Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,128
UMA CRIAÇÃO DE CRIS MORENA
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,382
MARGARIDA:
QUE SUA LENDA VALHA A PENA
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,967
Margarida!
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,804
Má, Mar, Marga, Margarida
5
00:00:12,888 --> 00:00:15,516
Má, Mar, Marga, Margarida
6
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Má, Mar, Marga, Margarida
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,397
Má, Margarida
8
00:00:22,773 --> 00:00:25,067
A que de nada precisa
9
00:00:25,150 --> 00:00:27,528
E cresce bem sozinha
10
00:00:27,611 --> 00:00:31,532
E em suas pétalas, o amor sobra
11
00:00:31,615 --> 00:00:33,534
Mar, Mer, Madeleine
12
00:00:33,617 --> 00:00:35,369
Soa doce até em latim
13
00:00:35,786 --> 00:00:40,582
E seu amor encheu
O jardim de margaridas
14
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
E de um amor sem fim
15
00:00:42,084 --> 00:00:44,461
Má, Mar, Marga, Margarida
16
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Se joga, se joga, se joga
17
00:00:52,844 --> 00:00:54,221
Se joga já!
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,473
Se joga, se joga, se joga
19
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
Se joga já!
20
00:01:00,602 --> 00:01:03,480
Chegou sua hora, é o seu momento
21
00:01:04,522 --> 00:01:05,774
Esse é o seu ritmo
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,317
Seu mundo, seu lugar
23
00:01:08,277 --> 00:01:09,861
Essa é a sua onda
24
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
Essa é sua gente
25
00:01:12,573 --> 00:01:13,824
Vem, vem, vem
26
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
E se joga já
27
00:01:15,701 --> 00:01:16,910
Se joga comigo
28
00:01:16,994 --> 00:01:19,162
Vem, vem, se joga já
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
Para com essa musiquinha, estúpida!
30
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
Será possível?
31
00:01:24,251 --> 00:01:27,004
Que chiqueiro é esse? Me fala.
32
00:01:27,504 --> 00:01:30,799
Limpa tudo isso, que hoje
a ordinária da limpeza não vem,
33
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
e para de ver essas idiotices.
34
00:01:32,593 --> 00:01:35,679
Não são idiotices,
quando eu crescer vou fazer isso.
35
00:01:36,597 --> 00:01:38,973
Que graça, que linda você é.
36
00:01:40,976 --> 00:01:43,145
Pensei você fosse
mais inteligente, meu amor.
37
00:01:43,228 --> 00:01:45,689
E que tinha percebido que você
38
00:01:45,771 --> 00:01:47,899
não vai poder fazer nada.
39
00:01:48,525 --> 00:01:52,070
Porque você não serve pra nada.
40
00:01:53,322 --> 00:01:57,033
O que você vai fazer,
com a ajuda da mami,
41
00:01:57,116 --> 00:01:59,828
é se casar muito bem
42
00:02:00,662 --> 00:02:05,125
com um homem milionário.
43
00:02:08,544 --> 00:02:09,755
Ficou bem claro?
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,007
Ótimo.
45
00:02:14,009 --> 00:02:16,553
Minha mãe não teve razão
em quase nada.
46
00:02:16,637 --> 00:02:19,765
Zombou com crueldade
de cada um dos meus sonhos.
47
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
E agora, olhem pra mim.
48
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
Sempre é possível
49
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
Só tem que fazer
50
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
Precisa sentir, viver...
51
00:02:27,314 --> 00:02:28,523
Tem que voar
52
00:02:28,607 --> 00:02:30,192
Vai com vontade
53
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
Com toda força
54
00:02:32,861 --> 00:02:34,196
Vem, vem, vem
55
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
Se joga já
56
00:02:35,947 --> 00:02:37,531
Se Joga com a Rainha
57
00:02:37,616 --> 00:02:39,493
Vem, vem, se joga já
58
00:02:39,576 --> 00:02:42,746
Seja como é
59
00:02:43,121 --> 00:02:44,539
Se joga com a Rainha
60
00:02:44,915 --> 00:02:48,335
Me jogo por vocês
61
00:02:50,212 --> 00:02:52,172
Se joga com a Rainha
62
00:02:52,255 --> 00:02:56,927
Que o tempo é hoje
63
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
Se joga com a Rainha
64
00:02:59,262 --> 00:03:02,057
Me jogo por vocês
65
00:03:02,391 --> 00:03:04,184
Se joga, se joga, se joga
66
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
Se joga já!
67
00:03:05,352 --> 00:03:07,354
Se joga, se joga, se joga
68
00:03:07,437 --> 00:03:09,439
Se joga já!
69
00:03:17,781 --> 00:03:19,491
Não foi fácil chegar até aqui.
70
00:03:19,574 --> 00:03:21,952
Os grandes projetos
sempre são desafiadores.
71
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
Isso é uma loucura.
72
00:03:27,874 --> 00:03:30,085
Marquesa, essa mulher é uma criminosa.
73
00:03:30,168 --> 00:03:32,713
A senhora não pode cair
nas mentiras dela também.
74
00:03:33,422 --> 00:03:35,716
-Eu não sabia de nada, Fred.
-Vamos, Delfina.
75
00:03:36,508 --> 00:03:38,552
Para de fingir.
Ninguém acredita em você.
76
00:03:38,885 --> 00:03:41,763
Príncipe Frederico,
sei que é difícil de acreditar.
77
00:03:42,597 --> 00:03:44,975
Mas a Delfina
foi enganada pelo Severino.
78
00:03:45,058 --> 00:03:46,309
Sim.
79
00:03:46,393 --> 00:03:48,520
Mas a justiça já agiu e ele está preso.
80
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
E agora temos a oportunidade
de começar do zero.
81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
Marquesa.
82
00:03:53,108 --> 00:03:55,317
A Delfina tentou me matar.
Vão me deixar com ela?
83
00:03:55,652 --> 00:03:58,238
Não tive a nada a ver com isso,
foi o Severino.
84
00:03:58,321 --> 00:04:00,991
O Severino teve a ideia.
O Severino te levou ao barco.
85
00:04:02,200 --> 00:04:03,535
Sabem por que ele fez isso?
86
00:04:04,661 --> 00:04:05,746
É porque o Severino
87
00:04:06,663 --> 00:04:08,957
é o verdadeiro pai da Daisy.
88
00:04:11,960 --> 00:04:13,170
Perdão.
89
00:04:14,755 --> 00:04:15,797
Perdão.
90
00:04:17,089 --> 00:04:18,759
Me sinto tão idiota.
91
00:04:18,841 --> 00:04:21,219
Perdão por não conseguido
cuidar de vocês.
92
00:04:22,512 --> 00:04:24,681
Por favor, me perdoem.
93
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
É que as pessoas...
94
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
são burras!
95
00:04:36,109 --> 00:04:37,819
Como bem disse a marquesa,
96
00:04:37,903 --> 00:04:40,697
vamos passar muito tempo juntos.
97
00:04:40,781 --> 00:04:42,741
Bem juntinhos, os quatro.
98
00:04:42,824 --> 00:04:44,909
Que emoção enorme!
99
00:04:44,993 --> 00:04:46,578
Então, eu pensei:
100
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
"O que pode ser melhor que ceder
101
00:04:49,039 --> 00:04:52,876
a ala sul da minha torre
que pra que eles sejam felizes?"
102
00:04:52,959 --> 00:04:56,505
E pra estarmos juntos.
Bem e protegidos, acima de tudo.
103
00:04:56,588 --> 00:04:57,839
O que vocês acham?
104
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Além disso, pensei:
105
00:04:59,299 --> 00:05:02,511
jardim gigante, uma piscina da torre,
106
00:05:02,594 --> 00:05:04,805
uma varanda
pra fazer churrasco com os amigos...
107
00:05:06,056 --> 00:05:09,559
Desculpa, é que descrevo
essa torre e penso:
108
00:05:09,643 --> 00:05:11,520
"Vou ficar morando com eles!"
109
00:05:11,603 --> 00:05:12,646
Querem?
110
00:05:15,857 --> 00:05:16,942
Não tem jeito.
111
00:05:17,484 --> 00:05:19,277
Não sei como, mas desativaram
112
00:05:19,361 --> 00:05:21,196
o dispositivo espião.
113
00:05:21,279 --> 00:05:22,781
O Hans também não tem notícias.
114
00:05:22,864 --> 00:05:25,033
Nem a Delfina
nem a marquesa respondem a ele.
115
00:05:25,116 --> 00:05:28,119
Nada. A entrada da torre está blindada.
116
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
-Não consigo entrar.
-Acabou.
117
00:05:29,996 --> 00:05:32,832
Sem canal, sem dinheiro,
sem provas, não tem o que fazer .
118
00:05:33,082 --> 00:05:34,876
Não vamos ser pessimistas.
119
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
Cometemos erros? Sim.
120
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
Mas a vida sempre dá a volta por cima.
121
00:05:39,673 --> 00:05:42,300
Mas você diz isso
porque confiamos no Rey
122
00:05:42,384 --> 00:05:44,052
ou pelo que você fez com o Zeki?
123
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
Contou para eles?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Não sei quem contou,
125
00:05:49,182 --> 00:05:51,183
mas acho que você tem razão.
126
00:05:51,268 --> 00:05:53,144
Não podemos mais errar.
127
00:05:53,728 --> 00:05:56,189
Eu errei, eu assumo.
128
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
Confiei.
129
00:05:59,067 --> 00:06:00,610
Mas nunca mais.
130
00:06:01,778 --> 00:06:03,572
Eu já sei como vou escapar.
131
00:06:04,322 --> 00:06:06,283
E você vai vir comigo.
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,367
Não.
133
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
Não vou deixar a Daisy aqui sozinha.
134
00:06:10,412 --> 00:06:12,914
-A Daisy nos odeia, Má.
-Não odeia.
135
00:06:12,998 --> 00:06:14,207
Ela está superconfusa.
136
00:06:14,291 --> 00:06:16,209
São duas coisas
completamente diferentes.
137
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
Além disso,
138
00:06:17,794 --> 00:06:21,590
é compreensível que,
depois das bombas que ela recebeu,
139
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
ela crie esses brotos delfinescos.
140
00:06:23,466 --> 00:06:24,509
Exatamente.
141
00:06:24,593 --> 00:06:25,677
Se escaparmos,
142
00:06:25,760 --> 00:06:28,054
podemos ajudá-la a cortar esses brotos.
143
00:06:30,599 --> 00:06:32,433
A gente escapa,
144
00:06:32,517 --> 00:06:33,894
e depois?
145
00:06:33,977 --> 00:06:38,064
Eu acho que dá, sim, pra fazer
alguma coisa daqui de dentro.
146
00:06:39,399 --> 00:06:41,192
Quando a marquesa foi nos buscar,
147
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
eu senti um flíkiti.
148
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
Um flíkiti daqueles estranhos.
149
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
Um final de temporada duvidoso.
150
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
Sim, claro.
151
00:06:51,870 --> 00:06:53,830
A marquesa nos trouxe para esta prisão.
152
00:06:55,916 --> 00:06:58,501
Eu cofio na minha intuição.
153
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Mas,
154
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
por via das dúvidas,
consultei minhas fadinhas.
155
00:07:02,672 --> 00:07:03,965
SOS, Palpitada.
156
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Me diz o que preciso fazer.
157
00:07:08,386 --> 00:07:12,098
É sempre é uma boa ideia olhar
no espelho para saber quem você é.
158
00:07:12,390 --> 00:07:15,226
E o rio nos trouxe até aqui.
159
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
Um palácio de cristal.
160
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
Todo de vidro, cheio de espelhos.
161
00:07:21,316 --> 00:07:22,859
Tínhamos que estar aqui.
162
00:07:23,360 --> 00:07:24,444
Não, Má.
163
00:07:24,527 --> 00:07:25,695
Claramente não.
164
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Ou sim, mas com a Delfina presa.
165
00:07:29,282 --> 00:07:32,034
Ou estamos aqui para redimir a Delfina.
166
00:07:34,829 --> 00:07:36,873
Ninguém sonha em ser um vilão.
167
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
Ela pode ser rica em ouro,
168
00:07:38,707 --> 00:07:43,004
mas foi muito,
muito pobre em amores, Fach.
169
00:07:45,966 --> 00:07:47,175
A mãe dela é a Malva.
170
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
-É.
-Bom.
171
00:07:52,013 --> 00:07:54,933
Mach, por mais
que você acredite na magia,
172
00:07:55,683 --> 00:07:56,935
a Delfina não vai mudar.
173
00:07:57,602 --> 00:07:58,603
Vamos apostar.
174
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Eu não disse?
175
00:08:04,150 --> 00:08:07,570
As pessoas são extremamente burras.
176
00:08:07,946 --> 00:08:11,825
Alguém está com problemas
177
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Falando em burras...
178
00:08:13,326 --> 00:08:15,286
Temos que ser presidentas do mundo.
179
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Tem bolas demais para pegar.
180
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Pontas para fazer o impedimento?
181
00:08:19,249 --> 00:08:21,835
Prontas para fazer o gol? Sim!
182
00:08:21,918 --> 00:08:24,754
Desculpa, mas você virou
jornalista esportiva?
183
00:08:24,879 --> 00:08:27,007
-Que moda nova é essa?
-Maria-chuteira.
184
00:08:27,090 --> 00:08:29,300
Estou namorando
um camisa 10 da primeira divisão.
185
00:08:29,384 --> 00:08:30,760
Não vou dizer quem.
186
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
Não quero que o roube de mim,
sabendo como você é.
187
00:08:33,304 --> 00:08:35,932
E esse chiclete?
Por que está falando assim comigo?
188
00:08:36,015 --> 00:08:38,977
Engula isso ou grude no seu cabelo.
189
00:08:39,059 --> 00:08:41,730
Me dá notícias do covil dos imundos.
190
00:08:43,356 --> 00:08:46,609
Com licença.
Se nos permitem, queremos opinar.
191
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
O Rey não é nenhum traidor.
192
00:08:50,488 --> 00:08:53,450
Não estão lembrando
que ele nos ajudou pra caramba?
193
00:08:53,533 --> 00:08:56,119
Por favor,
de que outra explicação precisam?
194
00:08:57,078 --> 00:08:59,497
Você tem certeza
de que eles não desconfiam
195
00:08:59,581 --> 00:09:01,082
que continuamos espionando?
196
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
Absoluta. O Rey escondeu
muito bem as câmeras.
197
00:09:03,668 --> 00:09:06,129
Estamos prontas
para prosseguir com o plano?
198
00:09:06,212 --> 00:09:08,923
-Sim, mas não sei se eles vão engolir.
-Vão engolir
199
00:09:09,007 --> 00:09:12,886
O importante é que deixem
de bancar os heróis de me perturbar.
200
00:09:19,392 --> 00:09:20,477
Má!
201
00:09:20,852 --> 00:09:23,354
Como você está?
Estamos muito preocupados.
202
00:09:23,438 --> 00:09:27,817
Me desculpa, principezinho.
Só agora pude ligar.
203
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
Fica "tranqui"
que estou super, superpalanqui...
204
00:09:30,779 --> 00:09:32,238
Tranqui, palanqui.
205
00:09:32,614 --> 00:09:36,242
-Como vou saber que é você?
-Porque sono io, Merlino.
206
00:09:36,326 --> 00:09:37,368
Vamos ver...
207
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
Liga a câmera.
208
00:09:39,037 --> 00:09:40,246
Ligar a câmera?
209
00:09:42,248 --> 00:09:45,001
Devem estar se perguntando
se alguém é tão estúpido
210
00:09:45,085 --> 00:09:47,504
para cair duas vezes
na mesma armadilha.
211
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Estou aqui.
212
00:09:51,091 --> 00:09:52,425
Em carne e ossinhos.
213
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Não sei, desconfio.
214
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Pode ser uma inteligência artificial.
215
00:09:56,805 --> 00:09:59,265
Assim me ofende, Merlin.
Minha inteligência é natural.
216
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
O que estão fazendo?
217
00:10:06,189 --> 00:10:09,442
Tudo bem? Estamos nos preparando
porque temos show depois.
218
00:10:09,526 --> 00:10:12,570
É mesmo, agora você é a dona
e temos que te perguntar tudo.
219
00:10:12,654 --> 00:10:15,865
Se quiser, podemos
te fazer uma reverência.
220
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
Não se faça de mosca morta,
221
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
porque somos poucos
e nos conhecemos muito.
222
00:10:22,413 --> 00:10:25,416
E se você é insuportável
quando era uma morta de fome,
223
00:10:25,500 --> 00:10:26,835
agora quem vai te aguentar?
224
00:10:26,918 --> 00:10:28,545
Chega. Está dando vergonha alheia.
225
00:10:29,838 --> 00:10:31,756
Também tem o seu Jean Paul?
226
00:10:31,840 --> 00:10:33,341
Eu não acredito.
227
00:10:33,424 --> 00:10:34,843
Pena que esse cachorro
228
00:10:35,760 --> 00:10:36,970
é de rua.
229
00:10:40,723 --> 00:10:43,184
Não ligue para as bobagens
que elas dizem.
230
00:10:43,268 --> 00:10:44,269
Como você está?
231
00:10:47,063 --> 00:10:48,690
Como posso, sei lá.
232
00:10:48,773 --> 00:10:51,526
Estou perdida. Nem sei onde estou.
233
00:10:52,527 --> 00:10:55,947
Me confunde muito
que a pessoa que quis me matar
234
00:10:56,447 --> 00:10:58,825
esteja cuidado de mim, parece piada.
235
00:11:02,662 --> 00:11:06,249
Você... andou ajudando a Delfina?
236
00:11:08,168 --> 00:11:09,544
Todas as minhas suspeitas
237
00:11:11,629 --> 00:11:13,381
e palpites estavam certos?
238
00:11:14,174 --> 00:11:15,383
Não.
239
00:11:15,466 --> 00:11:18,052
Sempre joguei
e vou jogar por só uma pessoa.
240
00:11:19,512 --> 00:11:20,513
Sim.
241
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Por você.
242
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Não, Má. Por você.
243
00:11:29,647 --> 00:11:30,940
Mas que nojo.
244
00:11:31,524 --> 00:11:33,276
Não feitos um para o outro, né?
245
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Mentirosos,
246
00:11:38,907 --> 00:11:39,991
traidores
247
00:11:41,034 --> 00:11:42,160
e aproveitadores.
248
00:11:42,911 --> 00:11:43,953
Ou não?
249
00:11:48,208 --> 00:11:51,836
O que a imprensa está dizendo?
Que Delfina agora é sua tutora legal?
250
00:11:51,920 --> 00:11:54,088
-Que delírio é esse?
-O Severino a enganou.
251
00:11:54,380 --> 00:11:57,258
Ela está vestindo a nossa camisa.
252
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
¿E o Rey?
253
00:11:58,593 --> 00:12:01,679
Por que nos deu as costas?
Por que não os atende?
254
00:12:02,597 --> 00:12:06,517
Era disso que eu queria falar.
Não sabia como te contar...
255
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
-Ele nos traiu, né?
-Não! Não, não.
256
00:12:10,230 --> 00:12:11,522
O que aconteceu é que...
257
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Eu e o Rey estamos juntos.
258
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
Ele não atende porque se sente culpado.
259
00:12:19,781 --> 00:12:20,990
Sei que dói, Merlin.
260
00:12:21,908 --> 00:12:24,786
Mas ele gosta de mim,
e eu mereço ser feliz.
261
00:12:24,869 --> 00:12:25,912
Está vendo?
262
00:12:25,995 --> 00:12:29,082
As pessoas caem duas, três,
quatro vezes na mesma mentira.
263
00:12:29,165 --> 00:12:30,500
Porque são...
264
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
Sim, já entenderam.
265
00:12:32,710 --> 00:12:33,753
Quer saber a verdade?
266
00:12:34,379 --> 00:12:37,674
Se não fosse pelas metáforas
futebolísticas que está usando,
267
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
eu diria que você foi perfeita.
268
00:12:39,592 --> 00:12:41,010
Estou orgulhosa de você.
269
00:12:41,094 --> 00:12:42,595
Chegou uma coisa para você!
270
00:12:42,679 --> 00:12:44,639
Quando? Agora? Em que momento?
271
00:12:45,306 --> 00:12:48,226
Como assim,
chegou uma coisa para mim? De que tipo?
272
00:12:48,810 --> 00:12:52,021
E só lembra agora?
Agora que você se lembra de me entregar?
273
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
Terminou a partida.
274
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Não.
275
00:13:11,582 --> 00:13:14,294
Entendo a sua preocupação, Ada.
276
00:13:14,377 --> 00:13:15,962
Mas a Justiça determinou
277
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
que a Delfina
é a tutora legal dos príncipes.
278
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Sim, mas Marquise,
279
00:13:20,633 --> 00:13:24,470
não entende o perigo que implica
deixar as crianças com essa mulher?
280
00:13:24,762 --> 00:13:26,431
Ela quis me matar!
281
00:13:26,514 --> 00:13:29,934
Já foi demonstrado
que isso foi uma farsa, Ada.
282
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
Tinha que cuidar dos príncipes,
inclusive da Daisy.
283
00:13:32,979 --> 00:13:34,147
Fique tranquila.
284
00:13:34,230 --> 00:13:36,566
Tenho guardas lá dentro cuidando deles.
285
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
Mas até que atinjam a maioridade,
286
00:13:39,819 --> 00:13:42,363
devem ficar sob a tutela da Delfina.
287
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
A maioridade?
288
00:13:44,741 --> 00:13:48,077
Mas, Marquise,
em Krikoragán isso é aos 21 anos.
289
00:13:48,161 --> 00:13:50,788
Não podemos deixá-los
à mercê da própria sorte.
290
00:13:51,080 --> 00:13:53,915
-Não posso fazer outra coisa.
-Está bem, mas pelo menos,
291
00:13:54,208 --> 00:13:56,252
me mandem como governanta.
292
00:13:56,627 --> 00:13:58,713
Isso não vai ser possível,
minha querida.
293
00:13:59,464 --> 00:14:02,675
A Delfina pediu expressamente
que fosse outra pessoa.
294
00:14:02,759 --> 00:14:05,762
Em nome da Coroa,
agradeço pelos seus serviços.
295
00:14:09,140 --> 00:14:10,224
Ela me despediu.
296
00:14:11,517 --> 00:14:12,560
Me despediu.
297
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Eu nunca te disse que era a Única.
298
00:14:17,899 --> 00:14:19,108
Já percebi.
299
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
O que não tinha percebido
é que havia algo entre nós.
300
00:14:22,779 --> 00:14:24,697
Vai querer fazer alguma coisa
301
00:14:24,781 --> 00:14:26,699
ou continuar conversando às cegas?
302
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
Otto, chega disso!
303
00:14:33,247 --> 00:14:35,833
Seja a Única ou uma fake,
isso é uma bobagem.
304
00:14:35,917 --> 00:14:38,669
Eu entendo que você esteja mal, tá?
305
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Não seja assim.
306
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Obrigado.
307
00:14:44,550 --> 00:14:45,635
O que você quer?
308
00:14:49,180 --> 00:14:50,431
Estar aqui, Zeki.
309
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Para quê?
310
00:14:53,351 --> 00:14:54,519
Como "para quê"?
311
00:14:54,602 --> 00:14:57,480
Se me lembro bem,
você tinha duas razões para estar.
312
00:14:57,563 --> 00:14:59,065
Sua relação e o canal.
313
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
O canal está arruinado.
314
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
E você também arruinou
sua relação, então tchau.
315
00:15:04,320 --> 00:15:06,197
Não seja assim, por favor.
316
00:15:11,244 --> 00:15:12,328
Não!
317
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Não fale assim,
318
00:15:14,414 --> 00:15:16,290
como seu eu é que fosse intense.
319
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
O que você fez doeu em mim.
320
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
E se você não sabe o que quer comigo,
321
00:15:20,711 --> 00:15:22,088
vai logo embora, Jano.
322
00:15:22,755 --> 00:15:24,132
Tranquilo.
323
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Nem pense em encostar em mim.
324
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
Sou tutora legal de dois príncipes.
325
00:15:39,814 --> 00:15:41,899
Tenho imunidade diplomática,
sai da frente.
326
00:16:10,803 --> 00:16:13,556
Sim, Ali, vai aprender muito francês aí.
327
00:16:16,559 --> 00:16:19,395
Bom, mãe. Preciso desligar. Te amo.
328
00:16:21,397 --> 00:16:24,484
Minha mãe e o Ali estão instalados
na embaixada da França.
329
00:16:24,567 --> 00:16:26,652
Deral asilo a eles. Você está bem?
330
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
Não, não sei o que fazer.
331
00:16:29,447 --> 00:16:31,532
O Fach não me responde. Não temos plano.
332
00:16:31,616 --> 00:16:32,950
É impossível estar bem assim.
333
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
Quem sabe as coisas
não terminaram como pensávamos.
334
00:16:36,245 --> 00:16:40,082
Quem sabe o Fach nos usou
para ser nomeado príncipe herdeiro.
335
00:16:40,165 --> 00:16:42,627
Agora que conseguiu,
não precisa mais de nós.
336
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Nem ele nem a Margarida.
337
00:16:44,045 --> 00:16:45,421
Não diga bobagem.
338
00:16:45,505 --> 00:16:47,840
-Ele não é assim.
-Tem tanta certeza?
339
00:16:47,924 --> 00:16:50,426
Nunca conhecemos
as pessoas completamente.
340
00:16:50,510 --> 00:16:53,179
Dizem que vão com A,
mas terminam indo com B.
341
00:16:53,262 --> 00:16:56,599
Com ciúme, você é mais patético
do que de costume, Pietro.
342
00:16:59,810 --> 00:17:01,395
Não.
343
00:17:01,479 --> 00:17:04,106
Ex-principezinho,
o caminho não é por aí.
344
00:17:05,107 --> 00:17:08,361
Não se deixe cegar pelas aparências.
345
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
Delfina é especialista em manipular.
346
00:17:11,781 --> 00:17:13,406
Existe uma coisa pior que um vilão.
347
00:17:14,367 --> 00:17:16,827
É um vilão inteligente.
348
00:17:17,828 --> 00:17:19,539
E a Delfina é vilã
349
00:17:20,330 --> 00:17:22,625
e muito inteligente.
350
00:17:22,708 --> 00:17:23,834
Portanto...
351
00:17:25,294 --> 00:17:26,671
Vilã inteligente.
352
00:17:26,753 --> 00:17:28,214
Muito...
353
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
Inteligente.
354
00:17:52,822 --> 00:17:53,864
Oi.
355
00:17:54,657 --> 00:17:56,033
Recebeu meu presente?
356
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Se estou aqui é pelo tempo
que passamos juntos.
357
00:17:59,370 --> 00:18:02,123
Não, se está aqui
é porque sou uma pessoa
358
00:18:02,206 --> 00:18:03,791
com muitos recursos.
359
00:18:04,542 --> 00:18:07,086
E, mesmo daqui, tenho muito poder.
360
00:18:11,048 --> 00:18:12,133
Temos duas hipóteses.
361
00:18:13,718 --> 00:18:14,885
Ou você me traiu
362
00:18:16,012 --> 00:18:18,306
ou tudo foi parte
de um plano muito elaborado.
363
00:18:18,389 --> 00:18:21,517
Se foi um plano,
eu teria gostado de saber.
364
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
Se foi traição,
365
00:18:25,438 --> 00:18:26,814
você sabe que não perdoo.
366
00:18:28,482 --> 00:18:29,734
É claro que foi um plano.
367
00:18:31,068 --> 00:18:33,863
Mas às vezes, na vida,
quando a gente se sente encurralada,
368
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
tem que entregar uma peça importante.
369
00:18:36,282 --> 00:18:38,075
Olha, enxadrista...
370
00:18:39,827 --> 00:18:42,163
Se existe uma peça
que não se entrega é o rei.
371
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
E você será a rainha.
372
00:18:46,250 --> 00:18:47,710
Mas, se eu cair,
373
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
cai tudo.
374
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
Calma.
375
00:18:52,840 --> 00:18:54,216
Calma.
376
00:18:55,217 --> 00:18:56,427
Vai ver que muito em breve
377
00:18:56,510 --> 00:18:59,180
vamos estar desfrutando
da fortuna, você e eu.
378
00:18:59,722 --> 00:19:02,350
Nos lugares mais exóticos do mundo.
379
00:19:06,562 --> 00:19:07,688
Que bom.
380
00:19:09,106 --> 00:19:12,276
Pensei que não podia
ser tão idiota para me trair.
381
00:19:12,360 --> 00:19:14,278
Eu nunca vou te trair.
382
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Te amo.
383
00:19:18,324 --> 00:19:20,910
Para manter os burros tranquilos,
384
00:19:20,993 --> 00:19:23,371
basta dizer o que eles querem ouvir.
385
00:19:30,086 --> 00:19:32,338
Daisy, vamos conversar.
Por favor, me escuta.
386
00:19:32,421 --> 00:19:35,800
Não tenho nada para falar
nem ouvir de você nem da Margarida.
387
00:19:35,883 --> 00:19:39,220
Sei que está com raiva.
De verdade, eu entendo.
388
00:19:39,720 --> 00:19:41,597
Mas somos todos vítimas aqui.
389
00:19:41,681 --> 00:19:43,307
Não apenas dos Pietro.
390
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
Da Delfina também.
391
00:19:45,267 --> 00:19:47,478
Ela sabia de tudo e mentiu.
392
00:19:48,396 --> 00:19:51,732
Você saiu bem parecido com ela,
porque também mentiu para mim.
393
00:19:52,066 --> 00:19:53,442
Sim, também menti.
394
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Para me infiltrar.
395
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
Mas o que sinto por você
é a coisa mais real
396
00:19:57,363 --> 00:19:59,824
que senti por uma mulher na minha vida.
397
00:20:00,533 --> 00:20:02,868
Fach, você não sabe como me comove.
398
00:20:03,911 --> 00:20:06,872
Não faça a lei do gelo, por favor.
399
00:20:06,956 --> 00:20:09,458
Queremos te ajudar
a encontrar sua história.
400
00:20:10,626 --> 00:20:12,586
Não gosto que estejamos brigados.
401
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
Não gosto que você não confie em mim.
402
00:20:16,632 --> 00:20:17,675
Confio.
403
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
Mas preferia que confiasse em mim
404
00:20:23,139 --> 00:20:24,557
e me contasse o seu plano.
405
00:20:25,057 --> 00:20:28,853
Mas o que estou fazendo
é por nós dois, meu amor.
406
00:20:34,984 --> 00:20:37,069
Sim, já sei. É proibido, desculpe.
407
00:20:37,153 --> 00:20:38,195
Precisa ir, senhora.
408
00:20:39,697 --> 00:20:41,031
Não quero ir.
409
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Sim.
410
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
Gómez.
411
00:20:53,252 --> 00:20:54,754
Preciso falar com o Romano.
412
00:20:55,421 --> 00:20:56,630
Faça-me o favor.
413
00:21:01,427 --> 00:21:03,721
Sabe o que é, Margarida?
414
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
Eu tinha uma história.
415
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
Até que chegaram os dois. Agora só quero
416
00:21:08,058 --> 00:21:10,352
que parem de me perturbar,
é só isso que eu quero.
417
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
Tudo bem, sou eu.
418
00:21:15,191 --> 00:21:18,360
Que cara, principessa.
Lidando de novo com aquele Fach?
419
00:21:18,444 --> 00:21:21,071
Te juro que não o suporto. Não suporto.
420
00:21:21,155 --> 00:21:23,324
Até nisso nós matcheamos.
421
00:21:23,407 --> 00:21:26,243
Também acho que ele
é um convencido, um metido.
422
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
Esqueça-o,
tenho uma coisa para te mostrar.
423
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
Você não vai a lugar nenhum.
424
00:21:36,879 --> 00:21:39,131
Porque tenho muitas coisas
para te dizer.
425
00:21:40,591 --> 00:21:41,675
Venha.
426
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
Tem que ser muito idiota
427
00:21:43,928 --> 00:21:46,263
para não perceber a quem ser leal
428
00:21:46,347 --> 00:21:47,681
e a quem trair.
429
00:21:47,765 --> 00:21:50,684
E você está sendo estupidamente idiota.
430
00:21:50,768 --> 00:21:53,771
Você tropeçou mil vezes no mesmo broto.
431
00:21:54,313 --> 00:21:55,439
A Brotinho.
432
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
É a sua kriptonita, você não percebe?
433
00:21:57,900 --> 00:22:00,152
A ainda por cima a leva para casa?
434
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
Não tem sentido, Mach.
435
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Ela nos odeia.
436
00:22:03,656 --> 00:22:04,657
E está má.
437
00:22:05,032 --> 00:22:07,868
Ela, que era pura doçura,
está envenenada.
438
00:22:07,952 --> 00:22:10,788
Você chegou à minha vida
439
00:22:10,871 --> 00:22:12,832
Percorrendo o mundo
440
00:22:12,915 --> 00:22:14,250
E é tudo um conto
441
00:22:14,333 --> 00:22:15,584
Que dura um segundo
442
00:22:15,668 --> 00:22:17,586
-Gostou?
-Adorei!
443
00:22:18,587 --> 00:22:20,840
-Essa voz?
-O que aconteceu com a mulher?
444
00:22:20,923 --> 00:22:23,300
-A que estava lá.
-Não sei.
445
00:22:23,384 --> 00:22:25,678
O editor disse
que ela não estava nas imagens.
446
00:22:25,761 --> 00:22:27,221
Eu disse que não tinha visto.
447
00:22:27,304 --> 00:22:29,682
Todos pensam que estou louco,
448
00:22:29,765 --> 00:22:31,976
mas te juro que eu a tinha visto.
449
00:22:32,059 --> 00:22:33,519
Vamos deixá-la em paz, vamos.
450
00:22:36,981 --> 00:22:40,401
-O que está fazendo aqui, Fach?
-O que faz aqui?
451
00:22:40,860 --> 00:22:42,611
O que você está fazendo aqui?
452
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Ela não te quer aqui.
Eu não te quero aqui.
453
00:22:44,905 --> 00:22:47,157
O quarto não te quer aqui. Tchau.
454
00:22:47,241 --> 00:22:48,534
Anda, vai logo.
455
00:22:48,617 --> 00:22:50,494
Além de estrelinha é cara de pau.
456
00:22:50,578 --> 00:22:52,872
Tantos anos com a mami
457
00:22:52,955 --> 00:22:56,208
e não aprendeu a fechar
a portinha do coração
458
00:22:56,292 --> 00:22:58,377
para não nublar a razão.
459
00:22:58,794 --> 00:23:02,131
Eu sei perfeitamente
como lidar com meus sentimentos.
460
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Quando está sozinha.
461
00:23:04,133 --> 00:23:05,926
Mas quando aparece a Botão?
462
00:23:06,010 --> 00:23:09,430
-Vamos resolver sem fazer papelão.
-Vai, leva esse farsante.
463
00:23:09,513 --> 00:23:11,724
Saiam os dois do meu quarto. Saiam.
464
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
Daisy, por favor.
465
00:23:14,226 --> 00:23:15,728
Você não percebe
466
00:23:16,312 --> 00:23:18,856
que é só mais uma conquista desse...
467
00:23:19,857 --> 00:23:21,025
inconsequente?
468
00:23:21,108 --> 00:23:22,985
Quantas vezes vou ter
469
00:23:23,485 --> 00:23:25,738
que te ensinar a lição, Delfininha?
470
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
Vamos ver se aprende
471
00:23:28,032 --> 00:23:30,284
com esse cérebro minúsculo
que você tem.
472
00:23:30,367 --> 00:23:32,786
As mulheres não são conquistas,
elas escolhem.
473
00:23:33,704 --> 00:23:36,123
Dá pra ver que você
não foi tão escolhido.
474
00:23:36,206 --> 00:23:38,417
Talvez por usar palavras
como "inconsequente".
475
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
Atualiza o programa do século XX, anda.
476
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
C'est fini, vamos.
477
00:23:44,715 --> 00:23:46,008
Até mais, Fach.
478
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
Meu Deus!
479
00:23:50,387 --> 00:23:51,597
É impressionante.
480
00:23:53,057 --> 00:23:54,683
Mas são as mesmas palavras
481
00:23:54,767 --> 00:23:57,519
que você usava quando eu era pequena
e cheia de sonhos.
482
00:23:58,604 --> 00:23:59,647
Sonhos?
483
00:24:00,230 --> 00:24:02,274
-Ou idiotices?
-Sonhos.
484
00:24:03,984 --> 00:24:06,236
Agora estou vivendo
o sonho da minha vida.
485
00:24:06,820 --> 00:24:08,280
E olha onde você está.
486
00:24:09,239 --> 00:24:12,993
Precisa rever o seu conceito
de idiotice.
487
00:24:15,537 --> 00:24:18,374
Tomara que o sonho
não se transforme em pesadelo!
488
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Idiota!
489
00:24:20,960 --> 00:24:23,253
Me deixa te beijar
490
00:24:25,631 --> 00:24:27,257
Ficamos bem na câmera, né?
491
00:24:27,341 --> 00:24:29,593
Parecemos dois namorados de filme.
492
00:24:29,677 --> 00:24:30,719
É? Você acha?
493
00:24:31,261 --> 00:24:33,681
Devíamos protagonizar
uma comédia romântica.
494
00:24:34,682 --> 00:24:37,476
Não duvido que algum produtor
queira me contratar.
495
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
Deve haver atrizes
muito melhores para esse papel.
496
00:24:40,354 --> 00:24:42,898
Mas nenhuma tão linda
como você, principessa.
497
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
Além disso, brilhamos juntos.
498
00:24:46,151 --> 00:24:47,194
Tem alguma coisa.
499
00:24:48,028 --> 00:24:49,989
Uma química, uma magia.
500
00:24:51,323 --> 00:24:52,366
Não.
501
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Como não?
502
00:24:54,994 --> 00:24:58,288
Finalmente nos vemos pessoalmente.
Morria de vontade de te conhecer.
503
00:24:58,372 --> 00:25:00,290
A vontade era minha, Torino.
504
00:25:00,666 --> 00:25:03,460
Também não esqueci de você.
505
00:25:03,836 --> 00:25:05,629
Vamos fazer algo juntos, nós três.
506
00:25:06,463 --> 00:25:08,298
Dançando, você é um fuoco.
507
00:25:09,591 --> 00:25:11,385
-¿Tutto bene?
-Tutto bene.
508
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
-Tem meu número pessoal?
-Não.
509
00:25:15,723 --> 00:25:16,890
Me escreve.
510
00:25:16,974 --> 00:25:19,184
Adoro ficar com você.
511
00:25:19,268 --> 00:25:22,521
Você é divertido, talentoso.
512
00:25:22,604 --> 00:25:23,939
É perfeito.
513
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Mas para ter como amigo.
514
00:25:28,277 --> 00:25:30,320
Jamais ficaria com alguém como você
515
00:25:30,404 --> 00:25:32,531
por que sei o tipo de cara que você é.
516
00:25:34,742 --> 00:25:36,994
Por favor, estou vendo
seus olhos como um radar
517
00:25:37,077 --> 00:25:38,454
procurando por onde sair.
518
00:25:38,537 --> 00:25:41,790
Esqueça a ideia de fugir, por favor.
519
00:25:41,874 --> 00:25:43,667
Isso tem que ser resolvido por dentro.
520
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
Porque a Delfina pode ser mais forte,
521
00:25:47,921 --> 00:25:51,175
ter muito dinheiro, juízes
e coisas que eu nem quero imaginar,
522
00:25:51,258 --> 00:25:56,221
mas nós podemos travar
uma batalha pela alma dela, entende?
523
00:25:56,305 --> 00:25:59,224
Já tenho até o nome da missão e tudo.
524
00:25:59,308 --> 00:26:02,227
"Vamos resgatar o coração perdido
de Delfina Santillán."
525
00:26:03,270 --> 00:26:04,813
Suas fábulas são muito bonitas.
526
00:26:05,355 --> 00:26:08,734
Precisa deixar de ser tão otimista
e de ter tanta fé na humanidade.
527
00:26:09,234 --> 00:26:12,071
Se você vai me dar conselho,
eu vou dar também.
528
00:26:12,154 --> 00:26:13,405
Tenho dois para te dar.
529
00:26:14,073 --> 00:26:15,699
Tenha mais fé em você
530
00:26:15,783 --> 00:26:18,118
e não jogue a toalha tão rápido
com a Daisy.
531
00:26:19,787 --> 00:26:21,330
Não sei do que está falando.
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,458
Você morre de amor por ela
533
00:26:24,541 --> 00:26:27,086
e não vai conquistá-la com explicações.
534
00:26:27,961 --> 00:26:29,004
E como eu faço?
535
00:26:29,963 --> 00:26:32,299
Descreve uma música para ela,
Frederico Augusto.
536
00:26:32,382 --> 00:26:35,302
Escreve uma música dizendo o que sente.
537
00:26:35,636 --> 00:26:36,720
Está bem.
538
00:26:36,804 --> 00:26:38,806
Já aconteceu comigo. Já me enganaram.
539
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
Não uma nem duas,
540
00:26:41,350 --> 00:26:42,768
mas três vezes.
541
00:26:42,851 --> 00:26:45,229
Se não aprender na terceira,
sou oficialmente idiota.
542
00:26:46,480 --> 00:26:47,523
Vamos ver.
543
00:26:47,606 --> 00:26:49,399
Em primeiro lugar, eu não engano.
544
00:26:50,526 --> 00:26:52,611
Porque nunca tive
relacionamentos formais.
545
00:26:53,445 --> 00:26:55,739
Sim, sim. Já sei o que vai dizer.
546
00:26:55,823 --> 00:26:58,033
Que não quer relacionamentos casuais.
547
00:26:58,534 --> 00:27:00,035
Mas olha que coincidência:
548
00:27:00,953 --> 00:27:03,080
com você, também não quero.
549
00:27:03,997 --> 00:27:05,624
Para mim, seria muito especial.
550
00:27:06,458 --> 00:27:08,877
Somos jovens demais
para fechar nosso coração.
551
00:27:09,795 --> 00:27:12,548
Não deixe que uma ou duas... bom.
552
00:27:13,423 --> 00:27:16,802
Três experiências ruins
te deixem ressentida.
553
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
Dá para ver que você é boa.
554
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
Doce.
555
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
Me dei muito mal sendo boa e doce.
556
00:27:27,146 --> 00:27:28,814
Aquela Daisy não existe mais.
557
00:27:36,321 --> 00:27:38,824
Severino Montfleur.
558
00:27:41,201 --> 00:27:44,872
Que surpresa. Não acredito
que tenha terminado aqui.
559
00:27:46,498 --> 00:27:47,541
Foi um mal-entendido.
560
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Preciso te pedir um favor.
561
00:27:51,712 --> 00:27:52,921
Um favor?
562
00:27:54,006 --> 00:27:56,341
Bom, que interessante.
563
00:27:59,136 --> 00:28:01,889
Preciso sair para resolver uns assuntos.
564
00:28:01,972 --> 00:28:06,018
Bom, digamos que é bem complicado.
565
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
Não é mesmo?
566
00:28:08,562 --> 00:28:09,730
Mas digamos que aceito.
567
00:28:11,023 --> 00:28:13,400
Diga, Montfleur.
568
00:28:13,483 --> 00:28:16,570
O que me oferece
para que eu te deixe sair
569
00:28:17,654 --> 00:28:19,156
e fazer assim suas saidinhas?
570
00:28:21,074 --> 00:28:22,242
Piquetuchos.
571
00:28:23,285 --> 00:28:24,912
Sua mãe os chamava assim.
572
00:28:25,829 --> 00:28:29,791
Que orgulhosa, que feliz
ela estaria em ver nós três.
573
00:28:33,295 --> 00:28:35,923
Tomara que o André
também se junte a nós logo, né?
574
00:28:37,299 --> 00:28:41,553
Chega dessa guerra inútil
entre nós, chega.
575
00:28:42,638 --> 00:28:45,015
Vão ficar muito tempo
sob a minha tutela,
576
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
e temos que aproveitar
para fazer coisas boas.
577
00:28:48,852 --> 00:28:50,854
Para recuperar o tempo perdido.
578
00:28:52,314 --> 00:28:54,149
Vocês sofreram demais.
579
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
Eu sofri demais.
580
00:28:57,694 --> 00:28:58,987
Não é justo.
581
00:28:59,613 --> 00:29:01,573
Temos que poder ser felizes.
582
00:29:02,282 --> 00:29:03,450
Então pensei:
583
00:29:04,701 --> 00:29:07,120
"Por que não fazemos juntos
algo que amamos?
584
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Juntos, algo que todos nós
gostamos de fazer.
585
00:29:12,251 --> 00:29:15,379
E pensei que a arte,
a criatividade, a música,
586
00:29:15,462 --> 00:29:16,838
é uma coisa que nós adoramos.
587
00:29:18,298 --> 00:29:19,716
Por isso quero pedir
588
00:29:20,509 --> 00:29:22,678
que se juntem ao Se Joga com a Rainha.
589
00:29:24,137 --> 00:29:27,224
Delfi, olha,
estamos muito gratos por tudo...
590
00:29:27,307 --> 00:29:28,642
Sim, aceitamos.
591
00:29:30,018 --> 00:29:31,270
-Sim?
-Sim?
592
00:29:32,145 --> 00:29:34,064
Sim, aceitamos.
593
00:29:34,147 --> 00:29:35,357
Se joga já!
594
00:29:35,440 --> 00:29:37,025
Se joga, se joga, se joga
595
00:29:37,109 --> 00:29:38,235
Se joga!
596
00:29:38,318 --> 00:29:39,695
Chegou sua hora
597
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
É o seu momento
598
00:29:41,530 --> 00:29:42,823
Esse é o seu ritmo
599
00:29:42,906 --> 00:29:45,117
Seu mundo, deu lugar
600
00:29:45,200 --> 00:29:46,702
Essa é a sua onda
601
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
Essa é a sua gente
602
00:29:49,413 --> 00:29:51,581
Inteligência artificial nível Deus?
603
00:29:51,665 --> 00:29:53,292
-Um holograma?
-Não, não.
604
00:29:53,375 --> 00:29:56,128
Não está gravado
nem é outra câmera. São eles.
605
00:29:56,211 --> 00:29:57,963
São reais e estão lá com a Delfina.
606
00:29:59,256 --> 00:30:00,841
Se joga com a Rainha
607
00:30:00,924 --> 00:30:02,384
Viram? Eu disse.
608
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
Acham que somos idiotas.
609
00:30:06,596 --> 00:30:07,723
Se joga com a Rainha
610
00:30:07,806 --> 00:30:10,559
Temos que gravar isso.
Me passem um celular.
611
00:30:10,642 --> 00:30:11,685
Que foi?
612
00:30:12,644 --> 00:30:14,938
-O que foi?
-Isso, olha!
613
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
O Frederico...
614
00:30:16,648 --> 00:30:19,067
O Frederico está nos mandando
uma mensagem em código.
615
00:30:20,444 --> 00:30:21,862
Se joga já!
616
00:30:23,822 --> 00:30:26,158
Então, quando me perguntam
como pode ser
617
00:30:26,283 --> 00:30:28,076
que um vilão seja presidente
618
00:30:28,660 --> 00:30:31,288
ou que uma vilã
seja aplaudida pelo público,
619
00:30:31,371 --> 00:30:33,248
lembre-se dessa verdade universal.
620
00:30:34,124 --> 00:30:35,417
Porque as pessoas...
621
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
são burras!
622
00:30:40,047 --> 00:30:41,631
Feche os olhos, por favor.
623
00:30:44,176 --> 00:30:45,927
Você tem olhos muito bonitos.
624
00:30:46,011 --> 00:30:47,512
Essa cor vai realçar
625
00:30:48,764 --> 00:30:50,140
a cor dos seus olhos.
626
00:30:51,350 --> 00:30:54,853
Olhos potentes, misteriosos e mágicos.
627
00:30:55,896 --> 00:30:57,189
Parecem sementes.
628
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
E já está na hora
629
00:31:04,154 --> 00:31:07,324
de a semente lançar raízes
630
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
e crescer,
631
00:31:09,993 --> 00:31:11,161
André.
632
00:31:20,879 --> 00:31:24,383
Por que não abrir a mão para dar?
633
00:31:27,511 --> 00:31:31,056
Por que não olhar
Para o outro e sorrir?
634
00:31:33,725 --> 00:31:38,522
Por que não ser valente e se arriscar?
635
00:31:40,399 --> 00:31:45,612
Por que não abrir a alma para perdoar?
636
00:31:47,489 --> 00:31:51,201
Por que tanta surdez sem razão?
637
00:31:54,246 --> 00:31:58,542
Por que tanto silêncio sem perdão?
638
00:32:00,460 --> 00:32:04,923
Por que estamos sozinhos, coração?
639
00:32:07,092 --> 00:32:12,681
Por que não podemos
Nos encontrar, amor?
640
00:32:13,306 --> 00:32:16,435
O que está acontecendo?
Não sentimos?
641
00:32:16,685 --> 00:32:19,771
Tudo é falso, não vivemos
642
00:32:20,063 --> 00:32:21,857
Não deixamos uma marca
643
00:32:21,940 --> 00:32:25,694
Nem olhamos para as estrelas
644
00:32:26,445 --> 00:32:29,322
Quero uma luz para me ver
645
00:32:29,781 --> 00:32:32,993
Quero uma luz para te ver
646
00:32:33,076 --> 00:32:35,162
Uma pequena chama
647
00:32:35,245 --> 00:32:36,830
Que ilumine a alma
648
00:32:36,913 --> 00:32:39,708
E aquela o coração
649
00:32:39,791 --> 00:32:43,086
Quero uma luz acesa
650
00:32:43,170 --> 00:32:46,339
Que me aponte a vida
651
00:32:46,423 --> 00:32:49,634
Quero uma estrela presa
652
00:32:49,718 --> 00:32:51,970
No meu coração
653
00:32:57,476 --> 00:33:01,062
Por que guardar segredos? Para quem?
654
00:33:04,149 --> 00:33:07,986
Por que sufocar o coração?
655
00:33:10,405 --> 00:33:14,618
Por que fechar os olhos e não ver?
656
00:33:17,120 --> 00:33:21,374
Por que viver mentindo sem razão?
657
00:33:24,169 --> 00:33:27,839
Por que ocultar mistérios? Para quê?
658
00:33:30,842 --> 00:33:35,013
Por que não ouvir o choro de dor?
659
00:33:37,140 --> 00:33:41,561
Por que esquecer palavras
Para compreender?
660
00:33:43,772 --> 00:33:47,901
Por que causamos mal se existe amor?
661
00:33:49,986 --> 00:33:51,780
O que aconteceu?
662
00:33:51,863 --> 00:33:53,323
Não sentimos?
663
00:33:53,406 --> 00:33:56,326
Tudo é falso, não vivemos
664
00:33:56,701 --> 00:33:58,578
Não deixamos nossa marca
665
00:33:58,662 --> 00:34:03,041
Nem olhamos para as estrelas
666
00:34:03,124 --> 00:34:05,877
Quero uma luz para me ver
667
00:34:06,461 --> 00:34:09,714
Quero uma luz para te ver
668
00:34:09,880 --> 00:34:11,882
Uma pequena chama
669
00:34:11,967 --> 00:34:13,342
Que ilumine a alma
670
00:34:13,467 --> 00:34:16,429
E aqueça o coração
671
00:34:16,513 --> 00:34:19,349
Quero uma luz acesa
672
00:34:19,808 --> 00:34:22,726
Que me mostre a vida
673
00:34:23,186 --> 00:34:26,273
Quero uma estrela presa
674
00:34:26,356 --> 00:34:29,025
No meu coração
675
00:34:29,568 --> 00:34:33,071
Quero uma luz
676
00:34:33,154 --> 00:34:35,072
Uma pequena chama
677
00:34:35,156 --> 00:34:36,866
Que ilumine a alma
678
00:34:36,949 --> 00:34:39,786
E aqueça o coração
679
00:34:39,869 --> 00:34:43,164
Quero uma luz acesa
680
00:34:43,248 --> 00:34:46,376
Que me mostre a vida
681
00:34:46,458 --> 00:34:49,462
Quero uma estrela presa
682
00:34:49,629 --> 00:34:52,299
No meu coração
683
00:34:53,174 --> 00:34:56,344
Quero uma luz acesa
684
00:34:56,428 --> 00:35:00,849
Que me mostre a vida
685
00:35:01,516 --> 00:35:04,394
Quero uma estrela presa
686
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
No meu coração
687
00:35:06,605 --> 00:35:09,566
No meu coração
688
00:35:09,649 --> 00:35:12,444
No meu coração
689
00:35:17,532 --> 00:35:20,910
Quero uma luz para me ver
690
00:35:20,994 --> 00:35:24,205
Quero uma luz para te ver
691
00:35:24,289 --> 00:35:26,333
Uma pequena chama
692
00:35:26,416 --> 00:35:28,084
Que ilumine a alma
693
00:35:28,168 --> 00:35:30,795
E aqueça o coração
694
00:35:30,879 --> 00:35:34,049
Quero uma luz acesa
695
00:35:34,132 --> 00:35:38,678
Que me mostre a vida
696
00:35:39,095 --> 00:35:42,265
Quero uma estrela presa
697
00:35:42,349 --> 00:35:44,059
No meu coração
698
00:35:44,142 --> 00:35:46,936
No meu coração
699
00:35:47,020 --> 00:35:50,440
No meu coração
48635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof