como se o que sinto não importasse.
95
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
Me responde.
96
00:05:00,091 --> 00:05:02,052
Por que você fez o que fez?
97
00:05:03,136 --> 00:05:05,347
Não sei. Para te dar uma vida.
98
00:05:08,058 --> 00:05:10,185
Eu proponho que a gente
conte uma história.
99
00:05:10,936 --> 00:05:13,563
Uma história em que,
por obra do destino,
100
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
você encontrou a princesa Margarida.
101
00:05:15,982 --> 00:05:19,069
Eu vou garantir que,
quando chegarem os exames genéticos,
102
00:05:19,152 --> 00:05:21,655
eles digam que essa menina
103
00:05:22,531 --> 00:05:23,740
é Margarida.
104
00:05:25,951 --> 00:05:27,118
Eu não tinha nada.
105
00:05:27,911 --> 00:05:30,080
Era só um segurança na Embaixada.
106
00:05:31,248 --> 00:05:32,290
E a minha mãe?
107
00:05:32,707 --> 00:05:34,918
Não podia cuidar de você, de nada.
108
00:05:35,418 --> 00:05:38,171
Por isso te deixou comigo,
e eu não tinha dinheiro.
109
00:05:39,923 --> 00:05:41,675
O que eu ia fazer com um bebê?
110
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
E você me entregou.
111
00:05:43,552 --> 00:05:46,763
Me deixou num orfanato.
Me entregou sozinha a um orfanato.
112
00:05:46,847 --> 00:05:48,557
Esse foi o seu grande ato de amor?
113
00:05:49,349 --> 00:05:50,683
Você ia ficar melhor sem mim.
114
00:05:51,560 --> 00:05:55,438
Era a minha chance
de te dar a vida que você merecia.
115
00:05:56,982 --> 00:05:58,191
Eu errei.
116
00:05:59,276 --> 00:06:01,778
Como ia saber
que esses dois príncipes iam aparecer?
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,655
Supostamente, estavam mortos.
118
00:06:05,115 --> 00:06:08,285
Naquele momento, eu pensei
estar fazendo o melhor para todos.
119
00:06:09,119 --> 00:06:11,454
O melhor para você, quer dizer.
120
00:06:12,205 --> 00:06:15,250
Passou de empregado de segurança
121
00:06:15,333 --> 00:06:19,754
para milionário, sócio,
amante da minha tia.
122
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
Da Delfina, porque...
123
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
nem sequer me acostumo
com a ideia de não ter tia.
124
00:06:25,886 --> 00:06:27,095
Não tenho família.
125
00:06:28,597 --> 00:06:29,598
Não tenho pai.
126
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
-Não tenho nada.
-Não...
127
00:06:33,183 --> 00:06:34,227
Não diga isso.
128
00:06:36,021 --> 00:06:37,147
Você é um lixo.
129
00:06:45,488 --> 00:06:49,034
São tempos
de democracia e de revolução.
130
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Agora é a sua vez.
131
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
O que mais quer que eu faça, Abril?
132
00:06:55,582 --> 00:06:58,376
-Te apresentei ao Pipe, o que...
-Não, eu sou a Cala.
133
00:06:58,460 --> 00:07:00,253
Já te apresentei, o que mais você quer?
134
00:07:00,337 --> 00:07:03,590
Não precisa me apresentar ao Pipe
porque já o conheço.
135
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Precisa me ajudar com ele.
Ou não, amiga?
136
00:07:05,884 --> 00:07:06,885
Sim, claro.
137
00:07:07,260 --> 00:07:10,722
Me ofende e me dó horrores
138
00:07:10,805 --> 00:07:13,224
que ele tenha me deixado
por uma confusãozinha.
139
00:07:13,308 --> 00:07:15,769
Se é meu namorado
e se confunde com uma garota,
140
00:07:15,852 --> 00:07:18,980
é melhor que seja fulminante.
141
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
Bom, não tem nada pior que ser tóxico.
142
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
Tem uma lista grande de coisas
143
00:07:23,818 --> 00:07:26,112
que não você não deve ser
antes de ser tóxico.
144
00:07:26,196 --> 00:07:28,657
Por exemplo: mentiroso, traidor...
145
00:07:28,740 --> 00:07:30,492
Infiel, Pipe!
146
00:07:30,575 --> 00:07:32,953
Te juro que tóxico ficaria bem atrás.
147
00:07:33,036 --> 00:07:35,747
Mas você fez
quantas contas falsas para stalkeá-la?
148
00:07:37,499 --> 00:07:38,707
Oi, tudo bem?
149
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
É ela. É ela, Pipe, olha!
150
00:07:46,299 --> 00:07:47,300
Bom...
151
00:07:47,926 --> 00:07:49,302
eu também me confundiria.
152
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
Pipe, você é meu amigo!
Mente, diz que ela é feia.
153
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
Não que parece uma Barbie supermodelo.
154
00:07:55,433 --> 00:07:56,518
Linda... horrível.
155
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Até quando vamos jogar
esse joguinho de mistério?
156
00:08:10,240 --> 00:08:11,825
Até que você me descubras.
157
00:08:13,451 --> 00:08:16,413
Já te descobri. Agora,
quero saber por que faz isso.
158
00:08:17,122 --> 00:08:18,832
Porque sinto que você é especial.
159
00:08:18,915 --> 00:08:22,919
E, mesmo que não me veja,
vejo que você é bom, doce, sincero.
160
00:08:23,294 --> 00:08:26,047
Estou dizendo, é impossível
resgatar o coração dela.
161
00:08:26,131 --> 00:08:27,632
A Delfina é cruel, Mach.
162
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Mensagem recebida, Fach.
163
00:08:31,469 --> 00:08:32,595
-Otto.
-Oi.
164
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
De que mensagem estão falando?
165
00:08:35,097 --> 00:08:37,851
Agora não.
Aqui tem muitos olhos e ouvidos.
166
00:08:40,979 --> 00:08:42,022
Eu estava dizendo
167
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
que, infelizmente,
168
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
a única opção que temos
com a Delfina é destruí-la.
169
00:08:47,902 --> 00:08:48,945
Não.
170
00:08:49,696 --> 00:08:52,657
Destruir a vilã que a Malva construiu.
171
00:08:52,741 --> 00:08:55,076
-São duas coisas diferentes.
-Chega de justificar.
172
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Ela é adulta
e toma as próprias decisões.
173
00:08:57,203 --> 00:08:59,456
Não estou justificando, olha só...
174
00:09:00,206 --> 00:09:06,546
Eu acho que, mesmo sendo... bruxa
e malvada, ela tem recuperação.
175
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
Me deixa com essa missão, por favor.
176
00:09:10,717 --> 00:09:12,969
Você vai ver.
Vou achar o ponto fraco dela.
177
00:09:13,470 --> 00:09:14,971
Me diga pelo menos de onde saiu.
178
00:09:16,097 --> 00:09:17,098
De onde?
179
00:09:17,432 --> 00:09:18,683
O Fach! Tá bom?
180
00:09:19,267 --> 00:09:21,478
O Fach me pediu que a investigasse.
181
00:09:22,062 --> 00:09:23,354
-Quê?
-Quê?
182
00:09:23,438 --> 00:09:24,439
É
183
00:09:24,856 --> 00:09:26,900
Ela era membro da Liga dos Príncipes.
184
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
Se chama Blue.
185
00:09:30,153 --> 00:09:32,697
-Quê?
-Blue não é a ex do Fach?
186
00:09:33,698 --> 00:09:35,700
Se apaixonou pela ex do seu amigo?
187
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Você não se importa
com nada nem com ninguém.
188
00:09:38,578 --> 00:09:41,081
Não! Primeiro, não me apaixonei!
189
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
Segundo, o Fach é meu amigo.
190
00:09:43,875 --> 00:09:45,668
Terceiro... não gritem mais!
191
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
Terceiro, não gritem mais!
192
00:09:48,129 --> 00:09:51,174
Estar perto dela me fez pensar
se eu gostava de meninas,
193
00:09:51,257 --> 00:09:53,176
de meninos ou dos dois.
194
00:09:53,259 --> 00:09:54,427
Qual é o pro...?
195
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Eu não posso pensar essas coisas?
196
00:09:57,931 --> 00:10:01,392
-Se estamos namorando, não é a hora.
-Para! Não tenho direito?
197
00:10:01,476 --> 00:10:04,562
Desculpem interromper
a novelinha teen,
198
00:10:04,646 --> 00:10:06,481
mas preciso falar com vocês.
199
00:10:08,650 --> 00:10:11,402
Não entendo
por que não estou apresentando.
200
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Sei lá, pode ser
porque não vende tanto, entende?
201
00:10:16,908 --> 00:10:17,909
Sai daqui.
202
00:10:18,493 --> 00:10:19,702
Sai daqui voando.
203
00:10:19,786 --> 00:10:21,955
Para, por que você continua com isso?
204
00:10:22,080 --> 00:10:25,208
Porque serve para nós duas.
Mandei sair e não me incomodar.
205
00:10:25,291 --> 00:10:26,334
Agora.
206
00:10:29,963 --> 00:10:32,924
E por que está me olhando tanto?
Estou te devendo algo?
207
00:10:34,676 --> 00:10:37,470
Acho que nós devemos
algumas coisas, não?
208
00:10:38,346 --> 00:10:40,223
Por enquanto me conformo em saber
209
00:10:40,306 --> 00:10:42,684
que se declararia
a um garoto de quem você gosta
210
00:10:43,143 --> 00:10:44,185
de frente.
211
00:10:44,769 --> 00:10:48,398
E você acha
que vou me rebaixar por um garoto?
212
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
Não.
213
00:10:49,941 --> 00:10:52,402
Se ele gosta de mim, que se arraste.
214
00:11:09,919 --> 00:11:10,962
Certo.
215
00:11:11,838 --> 00:11:14,883
Procurar ternura aqui
é como procurar fadas no Drácula.
216
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
Não importa.
217
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Já sei!
218
00:11:24,350 --> 00:11:26,186
-O que deseja hoje?
-Fadinhas.
219
00:11:27,604 --> 00:11:30,690
Me ajudem a encontrar o despertador
220
00:11:30,773 --> 00:11:32,901
do coração adormecido da Delfina.
221
00:11:36,070 --> 00:11:37,405
Vá até a porta.
222
00:11:41,743 --> 00:11:42,785
Não. Não!
223
00:11:42,911 --> 00:11:44,120
Essa porta não.
224
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
Dai, como você está?
225
00:12:11,981 --> 00:12:14,234
Não me ignore,
só perguntei como você está.
226
00:12:15,109 --> 00:12:16,277
Dai!
227
00:12:16,361 --> 00:12:18,446
Chega, Rey! Não seja cínico, por favor.
228
00:12:18,529 --> 00:12:21,324
Ninguém te interessa mais que você.
Você só quer subir, não é?
229
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
Quando Margarida era a favorita,
você ia atrás dela.
230
00:12:23,826 --> 00:12:26,204
Depois veio atrás de mim,
e agora que ela é princesa,
231
00:12:26,287 --> 00:12:27,914
rasteja por ela outra vez?
232
00:12:27,997 --> 00:12:29,290
Você é um interesseiro.
233
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
O que é tudo isso, de onde saiu?
Da minha tia?
234
00:12:34,462 --> 00:12:37,257
Esse é o pagamento
por trair seus amigos?
235
00:12:37,924 --> 00:12:39,384
Achei meio pobretão.
236
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Você não sabe o que está dizendo.
237
00:12:41,261 --> 00:12:42,929
Antes eu me perguntava por quê.
238
00:12:43,346 --> 00:12:44,597
Me angustiava
239
00:12:44,681 --> 00:12:47,684
pensando por que
as pessoas são más e manipuladoras.
240
00:12:47,767 --> 00:12:49,102
Por que eu?
241
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Mas não tem porquê.
às vezes, as pessoas são más e pronto.
242
00:12:53,773 --> 00:12:56,526
E eu não vou mais perder tempo
me perguntando por quê.
243
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
Eu não acredito!
244
00:13:04,409 --> 00:13:05,994
Escrevia músicas!
245
00:13:08,037 --> 00:13:10,164
Quanta escuridão, mamãe!
246
00:13:11,541 --> 00:13:13,835
Yamila, as joias não têm patas.
247
00:13:15,503 --> 00:13:18,840
Bom, não sei. Ou foi a empregada
ou foi você. Muito fácil.
248
00:13:18,923 --> 00:13:21,134
É melhor que apareça tudo
249
00:13:21,217 --> 00:13:23,428
porque, senão, alguém vai pagar.
250
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Alô?
251
00:13:26,889 --> 00:13:28,308
Quer me dizer por quê
252
00:13:28,433 --> 00:13:29,976
contou a verdade à Daisy?
253
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
Mas eu não...
254
00:13:32,687 --> 00:13:34,022
Foram a Mach e o Fach.
255
00:13:34,397 --> 00:13:36,983
E deixa esses pirralhos
passarem por cima de você?
256
00:13:37,108 --> 00:13:39,360
Não posso continuar
encobrindo suas mentiras.
257
00:13:39,444 --> 00:13:41,529
Se tivesse me contado desde o começo,
258
00:13:41,612 --> 00:13:42,947
a história seria outra.
259
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Escuta...
260
00:13:49,996 --> 00:13:51,706
Vou precisar sair de novo.
261
00:13:52,749 --> 00:13:54,500
Já pode sair, Margarida. Eu te vi.
262
00:14:01,341 --> 00:14:02,508
Já vou.
263
00:14:08,556 --> 00:14:10,808
Isso mesmo, amigas.
Estou onde estão pensando.
264
00:14:10,892 --> 00:14:13,895
E agora vou mostrar
tudo que está acontecendo.
265
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
Vamos.
266
00:14:16,272 --> 00:14:20,109
Enfim, sem polícia, sem câmeras,
sem nada, sem gente.
267
00:14:20,193 --> 00:14:22,111
Rebelde e romântico, o principezinho.
268
00:14:22,695 --> 00:14:24,906
-Não sou principezinho, já disse.
-Não?
269
00:14:25,239 --> 00:14:28,451
Vamos ver, quando custa
o quilo do pão? Ou o ônibus?
270
00:14:28,534 --> 00:14:32,038
Não. Quando foi a última vez
que subiu num ônibus?
271
00:14:32,997 --> 00:14:34,082
Nunca.
272
00:14:35,833 --> 00:14:37,377
Está na hora de aprender, não é?
273
00:14:39,045 --> 00:14:42,715
Olhem o que encontramos!
O novo ship! Como estão?
274
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Merlin, todas estão perguntando de você.
275
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
De você também, Maika.
Perguntam dos dois.
276
00:14:48,012 --> 00:14:49,972
Perguntinhas das Calulovers, né?
277
00:14:51,933 --> 00:14:53,851
Está com a minha gargantilha?
278
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Não, eu não sou ladra.
279
00:14:55,603 --> 00:14:57,980
Eu também perdi uma coisa.
280
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
Então estava procurando.
Talvez estivesse qui.
281
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
Tá, não precisa inventar histórias.
282
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Entendo perfeitamente
283
00:15:05,571 --> 00:15:07,615
que ache um pouco difícil
confiar em mim.
284
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
Que ache difícil acreditar em mim.
285
00:15:13,329 --> 00:15:14,747
Minhas coisas!
286
00:15:16,999 --> 00:15:18,835
Que vergonha. Você viu?
287
00:15:19,544 --> 00:15:22,713
Minha mãe me disse a vida toda
que o que eu fazia era uma porcaria.
288
00:15:22,797 --> 00:15:24,173
Aí dentro está
289
00:15:24,924 --> 00:15:27,635
a música que cantou
com a Margarida falsa.
290
00:15:28,928 --> 00:15:31,139
-Yo digo magia.
-Mesmo que pareça mentira,
291
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
eu acreditava na magia.
292
00:15:34,976 --> 00:15:37,186
Pensei que a havia composto
com IA, como a mim.
293
00:15:38,563 --> 00:15:40,189
Aquilo foi coisa da Yamila.
294
00:15:40,314 --> 00:15:41,983
Comigo não precisa fingir ser boa.
295
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
O que me importa de verdade
296
00:15:45,778 --> 00:15:47,447
é que essa menina era
297
00:15:48,156 --> 00:15:49,657
a que escrevia sobre amor.
298
00:15:50,408 --> 00:15:51,451
Magia.
299
00:15:52,118 --> 00:15:53,661
Essa menina está te esperando.
300
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
O que acha de...
301
00:15:56,664 --> 00:15:58,207
O que acha de a cantarmos juntas?
302
00:16:00,042 --> 00:16:01,419
O que houve com a Margarita?
303
00:16:04,964 --> 00:16:08,134
E por que vocês não confirmam
a separação?
304
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Só mais um perguntinha.
305
00:16:13,639 --> 00:16:16,434
É verdade que a Má te traiu com o Rey?
306
00:16:18,603 --> 00:16:22,773
-Nem mencionou a revolta criativa, né?
-Falamos disso na live anterior.
307
00:16:23,232 --> 00:16:24,859
Obrigado, Calulovers.
308
00:16:25,276 --> 00:16:26,527
Obrigado pelas flores.
309
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
Isso está só começando, não é?
310
00:16:29,322 --> 00:16:30,656
Gente!
311
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
Desbloqueei o sinal.
Recuperamos o stream.
312
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Todos juntos!
313
00:16:35,077 --> 00:16:37,538
Borjinha, Borjinha, Borjinha
314
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
-Me grava.
-Te gravo.
315
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
-Minha doce menina, me dá mais...
-Totalmente!
316
00:16:41,459 --> 00:16:43,920
Meu pai descobriu que eu saía
com o Fach e me convenceu
317
00:16:44,045 --> 00:16:47,298
de que o André continuava em Krikoragán
para dar essa informação a ele.
318
00:16:47,715 --> 00:16:49,759
-Aquele não é o verdadeiro André?
-Não.
319
00:16:49,884 --> 00:16:54,096
Vão fazê-los acreditar que o André quer
ver os irmãos para então sequestrá-los.
320
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
Do jeito que o Fach é esperto,
duvido que acredite nisso.
321
00:16:57,225 --> 00:17:00,520
Não importa, o recado precisa
ser passado a ele, e eu não posso.
322
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
Eu consigo fazer chegar.
323
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Se tudo der certo,
hoje eu entro no Reina e digo a ele.
324
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
Ótimo. Alguma outra pergunta?
325
00:17:08,861 --> 00:17:10,445
O que existe entre vocês dois?
326
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Chega, tá?
327
00:17:11,739 --> 00:17:14,367
Você sabia que ele estava te espionando
E você a seguiu
328
00:17:14,450 --> 00:17:15,867
ou gostou dela mesmo?
329
00:17:15,952 --> 00:17:16,953
Estão juntos?
330
00:17:17,369 --> 00:17:19,789
Disse que estava namorando
ou me fez de amante?
331
00:17:19,872 --> 00:17:21,707
-Chega, não é o momento.
-Eu já vou.
332
00:17:21,832 --> 00:17:23,084
-Não...
-Estou ocupada.
333
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Também vou indo,
o Merlin está me esperando.
334
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
Para!
335
00:17:28,506 --> 00:17:30,508
Vá, vá. Vamos conversar.
336
00:17:31,509 --> 00:17:33,177
Não tenho nada para falar com você.
337
00:17:38,182 --> 00:17:39,767
Quer ajuda para contar as sardas?
338
00:17:40,893 --> 00:17:42,853
Eu contava as minhas com a sua idade.
339
00:17:43,312 --> 00:17:47,441
E dedicava cada uma a um ser querido.
340
00:17:47,525 --> 00:17:49,902
Por que não vai cuidar dos príncipes?
341
00:17:49,986 --> 00:17:53,281
Que têm muito o que aprender
sobre elegância e bom-gosto.
342
00:17:53,364 --> 00:17:55,575
-Sobre distinção, por exemplo.
-Certo.
343
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
Lamento muito pelo que fizeram com você.
344
00:17:59,620 --> 00:18:02,290
Mas eu tenho te observado e te admirado.
345
00:18:02,832 --> 00:18:03,916
E...
346
00:18:04,375 --> 00:18:07,795
mais que princesa,
você é uma mulher íntegra.
347
00:18:08,838 --> 00:18:11,132
Você poderia ser uma líder positiva.
348
00:18:11,674 --> 00:18:14,135
Udaz. Jopi.
349
00:18:14,760 --> 00:18:17,221
De esperança. Da esperança.
350
00:18:17,305 --> 00:18:18,556
Sabe o que eu imagino?
351
00:18:18,639 --> 00:18:21,767
Não digo toda a coreografia,
mas, num trecho, estarmos espelhadas...
352
00:18:21,851 --> 00:18:24,103
-Sim, como uma...
-Talvez, eu gostaria...
353
00:18:24,186 --> 00:18:27,231
No fim, você é mais falsa
que uma moeda de cobre, Margarida.
354
00:18:27,315 --> 00:18:28,649
Não sabe quantas vezes
355
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
ela quis me convencer
de que você era o diabo.
356
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
E agora vocês viram a família feliz?
357
00:18:33,821 --> 00:18:35,281
Fortes, as suas convicções.
358
00:18:35,364 --> 00:18:37,658
Não, mas nós somos
uma família feliz, Daisy.
359
00:18:37,742 --> 00:18:41,203
Venha. Não precisa sair mais, querida.
Você sempre faz a mesma coisa. Vamos.
360
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
Senhoras.
361
00:18:44,498 --> 00:18:45,541
Alteza.
362
00:18:46,125 --> 00:18:49,503
Sou Justino Félix García,
seu governante.
363
00:18:49,920 --> 00:18:52,632
E preciso falar urgentemente com você.
364
00:18:52,715 --> 00:18:56,594
Neste momento não vai ser possível,
porque estamos indo ensaiar.
365
00:18:58,387 --> 00:18:59,472
Insisto.
366
00:19:00,348 --> 00:19:01,849
-Por favor?
-Sim...
367
00:19:03,476 --> 00:19:05,686
Vocês têm que aproveitar isso.
Vocês merecem.
368
00:19:05,770 --> 00:19:07,980
-Olha tudo que você faz.
-Vocês merecem.
369
00:19:09,649 --> 00:19:11,233
Não precisa fazer tanto.
370
00:19:11,317 --> 00:19:13,444
-Sim.
-Rey, Rey!
371
00:19:14,612 --> 00:19:16,072
Crianças, vão para dentro.
372
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
Vão, eu já vou.
373
00:19:20,451 --> 00:19:21,494
Fechem.
374
00:19:22,453 --> 00:19:25,706
-Tem um monte de coisas, crianças.
-Toma, vê se serve pra alguma coisa.
375
00:19:26,290 --> 00:19:28,751
-O que é isso?
-Você sabe, porque a colocou.
376
00:19:29,293 --> 00:19:31,420
Bloqueou o stream, passou informações
377
00:19:31,504 --> 00:19:34,131
e nos traiu porque a Delfina pediu.
378
00:19:34,215 --> 00:19:36,634
Por uma bicicleta? Por uma casa?
379
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Isso vale a sua dignidade?
380
00:19:39,887 --> 00:19:42,765
E o que você sabe?
Você nasceu em berço de ouro.
381
00:19:43,349 --> 00:19:45,643
É fácil ser revolucionário
com a vida resolvida.
382
00:19:46,852 --> 00:19:49,689
Sabe o que é pior?
Que você não fez por dinheiro.
383
00:19:50,231 --> 00:19:52,692
Você manipulou, traiu
384
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
e se aliou à Delfina
para estar perto da Margarita.
385
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
É capaz que dê certo, sabe?
386
00:19:58,989 --> 00:20:00,616
É capaz de acabar ficando com ela.
387
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Mas sabemos
que essa história não vai dar certo.
388
00:20:04,662 --> 00:20:06,872
Porque essa história é falsa,
assim como você.
389
00:20:08,791 --> 00:20:12,378
É só isso que você sabe fazer.
Não vou entrar no seu jogo.
390
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
Não sou igual a você.
391
00:20:14,213 --> 00:20:16,716
Se veio atrás de mim na minha casa,
agora aguente.
392
00:20:29,687 --> 00:20:31,897
Devo falar com os príncipes
em particular.
393
00:20:32,773 --> 00:20:35,735
Vai, vai, vai.
394
00:20:44,535 --> 00:20:46,162
Príncipe Frederico...
395
00:20:46,245 --> 00:20:47,955
brein no job.
396
00:20:49,373 --> 00:20:50,499
-Quem?
-Dom Justo.
397
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
É a nossa fada.
Veio nos ensinar as frescurinhas reais.
398
00:20:53,836 --> 00:20:57,006
Eu também não sei por que estamos aqui.
399
00:20:57,631 --> 00:21:02,219
Mas já aviso que não pretendo ser
uma princesinha de cristal.
400
00:21:02,303 --> 00:21:03,429
Entendeu?
401
00:21:03,512 --> 00:21:06,807
Eu sou isso que você vê agora.
Está vendo agora com os seus olhos.
402
00:21:06,891 --> 00:21:08,726
Não peça penas ao olmo.
403
00:21:08,809 --> 00:21:11,896
-Peras, Má.
-Peras, peras... ao olmo.
404
00:21:13,522 --> 00:21:15,107
O que é isso? O que está fazendo?
405
00:21:15,191 --> 00:21:17,985
Neutralizador de câmeras e microfones.
406
00:21:18,068 --> 00:21:19,570
Este lugar está cheio deles.
407
00:21:19,904 --> 00:21:21,363
Já os denunciei e bloqueei.
408
00:21:21,447 --> 00:21:24,074
Só falta fazer uma denúncia por assédio.
409
00:21:24,158 --> 00:21:26,744
-Estou farta deles.
-Faça! Faça!
410
00:21:26,827 --> 00:21:27,870
Perdão..
411
00:21:29,246 --> 00:21:31,207
As câmeras de segurança caíram.
412
00:21:36,337 --> 00:21:37,838
Quando eu não gosto...
413
00:21:38,130 --> 00:21:39,173
Ada!
414
00:21:40,007 --> 00:21:41,342
O que está fazendo aqui?
415
00:21:44,220 --> 00:21:45,930
Não acredito! Claro!
416
00:21:46,013 --> 00:21:48,140
Esse disfarce impecável,
o neutralizador.
417
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
Isso tem a marca do Borja.
418
00:21:50,184 --> 00:21:52,645
-Que talento, esse menino!
-Viu?
419
00:21:52,728 --> 00:21:56,524
Mas eu estou aqui.
Vim para protegê-los da pérfida.
420
00:22:00,820 --> 00:22:02,196
-E você, mocinha.
-O quê?
421
00:22:02,279 --> 00:22:05,366
O que é isso de querer redimi-la?
Me estranha, aranha.
422
00:22:05,741 --> 00:22:09,161
-Essa mulher não tem recuperação!
-Já cansei de dizer.
423
00:22:09,245 --> 00:22:11,914
Deixem isso comigo, por favor.
Está tudo sob controle.
424
00:22:11,997 --> 00:22:16,460
Tempo. Temos que cuidar
é da Daisy, por favor.
425
00:22:16,544 --> 00:22:19,171
Não veem que essa escuridão
a está consumindo?
426
00:22:19,255 --> 00:22:22,716
Sim. Já tentei
de todos os jeitos possíveis.
427
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
-Muito bem!
-E com muito amor.
428
00:22:25,177 --> 00:22:28,722
Não sabe o flíkiti apaixonado e sofredor
429
00:22:28,806 --> 00:22:30,391
que tem esse moço.
430
00:22:30,474 --> 00:22:32,768
-Estou aqui, Má.
-Me conta!
431
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
Não, agora não. Não temos tempo.
432
00:22:34,770 --> 00:22:36,730
Não dá tempo, não.
433
00:22:37,147 --> 00:22:40,025
Tique-taque, tique-taque.
Não dá tempo, vamos disfarçar.
434
00:22:46,365 --> 00:22:48,325
-Holu!
-Olás! Como vão?
435
00:22:48,409 --> 00:22:51,287
Hoje temos
muitas surpresas megapicantes.
436
00:22:51,370 --> 00:22:53,539
Enquanto esperamos
a surpresa da Delfina,
437
00:22:53,622 --> 00:22:54,999
vejam quem voltou.
438
00:22:56,000 --> 00:22:59,253
Sim, sim, sim! Voltamos, gente!
439
00:22:59,336 --> 00:23:02,631
Tivemos alguns probleminhas
para resolver.
440
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
Fomos boicotados,
441
00:23:04,049 --> 00:23:07,094
e foi muito difícil recuperar o canal,
mas aqui estamos.
442
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
E o mundo inteiro
443
00:23:11,515 --> 00:23:13,601
Vou conquistar
444
00:23:13,684 --> 00:23:14,977
Não...
445
00:23:16,687 --> 00:23:19,732
Ela roubou o seu lugar na live também?
446
00:23:25,279 --> 00:23:26,447
Não liga pra ela.
447
00:23:26,530 --> 00:23:28,616
Essa garota tem uma vibe horrível.
448
00:23:37,625 --> 00:23:39,877
Você fica mal que a sua tia
cante com a Margarida?
449
00:23:41,962 --> 00:23:44,173
Se sente deslocada?
450
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
Invisível?
451
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Não sei.
452
00:23:49,553 --> 00:23:54,391
Hoje fui ver aquele que,
supostamente, é o meu pai.
453
00:23:54,934 --> 00:23:58,145
Que foi quem me usou
para construir tudo isto.
454
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
Não sei como me sentir com isso.
455
00:24:01,273 --> 00:24:03,567
Tem que ser muito valente
para buscar sua verdade.
456
00:24:06,362 --> 00:24:08,072
Eu ainda não tenho coragem.
457
00:24:09,031 --> 00:24:11,075
Não sei te ajudar com tudo isso.
458
00:24:11,742 --> 00:24:14,453
Mas posso fazer algo
para que não se sinta invisível.
459
00:24:16,246 --> 00:24:18,999
Aqui perguntam se temos ideia
de onde veio o boicote.
460
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
Tudo indica que de um reino
não muito distante
461
00:24:21,460 --> 00:24:23,671
onde tudo é de plástico e de mentira,
462
00:24:23,754 --> 00:24:26,799
e onde os dragões
se autodenominam rainhas.
463
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
E, se a coroa serviu, pode vestir.
464
00:24:29,927 --> 00:24:33,597
Não quero fazer publicidade para eles,
mas já que falamos de rainhas,
465
00:24:33,722 --> 00:24:35,808
me disseram
que vão apresentar algo no Reina.
466
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
Não precisam sair do canal.
467
00:24:38,268 --> 00:24:39,937
Vamos reagir a elas.
468
00:24:44,900 --> 00:24:46,610
Eu digo sócia
469
00:24:46,694 --> 00:24:48,320
Prefiro amiga
470
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
Eu acho graça
471
00:24:49,863 --> 00:24:51,532
Sinto alegria
472
00:24:51,657 --> 00:24:53,450
Do carmesim
473
00:24:53,534 --> 00:24:54,827
O vermelho-rubi
474
00:24:55,285 --> 00:24:56,662
Quero o meu palácio
475
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
O bairro escolhi
476
00:24:58,580 --> 00:24:59,623
Amo as joias
477
00:24:59,748 --> 00:25:03,711
Para mim, isso é
um monte de dinheiro jogado fora.
478
00:25:03,794 --> 00:25:06,213
Porque bom-gosto é o que falta.
479
00:25:06,296 --> 00:25:09,466
A Margarida parece muito à vontade
na frivolidade da realeza.
480
00:25:09,550 --> 00:25:12,219
Começou a guerra.
Adoro ver como estão se matando.
481
00:25:12,302 --> 00:25:14,763
E não são os únicos.
Apareceu um novo concorrente.
482
00:25:14,847 --> 00:25:16,140
Vamos ver, amiga?
483
00:25:17,349 --> 00:25:20,144
Somos vários, muitos, muitíssimos.
484
00:25:20,227 --> 00:25:23,897
Mas, se tivermos mais 200 mil,
temos uma música preparada.
485
00:25:23,981 --> 00:25:24,982
Vamos, vamos!
486
00:25:25,357 --> 00:25:27,985
Eu digo magia
487
00:25:28,068 --> 00:25:31,113
E sonho com cor
488
00:25:31,864 --> 00:25:34,575
Será que a rainha da sucata
mentiu para todos nós?
489
00:25:34,658 --> 00:25:36,243
A Margarida não mente, Zeki.
490
00:25:36,326 --> 00:25:38,203
Faz coisa pior: engana.
491
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
Por isso se dá tão bem com o Rey.
492
00:25:41,874 --> 00:25:44,001
What a day para o streaming.
493
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
Delfina e Margarida dando tudo de si
494
00:25:46,003 --> 00:25:48,672
enquanto os Flíkitis acabam com elas.
495
00:25:48,756 --> 00:25:52,718
Depois Torino e Daisy se juntaram
para competir com elas.
496
00:25:52,843 --> 00:25:54,762
Minha magia é crer
497
00:25:54,887 --> 00:25:56,555
Sua magia não existe
498
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Sua magia é ter
499
00:25:58,307 --> 00:25:59,683
Eu quero soltar
500
00:25:59,767 --> 00:26:01,560
Eu quero agarrar
501
00:26:01,685 --> 00:26:03,270
Eu quero sentir
502
00:26:03,353 --> 00:26:06,023
E eu, dominar
503
00:26:07,357 --> 00:26:09,401
Sua magia e a minha jamais se unirão
504
00:26:12,279 --> 00:26:13,530
Obrigada, Má.
505
00:26:14,239 --> 00:26:16,492
Por me fazer voltar
a acreditar em magia.
506
00:26:18,035 --> 00:26:20,579
E obrigada a vocês por estarem aí!
507
00:26:23,290 --> 00:26:24,917
-Delfina.
-Que foi? Que é isso?
508
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
-Estávamos fazendo um papelão.
-Não.
509
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
Entre o Flíkiti
e o Torino em uma live com a Daisy,
510
00:26:29,296 --> 00:26:30,964
ficamos em último lugar!
511
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
Sim! Não pode ser!
512
00:26:32,716 --> 00:26:34,218
-Não!
-E agora?
513
00:26:35,803 --> 00:26:37,012
Sim!
514
00:26:37,554 --> 00:26:39,640
Muito lindo, mas o que foi tudo isso?
515
00:26:40,182 --> 00:26:42,101
Teorias da minha irmã.
516
00:26:43,936 --> 00:26:45,104
É? Me conta;
517
00:26:45,771 --> 00:26:48,941
Acha que conseguiu
redimir a bruxa malvada?
518
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Confie e me dê tempo.
519
00:26:52,903 --> 00:26:54,613
-Confio.
-Obrigada.
520
00:26:55,364 --> 00:26:58,909
Marga, não me contou da sua crise
com o Merlin. O que houve?
521
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
E aí?
522
00:27:04,373 --> 00:27:06,667
Arrasamos, não é? Acabamos com ela.
523
00:27:07,292 --> 00:27:08,919
Não precisa exagerar na atuação.
524
00:27:09,002 --> 00:27:12,756
Toda essa bronca que você tem
com a Margarida grita uma coisa: amor.
525
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
Do que está falando.
526
00:27:14,842 --> 00:27:17,219
-A Margarida não mente, Zeki.
-Faz coisa pior.
527
00:27:17,845 --> 00:27:18,846
Engana.
528
00:27:18,971 --> 00:27:20,097
Com o Rey.
529
00:27:20,180 --> 00:27:22,516
E olha que sou malvada,
530
00:27:22,599 --> 00:27:23,851
mas vocês ganham de mim.
531
00:27:37,322 --> 00:27:38,824
-Rey, tudo bem?
-Sim.
532
00:27:43,537 --> 00:27:44,997
-O que aconteceu?
-Nada.
533
00:27:45,080 --> 00:27:46,748
-Foi seu pai?
-Foi seu ex.
534
00:27:47,416 --> 00:27:50,919
Foi à minha casa, me acusou
de traidor na frente dos meus irmãos
535
00:27:51,003 --> 00:27:52,045
e me fez isto.
536
00:27:53,046 --> 00:27:55,549
Dá pra ver que só alguns
podem ter uma boa vida.
537
00:28:00,512 --> 00:28:04,099
Eu já te disse, mas vou repetir.
Não sou prêmio de consolação.
538
00:28:07,811 --> 00:28:08,854
Margarida?
539
00:28:14,276 --> 00:28:16,695
-Que foi?
-Quero entender, Merlin.
540
00:28:17,279 --> 00:28:20,741
Quero entender
por que está fazendo tudo isso.
541
00:28:21,283 --> 00:28:24,620
O que você disse na live
é mentira e me doeu.
542
00:28:25,996 --> 00:28:27,915
-Você bateu no Rey.
-Olha, Margarida.
543
00:28:28,290 --> 00:28:30,918
Não vou me desgastar
te dando explicações, está bem?
544
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
Cuide dele, ponha gelo, sei lá.
545
00:28:33,378 --> 00:28:34,922
Por que está fazendo tudo isso?
546
00:28:35,380 --> 00:28:36,632
Eu que me pergunto por quê!
547
00:28:37,174 --> 00:28:40,802
Por que depois de tudo que passamos
você destruiu nossa história de amor?
548
00:28:41,720 --> 00:28:44,139
Por que deixou o Rey,
com o ressentimento dele,
549
00:28:44,514 --> 00:28:46,516
vir destruir tudo o que a gente tinha?
550
00:28:49,144 --> 00:28:50,354
Por que não lutou por nós?
551
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
Por que se fechou nessa torre?
552
00:28:55,859 --> 00:28:58,654
Por que canta
com a mulher que quis te matar?
553
00:28:58,987 --> 00:29:00,072
E ainda por cima
554
00:29:00,656 --> 00:29:02,449
me pergunta se bati no Rey?
555
00:29:03,200 --> 00:29:04,409
Eu não fiz isso,
556
00:29:04,493 --> 00:29:06,662
mas quem dera eu tivesse feito.
557
00:29:07,663 --> 00:29:10,457
Você é o grande por que
da minha vida, Má.
558
00:29:12,459 --> 00:29:13,877
E é assim, amigos,
559
00:29:13,961 --> 00:29:15,754
que um malvado triunfa.
560
00:29:17,047 --> 00:29:19,967
Deixando todos os bons
se perguntado:
561
00:29:20,092 --> 00:29:21,218
"Por quê?"
562
00:29:22,052 --> 00:29:27,933
Se quer me ferir, pode vir
563
00:29:28,267 --> 00:29:34,189
Não sei me defender de alguém assim
564
00:29:34,606 --> 00:29:38,360
Que guarda segredos
Mentiras e histórias
565
00:29:38,652 --> 00:29:40,904
Que me fazem sofrer
566
00:29:41,113 --> 00:29:46,201
Se quer me ferir, aqui estou
567
00:29:46,868 --> 00:29:49,454
Pode vir
568
00:29:53,834 --> 00:29:56,420
Jamais quis te ferir
569
00:29:57,212 --> 00:29:59,464
Nem te fazer sofrer
570
00:30:00,382 --> 00:30:03,051
Você é a princesa
571
00:30:03,427 --> 00:30:05,804
Que sempre sonhei
572
00:30:06,388 --> 00:30:09,391
Não guardo mais segredos
573
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Essa é a minha verdade
574
00:30:12,978 --> 00:30:15,897
Espero poder te encontrar
575
00:30:16,356 --> 00:30:18,859
Para voltar a te amar
576
00:30:19,609 --> 00:30:21,695
Isso não é um jogo
577
00:30:22,654 --> 00:30:25,073
E tudo é real
578
00:30:25,699 --> 00:30:28,869
Sei o quanto te amo
579
00:30:29,202 --> 00:30:31,663
E, às vezes, não posso avançar
580
00:30:32,372 --> 00:30:34,833
Não quero te perder
581
00:30:35,459 --> 00:30:37,836
Nem te fazer chorar
582
00:30:38,587 --> 00:30:41,631
Sonho acordada em te ver
583
00:30:41,840 --> 00:30:46,636
O sonho que chegará
584
00:30:46,762 --> 00:30:50,223
Se quer me ferir
585
00:30:50,557 --> 00:30:52,851
Pode vir
586
00:30:53,226 --> 00:30:56,480
Não sei me defender
587
00:30:56,980 --> 00:30:59,316
De alguém assim
588
00:30:59,608 --> 00:31:03,278
Que guarda segredos
Mentiras e histórias
589
00:31:03,362 --> 00:31:05,822
Que me fazem sofrer
590
00:31:05,906 --> 00:31:08,325
Se quer me ferir
591
00:31:08,575 --> 00:31:10,786
Aqui estou
592
00:31:11,661 --> 00:31:14,498
Pode vir
593
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
Pode vir
594
00:31:19,628 --> 00:31:23,298
Pode vir
43434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof