All language subtitles for M 2024 S03E02 1080p WEB h264-EDITH_track8_[por]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,961 UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 MARGARIDA: QUE SUA LENDA VALHA A PENA 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,509 Margarida! 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,971 Mar, Mar, Marga, Margarida 5 00:00:13,055 --> 00:00:15,516 Má, Mar, Marga, Margarida 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,060 Má, Mar, Marga, Margarida 7 00:00:20,646 --> 00:00:22,689 Má, Margarida 8 00:00:22,773 --> 00:00:25,484 A que de nada precisa 9 00:00:25,609 --> 00:00:28,028 E cresce bem sozinha 10 00:00:28,111 --> 00:00:31,532 E em suas pétalas, o amor sobra 11 00:00:31,615 --> 00:00:33,867 Mar, Mer, Madeleine 12 00:00:33,951 --> 00:00:35,911 Soa doce até em latim 13 00:00:35,994 --> 00:00:40,958 E seu amor encheu O jardim de margaridas 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,376 E de um amor sem fim 15 00:00:42,459 --> 00:00:45,379 Má, Mar, Marga, Margarida 16 00:00:53,262 --> 00:00:57,015 Io so, Torino, que você não é violento. 17 00:00:57,474 --> 00:01:01,520 Por isso quero saber por que brigou com os seus colegas. 18 00:01:01,603 --> 00:01:05,440 Talvez tenha sido a mudança de país, de escola. 19 00:01:05,524 --> 00:01:06,817 Tudo isso foi demais. 20 00:01:07,317 --> 00:01:10,571 Bati neles porque dizem que sou pazzo, que falo sozinho. 21 00:01:10,654 --> 00:01:12,656 Você fala sozinho? Não? 22 00:01:13,323 --> 00:01:16,410 Estava falando com um amigo invisível? È così? 23 00:01:16,535 --> 00:01:19,496 Isso é muito comum, ¿sai, Torino? 24 00:01:19,830 --> 00:01:21,999 Não, não é um amigo invisível. 25 00:01:22,082 --> 00:01:24,293 - Não? - São muitas amigas. 26 00:01:24,376 --> 00:01:25,502 E muito visíveis. 27 00:01:29,172 --> 00:01:31,008 O seu nome é André. 28 00:01:35,262 --> 00:01:36,305 Você está bem? 29 00:01:36,388 --> 00:01:38,181 -Onde está? -Onde está o quê? 30 00:01:38,265 --> 00:01:39,765 A mulher que estava aqui. 31 00:01:39,850 --> 00:01:41,893 Que mulher? Calma, o que foi? 32 00:01:41,977 --> 00:01:42,978 Você está bem? 33 00:01:51,069 --> 00:01:53,196 Que lindo! Que ótimo! 34 00:01:53,780 --> 00:01:55,115 Muito obrigada. 35 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 Agora vou apresentar a parte do elenco. 36 00:01:58,869 --> 00:02:01,246 Não sei se conhecem todos. 37 00:02:01,330 --> 00:02:03,165 Então, vamos ver. 38 00:02:03,248 --> 00:02:04,625 Vocês o conhecem? 39 00:02:07,669 --> 00:02:10,213 Claramente código morse não é. 40 00:02:10,339 --> 00:02:12,424 Não sei que outra linguagem pode ser. 41 00:02:12,507 --> 00:02:14,885 Amigo, juro que te ajudaria de coração, 42 00:02:14,968 --> 00:02:16,928 mas, como sabe, as coisas em código 43 00:02:17,012 --> 00:02:20,015 acontecem na minha frente e eu nem percebo. 44 00:02:20,432 --> 00:02:23,393 Está namorando? Apaixonado? Está com a Única ou não? 45 00:02:23,477 --> 00:02:25,896 Ou estão escondendo e não quer me contar? 46 00:02:25,978 --> 00:02:29,358 O Juan, não sei, mas o Rey? Que beija-flor, hein? 47 00:02:29,483 --> 00:02:30,859 Estou solteiro. 48 00:02:31,818 --> 00:02:32,944 Mas muito apaixonado. 49 00:02:33,654 --> 00:02:34,738 Pela Única? 50 00:02:35,280 --> 00:02:37,824 Não, essa foi a pior decisão que tomei na vida. 51 00:02:39,701 --> 00:02:42,746 Onde todos veem uma malvada, uma vilã, 52 00:02:43,538 --> 00:02:44,915 eu vejo uma invisível. 53 00:02:47,709 --> 00:02:49,543 Como está bem preparado, Romano. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,130 Organiza festas à fantasia? 55 00:02:52,255 --> 00:02:56,301 Bom, Severino, você não é o único que sai para fazer trabalhinhos. 56 00:02:56,677 --> 00:02:57,761 Então espero 57 00:02:58,303 --> 00:03:00,180 que a sua saída valha a pena. 58 00:03:01,264 --> 00:03:03,475 Não roubar uma carteira ou um boteco. 59 00:03:04,059 --> 00:03:05,811 Vou te trazer um saque muito maior. 60 00:03:06,228 --> 00:03:07,604 A joia da rainha. 61 00:03:07,688 --> 00:03:08,730 Perfeito. 62 00:03:09,147 --> 00:03:11,316 E ela, vocês conhecem? 63 00:03:14,653 --> 00:03:17,155 Nossa, que flíkiti estar aqui de novo! 64 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 Talvez 65 00:03:19,241 --> 00:03:22,786 os sinais do Frederico sejam indecifráveis, mas vejam. 66 00:03:22,869 --> 00:03:25,454 Os da Daisy estão à vista do mundo inteiro. 67 00:03:25,539 --> 00:03:29,209 Como é dormir plebeia e acordar princesa no dia seguinte? 68 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 Está esgotada, coitada. 69 00:03:31,461 --> 00:03:33,588 Sim, esgotada e triste. 70 00:03:33,672 --> 00:03:36,758 Ressentida, com raiva. Precisa de mim. 71 00:03:36,883 --> 00:03:38,677 O importante para mim 72 00:03:39,261 --> 00:03:41,596 é que finalmente me reuni com a minha família. 73 00:03:43,014 --> 00:03:44,141 Que lindo! 74 00:03:44,266 --> 00:03:46,101 Margarida! Margarida! 75 00:03:46,226 --> 00:03:47,936 Que mágico, que bonito 76 00:03:48,061 --> 00:03:51,231 e que momento mais importante da minha vida. 77 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 Não existe melhor alimento para o ressentimento 78 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 do que não ser visto, do que ser invisível. 79 00:03:57,738 --> 00:04:00,866 Bom, ela vocês conhecem. É a Daisy. 80 00:04:02,576 --> 00:04:05,370 Que é minha sobrinha do coração, como todos sabem. 81 00:04:05,787 --> 00:04:09,458 Ele, não conhecemos tão bem, vamos conhecendo aos poucos. 82 00:04:09,916 --> 00:04:13,295 Muito misterioso, mas olhem bem para ele. 83 00:04:13,628 --> 00:04:17,089 A mesmo pinta que a tia. Somos iguais. 84 00:04:18,091 --> 00:04:21,052 Eu acho que somos muito diferentes, tia. 85 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 Aqui deve ter alguma coisa, com certeza. 86 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 O Frederico é um visionário. 87 00:04:25,348 --> 00:04:27,768 Algum manual, dicionário, alguma coisa ele nos deixou. 88 00:04:27,851 --> 00:04:31,605 Como ninguém me disse que temos todas essas relíquias? 89 00:04:32,647 --> 00:04:35,025 São coisas que ficaram de missões diferentes. 90 00:04:35,108 --> 00:04:36,860 Todas do Borjinha, 91 00:04:36,943 --> 00:04:38,862 especialista em caracterizações. 92 00:04:39,738 --> 00:04:41,698 Não me diga. 93 00:04:43,283 --> 00:04:45,034 Estamos decodificando as mensagens 94 00:04:45,159 --> 00:04:47,204 que o Frederico mandou, vem. 95 00:04:48,246 --> 00:04:49,539 Essa luta não é minha. 96 00:04:50,457 --> 00:04:52,250 É um problema da Margarida e do Fach. 97 00:04:54,169 --> 00:04:55,420 Qual é a sua luta? 98 00:04:56,797 --> 00:04:58,006 Esta é a minha luta. 99 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 Quero uma democracia. 100 00:05:00,383 --> 00:05:01,802 Estou com você, Pietro. 101 00:05:12,938 --> 00:05:15,023 Qual é a sua sobremesa favorita? 102 00:05:15,649 --> 00:05:19,319 Minha sobremesa favorita é o strudel. Morei muito tempo na Alemanha. 103 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Eu também. 104 00:05:21,905 --> 00:05:23,406 Com um homônimo seu. 105 00:05:23,865 --> 00:05:27,410 Sabe que seu nome foi em homenagem a ele, o meu grande amor? 106 00:05:27,911 --> 00:05:28,995 Não. 107 00:05:29,079 --> 00:05:30,163 Fala alemão? 108 00:05:30,997 --> 00:05:32,040 Sim. 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,336 Fragen Sie Hans was er darüber denkt. 110 00:05:37,420 --> 00:05:40,465 Olha aí, essa frase é outra pista. Volta, temos que traduzir. 111 00:05:41,842 --> 00:05:44,177 Fragen Sie Hans was er 112 00:05:44,302 --> 00:05:45,679 darüber denkt. 113 00:05:46,304 --> 00:05:49,224 Pergunte ao Hans o que ele acha disso. 114 00:05:51,142 --> 00:05:52,143 É isso! 115 00:05:52,811 --> 00:05:54,855 Se joga, se joga, se joga 116 00:05:54,938 --> 00:05:56,606 Se joga já 117 00:05:56,731 --> 00:05:59,234 Se joga, se joga, se joga Se joga! 118 00:05:59,317 --> 00:06:01,069 Chegou sua hora 119 00:06:01,194 --> 00:06:02,737 É o seu momento 120 00:06:02,821 --> 00:06:04,072 Esse é o seu ritmo 121 00:06:04,155 --> 00:06:06,366 Seu mundo, seu lugar 122 00:06:06,491 --> 00:06:09,744 E agora sim, estamos todos prontos para um novo Se Joga. 123 00:06:09,870 --> 00:06:13,039 E, nesta edição, teremos três etapas diferentes em que se enfrentarão 124 00:06:13,123 --> 00:06:15,125 a equipe vermelha e a equipe azul. 125 00:06:15,208 --> 00:06:17,043 Única, Daisy e Rey 126 00:06:17,127 --> 00:06:19,588 contra Margarida, Fach e Alaska. 127 00:06:19,713 --> 00:06:23,592 Aqui começam os jogos e todos se desconhecem. Adoro! 128 00:06:23,675 --> 00:06:26,595 Quem vai ser o primeiro a encher todos os baldes, Rainha? 129 00:06:27,262 --> 00:06:30,557 Não me faça escolher um favorito, eu amo todos eles. 130 00:06:30,682 --> 00:06:32,851 Mas você, aí em casa, pode escolher, 131 00:06:32,933 --> 00:06:34,394 apostar em quem será o vencedor 132 00:06:34,519 --> 00:06:36,563 e, se acertar, ganha um prêmio. 133 00:06:36,980 --> 00:06:39,733 Me jogo por vocês 134 00:06:39,816 --> 00:06:41,651 Se joga, se joga, se joga 135 00:06:41,735 --> 00:06:42,819 Se joga! 136 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Cinco, quatro, três, 137 00:06:46,907 --> 00:06:48,199 dois, um... 138 00:06:48,950 --> 00:06:51,411 e começa o jogo! 139 00:06:52,537 --> 00:06:54,664 Começa o Se Joga com a Rainha. 140 00:06:54,789 --> 00:06:56,332 Vamos, molecada! 141 00:07:01,671 --> 00:07:05,467 Margarida sai na frente, parece que começou com o pé direito. 142 00:07:06,843 --> 00:07:08,595 Está tudo tão difícil! 143 00:07:08,720 --> 00:07:11,264 Parece que a Daisy não quer ver a Má ganhando. 144 00:07:12,182 --> 00:07:14,267 Vamos ver... não! 145 00:07:14,351 --> 00:07:16,645 Daisy toca na Má e ela cai! 146 00:07:16,895 --> 00:07:19,564 Será que ela a empurrou de propósito? 147 00:07:22,734 --> 00:07:23,735 Não! 148 00:07:23,818 --> 00:07:25,236 Não, não, não. 149 00:07:25,320 --> 00:07:27,030 Escorregou no barro e caiu. 150 00:07:29,324 --> 00:07:32,744 Não, Má! É dentro do recipiente!. 151 00:07:32,827 --> 00:07:37,874 Parece que a Daisy ficou com o primeiro ponto do jogo. Sim! 152 00:07:38,291 --> 00:07:44,673 Daisy! Daisy! 153 00:07:46,091 --> 00:07:48,301 Esse cara deveria ser 154 00:07:48,635 --> 00:07:50,095 "o pai" do Fach 155 00:07:50,637 --> 00:07:53,014 e o deixa sozinho nas mãos da Delfina? 156 00:07:53,640 --> 00:07:54,891 Cada vez entendo menos. 157 00:07:55,016 --> 00:07:56,851 A Margarida também não gostava dele 158 00:07:57,394 --> 00:08:00,105 e ela não se engana, então não o acho muito confiável. 159 00:08:00,188 --> 00:08:01,231 Estranho. 160 00:08:01,314 --> 00:08:03,608 E têm outra opção que os ajude, Felipe? 161 00:08:03,942 --> 00:08:05,777 -Sabe o meu nome? -Desculpe-o, Hans. 162 00:08:06,111 --> 00:08:09,406 Digo... senhor, Excelência. O Pipe desconfia de todo. 163 00:08:10,073 --> 00:08:12,450 Sei que nos ajudará a decifrar a mensagem. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,576 Me mostrem. 165 00:08:19,124 --> 00:08:20,417 Fach zeichen. 166 00:08:20,834 --> 00:08:23,586 "Fajeisen". É óbvio. 167 00:08:23,670 --> 00:08:25,964 Eu disse, mas vocês não me ouviram. 168 00:08:26,047 --> 00:08:27,424 É o nosso próprio código. 169 00:08:27,966 --> 00:08:30,260 Inventamos quando Frederico tinha dez anos. 170 00:08:30,343 --> 00:08:33,429 Muito lindo, mas o que quer dizer? 171 00:08:34,264 --> 00:08:36,433 "A rendição é simulação 172 00:08:36,890 --> 00:08:38,058 para iniciar a invasão". 173 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Claro! 174 00:08:39,769 --> 00:08:41,813 Fach está simulando que se une a Delfina 175 00:08:41,895 --> 00:08:43,398 para atacá-la lá de dentro. 176 00:08:45,358 --> 00:08:46,735 Eu disse. 177 00:08:47,569 --> 00:08:48,653 Não é só isso. 178 00:08:48,778 --> 00:08:51,406 Está pedindo que vocês façam o mesmo. 179 00:08:55,410 --> 00:08:56,745 Vai ganhar a primeira 180 00:08:56,828 --> 00:08:59,914 a conseguir estourar todos os balões. 181 00:08:59,998 --> 00:09:02,584 Quem será a vencedora? Única ou Alaska? 182 00:09:03,293 --> 00:09:07,172 Vai começar um novo jogo no Se Joga com a Rainha! 183 00:09:09,049 --> 00:09:12,886 Parece que Alaska está começando muito melhor que a Única. 184 00:09:13,845 --> 00:09:16,139 Única bloqueia a visão de Alaska! 185 00:09:16,222 --> 00:09:19,267 Parece que está acostumada a não jogar limpo. 186 00:09:20,810 --> 00:09:25,148 Única estoura todos os balões a velocidade incrível. 187 00:09:28,485 --> 00:09:30,236 E a vencedora é... 188 00:09:30,361 --> 00:09:31,654 Única! 189 00:09:37,619 --> 00:09:40,955 - Estou aqui, cheguei! Me conta! - Cala! Obrigado por vir. 190 00:09:41,039 --> 00:09:43,415 Chamei porque precisava de você. Um segundo. 191 00:09:43,500 --> 00:09:46,127 Estou perdendo a apresentação do Reina pra te ajudar. 192 00:09:46,211 --> 00:09:49,255 Isso não é importante. O que importa é que está aqui. 193 00:09:49,339 --> 00:09:53,134 Certo, mas já aviso que isso não vai sair de graça. 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Olha, 195 00:09:54,385 --> 00:09:57,263 não dá pra usar o Flíkiti, isso não existe mais. 196 00:09:57,347 --> 00:09:58,389 Não. 197 00:09:59,182 --> 00:10:01,017 Quero que me ajude a sair com o Pipe. 198 00:10:01,351 --> 00:10:05,522 Muito bem, parece que quase temos um vencedor. 199 00:10:05,605 --> 00:10:07,524 Nosso baile não terminou, Rainha. 200 00:10:07,607 --> 00:10:11,361 Ainda falta ver quem monta a coroa escondida nas bolinhas. 201 00:10:11,444 --> 00:10:13,321 Será o Fach ou será o Rey? 202 00:10:14,823 --> 00:10:17,367 Lá vem a prova dos meninos! 203 00:10:18,284 --> 00:10:20,203 Fach salta primeiro! 204 00:10:20,453 --> 00:10:21,955 Afundam no mar de bolinhas! 205 00:10:22,038 --> 00:10:25,083 Empurre-o, Rey! Que não roubem a sua coroa como a minha! 206 00:10:25,166 --> 00:10:29,337 Rei parece ser mais hábil e consegue tomar a coroa. 207 00:10:30,630 --> 00:10:32,882 Eles voltam a entrar na piscina! 208 00:10:40,056 --> 00:10:42,600 Fach consegue amar a peça! 209 00:10:44,185 --> 00:10:47,021 Tremendo mergulho de Fach! 210 00:10:47,105 --> 00:10:49,065 Rey segue na frente. 211 00:10:49,190 --> 00:10:50,692 Não acredito. 212 00:10:50,775 --> 00:10:53,987 Fach escorrega e quando termina o trampolim... 213 00:11:00,243 --> 00:11:03,872 Má ajuda Fach a continuar no jogo. 214 00:11:03,955 --> 00:11:07,083 Mas é impossível, Rey consegue montar a coroa 215 00:11:07,750 --> 00:11:08,793 e vence o jogo. 216 00:11:10,753 --> 00:11:13,173 Já temos os vencedores de hoje! 217 00:11:13,256 --> 00:11:16,134 A equipe azul! 218 00:11:17,135 --> 00:11:20,221 Viu? Mesmo sendo princesa, continua sendo uma perdedora. 219 00:11:22,891 --> 00:11:24,100 -Ali dentro... -Sim. 220 00:11:24,184 --> 00:11:26,186 há embaixadores do mundo inteiro reunidos 221 00:11:26,311 --> 00:11:28,229 para a cúpula do meio-ambiente. 222 00:11:28,313 --> 00:11:31,024 Preciso que filme tudo o que vamos fazer 223 00:11:31,941 --> 00:11:33,109 e me ajude a divulgar. 224 00:11:33,526 --> 00:11:34,986 Embaixadores do mundo! 225 00:11:36,696 --> 00:11:38,364 Essa mensagem é para vocês. 226 00:11:38,740 --> 00:11:40,867 Minha pátria é um banho de sangue. 227 00:11:41,743 --> 00:11:42,785 Já faz anos 228 00:11:42,869 --> 00:11:45,371 que Krikoragán sofre a tirania da monarquia. 229 00:11:46,122 --> 00:11:47,123 Isso termina aqui. 230 00:11:47,749 --> 00:11:51,419 São tempos de monarquia e de revolução! 231 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Não dá mais 232 00:12:07,477 --> 00:12:09,979 É uma grande loucura 233 00:12:10,104 --> 00:12:12,273 Uma história suicida 234 00:12:12,398 --> 00:12:15,193 Que não serve mais 235 00:12:15,276 --> 00:12:17,111 Quantas marcas na pele 236 00:12:17,195 --> 00:12:18,696 E na alma é preciso ter 237 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 Até despertar 238 00:12:21,532 --> 00:12:23,826 Até despertar 239 00:12:24,369 --> 00:12:30,124 Hoje morro outra vez 240 00:12:31,167 --> 00:12:32,669 Outra vez 241 00:12:33,586 --> 00:12:40,009 Pela milésima vez 242 00:12:42,220 --> 00:12:45,014 Rebele-se, não se deixe cair 243 00:12:46,724 --> 00:12:50,311 Rebele-se, não se deixe vencer 244 00:12:51,229 --> 00:12:53,022 Que a cruz não é um conto 245 00:12:53,523 --> 00:12:55,149 Que a cruz está aí dentro 246 00:12:55,733 --> 00:12:57,735 Rebele-se, desperte 247 00:12:58,861 --> 00:13:02,115 Não se deixe cair 248 00:13:10,665 --> 00:13:13,459 -Pode entrar, senhor. Bem-vindo. -Professor. 249 00:13:15,044 --> 00:13:16,796 Boa tarde, marquesa. 250 00:13:17,380 --> 00:13:19,465 É uma honra conhecê-la. 251 00:13:20,341 --> 00:13:21,759 Igualmente, professor. 252 00:13:22,135 --> 00:13:23,428 Entre, por favor. 253 00:13:23,928 --> 00:13:24,971 Obrigado. 254 00:13:26,723 --> 00:13:29,100 -Foi muito bem recomendado. -Fico feliz. 255 00:13:29,642 --> 00:13:33,146 Sou a pessoa ideal para ser o futuro guardião do príncipe. 256 00:13:33,229 --> 00:13:35,857 Com toda certeza. 257 00:13:36,190 --> 00:13:37,483 E por que seria? 258 00:13:47,452 --> 00:13:48,619 Sou a Ada. 259 00:13:59,172 --> 00:14:00,381 Borja, leve as coisas. 260 00:14:02,008 --> 00:14:04,344 Olhem quem chegou! A polícia! 261 00:14:04,427 --> 00:14:06,471 -Entre, por favor. -Merlin, muito prazer. 262 00:14:06,554 --> 00:14:08,181 Obrigado. Como estão? 263 00:14:08,264 --> 00:14:10,475 É um prazer, obrigado. Com licença. 264 00:14:11,476 --> 00:14:12,477 Cuidado. 265 00:14:16,981 --> 00:14:18,483 E aí, policial? Vamos? 266 00:14:21,194 --> 00:14:23,071 A cara do embaixador britânico! 267 00:14:23,196 --> 00:14:26,157 Parece que ele não gostou nadinha do slogan anticoroa. 268 00:14:26,240 --> 00:14:28,159 Eu gosto do Pietro antimonárquico. 269 00:14:28,242 --> 00:14:30,495 No fim, sou muito mais rebelde do que você. 270 00:14:30,578 --> 00:14:32,538 Sabe o que ainda está faltando? 271 00:14:33,206 --> 00:14:34,790 O que me falta, então ? 272 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 Vamos ver, primeiro, o básico sobre lavar pratos. 273 00:14:38,169 --> 00:14:41,297 E segundo, ganhar pelo menos um peso na vida. 274 00:14:41,381 --> 00:14:44,675 Eu luto contra a monarquia e você apoia os Caldeirão de Alicante. 275 00:14:44,759 --> 00:14:46,469 Isso me parece um pouco careta. 276 00:14:46,886 --> 00:14:48,805 Careta? Careta. 277 00:14:49,430 --> 00:14:51,557 Até que enfim fala como alguém da sua idade. 278 00:14:52,058 --> 00:14:55,186 Antes era todo solene, com aquelas palavras pomposas =. 279 00:14:55,686 --> 00:14:59,065 Aquela roupa de vovozinho horrorosa que você usava. 280 00:15:23,965 --> 00:15:25,758 Incrível o programa de hoje. 281 00:15:26,175 --> 00:15:27,969 Na próxima eu vou com vocês. 282 00:15:28,052 --> 00:15:30,138 Como "na próxima"? Ainda não acabou. 283 00:15:30,221 --> 00:15:31,931 O quê? Ainda temos mais? 284 00:15:32,014 --> 00:15:34,267 Por favor, estou acostumada a mimá-los. 285 00:15:34,392 --> 00:15:35,852 Então, com vocês... 286 00:15:36,310 --> 00:15:39,147 O grande, o maravilhoso, 287 00:15:39,230 --> 00:15:41,190 o favorito de todos! 288 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Torino! 289 00:15:51,242 --> 00:15:53,035 Preciso de um empurrão 290 00:15:53,161 --> 00:15:55,163 Que me dê a coragem 291 00:15:55,246 --> 00:15:56,247 Para fazer uma viagem 292 00:15:56,330 --> 00:15:57,915 Ao meu coração 293 00:15:59,542 --> 00:16:01,127 Ao meu coração 294 00:16:03,337 --> 00:16:05,465 Nada faz sentido 295 00:16:05,590 --> 00:16:06,841 Me falta vontade 296 00:16:06,966 --> 00:16:08,301 Perdi meu caminho 297 00:16:08,426 --> 00:16:09,969 E não sei quem sou 298 00:16:11,554 --> 00:16:13,723 Não sei quem sou 299 00:16:18,978 --> 00:16:20,188 E você chegou assim 300 00:16:20,646 --> 00:16:23,065 Te vi, e sem aviso 301 00:16:23,149 --> 00:16:25,485 Entrei sem pedir licença 302 00:16:26,110 --> 00:16:28,404 Você deu asas 303 00:16:28,488 --> 00:16:30,573 Ao meu coração 304 00:16:31,324 --> 00:16:32,575 Ao meu coração 305 00:16:33,993 --> 00:16:35,161 Ao meu coração 306 00:16:37,079 --> 00:16:38,623 E você chegou assim 307 00:17:04,440 --> 00:17:07,359 Muito obrigada, Torino, por dar uma chance à Daisy. 308 00:17:07,443 --> 00:17:08,986 Não, grazie a te, Delfina. 309 00:17:09,111 --> 00:17:11,948 Poder dançar com ela é um piacere de outro mundo. 310 00:17:12,031 --> 00:17:15,367 O quê? Perdi alguma coisa? 311 00:17:15,785 --> 00:17:17,078 Eu espero não perdê-la. 312 00:17:17,161 --> 00:17:18,954 Meu coração não vai aguentar. 313 00:17:19,497 --> 00:17:22,708 Então vai adorar nosso próximo jogo. 314 00:17:22,791 --> 00:17:25,962 -Que é Corações Vermelhos! -Antes eu gostaria de cantar. 315 00:17:26,462 --> 00:17:28,214 Sim , no próximo programa vai poder... 316 00:17:28,297 --> 00:17:29,549 Agora. 317 00:17:29,632 --> 00:17:30,967 Só preciso do piano. 318 00:17:31,384 --> 00:17:34,428 Antes, no intervalo, você perguntou se eu tinha namorada. 319 00:17:34,512 --> 00:17:35,555 E eu te disse que não. 320 00:17:36,847 --> 00:17:38,266 Mas a verdade é que... 321 00:17:38,933 --> 00:17:40,309 tem alguém especial. 322 00:17:41,894 --> 00:17:44,063 Mas não sei como dizer a ela o que sinto. 323 00:17:45,147 --> 00:17:46,732 Então minha irmã 324 00:17:46,816 --> 00:17:49,443 me disse para fazer isso através de uma música. 325 00:17:50,027 --> 00:17:51,487 Por trás das nuvens 326 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 O céu é sempre azul 327 00:17:53,322 --> 00:17:54,365 Por trás das sombras 328 00:17:54,448 --> 00:17:57,118 Um anjo acendeu sua luz 329 00:17:59,829 --> 00:18:01,414 Há tanto silêncio 330 00:18:01,497 --> 00:18:03,416 Seu riso não soa mais 331 00:18:03,541 --> 00:18:08,462 Me dê sinais Pois não consigo te encontrar 332 00:18:10,006 --> 00:18:13,342 Um encontro, um desencontro 333 00:18:13,467 --> 00:18:16,596 Uma flor, uma canção 334 00:18:16,721 --> 00:18:19,849 Uma espera, um momento errado 335 00:18:19,932 --> 00:18:23,144 E aquele beijo que não foi dado 336 00:18:24,937 --> 00:18:28,316 Sinais seus 337 00:18:28,691 --> 00:18:31,819 Tão queridos 338 00:18:32,069 --> 00:18:33,946 Sinais seus 339 00:18:34,071 --> 00:18:38,451 Que vão me acompanhar 340 00:18:38,534 --> 00:18:41,954 Sinais seus 341 00:18:42,455 --> 00:18:45,207 Como feridas 342 00:18:45,333 --> 00:18:48,794 Como feridas 343 00:18:51,130 --> 00:18:52,923 Como feridas 344 00:18:53,007 --> 00:18:59,972 Que jamais vão se fechar 345 00:19:13,361 --> 00:19:14,862 Fred! Isso me comoveu. 346 00:19:14,945 --> 00:19:18,240 Espero que tenha chegado a essa pessoa tão especial. 347 00:19:32,296 --> 00:19:34,090 Marquise, por favor. 348 00:19:34,215 --> 00:19:37,093 Me deixe fazer jus ao meu nome. 349 00:19:37,176 --> 00:19:39,679 Sou a fada-madrinhas daqueles jovens. 350 00:19:39,804 --> 00:19:42,515 -A vida não é um conto, Ada. -Não fale assim. 351 00:19:42,932 --> 00:19:44,308 Retire-se, por favor. 352 00:19:45,309 --> 00:19:46,352 Ilustríssima, 353 00:19:46,936 --> 00:19:47,937 por favor. 354 00:19:48,062 --> 00:19:49,271 Esses jovens 355 00:19:49,772 --> 00:19:51,565 realmente estão em perigo. 356 00:19:52,441 --> 00:19:53,484 Pelos príncipes. 357 00:19:54,110 --> 00:19:55,569 Pela nossa pátria. 358 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 Pelo respeito mútuo 359 00:19:57,822 --> 00:19:59,907 te tivemos todos esses anos. 360 00:20:01,575 --> 00:20:02,868 Eu te suplico. 361 00:20:06,288 --> 00:20:09,959 Muito bem. Parabéns, canta muito bem. 362 00:20:10,835 --> 00:20:14,588 Agora, se me permite sugerir uma coisa. As palavras não encantam mais. 363 00:20:15,172 --> 00:20:18,384 Algum dia nos encontramos e eu te ensino novas tendências. 364 00:20:23,556 --> 00:20:24,807 Que árvore linda. 365 00:20:27,184 --> 00:20:29,270 Yamila, chame um médico! 366 00:20:33,107 --> 00:20:34,984 -Chegamos, policial? -Já chegamos? 367 00:20:37,987 --> 00:20:38,988 Obrigada. 368 00:20:39,488 --> 00:20:40,573 -Com licença. -Merlin! 369 00:20:41,323 --> 00:20:42,658 Abaixo a monarquia! 370 00:20:42,742 --> 00:20:45,536 Chega de reis, príncipes e princesas em Krikoragán! 371 00:20:45,619 --> 00:20:47,621 Dos Pietro e dos Caldeirão de Alicante! 372 00:20:47,705 --> 00:20:48,873 Democracia já! 373 00:20:49,832 --> 00:20:51,584 Não precisa, estou bem. 374 00:20:51,667 --> 00:20:55,421 Não , bem , é outra coisa. Você estava estranho no camarim. 375 00:20:55,504 --> 00:20:58,591 Vão só te examinar. Está tudo bem, vamos. 376 00:20:58,674 --> 00:20:59,759 Sim. 377 00:21:03,012 --> 00:21:06,474 Olha, não gosto tanto assim do Torino. Caso pense em roubá-lo de mim. 378 00:21:06,932 --> 00:21:09,101 Daisy, podemos conversar um minuto? 379 00:21:09,852 --> 00:21:12,229 Para quê? Para você inventar outra história? 380 00:21:12,313 --> 00:21:13,689 Nem morta, obrigada. 381 00:21:15,441 --> 00:21:16,942 Tia, podemos conversar? 382 00:21:18,194 --> 00:21:20,696 Agora não, estou esperando uma ligação. 383 00:21:20,780 --> 00:21:24,033 Faz dias que te peço para conversar. Preciso saber a minha história. 384 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 De verdade, agora não posso. 385 00:21:32,500 --> 00:21:34,460 A bruxa continua se esquivando 386 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 para não contar que o Severino é pai dela. 387 00:21:38,798 --> 00:21:41,383 Sim, mas o importante 388 00:21:41,467 --> 00:21:44,011 é o que nós fazemos com essa informação. 389 00:21:45,054 --> 00:21:47,223 -Podemos tirar uma foto? -Claro, menin... 390 00:21:47,306 --> 00:21:49,225 Não, Única. Com a Alaska. 391 00:21:49,308 --> 00:21:50,559 -Comigo? -Sim! 392 00:21:51,310 --> 00:21:52,853 Que foi? 393 00:21:52,937 --> 00:21:56,190 Sua lacaia com fã-clube. Nem foto te pediram, você está mal. 394 00:21:57,358 --> 00:21:59,944 Quem você pensa que é, Rey? 395 00:22:00,110 --> 00:22:02,780 -Podemos tirar uma foto? -Claro que sim. 396 00:22:03,489 --> 00:22:04,990 -Sim! -Meu Deus. 397 00:22:05,074 --> 00:22:06,867 Diga que Marrey é oficial. 398 00:22:08,244 --> 00:22:09,245 Com licença. 399 00:22:10,204 --> 00:22:12,498 Amor, olha por onde anda. 400 00:22:12,581 --> 00:22:16,126 Chega, meninas. Podem ir. Obrigada, muito obrigada. 401 00:22:16,210 --> 00:22:17,670 Obrigada. 402 00:22:22,466 --> 00:22:25,261 Nada. Chamada número 57 e o Merlin não me atende. 403 00:22:25,344 --> 00:22:26,846 Ele deve estar zangado. 404 00:22:26,929 --> 00:22:30,808 Não, os meninos também não atendem. Não sei o que deu neles. 405 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Com certeza é a Delfina que bloqueou nossos telefones. 406 00:22:34,395 --> 00:22:35,980 Tenta com o meu, quer ver? 407 00:22:37,731 --> 00:22:39,358 Talvez funcione. 408 00:22:40,442 --> 00:22:42,403 -Não, nada. -Também não? 409 00:22:42,862 --> 00:22:45,948 Não. Acho que não te atendem por ser traidor. 410 00:22:46,699 --> 00:22:48,492 Voltei a ver a mulher misteriosa. 411 00:22:48,951 --> 00:22:50,536 A mesma do videoclipe. 412 00:22:51,078 --> 00:22:52,621 Ela estava lá na plateia. 413 00:22:52,746 --> 00:22:55,249 -Diz que ela te persegue? -Não, não sei, mas ... 414 00:22:57,877 --> 00:22:59,879 Meu Deus, se eu te contar isso... 415 00:23:00,379 --> 00:23:01,380 O quê? 416 00:23:01,714 --> 00:23:02,798 Posso confiar em você? 417 00:23:05,301 --> 00:23:06,385 Quando era pequeno, 418 00:23:07,011 --> 00:23:10,598 Eu tinha umas amigas com quem eu passava o tempo todo. 419 00:23:11,098 --> 00:23:13,058 Umas amigas? Umas amiguinhas? 420 00:23:13,183 --> 00:23:15,853 Não esse tipo de amigas. Eram invisíveis. 421 00:23:16,270 --> 00:23:17,271 Não existiam. 422 00:23:17,396 --> 00:23:19,023 Só eu podia vê-las. 423 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 Me faziam rir. 424 00:23:21,984 --> 00:23:24,028 Me ensinavam músicas. 425 00:23:24,153 --> 00:23:26,780 Me davam conselhos. Se eu estava triste, me alegravam. 426 00:23:26,906 --> 00:23:29,241 Se estava perdido, me diziam por onde ir. 427 00:23:29,366 --> 00:23:31,201 Quando meus pais ficaram sabendo, 428 00:23:31,327 --> 00:23:33,621 se preocuparam e me levaram ao médico. 429 00:23:33,746 --> 00:23:36,123 -A vários. -E que os médicos diziam? 430 00:23:36,248 --> 00:23:38,083 Que eu estava louco, sei lá. 431 00:23:38,751 --> 00:23:39,960 Mas depois, 432 00:23:40,461 --> 00:23:43,130 quando minhas irmãs nasceram, isso passou. 433 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 Eu não as via mais. 434 00:23:44,506 --> 00:23:46,091 Eu me sentia sozinho. 435 00:23:47,259 --> 00:23:48,636 Ser adotado não é fácil. 436 00:23:51,305 --> 00:23:53,766 Bom , não vou negar que me surpreendi um pouco 437 00:23:53,891 --> 00:23:55,726 com a sua ligação, mas quero ouvir 438 00:23:55,851 --> 00:23:59,104 para saber qual é a guerra absurda que vocês propõem agora. 439 00:23:59,188 --> 00:24:02,650 Nenhuma. Percebemos que não faz nenhum sentido 440 00:24:02,775 --> 00:24:03,901 competir com você. 441 00:24:03,984 --> 00:24:05,778 Você é a número um. 442 00:24:06,278 --> 00:24:09,531 A estrela. A rainha amada por todos. 443 00:24:09,657 --> 00:24:11,450 Chega, Sashi. Já deu. 444 00:24:11,533 --> 00:24:13,994 Queríamos aceitar a proposta que a Yamila fez 445 00:24:14,411 --> 00:24:17,289 há algum tempo, de comprar o Flíkiti. 446 00:24:17,623 --> 00:24:19,625 Não, meninos. Não, não. 447 00:24:19,708 --> 00:24:22,670 Era um dinheirinho que eu estava disposta a pagar 448 00:24:22,795 --> 00:24:26,006 para pararem de me incomodar e de falar mal de mim. 449 00:24:26,090 --> 00:24:28,384 Para mim, o Flíkiti não tem nenhum valor. 450 00:24:28,801 --> 00:24:31,887 Competimos de igual para igual, e sabe que não íamos te afundar 451 00:24:32,012 --> 00:24:33,305 se você não tivesse... 452 00:24:33,389 --> 00:24:35,474 Zeki! Pode se acalmar? 453 00:24:36,308 --> 00:24:38,852 Ela precisa acreditar que nos rendemos para nos contratar. 454 00:24:42,022 --> 00:24:44,191 Caiu. Estávamos dizendo... 455 00:24:44,274 --> 00:24:46,652 Depois percebemos que nos equivocamos. 456 00:24:47,152 --> 00:24:49,071 E que você não é a vilã, Delfi. 457 00:24:49,613 --> 00:24:51,949 Sabem que também admiro vocês? 458 00:24:52,032 --> 00:24:54,243 Alguns de vocês. Nem todos, claro. 459 00:24:54,368 --> 00:24:58,330 Mas, neste momento, realmente não tenho lugar para todos. 460 00:24:58,664 --> 00:25:01,083 Bom, se eu pensar bem, talvez um... 461 00:25:01,208 --> 00:25:03,836 Eu, eu! Quer dizer... eu. 462 00:25:03,919 --> 00:25:06,714 Como vai perder os meus Sashilovers? 463 00:25:06,839 --> 00:25:09,174 E eu faço de tudo. Toco gaita. 464 00:25:11,176 --> 00:25:12,845 Certo, me deixem pensar. 465 00:25:12,970 --> 00:25:15,180 Por enquanto, o único que eu quero é o Otto. 466 00:25:16,348 --> 00:25:18,183 Com licença, já está livre? 467 00:25:18,517 --> 00:25:21,061 Day, amiga! Por que não atende o telefone? 468 00:25:24,106 --> 00:25:26,358 - Cuidado... - Isso era o "tão importante" 469 00:25:26,442 --> 00:25:29,236 que não podia falar comigo nem um minuto? 470 00:25:29,361 --> 00:25:31,780 Calma. Você não é o centro do mundo. 471 00:25:31,864 --> 00:25:34,241 Tenho coisas pra fazer. Estou trabalhando. 472 00:25:35,200 --> 00:25:36,660 Depois a gente conversa. 473 00:25:39,246 --> 00:25:42,916 Tenho que me rebaixar tanto? Sou tudo, menos submisse. 474 00:25:43,000 --> 00:25:44,626 Sim, mas o Fach nos pediu. 475 00:25:44,752 --> 00:25:48,422 -Ela tem que nos deixar entrar. -Não me dirija a palavra. 476 00:25:50,215 --> 00:25:54,053 Vem, preciso fazer uma intervenção antes de te mandar pra boca da loba. 477 00:25:54,178 --> 00:25:55,179 -Vamos. -Não. 478 00:25:55,304 --> 00:25:57,931 Vocês tinham que ver, ele parecia um rebelde nato. 479 00:25:58,015 --> 00:26:01,560 Vocês não sabem como foi a intervenção. Temos que descarregar as imagens 480 00:26:01,685 --> 00:26:02,978 Pipe, ajuda a Cala? 481 00:26:04,354 --> 00:26:06,440 Sou péssimo nisso. E se o Borja ajudar? 482 00:26:06,565 --> 00:26:08,067 Não, o Borja está muito ocupado. 483 00:26:09,234 --> 00:26:10,986 -Ajuda ou não ? -Vamos. 484 00:26:12,154 --> 00:26:13,489 -Tudo bem. -Vamos. 485 00:26:14,239 --> 00:26:17,576 Não sabe as fotos lindas que eu tirei. Lindas, olha. 486 00:26:21,163 --> 00:26:24,833 Professor García, muito prazer. Yamila Puentes, às suas ordens. 487 00:26:24,917 --> 00:26:28,087 Mas o que pode ser mais importante que a minha história, Delfina? 488 00:26:28,170 --> 00:26:29,296 -Tudo, tudo. -Delfi. 489 00:26:29,379 --> 00:26:32,549 Chegou o novo governante dos principezinhos. 490 00:26:32,633 --> 00:26:35,552 Atenda você, eu não posso. Mostre as instalações para ele 491 00:26:42,893 --> 00:26:44,937 Vem que eu te mostro a casa, está bem ? 492 00:26:45,521 --> 00:26:46,939 -Como não? -Eu te ajudo. 493 00:26:47,856 --> 00:26:50,275 Em um mundo onde todos olham sem ver, 494 00:26:50,901 --> 00:26:52,361 Não é difícil ser invisível. 495 00:26:55,114 --> 00:26:56,949 -Ei, olá. -Oi. 496 00:26:57,699 --> 00:26:58,909 O que está fazendo aqui? 497 00:26:58,992 --> 00:27:01,703 Não diga que vai entrar para o Reina, porque eu morro. 498 00:27:01,787 --> 00:27:03,288 Bom, então vou embora. 499 00:27:11,797 --> 00:27:13,257 -Boa tarde. -Olá. 500 00:27:15,843 --> 00:27:16,927 O que faz aqui? 501 00:27:17,386 --> 00:27:19,721 Vim atrás de uma estrela do norte. 502 00:27:20,764 --> 00:27:22,432 E talvez me junte ao Reina. 503 00:27:22,516 --> 00:27:23,725 Olha, que bom. 504 00:27:25,769 --> 00:27:26,770 O que você acha? 505 00:27:26,895 --> 00:27:28,856 Encontrei ou não encontrei a estrela? 506 00:27:29,481 --> 00:27:30,607 Nem imagino. 507 00:27:31,608 --> 00:27:34,778 Agora que te vejo aqui, você me serve para uma coisa. 508 00:27:35,404 --> 00:27:38,574 Que tal tomarmos alguma coisa no terraço, e eu te conto? 509 00:27:38,657 --> 00:27:40,159 -Claro. Sim. -Sim? 510 00:27:40,868 --> 00:27:42,703 -Você tem tempo? -É ali, não é? 511 00:27:42,786 --> 00:27:44,538 -Certo, vamos. -Uni. 512 00:27:44,621 --> 00:27:46,707 -Quê? -Espera, quero falar com você. 513 00:27:47,833 --> 00:27:49,251 -Te espero lá. -Não demoro. 514 00:27:51,503 --> 00:27:52,588 Por que faz isso? 515 00:27:54,131 --> 00:27:57,301 Se não gosta do Otto de verdade, não use-o como brinquedo. 516 00:27:58,051 --> 00:27:59,052 Sim. 517 00:28:00,554 --> 00:28:02,139 Não tenho culpa se ele me ama. 518 00:28:05,601 --> 00:28:07,936 É triste que não tenham olhos para você. 519 00:28:08,020 --> 00:28:11,398 Porque você tem olhos para ver como esse olhar 520 00:28:11,481 --> 00:28:13,025 se fixa em outra pessoa. 521 00:28:19,156 --> 00:28:20,282 O que faz aqui? 522 00:28:20,949 --> 00:28:22,618 E o que te importa? 523 00:28:23,619 --> 00:28:24,703 De você, nada. 524 00:28:25,204 --> 00:28:27,956 Mas me importa tudo o que acontece na minha casa. 525 00:28:28,498 --> 00:28:30,375 Quem entra, quem sai. 526 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Quem brinca com quem. 527 00:28:34,254 --> 00:28:36,298 Que problema você tem comigo? Me conta. 528 00:28:36,381 --> 00:28:37,507 Nenhum. 529 00:28:38,175 --> 00:28:40,344 Mas não gosto de gente como você. 530 00:28:40,427 --> 00:28:43,263 Gente como eu? Como seria isso? 531 00:28:43,347 --> 00:28:45,557 Bonitos, descolados 532 00:28:45,641 --> 00:28:47,935 e vivemos neste século, não em 1800. 533 00:28:48,894 --> 00:28:51,438 Também são mulherengos, convencidos 534 00:28:52,189 --> 00:28:55,859 e precisam seduzir a todas para esconder suas inseguranças. 535 00:28:56,610 --> 00:28:58,779 Ou estou errado, estrelinha? 536 00:29:12,042 --> 00:29:13,377 Como é possível? 537 00:29:14,586 --> 00:29:15,837 Onde está? 538 00:29:19,258 --> 00:29:20,884 -Quero conversar. -Agora não posso. 539 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 -Preciso fazer uma coisa. -Quero conversar. 540 00:29:23,178 --> 00:29:25,264 Estou com outras coisas na cabeça, não posso. 541 00:29:25,347 --> 00:29:26,431 -E eu? -O quê? 542 00:29:26,515 --> 00:29:28,684 Pensa que eu não tenho nada na cabeça? 543 00:29:28,767 --> 00:29:31,812 Faz 17 anos que acredito ser alguém que não sou, Delfina. 544 00:29:31,895 --> 00:29:35,065 E de repente, não existo nem para você, nem para ninguém. 545 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 Chegam Margarida e Frederico. 546 00:29:36,817 --> 00:29:39,111 Viram os príncipes da história, 547 00:29:39,236 --> 00:29:41,655 os protagonistas, seus sobrinhos preferidos. 548 00:29:41,738 --> 00:29:43,699 E depois de tudo o que te fizeram, 549 00:29:43,782 --> 00:29:47,160 Você vira a tia doce amorosa deles e se esquece de mim. 550 00:29:48,120 --> 00:29:50,914 Por quê? Porque já não te sirvo mais? 551 00:29:51,039 --> 00:29:53,125 É por isso? Porque não te sirvo? 552 00:29:54,668 --> 00:29:56,003 Voilà. 553 00:29:56,461 --> 00:29:58,130 Especial para Marbonita. 554 00:29:58,672 --> 00:30:00,716 Não sei se estão gostosas como as suas, 555 00:30:00,799 --> 00:30:02,509 mas têm amor de sobra. 556 00:30:05,178 --> 00:30:07,806 Não conhecia essa faceta sua. 557 00:30:08,265 --> 00:30:09,933 Tem muitas coisas que você não conhece. 558 00:30:10,058 --> 00:30:12,936 Você pode conhecer o Rey, mas o Juan tem seus segredos 559 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Ainda falta muito para você conhecer. 560 00:30:19,234 --> 00:30:20,694 -E aí? Sim? -Não... 561 00:30:21,778 --> 00:30:23,071 Estão fantásticas! 562 00:30:24,489 --> 00:30:25,741 -Não foi você que fez. -Foi! 563 00:30:26,325 --> 00:30:28,910 Deixo de conversa fiada, Juan Rey Rosales. 564 00:30:30,370 --> 00:30:31,747 Eu não sou boba. E você? 565 00:30:32,205 --> 00:30:33,332 -Também não. -Que bom. 566 00:30:33,457 --> 00:30:34,833 Não podemos negar 567 00:30:35,584 --> 00:30:37,377 e entre nós acontece quelque chose. 568 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 Acontece tudo. 569 00:30:39,713 --> 00:30:41,506 Comigo acontece de tudo com você, 570 00:30:42,090 --> 00:30:43,091 Má. 571 00:30:43,592 --> 00:30:46,345 Por que, de repente, ninguém se importa comigo? 572 00:30:46,428 --> 00:30:48,138 Por que sou invisível? 573 00:30:49,389 --> 00:30:52,059 Mereço conhecer a minha história, Delfina. 574 00:30:52,726 --> 00:30:55,187 Porque não entendo, porque se não sou sua sobrinha, 575 00:30:55,812 --> 00:30:56,938 quem eu sou? 576 00:30:57,564 --> 00:31:00,901 Porque se Máximo e Maria Flor não são meus pais, quem são? 577 00:31:01,026 --> 00:31:02,235 Por favor. 578 00:31:03,570 --> 00:31:05,739 Não quero contradizer o principezinho, 579 00:31:05,864 --> 00:31:07,949 mas quando você não é mais essencial, 580 00:31:08,867 --> 00:31:10,202 ninguém te vê. 581 00:31:11,036 --> 00:31:13,497 Agora não tenho coração para o amor. 582 00:31:14,623 --> 00:31:17,667 E a minha história com Merlin não está encerrada. 583 00:31:18,251 --> 00:31:20,295 Se não está encerrada, por que não estão juntos? 584 00:31:21,755 --> 00:31:25,175 Bom, porque tem algo maior. 585 00:31:25,300 --> 00:31:27,552 Uma coisa dolorosa. 586 00:31:27,636 --> 00:31:29,763 Um elefante enorme que entrou 587 00:31:29,846 --> 00:31:33,433 Quando eu soube quem eu era e o que o pai dele fez com os meus. 588 00:31:35,435 --> 00:31:36,937 Mas ainda nos amamos. 589 00:31:41,024 --> 00:31:42,359 Está bem, claro. 590 00:31:42,692 --> 00:31:44,111 Mas estão muito gostosas. 591 00:31:44,778 --> 00:31:46,029 Obrigado. 592 00:31:46,113 --> 00:31:47,614 -Faz anos... -É o Merlin? 593 00:31:47,697 --> 00:31:50,534 que Krikoragán sofre a tirania da monarquia. 594 00:31:50,617 --> 00:31:54,204 São tempos de democracia e de revolução. 595 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 Parece que ele, sim, encerrou a história. 596 00:32:12,055 --> 00:32:13,098 Não existe dor pior 597 00:32:13,181 --> 00:32:15,600 que ficar invisível para alguém que amamos. 598 00:32:15,684 --> 00:32:18,770 Não vejo sem o teu olhar 599 00:32:18,854 --> 00:32:21,940 É amor ou é um jogo 600 00:32:22,065 --> 00:32:25,527 Sou a chama e você é o fogo 601 00:32:25,610 --> 00:32:30,198 De cinzas que restarão 602 00:32:35,203 --> 00:32:37,873 Quando quase se perder 603 00:32:38,623 --> 00:32:41,168 Entre o branco e o preto 604 00:32:42,002 --> 00:32:44,045 Entre a chuva e o vento 605 00:32:44,713 --> 00:32:48,592 E um sol queimando por dentro 606 00:32:48,717 --> 00:32:51,511 Cada vez que acontecer 607 00:32:52,095 --> 00:32:54,514 Virá me procurar 608 00:32:55,515 --> 00:32:57,893 Que entre cinzas, as flores 609 00:32:57,976 --> 00:33:01,480 Com nosso amor, vão brotar 610 00:33:01,563 --> 00:33:03,064 Meu coração 611 00:33:04,191 --> 00:33:06,693 Que é de fogo e te toca 612 00:33:08,820 --> 00:33:10,530 Te queima e me queima 613 00:33:10,614 --> 00:33:12,115 Tua boca e minha boca 614 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 E teus beijos apenas serão 615 00:33:15,619 --> 00:33:18,747 Cinzas de uma história 616 00:33:19,164 --> 00:33:21,416 Que nunca terá final 617 00:33:21,958 --> 00:33:24,669 Cinzas se você partir 618 00:33:24,753 --> 00:33:28,715 Me perco sem você aqui 619 00:33:29,424 --> 00:33:32,093 Não vejo se o teu olhar 620 00:33:32,594 --> 00:33:35,514 É amor ou é um jogo 621 00:33:35,931 --> 00:33:38,934 Sou a chama e você é o fogo 622 00:33:39,434 --> 00:33:45,232 De cinzas que restarão 623 00:33:47,025 --> 00:33:48,527 Cinzas que restarão 624 00:33:48,652 --> 00:33:51,863 Cinzas que restarão 625 00:33:54,699 --> 00:33:56,076 Meu coração 626 00:33:57,410 --> 00:33:59,996 Que é de fogo e te toca 627 00:34:02,040 --> 00:34:03,750 Te queima e me queima 628 00:34:03,833 --> 00:34:05,043 Tua boca e minha boca 629 00:34:05,168 --> 00:34:08,213 E teus beijos apenas serão 630 00:34:10,632 --> 00:34:13,260 Cinzas de uma história 631 00:34:16,804 --> 00:34:19,558 Cinzas se você partir 632 00:34:19,641 --> 00:34:24,271 Me perco sem você aqui 633 00:34:24,396 --> 00:34:27,148 Não vejo sem o teu olhar 634 00:34:27,524 --> 00:34:30,402 amor ou é um jogo 635 00:34:30,777 --> 00:34:33,862 Sou a chama e você é o fogo 636 00:34:34,406 --> 00:34:38,493 De cinzas que restarão 637 00:34:41,788 --> 00:34:44,873 De cinzas que restarão 45165

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.