Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
A WORK BY CRIS MORENA
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
MAKE YOUR STORY COUNT
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,509
Margarita!
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,055
Mar, Mar, Marga, Margarita
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,474
Mar, Mar, Marga, Margarita
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Mar, Mar, Marga, Margarita
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Mar, Margarita
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
The one who doesn't need anything
9
00:00:25,609 --> 00:00:28,362
And grows up alone,
All alone, all alone
10
00:00:28,445 --> 00:00:31,490
There's plenty of love in her petals
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,909
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,953
Sounds good even in Latin
13
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
And their love filled
the garden with daisies
14
00:00:41,124 --> 00:00:42,459
A love without an end
15
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
Mar, Mar, Marga, Margarita
16
00:00:50,634 --> 00:00:53,136
ROME
17
00:00:53,262 --> 00:00:56,848
I know, Torino,
that you aren't a violent child.
18
00:00:57,516 --> 00:01:01,520
Which is why I want to know
why you fought with your classmates.
19
00:01:01,603 --> 00:01:05,482
Maybe it was the recent move, the change
of country, a different school.
20
00:01:05,566 --> 00:01:06,858
It's all been too much.
21
00:01:07,359 --> 00:01:10,529
I hit them because they said
I'm pazzo, that I talk to myself.
22
00:01:10,654 --> 00:01:12,739
And do you really talk to yourself? No?
23
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
Were you talking
to an invisible friend then?È così?
24
00:01:16,743 --> 00:01:19,496
Look, this is very normal,
right, Torino?
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
No, it's not actually
an invisible friend.
26
00:01:22,164 --> 00:01:24,376
-No?
-It's a whole bunch of friends.
27
00:01:24,626 --> 00:01:25,836
And they're very visible.
28
00:01:29,131 --> 00:01:30,507
Your name is Andrés.
29
00:01:35,262 --> 00:01:36,305
Are you okay?
30
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
-Where is she?
-Who?
31
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
The woman who was right here.
32
00:01:39,850 --> 00:01:41,935
What woman? What's the matter?
33
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Are you okay?
34
00:01:44,479 --> 00:01:46,857
THE INVISIBLES
35
00:01:51,110 --> 00:01:53,238
How lovely! How awesome!
36
00:01:53,822 --> 00:01:55,157
Thank you very much.
37
00:01:55,240 --> 00:01:58,869
Now I'm going to introduce
you guys to some of the cast.
38
00:01:58,952 --> 00:02:01,204
I don't know if you know all of them,
39
00:02:01,288 --> 00:02:03,123
so let's check them out.
40
00:02:03,290 --> 00:02:04,625
Do you guys know him?
41
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
Okay, it's not Morse code, clearly.
42
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
But I can't think of what it could be.
43
00:02:12,507 --> 00:02:14,885
I swear I would love to help you, but...
44
00:02:14,968 --> 00:02:16,928
as you well know, things without code
45
00:02:17,012 --> 00:02:20,015
happen right in front of my eyes,
and I don't even notice.
46
00:02:20,474 --> 00:02:23,435
Are you dating, are you in love,
are you with Unica or not?
47
00:02:23,518 --> 00:02:25,853
Or are you hiding it
and don't want to tell?
48
00:02:25,978 --> 00:02:29,358
I don't know about Juan, but I know
Rey is a heartthrob, right?
49
00:02:29,691 --> 00:02:30,859
I'm single,
50
00:02:31,818 --> 00:02:32,944
but very much in love.
51
00:02:33,654 --> 00:02:34,738
With Unica?
52
00:02:35,280 --> 00:02:37,824
No. That was the worst decision
I have ever made.
53
00:02:39,743 --> 00:02:42,746
Where everyone else sees a bad girl,
a villain,
54
00:02:43,579 --> 00:02:45,123
I see someone who's invisible.
55
00:02:47,751 --> 00:02:49,543
You're a very prepared man, Romano.
56
00:02:50,337 --> 00:02:52,130
Do you organize costume parties?
57
00:02:52,255 --> 00:02:56,301
Come on, you're not the only one
who goes out to do odd jobs.
58
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
So I sure hope
59
00:02:58,345 --> 00:03:00,180
your little outing is worth it.
60
00:03:01,264 --> 00:03:03,475
I'm not gonna steal
a purse or rob a kiosk.
61
00:03:04,059 --> 00:03:05,811
I'm gonna bring you a bigger prize.
62
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
The queen's jewel.
63
00:03:07,688 --> 00:03:08,730
Excellent.
64
00:03:09,147 --> 00:03:11,316
And now, guys, do you know her?
65
00:03:14,695 --> 00:03:17,155
God, what a flikiti
to be here once again.
66
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
Maybe...
67
00:03:19,282 --> 00:03:22,828
Federico's signs are indecipherable,
but look,
68
00:03:22,911 --> 00:03:25,414
Daisy's are there
for the entire world to see.
69
00:03:25,539 --> 00:03:29,251
How does it feel to go to bed
a commoner and wake up a princess?
70
00:03:29,334 --> 00:03:32,963
-She looks like a sad puppy. Poor thing.
-Yes, a sad,
71
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
resentful, angry clothes hanger.
She needs me.
72
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
But what does matter to me
73
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
is that I finally got
reunited with my family.
74
00:03:43,014 --> 00:03:44,141
Oh, how lovely.
75
00:03:44,266 --> 00:03:46,101
Margarita! Margarita!
76
00:03:46,226 --> 00:03:47,978
How magical and beautiful.
77
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
What a moment. This is such an important
moment in my life.
78
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
There is no greater fuel
for resentment
79
00:03:53,984 --> 00:03:56,903
than not being seen,
being invisible.
80
00:03:57,779 --> 00:04:00,866
Well, you guys already know her.
This is Daisy.
81
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
Who is my niece in spirit,
as you all know.
82
00:04:05,787 --> 00:04:09,458
As for him, we don't know him
very well yet, but we will.
83
00:04:10,000 --> 00:04:13,128
He's very mysterious,
but look at him closely,
84
00:04:13,628 --> 00:04:17,048
he has the same mole as his aunt.
We are identical.
85
00:04:18,048 --> 00:04:21,052
I think we're more
than a bit different, auntie.
86
00:04:21,178 --> 00:04:23,472
There's gotta be something here.
87
00:04:23,555 --> 00:04:25,265
Federico's a visionary.
88
00:04:25,348 --> 00:04:27,768
Some manual, or anything like that.
89
00:04:27,851 --> 00:04:31,605
How come nobody told me we had
all these relics lying around here?
90
00:04:32,606 --> 00:04:35,025
They're things left over
from different missions.
91
00:04:35,108 --> 00:04:36,860
All from Borja, yours truly.
92
00:04:36,943 --> 00:04:38,862
Expert in characterizations.
93
00:04:39,738 --> 00:04:41,698
Wow, no kidding.
94
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
Hey. We're decoding
the messages Federico sent.
95
00:04:46,787 --> 00:04:47,788
Do you want to see?
96
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
That's not my fight.
97
00:04:50,457 --> 00:04:52,250
That concerns Margarita and Fach.
98
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
So what is your fight?
99
00:04:56,797 --> 00:04:58,006
This is my fight.
100
00:04:58,131 --> 00:04:59,841
I want democracy.
101
00:05:00,383 --> 00:05:01,802
I'm with you, Pietro.
102
00:05:12,938 --> 00:05:15,065
Tell us, what is your favorite dessert?
103
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
My favorite dessert is strudel.
I lived in Germany for a while.
104
00:05:20,278 --> 00:05:21,279
So did I.
105
00:05:21,863 --> 00:05:23,365
With a namesake of yours.
106
00:05:23,824 --> 00:05:27,452
Did you know they named you Federico
in his honor?After my great love?
107
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
No.
108
00:05:29,079 --> 00:05:30,163
Do you speak German?
109
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Yes.
110
00:05:33,041 --> 00:05:36,336
Fragen Sie Hans, was er drüber denkt.
111
00:05:37,379 --> 00:05:40,465
Bingo! That sentence is another clue.
We gotta translate it.
112
00:05:41,800 --> 00:05:44,177
Fragen Sie Hans, was er
113
00:05:44,302 --> 00:05:45,679
druber denkt.
114
00:05:46,304 --> 00:05:49,182
Ask Hans what he thinks about this.
115
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
Got it!
116
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Take a chance, take a chance
117
00:05:54,938 --> 00:05:56,565
Take a chance, take a chance
118
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
Take a chance, take a chance
119
00:05:58,233 --> 00:05:59,234
Take a chance
120
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
Your time is now
121
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
It's your moment
122
00:06:02,821 --> 00:06:04,072
This is your journey
123
00:06:04,155 --> 00:06:06,366
Your world, your place
124
00:06:06,491 --> 00:06:09,744
And now, we're all ready
for a new round of Take a Chance.
125
00:06:09,870 --> 00:06:13,039
This time, there are three different
sections that will pit
126
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
the red team against the blue team.
127
00:06:15,208 --> 00:06:17,002
Unica, Daisy, and Rey
128
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
against Margarita, Fach, and Alaska.
129
00:06:19,713 --> 00:06:23,425
The games will begin soon
and friendships will be forgotten.
130
00:06:23,550 --> 00:06:26,636
Tell us, who do you think will be
the first to fill all the buckets?
131
00:06:26,720 --> 00:06:30,348
Don't make me choose a favorite.
You know that I love them all.
132
00:06:30,682 --> 00:06:32,808
But at home, you can choose.
133
00:06:32,933 --> 00:06:34,394
You can bet on the winner,
134
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
and if you guess right,
you'll win a prize.
135
00:06:36,688 --> 00:06:39,733
For me and for you
136
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
Take a chance, take a chance
137
00:06:41,735 --> 00:06:42,819
Take a chance
138
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Five, four, three,
139
00:06:46,907 --> 00:06:48,199
two, one,
140
00:06:48,909 --> 00:06:51,369
and the game begins!
141
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Take a Chance with Reina begins.
142
00:06:54,789 --> 00:06:56,332
Go for gold, ladies!
143
00:07:01,671 --> 00:07:05,467
Margarita takes the lead.
It looks like she's off to a good start.
144
00:07:06,801 --> 00:07:08,637
This is so difficult.
145
00:07:08,720 --> 00:07:11,264
It looks like Daisy
doesn't want to see Margarita win.
146
00:07:12,140 --> 00:07:14,225
Let's see... No!
147
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
Daisy touches Mar and she falls.
148
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
Could she have pushed her off
on purpose?
149
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
No!
150
00:07:23,777 --> 00:07:25,195
No, no, no.
151
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
She slipped in the gunk and fell.
152
00:07:29,282 --> 00:07:32,744
No, Mar! It's inside the container.
153
00:07:32,827 --> 00:07:37,874
Looks like Daisy gets
the first point of the game. Yes!
154
00:07:38,291 --> 00:07:44,172
Daisy! Daisy!
155
00:07:46,091 --> 00:07:49,761
Okay, so, this guy is supposed
to be like Fach's dad,
156
00:07:50,553 --> 00:07:52,931
and he leaves him alone with Delfina?
157
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
That doesn't make sense.
158
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
Well, Mar didn't like him much either.
159
00:07:57,352 --> 00:08:00,063
And she's never wrong,
so I don't think he's reliable.
160
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
Yeah.
161
00:08:01,272 --> 00:08:03,650
Do you have another option
to help them, Felipe?
162
00:08:03,900 --> 00:08:05,777
-How do you know my name?
-Excuse him.
163
00:08:05,902 --> 00:08:09,406
I mean, sir, your excellency.
Pipe distrusts everyone.
164
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
I know you'll be able
to decipher the message.
165
00:08:12,534 --> 00:08:13,576
Show it to me.
166
00:08:19,124 --> 00:08:20,417
Fachzeichen.
167
00:08:20,792 --> 00:08:23,503
"Fajeisen". It was obvious.
168
00:08:23,586 --> 00:08:25,880
I told you guys.
But you didn't listen to me.
169
00:08:25,964 --> 00:08:27,424
It's our own code.
170
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
We made it up
when Federico was just ten years old.
171
00:08:30,385 --> 00:08:33,429
Very nice. But what does it mean?
172
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
"The surrender is a simulation
173
00:08:36,850 --> 00:08:38,058
to start the invasion".
174
00:08:38,143 --> 00:08:39,144
Of course!
175
00:08:39,727 --> 00:08:43,106
Fach is pretending to join Delfina
to attack her from within.
176
00:08:45,316 --> 00:08:46,693
I told you, huh?
177
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Not only that.
178
00:08:48,778 --> 00:08:51,364
He's asking for you all
to do the same thing.
179
00:08:55,368 --> 00:08:56,745
The first person who manages
180
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
to pop every last balloon wins
the round.
181
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
Who will be the winner? Unica or Alaska?
182
00:09:03,209 --> 00:09:07,047
Alright! A new game is starting
on Take a Chance with Reina.
183
00:09:09,049 --> 00:09:12,886
It looks like Alaska is off
to a much better start than Unica.
184
00:09:13,803 --> 00:09:16,097
Unica is blocking Alaska's view.
185
00:09:16,181 --> 00:09:19,267
It seems she's used
to not playing fair.
186
00:09:20,810 --> 00:09:25,148
Unica pops all the balloons
at tremendous speed.
187
00:09:28,443 --> 00:09:30,236
And the winner is...
188
00:09:30,361 --> 00:09:31,613
Unica!
189
00:09:37,535 --> 00:09:40,914
-I'm here. Tell me.
-Cala! Thanks for coming.
190
00:09:40,997 --> 00:09:43,374
I called you, but hang on a second.
191
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
No. I'm missing Reina's presentation
now, just to help you.
192
00:09:46,586 --> 00:09:49,214
Take a chance isn't important.
What matters is here.
193
00:09:49,297 --> 00:09:53,051
Fine. But I'm warning you,
this isn't going to be free.
194
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Look.
195
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
Flikiti can't be used
'cause it doesn't exist anymore.
196
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
No.
197
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
I want you to hook me up with Pipe.
198
00:10:01,142 --> 00:10:05,480
Alright. I believe we are very close
to have our winner.
199
00:10:05,563 --> 00:10:07,232
Our dance isn't over yet.
200
00:10:07,315 --> 00:10:11,277
We still have to see who puts together
the crown hidden in the ball pit.
201
00:10:11,361 --> 00:10:13,279
Will it be Fach? Will it be Rey?
202
00:10:14,781 --> 00:10:17,367
The guys' test is coming up!
203
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
Fach jumps first.
204
00:10:20,411 --> 00:10:21,955
He sinks into the sea of balls!
205
00:10:22,038 --> 00:10:25,041
Don't let them steal
your crown like they did mine!
206
00:10:25,125 --> 00:10:29,254
Rey seems to be more agile
and manages to grab the crown.
207
00:10:30,547 --> 00:10:32,799
They jump back into the ball pit.
208
00:10:40,056 --> 00:10:42,600
Fach manages to piece it together.
209
00:10:44,185 --> 00:10:46,980
What a dive by Fach.
210
00:10:47,063 --> 00:10:48,898
Rey keeps going.
211
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
I can't believe it.
212
00:10:50,733 --> 00:10:53,903
Fach slips
and when the springboard ends...
213
00:11:00,201 --> 00:11:03,830
Mar helps Fach stay in the game.
214
00:11:03,913 --> 00:11:07,083
But it's impossible!
Rey manages to assemble the crown...
215
00:11:07,667 --> 00:11:08,793
And wins the game.
216
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
We officially have today's winners!
217
00:11:13,131 --> 00:11:16,050
Team Blue!
218
00:11:17,051 --> 00:11:20,180
See? / Even though you're a princess,
you're still a loser.
219
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
-Inside,
-Yeah.
220
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
there are ambassadors
from all over the world
221
00:11:26,311 --> 00:11:28,146
gathered for the environmental summit.
222
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
I need you to film
everything we're going to do,
223
00:11:31,816 --> 00:11:33,109
and help me spread the word.
224
00:11:33,443 --> 00:11:34,986
Ambassadors of the world!
225
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
This message is for you!
226
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
My homeland is a bloodbath!
227
00:11:41,951 --> 00:11:45,371
For years, Krikoragan has suffered
under the tyranny of the monarchy.
228
00:11:46,039 --> 00:11:47,123
This ends here.
229
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
These are now times
of democracy and revolution!
230
00:12:01,137 --> 00:12:02,722
REVOLUTION + FREEDOM
231
00:12:06,100 --> 00:12:07,352
We can't take it anymore
232
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
It's madness
233
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
A suicidal story
234
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
That can't go on
235
00:12:15,193 --> 00:12:17,111
So many marks on the skin
236
00:12:17,195 --> 00:12:18,696
In the soul, we must hold on
237
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Until we wake up
238
00:12:21,491 --> 00:12:23,826
Until we wake up
239
00:12:24,285 --> 00:12:30,124
Today I die again
240
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Again
241
00:12:33,586 --> 00:12:40,009
Today, for the thousandth time
242
00:12:42,095 --> 00:12:45,014
Reveal yourself,
don't let yourself fall
243
00:12:46,599 --> 00:12:50,186
Be rebellious,
don't let them defeat you
244
00:12:51,145 --> 00:12:53,022
The cross is not a fairy tale
245
00:12:53,439 --> 00:12:55,149
The cross is inside
246
00:12:55,650 --> 00:12:57,735
Reveal yourself, wake up
247
00:12:58,778 --> 00:13:02,031
Don't let yourself fall
248
00:13:10,581 --> 00:13:13,459
-Come in, sir. Welcome.
-Professor.
249
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
Good afternoon, Marquis.
250
00:13:17,255 --> 00:13:19,340
Bringle. Nohol.
251
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Likewise, professor.
252
00:13:22,010 --> 00:13:23,344
Please, have a seat.
253
00:13:23,803 --> 00:13:24,846
Thank you.
254
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
-You came highly recommended.
-Glad to hear it.
255
00:13:29,559 --> 00:13:33,062
I am the ideal person
to be the future guardian of the royals.
256
00:13:33,146 --> 00:13:35,773
I'm sure of it. Quite sure.
257
00:13:36,190 --> 00:13:37,483
And why would that be?
258
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
I'm Ada.
259
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
POLICE
260
00:13:59,047 --> 00:14:00,381
Borja. Take our stuff.
261
00:14:01,299 --> 00:14:04,218
Hey! Look who's here. It's the police.
262
00:14:04,302 --> 00:14:06,387
-Get in the car.
-Nice to meet you.
263
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
Thanks, man. Excuse me.
264
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
Excuse me. Thank you.
265
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
Careful.
266
00:14:13,936 --> 00:14:14,937
Come on.
267
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
Well, officer? Shall we?
268
00:14:21,194 --> 00:14:23,946
The British ambassador
didn't really seem to like
269
00:14:24,030 --> 00:14:26,032
the anti-crown slogan at all.
270
00:14:26,115 --> 00:14:28,076
I like Pietro the Anti-Monarchist.
271
00:14:28,159 --> 00:14:30,411
Well, in fact,
I'm more rebellious than you.
272
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
Do you know what you're missing?
273
00:14:33,122 --> 00:14:34,707
What am I missing, then?
274
00:14:34,790 --> 00:14:37,668
First of all, washing dishes
is like rocket science to you.
275
00:14:37,919 --> 00:14:41,005
And second, you need
to earn at least one penny in your life.
276
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
I fight against the monarchy and you
support the Cornwall de la Hoyas.
277
00:14:44,634 --> 00:14:46,427
That seems a bit hypocritical.
278
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
I'm phony, so phony.
279
00:14:49,305 --> 00:14:51,599
Finally.
You're talking like someone your age.
280
00:14:51,933 --> 00:14:55,019
Before, you were all solemn,
with those big pompous words,
281
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
not to mention,
those awful grandpa clothes you'd wear.
282
00:15:23,840 --> 00:15:25,758
Today's show was incredible.
283
00:15:25,883 --> 00:15:27,802
Next time I promise I'll join you.
284
00:15:27,885 --> 00:15:30,012
What do you mean? This isn't over yet.
285
00:15:30,096 --> 00:15:31,806
What? You mean we still have more?
286
00:15:31,889 --> 00:15:34,142
Of course, I'm used
to spoiling you guys.
287
00:15:34,267 --> 00:15:35,726
So, with you all right now,
288
00:15:36,185 --> 00:15:39,021
the great, the spectacular,
289
00:15:39,105 --> 00:15:41,065
everyone's favorite pop star,
290
00:15:41,149 --> 00:15:43,568
Torino!
291
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
I need a push
292
00:15:53,161 --> 00:15:54,829
To give me the courage
293
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
To take a journey
294
00:15:56,289 --> 00:15:57,748
To my heart
295
00:15:59,375 --> 00:16:00,918
To my heart
296
00:16:03,212 --> 00:16:05,465
Nothing makes sense
297
00:16:05,590 --> 00:16:06,841
I don't want to
298
00:16:06,966 --> 00:16:08,301
I lost my way
299
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
And I don't know who I am
300
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
I don't know who I am
301
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
You arrived like that
302
00:16:20,521 --> 00:16:23,065
I saw you, and without warning
303
00:16:23,149 --> 00:16:25,485
I came in without asking permission
304
00:16:25,943 --> 00:16:28,070
You gave wings
305
00:16:28,154 --> 00:16:30,573
To my heart
306
00:16:31,157 --> 00:16:32,408
To my heart
307
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
To my heart
308
00:16:37,079 --> 00:16:38,623
And you arrived like that
309
00:17:04,440 --> 00:17:07,401
Thank you very much, Torino,
for giving Daisy a chance.
310
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
No, grazie a te, Delfina.
311
00:17:09,111 --> 00:17:11,906
Dancing with her is a piaccere
from another world.
312
00:17:12,031 --> 00:17:13,532
Pardon?
313
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
Did I miss something here?
314
00:17:15,785 --> 00:17:17,118
I hope to not lose her.
315
00:17:17,203 --> 00:17:18,954
My heart won't be able to take it.
316
00:17:19,539 --> 00:17:22,708
Well, then I think
you're going to love our next game,
317
00:17:22,791 --> 00:17:25,962
-which is "Red Hearts" of...
-Wait, I'd like to sing first.
318
00:17:26,462 --> 00:17:28,172
Yes, you can sing on the next...
319
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Right now.
320
00:17:29,590 --> 00:17:30,967
I just need the piano.
321
00:17:31,342 --> 00:17:34,428
Earlier,
you asked me if I had a girlfriend.
322
00:17:34,512 --> 00:17:35,555
And I said no.
323
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
But the truth is,
there is indeed someone special.
324
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
But I don't know how
to tell her how I feel.
325
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
So my sister here,
326
00:17:46,816 --> 00:17:49,443
told me to do it
through an original song.
327
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
Through the clouds
328
00:17:51,612 --> 00:17:53,197
The sky is always blue
329
00:17:53,322 --> 00:17:54,407
Behind the shadows
330
00:17:54,490 --> 00:17:57,118
An angel lit your light
331
00:17:59,829 --> 00:18:01,414
There is so much silence
332
00:18:01,497 --> 00:18:03,416
Your laughter is no longer heard
333
00:18:03,541 --> 00:18:08,421
Give me signs because I can't find you
334
00:18:10,214 --> 00:18:13,342
An encounter, a misunderstanding
335
00:18:13,467 --> 00:18:16,596
A flower, a song
336
00:18:16,721 --> 00:18:19,849
A wait, a mistiming
337
00:18:19,932 --> 00:18:23,144
The kiss that was given
338
00:18:24,937 --> 00:18:28,316
Your signs
339
00:18:28,691 --> 00:18:31,819
So dear
340
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
Signs from you
341
00:18:34,071 --> 00:18:38,451
That will accompany me
342
00:18:38,534 --> 00:18:41,954
Signs from you
343
00:18:42,496 --> 00:18:45,207
Like wounds
344
00:18:45,333 --> 00:18:48,794
Like wounds
345
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
Like wounds
346
00:18:53,007 --> 00:18:58,971
That will never heal
347
00:19:13,361 --> 00:19:14,862
Oh, Fede, that was touching.
348
00:19:14,945 --> 00:19:18,240
I sure hope
it also touched that special person.
349
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
Please, let me, Marquis.
350
00:19:34,215 --> 00:19:37,051
Let me live up to my name and purpose.
351
00:19:37,134 --> 00:19:39,679
I am these children's fairy godmother.
352
00:19:39,804 --> 00:19:42,515
-Life is not a fairy tale.
-Don't say that.
353
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
I need you to leave, please.
354
00:19:45,309 --> 00:19:46,352
Your Excellency.
355
00:19:46,936 --> 00:19:47,937
Please, listen.
356
00:19:48,062 --> 00:19:49,271
These children...
357
00:19:49,772 --> 00:19:51,565
They are truly in danger.
358
00:19:52,441 --> 00:19:55,444
For the royal siblings,
for our dear country,
359
00:19:56,112 --> 00:19:59,907
for the mutual respect we have had
for each other all these past years...
360
00:20:01,575 --> 00:20:03,703
I'm begging you with all my heart.
361
00:20:06,288 --> 00:20:09,917
Very good, congrats. You sing very well.
362
00:20:10,793 --> 00:20:14,588
Now, if you let me suggest something,
words don't make people fall in love.
363
00:20:15,172 --> 00:20:18,384
If you want, we'll get together
and I'll teach you the new trends.
364
00:20:23,556 --> 00:20:24,807
What a beautiful tree.
365
00:20:27,184 --> 00:20:29,270
Yamila, call a doctor now!
366
00:20:33,065 --> 00:20:34,942
-Are we there, officer?
-Here we go.
367
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
Thank you.
368
00:20:39,488 --> 00:20:40,573
-Excuse me.
-Merlin.
369
00:20:41,323 --> 00:20:42,616
Down with the monarchy!
370
00:20:42,700 --> 00:20:45,286
No more kings, princes,
or princesses in Krikoragán!
371
00:20:45,578 --> 00:20:47,621
No more Pietro and Cornwall de la Hoya!
372
00:20:47,705 --> 00:20:48,873
Democracy now!
373
00:20:49,832 --> 00:20:51,542
No, that's okay. I'm fine.
374
00:20:51,625 --> 00:20:55,379
No. Fine is what you're not. You were
acting weird in the dressing room.
375
00:20:55,463 --> 00:20:58,591
Let's get you checked out. It's okay.
376
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Come on.
377
00:21:02,970 --> 00:21:06,599
Hey, I don't like Torino, okay?
In case you're thinking of stealing him.
378
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Daisy, can we talk for one minute?
379
00:21:09,810 --> 00:21:12,188
What for?
So you can make up another story?
380
00:21:12,271 --> 00:21:13,689
No way, thanks though.
381
00:21:15,357 --> 00:21:16,901
Auntie, can we talk?
382
00:21:18,152 --> 00:21:20,696
Right now, I can't
because I'm waiting for a call.
383
00:21:20,780 --> 00:21:24,033
I've been trying to talk to you
for days. I need answers.
384
00:21:24,658 --> 00:21:26,118
Really, I can't right now.
385
00:21:32,416 --> 00:21:34,418
The witch keeps avoiding her
386
00:21:34,543 --> 00:21:37,505
so she doesn't have to tell her
that Severino is her father.
387
00:21:38,756 --> 00:21:39,757
Yes.
388
00:21:40,007 --> 00:21:44,011
But what matters is what we decide
to do with that information.
389
00:21:44,970 --> 00:21:47,139
-Can we take a picture?
-Of course, girl...
390
00:21:47,223 --> 00:21:49,141
No, Unica. With Alaska.
391
00:21:49,225 --> 00:21:50,476
-With me?
-Yes.
392
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
What?
393
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
Alaska's got a fan club. No one asked
for your picture. That sucks.
394
00:21:57,358 --> 00:21:59,944
Who in the world do you think
you are, Rey?
395
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
-Can we take a picture?
-Of course, sure.
396
00:22:03,447 --> 00:22:04,949
-Great.
-Oh, my God.
397
00:22:05,032 --> 00:22:06,826
Please tell me MarRey is official.
398
00:22:08,202 --> 00:22:09,203
Excuse me.
399
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Honey, you should watch
where you're walking.
400
00:22:12,581 --> 00:22:16,043
That's enough, girls. Bye. Thank you.
401
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
Thank you, thank you.
402
00:22:22,383 --> 00:22:25,219
Nothing. Call number 57
and Merlin isn't answering me.
403
00:22:25,302 --> 00:22:26,804
Maybe he's angry.
404
00:22:26,887 --> 00:22:30,766
No, because the guys aren't answering me
either, I don't know what's wrong.
405
00:22:31,225 --> 00:22:34,270
It's probably Delfina.
I bet she has our numbers blocked.
406
00:22:34,353 --> 00:22:35,938
Try mine. Here.
407
00:22:37,690 --> 00:22:39,316
Maybe it'll work.
408
00:22:40,401 --> 00:22:42,361
-No. Nothing.
-No? It didn't?
409
00:22:42,820 --> 00:22:45,948
No, I doubt they'll answer
since you're a traitor.
410
00:22:46,615 --> 00:22:48,409
I saw the mysterious woman again.
411
00:22:48,909 --> 00:22:52,663
The same one from the video clip.
She was there in the audience.
412
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
-You think she's following you?
-I don't know, but...
413
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
God, if I tell you this...
414
00:23:00,170 --> 00:23:01,380
What?
415
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Can I trust you?
416
00:23:05,217 --> 00:23:06,302
When I was a kid,
417
00:23:06,927 --> 00:23:10,598
I had a few friends
with whom I spent all my time.
418
00:23:11,056 --> 00:23:13,058
Ah, girl friends, lots of girl friends.
419
00:23:13,183 --> 00:23:15,853
Not that kind of friend.
They were invisible.
420
00:23:16,312 --> 00:23:17,313
They didn't exist.
421
00:23:17,396 --> 00:23:18,939
Only I could see them.
422
00:23:19,899 --> 00:23:20,941
They made me laugh.
423
00:23:21,901 --> 00:23:24,069
They taught me some songs.
424
00:23:24,153 --> 00:23:26,780
They gave me advice. If I was sad,
they cheered me up.
425
00:23:26,906 --> 00:23:29,241
If I was lost, they told me where to go.
426
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
When my parents found out,
427
00:23:31,035 --> 00:23:33,662
they were obviously worried
and took me to the doctor.
428
00:23:33,746 --> 00:23:36,123
-To several.
-And what did the doctors say?
429
00:23:36,248 --> 00:23:38,083
That I was crazy. I don't know.
430
00:23:38,667 --> 00:23:39,877
But then,
431
00:23:40,461 --> 00:23:42,963
when my sisters were born,
they went away.
432
00:23:43,047 --> 00:23:44,381
I didn't see them anymore.
433
00:23:44,757 --> 00:23:49,303
I guess I felt lonely.
Being adopted isn't that easy. Is it?
434
00:23:51,013 --> 00:23:53,766
I won't deny
that I was a little surprised,
435
00:23:53,891 --> 00:23:55,100
by your call, but...
436
00:23:55,392 --> 00:23:59,063
I would really like to hear
what absurd war you're proposing now.
437
00:23:59,146 --> 00:24:03,817
None. We realized it doesn't make
sense to compete with you.
438
00:24:03,943 --> 00:24:05,736
You're the one.
439
00:24:06,236 --> 00:24:09,531
The rock star.
The queen everyone loves.
440
00:24:09,657 --> 00:24:11,408
Alright, enough, Sashi.
441
00:24:11,492 --> 00:24:13,994
We wanted to accept
that offer we got from Yamila,
442
00:24:14,370 --> 00:24:17,289
a while back she offered to buy Flikiti.
443
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
No, guys, no.
444
00:24:19,583 --> 00:24:22,711
That was merely a little bit of money
I was willing to give you
445
00:24:22,795 --> 00:24:25,923
so you would stop coming after me
and badmouthing me.
446
00:24:26,006 --> 00:24:28,384
But honestly?
Flikiti has no value to me.
447
00:24:28,509 --> 00:24:31,929
Look, we competed head to head.
And you know we were going to ruin you
448
00:24:32,012 --> 00:24:35,474
-if you hadn't let us down with...
-Zeki, can you calm down?
449
00:24:36,350 --> 00:24:38,852
The idea is to make her think
we're giving up.
450
00:24:42,022 --> 00:24:44,149
We were cut off. We were saying,
451
00:24:44,233 --> 00:24:46,652
with hindsight,
we realized we messed up.
452
00:24:47,111 --> 00:24:49,071
And we know you're not the villain.
453
00:24:49,530 --> 00:24:51,865
You know something?
I also admire some of you,
454
00:24:51,949 --> 00:24:54,243
not all of you, of course,
455
00:24:54,368 --> 00:24:58,330
but right at this moment,
I really don't have room for everyone.
456
00:24:58,455 --> 00:25:01,125
Well, if I think about it,
maybe one of you...
457
00:25:01,208 --> 00:25:03,752
Me, Me! I just... I mean,
458
00:25:03,836 --> 00:25:06,714
I'm sure you know my Sashi-lovers?
459
00:25:06,839 --> 00:25:09,174
Besides, I do everything,
I play the harmonica.
460
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Well, let me think about it.
461
00:25:12,970 --> 00:25:15,180
For now, the only one I want is Otto.
462
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Excuse me. Are you free now?
463
00:25:18,308 --> 00:25:20,978
Day! Hey girl!
Why aren't you answering your phone?
464
00:25:24,106 --> 00:25:26,275
-Careful...
-Is this what was so important?
465
00:25:26,358 --> 00:25:29,153
Is this why you couldn't talk
to me for one minute, really?
466
00:25:29,236 --> 00:25:31,697
Take it easy.
You're not the center of the world.
467
00:25:31,780 --> 00:25:34,158
I have a lot of things to do.
I'm busy working.
468
00:25:35,117 --> 00:25:36,577
We'll talk another time.
469
00:25:39,246 --> 00:25:42,833
I can't believe it's come to this.
I am anything but submissive.
470
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Yes, okay, but Fach asked us.
471
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
-We have to get her to let us in.
-You, don't say a single word to me.
472
00:25:50,215 --> 00:25:53,927
Come on. I need to talk to you
before you walk into the lion's den.
473
00:25:54,053 --> 00:25:55,179
-Let's go.
-No, no.
474
00:25:55,304 --> 00:25:57,806
You had to see it.
He looked like a true rebel.
475
00:25:57,890 --> 00:26:01,602
Look, everything went fine. We have
to hurry up and download the images now.
476
00:26:01,685 --> 00:26:02,978
Pipe, wanna help Cala?
477
00:26:04,229 --> 00:26:06,482
I'm useless at that.
Why doesn't Borja help her?
478
00:26:06,565 --> 00:26:08,067
No, Borja's really busy.
479
00:26:09,151 --> 00:26:10,986
-Will you help her?
-Shall we?
480
00:26:12,071 --> 00:26:13,489
-Okay.
-Come on.
481
00:26:14,198 --> 00:26:17,576
Wait until you see the beautiful
pics I took. They're really nice.
482
00:26:21,080 --> 00:26:24,708
Professor Garcia, it's a pleasure.
Yamila Puentes at your service.
483
00:26:24,792 --> 00:26:27,961
But what could be more important
than my story, Delfina?
484
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
-Everything.
-Delf.
485
00:26:29,254 --> 00:26:32,382
The new private tutor
for the royals has just arrived.
486
00:26:32,466 --> 00:26:35,427
You take care of him,
I can't show him around now, I'm busy.
487
00:26:42,810 --> 00:26:44,853
Come on, I'll show you the house.
488
00:26:45,437 --> 00:26:46,855
-Sure thing.
-I'll help you.
489
00:26:47,773 --> 00:26:50,192
In a world where everyone looks
without seeing,
490
00:26:50,692 --> 00:26:52,361
it's not hard to be invisible.
491
00:26:55,030 --> 00:26:56,865
-Hey.
-Hi.
492
00:26:57,574 --> 00:26:58,826
What are you doing here?
493
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
Don't tell me you're joining Reina
because I'll die.
494
00:27:01,703 --> 00:27:03,205
Well, then I'll leave.
495
00:27:11,713 --> 00:27:13,173
-Hey.
-Hello.
496
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
What are you doing here?
497
00:27:17,302 --> 00:27:19,596
I came looking for a North Star, and...
498
00:27:20,639 --> 00:27:22,307
Maybe I'll join Reina.
499
00:27:22,391 --> 00:27:23,600
Well, isn't that nice.
500
00:27:25,644 --> 00:27:26,645
What do you say?
501
00:27:26,770 --> 00:27:28,772
Did I find the star or not?
502
00:27:29,398 --> 00:27:30,524
No idea.
503
00:27:31,525 --> 00:27:34,486
Now that I see you here,
you're useful to me.
504
00:27:35,279 --> 00:27:38,448
How about we have a drink
on the terrace and I'll tell you?
505
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
-Sure. Yeah.
-Yes?
506
00:27:40,742 --> 00:27:42,619
-Do you have time?
-It's there, right?
507
00:27:42,703 --> 00:27:44,454
-Come on, let's go.
-Uni.
508
00:27:44,538 --> 00:27:46,623
-What?
-Wait, I want to talk to you.
509
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
-I'll be there.
-I'll be quick.
510
00:27:51,378 --> 00:27:52,629
Why are you doing this?
511
00:27:54,006 --> 00:27:57,176
You don't really like Otto,
you're just using him as a toy.
512
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
Yes.
513
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
It's not my fault he loves me.
514
00:28:05,434 --> 00:28:07,811
It's sad when they don't have
eyes for you.
515
00:28:07,895 --> 00:28:11,273
Because you do have eyes to see
how their gaze
516
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
is fixed elsewhere.
517
00:28:19,072 --> 00:28:22,326
-What were you doing there?
-Why do you even care?
518
00:28:23,493 --> 00:28:24,578
Not about you.
519
00:28:25,120 --> 00:28:27,873
But I do care about everything
that happens in my house.
520
00:28:28,415 --> 00:28:30,250
Who comes in. Who leaves.
521
00:28:30,834 --> 00:28:32,377
Who plays with whom.
522
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
What's your problem with me? Do tell me.
523
00:28:36,215 --> 00:28:37,257
Nothing.
524
00:28:38,008 --> 00:28:40,177
But I dislike people like you.
525
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
People like me? What does that mean?
526
00:28:43,180 --> 00:28:45,474
You mean, cute guys, cool guys,
527
00:28:45,557 --> 00:28:47,851
those who live in this century,
not the 1800s.
528
00:28:48,810 --> 00:28:51,313
Who are also womanizers, conceited,
529
00:28:52,064 --> 00:28:55,734
and need women to fall in love with them
to cover up their insecurities.
530
00:28:56,485 --> 00:28:58,779
Or am I wrong, little starlet?
531
00:29:11,875 --> 00:29:13,210
How can this be?
532
00:29:14,419 --> 00:29:15,671
Where is it?
533
00:29:19,132 --> 00:29:20,759
-I want to talk.
-Not now.
534
00:29:20,842 --> 00:29:22,928
-I have something important to do.
-Now.
535
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
I have other things.
Now's not a good time.
536
00:29:25,222 --> 00:29:26,306
-What about me?
-What?
537
00:29:26,390 --> 00:29:28,642
Do you think I don't have
anything on my mind?
538
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
For 17 years, I thought
I was someone I'm not.
539
00:29:31,770 --> 00:29:34,940
And suddenly, I no longer exist
for you or anyone else.
540
00:29:35,065 --> 00:29:38,944
Margarita comes along, and Federico,
and they become royalty!
541
00:29:39,069 --> 00:29:41,530
The protagonists, your favorite nephews.
542
00:29:41,613 --> 00:29:43,573
And after everything they did to you,
543
00:29:43,657 --> 00:29:47,160
you become their sweet aunt!
And you completely forgot about me.
544
00:29:47,995 --> 00:29:50,956
But why? Am I no longer useful?
545
00:29:51,039 --> 00:29:52,958
Is that why?
I'm no longer useful to you?
546
00:29:54,501 --> 00:29:55,836
Voilà.
547
00:29:56,295 --> 00:29:58,005
The special for beautiful Mar.
548
00:29:58,505 --> 00:30:00,590
I don't know if they'll be
as fine as yours,
549
00:30:00,674 --> 00:30:02,384
but they have love to spare.
550
00:30:05,053 --> 00:30:07,639
You know,
I didn't know this side of you.
551
00:30:08,056 --> 00:30:09,975
There are many things you don't know.
552
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
You can get to know Rey.
But Juan has his secrets.
553
00:30:14,104 --> 00:30:16,106
You still have a lot left to learn.
554
00:30:18,900 --> 00:30:20,694
-So? Yes?
-No...
555
00:30:21,653 --> 00:30:22,946
They're amazing.
556
00:30:24,281 --> 00:30:25,741
You didn't make them, don't lie.
557
00:30:26,199 --> 00:30:28,910
Stop it, stop playing with me,
Juan Rey Rosales.
558
00:30:30,370 --> 00:30:31,747
I'm not stupid. You?
559
00:30:32,080 --> 00:30:33,332
-I'm not.
-That's good.
560
00:30:33,457 --> 00:30:34,666
We can't deny...
561
00:30:35,459 --> 00:30:37,377
That between us two, there's a spark.
562
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
A huge spark.
563
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
I mean, I feel a major spark with you,
564
00:30:42,049 --> 00:30:43,091
Mar.
565
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
Why does nobody care about me anymore?
566
00:30:46,261 --> 00:30:47,971
Why am I invisible?
567
00:30:49,306 --> 00:30:51,975
I deserve to know my story, Delfina.
568
00:30:52,726 --> 00:30:56,563
I don't understand.
If I'm not your niece, who am I?
569
00:30:57,439 --> 00:31:00,901
if Máximo and Florencia
aren't my parents, who are they?
570
00:31:01,026 --> 00:31:02,110
Please tell me.
571
00:31:03,445 --> 00:31:05,781
I don't want to contradict
the little prince,
572
00:31:05,864 --> 00:31:07,949
but when you're no longer essential,
573
00:31:08,700 --> 00:31:10,202
no one sees you.
574
00:31:10,869 --> 00:31:13,372
Right now,
my heart has no room for love.
575
00:31:14,623 --> 00:31:17,667
Besides,
my story with Merlin isn't over.
576
00:31:18,126 --> 00:31:20,295
And if it's not over,
why aren't you together?
577
00:31:21,588 --> 00:31:25,175
Well, because there's something
much bigger.
578
00:31:25,300 --> 00:31:27,386
There's something painful.
579
00:31:27,469 --> 00:31:29,596
A huge elephant in the room that came
580
00:31:29,679 --> 00:31:33,433
when I found out who he was
and what his father did to my parents.
581
00:31:35,310 --> 00:31:36,812
But we still love each other.
582
00:31:41,024 --> 00:31:42,359
Okay. That's fine.
583
00:31:42,692 --> 00:31:44,111
But they're very tasty.
584
00:31:44,778 --> 00:31:46,029
Thanks.
585
00:31:46,113 --> 00:31:47,614
-For years...
-That's Merlin?
586
00:31:47,697 --> 00:31:50,534
Krikoragan has suffered
under the tyranny of the monarchy.
587
00:31:50,617 --> 00:31:54,204
These are now times of democracy
and revolution.
588
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
It seems like he ended his story.
589
00:32:12,055 --> 00:32:13,265
There is no worse pain
590
00:32:13,348 --> 00:32:15,600
than becoming
invisible to someone you love.
591
00:32:15,684 --> 00:32:18,770
I'm lost without you here
592
00:32:18,854 --> 00:32:21,940
Are of love or trickery
593
00:32:22,065 --> 00:32:25,485
I'm the flame, you're the desire
594
00:32:25,569 --> 00:32:30,240
Whose ashes only remain
595
00:32:35,245 --> 00:32:37,914
When you're almost lost
596
00:32:38,582 --> 00:32:41,126
Between black and white
597
00:32:41,960 --> 00:32:44,004
Between rain and wind
598
00:32:44,671 --> 00:32:48,592
And a sun burning on the inside
599
00:32:48,717 --> 00:32:51,511
Each time it happens
600
00:32:52,095 --> 00:32:54,473
You'll look for me
601
00:32:55,474 --> 00:32:57,851
Among ashes, flowers
602
00:32:57,934 --> 00:33:01,480
Will grow from our love
603
00:33:01,563 --> 00:33:03,064
My heart
604
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Made of fire, it touches you
605
00:33:08,820 --> 00:33:10,530
It burns you and me
606
00:33:10,614 --> 00:33:12,115
Your lips and my lips
607
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
And your kisses will only be
608
00:33:15,619 --> 00:33:18,747
The ashes of a story
609
00:33:19,164 --> 00:33:21,374
That will never end
610
00:33:21,917 --> 00:33:24,628
Ashes if you leave
611
00:33:24,711 --> 00:33:28,673
I'm lost without you here
612
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
I don't know if your eyes
613
00:33:32,594 --> 00:33:35,514
Are of love or trickery
614
00:33:35,931 --> 00:33:38,934
I'm the flame, you're the desire
615
00:33:39,392 --> 00:33:45,232
Whose ashes only remain
616
00:33:47,025 --> 00:33:48,527
Ashes only remain
617
00:33:48,652 --> 00:33:51,863
Ashes only remain
618
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
My heart
619
00:33:57,369 --> 00:33:59,955
Made of fire, it touches you
620
00:34:01,998 --> 00:34:03,750
It burns you and me
621
00:34:03,833 --> 00:34:05,043
Your lips and my lips
622
00:34:05,168 --> 00:34:08,213
And your kisses will only be
623
00:34:10,590 --> 00:34:13,217
The ashes of a story
624
00:34:16,763 --> 00:34:19,558
Ashes if you leave
625
00:34:19,641 --> 00:34:24,271
I'm lost without you here
626
00:34:24,396 --> 00:34:27,107
I don't know if your eyes
627
00:34:27,482 --> 00:34:30,360
Are of love or trickery
628
00:34:30,735 --> 00:34:33,822
I'm the flame, you're the desire
629
00:34:34,406 --> 00:34:38,534
Whose ashes only remain
630
00:34:41,788 --> 00:34:45,083
Ashes only remain
45731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof