Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,863 --> 00:00:03,503
Днес нямаш нужда от нищо...
2
00:00:03,783 --> 00:00:06,832
Ще видим утре обаче.
Имай го предвид, Оливия.
3
00:00:06,983 --> 00:00:10,510
Това е експериментално лечение
за болестта на Томас.
4
00:00:10,663 --> 00:00:12,665
Има проблем обаче. Скъпо е.
5
00:00:12,823 --> 00:00:15,667
Някой може да помогне.
Знаеш добре кой.
6
00:00:17,103 --> 00:00:19,913
Било е в чантата
на жената на кмета.
7
00:00:20,063 --> 00:00:23,032
Съдържа много важни документи.
- Благодаря.
8
00:00:26,343 --> 00:00:30,393
Донесли са ти нещо. Искам го.
- Знаят, че е у мен. Не мога!
9
00:00:30,543 --> 00:00:34,070
Искаш ли детето ти да се излекува?
Това е цената.
10
00:00:34,173 --> 00:00:37,495
Няма да се предам.
Убиецът на мъжа ти е на свобода.
11
00:00:37,653 --> 00:00:41,339
Той се опита и да съсипе живота ми.
С теб ще го открием.
12
00:00:41,493 --> 00:00:44,098
Чух, че ме търсите.
Дойдох да се предам.
13
00:00:44,253 --> 00:00:49,259
Точно започвахме. Това ми беше
десети лов, не бях имал проблеми.
14
00:00:49,413 --> 00:00:51,813
До този ден.
15
00:00:51,973 --> 00:00:54,976
Кучетата надушиха нещо
и се отклониха.
16
00:00:57,133 --> 00:00:59,863
Отменете лова!
Промъкнал се е натрапник.
17
00:01:00,013 --> 00:01:03,540
Преследваха го като плячка,
докато не са го стигнали.
18
00:01:06,213 --> 00:01:11,424
Знаеше ли, че е кап. Коста?
- Някакъв кретен се беше натрапил.
19
00:01:11,573 --> 00:01:14,178
Кучетата се бяха настървили.
20
00:01:14,333 --> 00:01:19,054
Негодникът излезе много жилав.
- Затова ли си го доубил, мръснико?
21
00:01:19,213 --> 00:01:21,659
Ако оживееше,
щях да давам обяснения.
22
00:01:21,813 --> 00:01:25,579
Така че отидох до джипа за брадвата
и довърших работата.
23
00:01:25,733 --> 00:01:29,783
Трябваше да скрия трупа,
затова го хвърлих в кладенеца.
24
00:01:29,933 --> 00:01:32,936
Край на историята.
25
00:01:33,093 --> 00:01:38,133
Тук нещо не се връзва, негоднико.
- Възможно е, но няма да го узнаете.
26
00:01:39,213 --> 00:01:42,102
Тук беше! Погледни кръвта!
Беше тежко ранен!
27
00:01:42,253 --> 00:01:44,335
При проблем, ти поемаш вината.
28
00:01:44,493 --> 00:01:47,781
Никой не бива да разбира
какво държим тук вътре.
29
00:01:47,933 --> 00:01:50,743
Ясен ли съм? Никога!
30
00:01:58,573 --> 00:02:00,859
Сара, какво има?
31
00:02:04,293 --> 00:02:07,057
Мисля, че е по-добре да си вървиш.
32
00:02:08,493 --> 00:02:11,337
Раул, да ти сготвя ли нещо?
33
00:02:15,173 --> 00:02:19,621
Майко мила! Дори не помня кога
за последно правихме нещо такова!
34
00:02:21,773 --> 00:02:25,254
Баща ти ли те заключи? Защо?
- Той не е добре.
35
00:02:25,413 --> 00:02:28,064
По пълнолуние иска да се крием.
36
00:02:28,213 --> 00:02:30,693
Страхувал се
да не ни се случело нещо.
37
00:02:30,853 --> 00:02:32,901
Адриана?
- Моля те, помогни ми!
38
00:02:34,893 --> 00:02:36,975
Какво е това? Луничка!
39
00:02:37,133 --> 00:02:39,784
Мислех да ти я пратя.
Ако не се върнеше.
40
00:02:41,293 --> 00:02:45,696
Ако знаеш къде е Адриана, кажи ми.
- На тавана в училище е.
41
00:02:45,853 --> 00:02:48,014
Не бива да излизаш. Стана време!
42
00:02:48,173 --> 00:02:50,937
Полицай Мурильо, ако обичате.
Ще изчакам.
43
00:02:51,093 --> 00:02:53,175
Майка ми научи къде е Адриана.
44
00:02:53,383 --> 00:02:57,183
Полицията пътува натам.
Трябва да я измъкнем.
45
00:03:00,943 --> 00:03:03,150
Горивото свърши.
- Ще ме оставиш?
46
00:03:03,303 --> 00:03:07,023
Тръгвай най-после!
Тичай! По дяволите!
47
00:03:11,423 --> 00:03:13,425
Джоел!
48
00:04:48,343 --> 00:04:50,823
Ела! Натам!
49
00:05:11,223 --> 00:05:14,590
Ставай, момчето ми!
Нямаме много време.
50
00:05:47,543 --> 00:05:49,670
Да вървим!
51
00:05:52,543 --> 00:05:57,503
Какво правиш?
- Предпазвам те. Да излизаме.
52
00:06:44,303 --> 00:06:49,468
ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА
53
00:06:54,663 --> 00:06:56,426
ВИНОВЕН
54
00:06:56,583 --> 00:07:00,474
Спах ужасно. Отгоре на всичко
така ме свива коремът!
55
00:07:00,623 --> 00:07:04,150
Няма връзка с контролното ви
по английски днес, нали?
56
00:07:04,303 --> 00:07:08,831
Контролното ли? Да ми беше казал!
- Втори номер!
57
00:07:08,983 --> 00:07:13,511
Да не преписвате! Познаваме се.
- Ако искаш, ще донесем двойки.
58
00:07:13,663 --> 00:07:17,793
А и тази по английски има перде.
Няма да разбере.
59
00:07:17,943 --> 00:07:20,832
Добро утро. Много съм щастлива...
60
00:07:26,463 --> 00:07:31,389
Е, отивам на работа.
Затрупани сме със задачи.
61
00:07:37,023 --> 00:07:42,313
Живичко! Ще закъснеете.
62
00:07:55,213 --> 00:08:00,981
Лейтенант, чувате ли?
Лейтенант... Открихме я.
63
00:08:18,013 --> 00:08:21,335
Добро утро.
- Здравей, мамо.
64
00:08:22,773 --> 00:08:26,140
Исках да ти кажа нещо,
момичето ми.
65
00:08:26,293 --> 00:08:29,694
Вчера задържахме убиеца
на татко ти.
66
00:08:30,853 --> 00:08:34,493
Предаде се снощи.
Направи пълни признания.
67
00:08:41,453 --> 00:08:46,379
Кой е?
- Един лесничей от резервата.
68
00:08:48,213 --> 00:08:53,458
Работи там от години.
Казва се Роберто, но му викат Чато.
69
00:08:53,613 --> 00:08:59,176
Лесничей... Не разбирам.
Какво общо има татко с него?
70
00:08:59,333 --> 00:09:02,780
В резервата
се организира незаконен лов.
71
00:09:02,933 --> 00:09:05,504
Помниш ли нощта,
когато пристигнахме?
72
00:09:06,693 --> 00:09:11,096
Тогава е имало такъв
и баща ти е знаел.
73
00:09:11,253 --> 00:09:15,496
Затова се промъкнал там,
за да събере доказателства.
74
00:09:18,493 --> 00:09:20,814
И го усетили.
75
00:09:22,293 --> 00:09:25,137
Останалото го знаеш.
76
00:09:26,253 --> 00:09:28,460
Затова ли са го убили?
77
00:09:34,493 --> 00:09:39,419
Ще ти звънна по-късно.
Не, после... Кажи.
78
00:09:45,253 --> 00:09:49,303
Моля?
- Мамо, какво се е случило?
79
00:09:50,413 --> 00:09:52,415
Джоел!
80
00:09:53,533 --> 00:09:56,377
Лейре!
- Какво се е случило?
81
00:09:57,773 --> 00:10:00,583
Слава богу, че си добре!
- Какво става?
82
00:10:02,493 --> 00:10:04,541
Случило се е нещо ужасно.
83
00:10:04,693 --> 00:10:07,901
Адриана...
Открили са я мъртва в гората.
84
00:10:09,213 --> 00:10:12,023
Моля?
- Не може да бъде!
85
00:10:12,173 --> 00:10:15,893
Явно са я нападнали вълци.
Току-що са намерили тялото й.
86
00:10:16,053 --> 00:10:18,783
Отиде да я вземеш от училище,
нали?
87
00:10:19,813 --> 00:10:24,739
Не, Джоел не ходи никъде.
Видях го на мотора и не го пуснах.
88
00:10:24,893 --> 00:10:27,976
Беше прекалено късно
да обикаля навън.
89
00:10:28,133 --> 00:10:31,341
Защо тогава Адриана
е била сама в гората?
90
00:10:31,493 --> 00:10:33,495
Просто не разбирам!
91
00:10:40,733 --> 00:10:43,304
За какво искаше да се видим?
92
00:10:43,453 --> 00:10:46,581
Какво толкова неотложно
имаш да ми казваш?
93
00:10:46,733 --> 00:10:49,258
Искам да ми платиш
каквото ми дължиш.
94
00:10:49,413 --> 00:10:54,259
Нима? Говориш за юесбито,
което открадна от шефката си ли?
95
00:10:54,463 --> 00:10:57,352
Толкова дребна работа беше,
че съм забравил.
96
00:10:57,503 --> 00:11:01,473
Не ме интересува какво смяташ.
Томас се влошава.
97
00:11:01,623 --> 00:11:04,706
Цяла нощ повръща
и има температура.
98
00:11:04,863 --> 00:11:06,865
Да, това със сина ти е драма.
99
00:11:06,963 --> 00:11:11,252
Виж, не търся състраданието ти.
Искам парите за лечението му.
100
00:11:11,453 --> 00:11:15,617
Само че условията на уговорката ни
вече не са същите, Оливия.
101
00:11:15,773 --> 00:11:20,096
Какво искаш да кажеш?
- Лечението е много скъпо.
102
00:11:20,253 --> 00:11:22,904
Това, което свърши за мен,
не го покрива.
103
00:11:23,053 --> 00:11:27,661
Има още неща, които да направиш.
- Какви неща?
104
00:11:27,813 --> 00:11:31,783
Знам, че си готова на всичко
за сина си. Греша ли?
105
00:11:32,893 --> 00:11:35,544
Помниш ли делото "Сото"?
106
00:11:35,693 --> 00:11:39,015
За пожара до резервата?
- Именно.
107
00:11:39,173 --> 00:11:41,334
Какво общо има това с теб?
108
00:11:41,493 --> 00:11:44,496
Знай само,
че искам доклада на пожарникарите.
109
00:11:44,653 --> 00:11:49,135
Ти ще ми го осигуриш. Нали така?
- Невъзможно. Не мога да го сторя.
110
00:11:49,293 --> 00:11:52,774
Само аз и съдийката
имаме достъп до тези файлове.
111
00:11:52,933 --> 00:11:56,141
Ако липсва нещо,
ще разбере, че съм била аз.
112
00:11:56,293 --> 00:11:59,296
Наясно ли си какъв е рискът?
- Ти си знаеш.
113
00:11:59,453 --> 00:12:04,015
Не мисля, че имаш избор обаче.
Синът ти също.
114
00:12:14,333 --> 00:12:17,177
Г-жо съдия.
115
00:12:19,413 --> 00:12:22,302
Според лекаря
смъртта е настъпила преди 6 часа.
116
00:12:22,453 --> 00:12:26,981
Горе-долу толкова време мина
от обаждането на чулия виковете й
117
00:12:27,133 --> 00:12:29,863
до момента, в който я открихме.
118
00:12:31,973 --> 00:12:36,740
Стойте за малко.
Знаем ли какво е търсила тук сама?
119
00:12:36,893 --> 00:12:39,976
Мислим, че е отивала
към автогарата на Инохоса.
120
00:12:40,133 --> 00:12:42,977
Чула е виенето на вълците
и е влязла насам.
121
00:12:43,133 --> 00:12:46,660
Искала е да се скрие.
Било е осветено от пълната луна.
122
00:12:46,813 --> 00:12:49,657
Вчера луната е била пълна ли?
123
00:12:50,733 --> 00:12:54,976
Ново престъпление по пълнолуние.
- Последвайте ме.
124
00:13:00,173 --> 00:13:02,744
Внимавайте, г-жо съдия.
125
00:13:14,173 --> 00:13:17,939
Снимай също и всички стъпки,
които видиш.
126
00:13:19,933 --> 00:13:24,939
Съдебният лекар ще прати доклада.
Май потвърждава, че са били вълци.
127
00:13:25,093 --> 00:13:29,496
По трупа има рани и ухапвания
вероятно от вълк.
128
00:13:29,653 --> 00:13:33,896
Много е странно, сержант.
Има твърде много съвпадения.
129
00:13:35,053 --> 00:13:38,420
Искам възможно най-пълна аутопсия
на тялото.
130
00:13:38,573 --> 00:13:42,100
Също и да претърсят района.
Сякаш няма по-важно нещо.
131
00:13:42,253 --> 00:13:45,063
Да, г-жо съдия. На вашите заповеди.
132
00:13:46,493 --> 00:13:50,941
Ами ако съм бил аз?
Адриана е мъртва, а бях там!
133
00:13:52,853 --> 00:13:55,538
Аз ли съм я убил?
- Джоел, не е възможно.
134
00:13:55,693 --> 00:13:57,979
Къщурката беше затворена
отвсякъде.
135
00:13:58,133 --> 00:14:01,182
Дори на мен ми беше нужна брадва,
за да вляза.
136
00:14:01,333 --> 00:14:05,133
Знам, че е ужасно,
но вече не може да сторим нищо.
137
00:14:05,293 --> 00:14:09,377
Ти си постъпил правилно.
Опазил си я от себе си.
138
00:14:09,533 --> 00:14:13,537
Да! Оставих я сама. А сега е мъртва!
139
00:14:13,693 --> 00:14:17,220
Джоел, никой не би предположил.
Нещастен случай.
140
00:14:17,373 --> 00:14:20,695
При пълнолуние.
И с ухапвания от вълк.
141
00:14:21,933 --> 00:14:24,458
Не ме вземай за глупак!
142
00:14:24,613 --> 00:14:29,016
Двамата знаем пределно добре,
че я е убил другият върколак.
143
00:14:30,933 --> 00:14:32,935
Не е ли така?
144
00:14:39,293 --> 00:14:43,263
Къде ходиш? Чакай!
Само момент, преди да влезем.
145
00:14:43,413 --> 00:14:47,019
Трябва да обсъдим нещо.
- Да, права си.
146
00:14:47,173 --> 00:14:49,744
След случилото се
между нас снощи не...
147
00:14:49,893 --> 00:14:53,579
Просто не... Не знам какво ми стана.
Съжалявам.
148
00:14:53,733 --> 00:14:58,693
Не, не...
Не за това исках да говорим.
149
00:14:58,853 --> 00:15:02,141
Не се притеснявай.
Ако питаш мен, забрави за това.
150
00:15:03,813 --> 00:15:07,817
Говоря за смъртта на Адриана.
Имам съмнения.
151
00:15:07,973 --> 00:15:12,216
Яростта, вълците, гората...
- Да, и аз забелязвам съвпаденията.
152
00:15:12,373 --> 00:15:17,743
Само че Чато призна убийството.
Всичко това е много странно.
153
00:15:17,893 --> 00:15:22,136
Нещо ми казва, че може би нещата
не са такива, каквито изглеждат.
154
00:15:24,173 --> 00:15:28,655
Лейтенант, съдебният лекар звънна.
Даде важна информация.
155
00:15:28,813 --> 00:15:32,101
Под ноктите на момичето
има човешка ДНК.
156
00:15:32,253 --> 00:15:36,496
Извод - Адриана е била нападната
и се е отбранявала.
157
00:15:38,133 --> 00:15:43,935
Значи е било убийство?
- Що за човек би сторил това?
158
00:15:46,253 --> 00:15:49,461
Възможно е да е същият,
убил съпруга ми.
159
00:15:49,613 --> 00:15:52,582
Обстоятелствата и при двата трупа
са сходни.
160
00:15:52,733 --> 00:15:57,215
Моите уважения, но има задържан
за убийството на кап. Коста.
161
00:15:57,373 --> 00:16:00,740
Знам, но може би не той е извършил
престъплението.
162
00:16:00,893 --> 00:16:05,102
Работим с хипотеза.
Адриана може да е била убита.
163
00:16:05,253 --> 00:16:08,416
Трябва да разберем
какво се е случило онази нощ.
164
00:16:08,573 --> 00:16:12,418
Басилио, вземи един екип.
Районът трябва да се огледа пак.
165
00:16:12,573 --> 00:16:15,861
С кучета.
- Тъй вярно, лейтенант.
166
00:16:16,013 --> 00:16:19,653
Да открием кога момичето
е отишло там и само ли е било.
167
00:16:19,813 --> 00:16:23,135
Говорете отново с пастира,
който се е обадил.
168
00:16:23,293 --> 00:16:27,457
А информацията, че това
може да е престъпление, остава тук.
169
00:16:27,613 --> 00:16:29,774
Знаем се - какви сме местните.
170
00:16:29,933 --> 00:16:32,697
Разчуе ли се за убиец,
ще имаме проблеми.
171
00:16:32,853 --> 00:16:37,176
Няма ли да предупредим хората?
А ако бъде нападнато ново момиче?
172
00:16:38,453 --> 00:16:40,899
Вие самият имате дъщеря.
173
00:16:41,053 --> 00:16:43,863
Да, но не бива да споменаваме
убийство.
174
00:16:44,013 --> 00:16:46,538
Просто им кажете
да бъдат предпазливи.
175
00:16:46,693 --> 00:16:49,582
С Мурильо може да започнете
от училището.
176
00:16:54,253 --> 00:16:56,904
Извини ме.
- Ще продължим после.
177
00:16:58,213 --> 00:17:00,693
Ало?
178
00:17:00,853 --> 00:17:04,254
Какво? Идвам веднага.
179
00:17:05,253 --> 00:17:08,495
С мен към кръчмата!
Проблемите вече започнаха.
180
00:17:08,653 --> 00:17:12,862
Този следобед е погребението.
Би ли ме завел?
181
00:17:13,853 --> 00:17:16,822
Не, малкия. Погледни се!
182
00:17:16,973 --> 00:17:20,579
Ако те изведа, майка ти ще ме убие.
- Няма да разбере.
183
00:17:20,733 --> 00:17:24,624
Отиваме с теб да се сбогувам с нея.
- Не става.
184
00:17:24,773 --> 00:17:28,937
А и вие не бяхте толкова близки.
- Искам да я видя за последно.
185
00:17:30,653 --> 00:17:32,780
Чакай малко...
186
00:17:32,933 --> 00:17:36,778
Снощи беше пълнолуние, нали?
- Възможно е.
187
00:17:36,933 --> 00:17:40,778
Томас, познаваме се.
Какво кроиш пак?
188
00:17:40,933 --> 00:17:43,015
Нищо.
189
00:17:44,853 --> 00:17:48,744
Ако ти кажа, ще ти се стори лудост.
- Колко странно за теб!
190
00:17:50,493 --> 00:17:52,814
Не се ядосвай.
191
00:17:52,973 --> 00:17:56,500
Според мен Адриана не е мъртва.
- Моля?
192
00:17:56,653 --> 00:18:00,896
Не съм сигурен,
но може да я е ухапал върколак.
193
00:18:01,053 --> 00:18:06,059
Просто е станала като тях.
- Ти не си наред!
194
00:18:06,213 --> 00:18:09,535
Умира наша приятелка,
съсипани сме...
195
00:18:09,693 --> 00:18:13,777
А ти мислиш единствено за това?
Просто страхотно! Само така!
196
00:18:14,893 --> 00:18:17,214
Порасни малко!
197
00:18:19,373 --> 00:18:21,614
Разделяме се на групи по четирима.
198
00:18:21,773 --> 00:18:25,140
Ще покрием целия участък
от хълма до реката.
199
00:18:25,293 --> 00:18:28,421
Ако видите вълк, стреляте!
Без да се плашите.
200
00:18:28,573 --> 00:18:32,020
Няма да допуснем да продължават
да убиват децата ни.
201
00:18:32,173 --> 00:18:34,459
Не мърдате от тук, докато не кажа!
202
00:18:34,613 --> 00:18:37,264
Може ли да знам
какво правите с оръжията?
203
00:18:38,453 --> 00:18:40,501
Да се ловят вълци е забранено.
204
00:18:40,653 --> 00:18:43,577
Ако не искате да ви арестуваме,
по къщите!
205
00:18:43,683 --> 00:18:48,325
Ако полицията си вършеше работата,
нямаше да пазим близките си така.
206
00:18:48,483 --> 00:18:50,644
Разбирам, че се тревожите,
207
00:18:50,803 --> 00:18:53,169
но не вземайте закона в свои ръце!
208
00:18:53,323 --> 00:18:55,803
Законът не ни интересува.
Не ни пази.
209
00:18:55,963 --> 00:19:00,366
Искаме да чуем,
че децата ни са в безопасност!
210
00:19:00,523 --> 00:19:02,844
Жителите тук не са застрашени.
Ясно?
211
00:19:03,003 --> 00:19:07,133
Нима? Ами Адриана?
Тя също ли не беше в опасност?
212
00:19:07,283 --> 00:19:10,605
Нямало е кой да я спаси.
- Полицията е безполезна!
213
00:19:10,763 --> 00:19:15,894
Ще ви го кажа само веднъж!
Въоръжените навън ще ги задържам!
214
00:19:16,043 --> 00:19:19,092
Видите ли човек с пушка на улицата,
в ареста!
215
00:19:19,243 --> 00:19:22,087
Дай ми оръжието!
- Недей! В правото си си.
216
00:19:22,243 --> 00:19:25,770
Давай пушката! Хайде! Пускай я!
217
00:19:27,443 --> 00:19:31,049
Сега ще излезете спокойно оттук
без много шум.
218
00:19:33,323 --> 00:19:35,371
Мърдайте!
219
00:19:36,683 --> 00:19:39,288
Да вървим.
220
00:19:45,563 --> 00:19:49,363
Дай ми повод да те задържа,
дори само веднъж, и ще видиш!
221
00:19:49,523 --> 00:19:51,730
Не знаеш какви ги вършиш.
222
00:19:52,723 --> 00:19:54,725
Може ли?
223
00:20:09,123 --> 00:20:11,409
Да вървим, Начо.
224
00:20:11,563 --> 00:20:15,488
Няма да дойда, върви ти. Искам
почивен ден по лични причини.
225
00:20:15,643 --> 00:20:18,771
Моля? Навън броди убиец!
Какви ти лични причини?
226
00:20:18,923 --> 00:20:21,494
Именно.
Точно заради това, по дяволите!
227
00:20:21,643 --> 00:20:23,804
Има човек, който убива момичета.
228
00:20:23,963 --> 00:20:29,811
Може да ги нападне до училище,
докато хвърлят боклука от кръчмата.
229
00:20:29,963 --> 00:20:32,932
Говориш за Вера.
- Да! За нея.
230
00:20:33,083 --> 00:20:36,291
Ще я пазя, няма да е сама.
Не разчитай на мен.
231
00:20:36,443 --> 00:20:40,004
Ако искаш да я опазиш,
трябва да пипнеш престъпника.
232
00:20:40,163 --> 00:20:42,211
Дъската ли ти хлопа?
233
00:20:42,363 --> 00:20:45,730
Ако можеше поне да я предупредя,
че тук има убиец.
234
00:20:45,883 --> 00:20:48,613
Да не си посмял!
Не чу ли лейтенанта?
235
00:20:50,403 --> 00:20:53,770
Къде тръгна?
- Ще се видим после в училището.
236
00:20:55,083 --> 00:20:57,734
Начо! Начо!
237
00:21:38,973 --> 00:21:41,703
Отивам.
238
00:21:49,493 --> 00:21:52,656
Г-жо съдия!
239
00:21:52,813 --> 00:21:56,579
Ами... Имаме малко проблемче.
240
00:21:58,373 --> 00:22:01,536
Не сме казали на Херардо
за смъртта на Адриана.
241
00:22:03,053 --> 00:22:07,820
Господи! Този човек още е там.
- Какво да правим, г-жо съдия?
242
00:22:11,013 --> 00:22:13,299
Благодаря, сержант. Аз ще му кажа.
243
00:22:31,373 --> 00:22:35,662
Как си?
- Имала съм и по-добри дни.
244
00:22:36,733 --> 00:22:39,622
Горката Адриана! Просто ужасно!
245
00:22:41,373 --> 00:22:45,218
Здравей. Съжалявам много
за станалото със съученичката ви.
246
00:22:45,373 --> 00:22:47,455
Благодаря.
247
00:22:47,613 --> 00:22:49,615
Пабло, изчакай ме.
248
00:22:51,893 --> 00:22:54,817
Къде си тръгнала?
- На училище.
249
00:22:54,973 --> 00:22:57,259
Чудесно. Отиваш с брат си, нали?
250
00:22:58,453 --> 00:23:01,581
Какво ще правиш после?
- Уговорих се със Себас.
251
00:23:01,733 --> 00:23:04,622
Защо? Какво има?
- Кой е Себас?
252
00:23:04,773 --> 00:23:07,344
Местен ли е?
- Да, съученик ми е.
253
00:23:07,493 --> 00:23:11,896
Ще пишем домашно заедно.
- Добре, чудесно. Къде живее?
254
00:23:12,053 --> 00:23:14,942
Във "Венторо".
- Много приятен квартал.
255
00:23:18,973 --> 00:23:21,976
Какво има, Начо?
- Тъмен район е.
256
00:23:22,133 --> 00:23:25,421
Ще те изпрати на връщане, нали?
- Не знам.
257
00:23:25,573 --> 00:23:28,815
Да не би да ревнуваш?
- Не!
258
00:23:28,973 --> 00:23:32,818
Ако не искаш да ме изпраща, добре.
- Не, да го направи!
259
00:23:32,973 --> 00:23:36,340
Щом трябва, да те изпрати.
- Ако ще реагираш така!
260
00:23:36,493 --> 00:23:38,939
Никак не реагирам, Вера.
261
00:23:40,123 --> 00:23:45,129
След това се прибираш, нали?
- Не. Имам среща с приятели.
262
00:23:45,283 --> 00:23:48,047
Днес?
- Да, днес.
263
00:23:48,203 --> 00:23:52,731
За какво ти е, Вера? Не се спираш!
- Не се спирам ли?
264
00:23:52,883 --> 00:23:56,410
Какво говориш?
Просто искам да се видя с приятели!
265
00:23:56,563 --> 00:23:59,691
Може ли да знам какво ти става?
- Вторник е.
266
00:23:59,843 --> 00:24:03,643
За какво излизаш във вторник?
Остани вкъщи един ден!
267
00:24:03,803 --> 00:24:07,170
Учи си, гледай телевизия,
върши момичешки работи.
268
00:24:07,323 --> 00:24:10,133
Момичешки работи ли?
Какви например?
269
00:24:10,283 --> 00:24:13,093
Знам ли! Оправяй си маникюра.
270
00:24:13,243 --> 00:24:15,529
Обезкосмявай се или...
- Моля?
271
00:24:15,683 --> 00:24:19,084
Не! Недей, ако не искаш.
На мен ми е все едно.
272
00:24:19,243 --> 00:24:21,768
Където има косми, има радост.
273
00:24:21,923 --> 00:24:24,244
Каквото си решиш.
Само да е у дома!
274
00:24:24,403 --> 00:24:27,884
Идиот ли си? Ако искам, стоя вкъщи,
ако ли не - не!
275
00:24:28,043 --> 00:24:30,045
Вера!
276
00:24:31,083 --> 00:24:34,166
Добре, но си носи телефона,
включен и под ръка.
277
00:24:34,323 --> 00:24:37,087
Твоят човек май си пада
малко талибан, а?
278
00:24:41,163 --> 00:24:43,643
Какво им има на всички?
- Не знаеш ли?
279
00:24:43,803 --> 00:24:46,249
Адриана е мъртва.
- Какво?
280
00:24:46,403 --> 00:24:50,248
Нападнали я вълци. Уж...
- Това е ужасно!
281
00:25:02,923 --> 00:25:06,609
Ако не бяхме помогнали да се скрие,
сега щеше да е жива.
282
00:25:06,763 --> 00:25:09,573
Не мога да спра да мисля,
че съм виновна.
283
00:25:09,723 --> 00:25:14,763
Не си виновна ти.
Нямаш нищо общо.
284
00:25:17,883 --> 00:25:22,252
Ученици! Съберете се, ако обичате.
Чуйте ме за момент.
285
00:25:22,403 --> 00:25:27,568
Знам, че случилото се е
много тежко за всички ви.
286
00:25:27,723 --> 00:25:32,046
Само че трябва да положим усилие,
нали така?
287
00:25:32,203 --> 00:25:36,446
Да влизаме в клас. Хайде!
288
00:25:36,603 --> 00:25:41,973
Всички в клас! Вътре! Лейре, хайде.
289
00:25:45,003 --> 00:25:47,847
Ти остани.
290
00:25:51,643 --> 00:25:55,170
Щеше да й кажеш,
че си завел Адриана в гората ли?
291
00:25:55,323 --> 00:25:59,043
Защо не? Чувства се ужасно.
292
00:25:59,203 --> 00:26:02,206
Мисли, че е умряла по нейна вина.
- Нима?
293
00:26:02,363 --> 00:26:06,208
А когато попита защо си я оставил,
какво ще й кажеш?
294
00:26:06,363 --> 00:26:08,411
Не знам.
- Не знаеш.
295
00:26:08,563 --> 00:26:12,647
Нали не смяташ да й кажеш
истината?
296
00:26:12,803 --> 00:26:17,411
Ако е така - давай! Направи го!
Само че цялата истина, Джоел.
297
00:26:17,563 --> 00:26:20,851
Обясни й най-вече
защо си се затворил в къщурката.
298
00:26:22,043 --> 00:26:25,092
Чуй ме!
Знам, че не ти е никак лесно.
299
00:26:25,243 --> 00:26:27,894
Никой не бива да разбира,
че си бил там.
300
00:26:28,043 --> 00:26:30,250
Научат ли, ще започнат въпросите.
301
00:26:30,403 --> 00:26:35,249
Въпроси, на които ще е по-добре
да не отговаряш. Ясно?
302
00:26:36,883 --> 00:26:38,885
Да влизаме.
303
00:27:03,163 --> 00:27:08,123
Потвърдиха. Четири жертви на вълци
за 100 г., последната преди 70.
304
00:27:08,283 --> 00:27:10,331
Изведнъж...
- Не са били вълци.
305
00:27:10,483 --> 00:27:13,691
Така ли?
- Лейтенант, важна улика.
306
00:27:13,843 --> 00:27:18,325
Кучетата са усетили следите
на девойката до този заслон.
307
00:27:18,483 --> 00:27:20,849
Минала е оттам преди нападението.
308
00:27:21,003 --> 00:27:23,085
И познайте!
- Изгорили са го.
309
00:27:23,243 --> 00:27:27,691
Тази сутрин. Опожарен с бензин.
Вероятно за да заличат улики.
310
00:27:27,843 --> 00:27:31,609
Огледахте ли дали нещо е оцеляло?
- Да.
311
00:27:33,883 --> 00:27:37,284
Прилича на някаква висулка.
- Най-после имаме нещо!
312
00:27:37,443 --> 00:27:40,924
Проверете дали е на Адриана.
Може да е на нападателя.
313
00:27:42,363 --> 00:27:45,048
Не! Не и дъщеря ми!
314
00:27:45,203 --> 00:27:50,607
Не и детето ми!
315
00:27:52,843 --> 00:27:57,291
Не и дъщеря ми! Не!
316
00:27:59,763 --> 00:28:03,051
През идните дни
никоя предпазливост не е излишна.
317
00:28:03,203 --> 00:28:05,683
От тук се прибирайте право у дома.
318
00:28:05,843 --> 00:28:08,573
В никакъв момент
не излизайте сами!
319
00:28:08,723 --> 00:28:10,805
Не е ли малко прекалено?
320
00:28:10,963 --> 00:28:15,206
Защо да се затваряме вкъщи?
Вълците никога не влизат в селото.
321
00:28:15,363 --> 00:28:17,809
Така е, но пак трябва да внимавате.
322
00:28:17,963 --> 00:28:22,047
Не искаме да ви се случи нещо.
- Май е малко късно за това.
323
00:28:22,203 --> 00:28:24,683
Вчера никой не е опазил Адриана.
- Да.
324
00:28:24,843 --> 00:28:28,085
Къде е била полицията тогава?
А сега - вкъщи!
325
00:28:28,243 --> 00:28:32,566
Ако не искаха да вкарат Адриана
в приют, нямаше да избяга.
326
00:28:32,723 --> 00:28:37,012
Полицията не става за нищо!
Няма да ми казват къде да ходя!
327
00:28:37,163 --> 00:28:40,166
Ученици, успокойте се, моля!
328
00:28:40,323 --> 00:28:44,168
С Адриана бе нещастен случай.
Сторихме всичко по силите си.
329
00:28:44,323 --> 00:28:47,804
Колко жалко, че полицията тук е
толкова безполезна!
330
00:28:47,963 --> 00:28:50,284
Сигурно са мързелували в службата!
331
00:28:50,443 --> 00:28:52,923
Не е вярно.
По-добре не го повтаряй!
332
00:28:53,083 --> 00:28:56,450
Защо? Иначе ще ни арестуваш ли,
или какво?
333
00:28:56,603 --> 00:29:00,448
Върви другаде със съветите си!
- Сега и вечерен час!
334
00:29:00,603 --> 00:29:02,810
Да си работят и да не ни закачат!
335
00:29:02,963 --> 00:29:08,492
Точно така. Пак го отнасяме ние.
Всеки път едно и също!
336
00:29:08,643 --> 00:29:12,966
Ученици, тишина, моля!
- Достатъчно! Искам да ви помогна.
337
00:29:13,123 --> 00:29:16,968
Искате да свършите като Адриана,
изкормени в гората ли?
338
00:29:24,913 --> 00:29:28,076
Може ли да поговорим за малко,
ако обичате?
339
00:29:35,363 --> 00:29:37,490
Как може да им говорите така?
340
00:29:37,643 --> 00:29:40,851
Съжалявам,
просто исках да ги предпазя.
341
00:29:41,003 --> 00:29:45,087
Има начини и начини.
Деликатността явно не ви се удава.
342
00:29:45,243 --> 00:29:49,043
Нито пък на вас дисциплината.
343
00:29:49,203 --> 00:29:52,809
Възможно е.
Само че се намираме в училище,
344
00:29:52,963 --> 00:29:56,649
не в зала за разпити,
където се радвате на методите си.
345
00:29:56,803 --> 00:29:59,613
Които може би са идеални
за тези гаменчета!
346
00:29:59,763 --> 00:30:04,052
Освен самозащита май е трябвало
да учиш също и добри обноски.
347
00:30:04,203 --> 00:30:06,808
Определено ти липсват!
348
00:30:06,963 --> 00:30:09,124
Малко уважение към колежката ми!
349
00:30:09,283 --> 00:30:14,243
Която току-що каза на учениците ми,
че ще свършат изкормени в гората.
350
00:30:14,403 --> 00:30:16,974
Не си!
- Исках само да ме чуят.
351
00:30:18,643 --> 00:30:21,567
Длъжна съм да ги предупредя,
това и сторих.
352
00:30:21,723 --> 00:30:26,854
Не. Просто ги смаза още повече.
Лошото е, че не си и даде сметка.
353
00:30:27,003 --> 00:30:29,733
Ти си емоционален инвалид.
Полицай докрай!
354
00:30:29,883 --> 00:30:32,090
За кого се мислиш? За Робокоп?
355
00:30:34,283 --> 00:30:37,969
Без лични обиди, моля ви!
Нека бъдем сериозни.
356
00:30:42,763 --> 00:30:45,243
Така, ученици...
357
00:30:45,403 --> 00:30:47,405
Да вървим да действаме.
358
00:30:47,563 --> 00:30:52,091
Полека с вратата! Да не я свалиш
с един лакът, Робокоп!
359
00:31:04,123 --> 00:31:06,125
Здравейте.
360
00:31:07,323 --> 00:31:10,292
Защо се прибираш толкова рано?
361
00:31:10,443 --> 00:31:15,085
Отмениха часовете.
Заради случая с Адриана.
362
00:31:17,603 --> 00:31:20,367
Знае ли се нещо ново?
- Не. Всъщност, да.
363
00:31:20,523 --> 00:31:25,005
Полицията идва в училище
и ни каза да не ходим никъде сами.
364
00:31:26,123 --> 00:31:30,890
Боят се вълците да не нападнат пак.
- Вълците... Разбира се!
365
00:31:33,563 --> 00:31:37,329
Нима не се усещаш?
Снощи беше пълнолуние, Лейре.
366
00:31:37,483 --> 00:31:41,044
Томас! Ти не беше ли болен?
Трябва да си в леглото.
367
00:31:41,203 --> 00:31:45,446
Чакай малко. Гладен съм.
- Ще довърша аз и ще ти го донеса.
368
00:31:45,603 --> 00:31:50,006
Знаеш ли какво?
Един ден ще видиш, че съм прав.
369
00:31:51,163 --> 00:31:53,165
Изчезвай!
370
00:32:11,923 --> 00:32:14,130
Какво има?
371
00:32:19,363 --> 00:32:22,048
Ще се чуем после.
372
00:32:23,203 --> 00:32:25,649
Защо си тук? Не си ли на работа?
373
00:32:25,803 --> 00:32:29,284
Да, но минах да пия нещо,
за да се освежа.
374
00:32:29,443 --> 00:32:31,684
Да се освежиш
или за да ме дебнеш?
375
00:32:31,843 --> 00:32:34,767
Наясно съм какво става.
Няма да ме заблудиш.
376
00:32:34,923 --> 00:32:37,892
Дъщеря съм на полицай,
нося го в гените си.
377
00:32:38,043 --> 00:32:40,887
Лейтенантът не ти е баща,
а пастрок.
378
00:32:41,043 --> 00:32:44,046
Да, но живея с него
и всичко се лепи, умнико!
379
00:32:44,203 --> 00:32:48,128
А на теб проблемът ти е,
че умираш от ревност.
380
00:32:49,363 --> 00:32:51,490
От ревност?
381
00:32:53,483 --> 00:32:55,565
Чакай малко.
382
00:32:55,723 --> 00:32:59,773
Възможно е, ако ти ми даваше
повод, но случаят не е такъв.
383
00:32:59,923 --> 00:33:02,926
Ясно. А защо беше историйката
от тази сутрин?
384
00:33:04,443 --> 00:33:10,086
Исках да науча повече за теб.
Интересувам се от живота ти.
385
00:33:10,243 --> 00:33:13,167
Не може ли?
- Напротив може.
386
00:33:14,443 --> 00:33:17,765
А какво, ако ти кажа,
че ще излизам със съученици,
387
00:33:17,923 --> 00:33:23,293
но не знам нито къде ще ходя,
нито с кого или кога ще се прибера?
388
00:33:23,443 --> 00:33:26,526
Всичко е точно, нали?
- Страхотно.
389
00:33:26,683 --> 00:33:30,050
Знам, че си във възраст
на излизания, запознанства,
390
00:33:30,203 --> 00:33:33,570
на стоене по дискотеките
до сутринта.
391
00:33:33,723 --> 00:33:36,806
Напълно съм съгласен.
- Да...
392
00:33:36,963 --> 00:33:41,286
Не желая да те контролирам.
- Сериозно?
393
00:33:58,043 --> 00:34:02,252
Какво правиш?
- Нищо. Пия си тук...
394
00:34:04,603 --> 00:34:07,208
А защо телефонът на сестра ми е
в теб?
395
00:34:07,363 --> 00:34:09,411
Този на сестра ти ли е?
396
00:34:09,563 --> 00:34:12,248
Не бях разбрал. Мислех, че е моят.
397
00:34:12,403 --> 00:34:15,167
Само че на моя не пише "Вера".
398
00:34:17,843 --> 00:34:21,768
Е, трябва да изчезвам, юнако.
399
00:34:21,923 --> 00:34:24,892
Довиждане.
- Довиждане.
400
00:34:26,683 --> 00:34:28,844
Къде е Начо?
401
00:34:29,003 --> 00:34:32,404
Пипнах го да ти рови в телефона
и изчезна яко дим.
402
00:34:32,563 --> 00:34:36,567
Какви ги говориш?
- Не ми вярвай, ако не искаш.
403
00:34:36,723 --> 00:34:40,409
Закъснееш ли, ще те пусне
за издирване и арест.
404
00:34:48,603 --> 00:34:50,605
Тази висулка позната ли ти е?
405
00:34:50,763 --> 00:34:53,812
Намерена е до мястото,
където открихме Адриана.
406
00:34:53,963 --> 00:34:55,965
Възможно ли е да е нейна?
407
00:35:02,843 --> 00:35:04,925
Не.
408
00:35:05,923 --> 00:35:08,289
Сигурна ли си?
409
00:35:08,443 --> 00:35:11,924
Никога не съм я виждала.
Съжалявам.
410
00:35:16,363 --> 00:35:20,254
Къде тръгна?
- Ще изляза за малко.
411
00:35:26,203 --> 00:35:28,888
Трябва да поговорим.
- Какво има?
412
00:35:30,923 --> 00:35:35,371
Знам, че снощи си бил с Адриана.
- Откъде ти хрумна?
413
00:35:35,523 --> 00:35:40,085
Открили са висулка като тази
до мястото, където е било тялото й.
414
00:35:40,243 --> 00:35:42,404
Твоята е, Джоел.
415
00:35:44,283 --> 00:35:47,923
Всичко това си има обяснение, нали?
Какво стана снощи?
416
00:35:48,083 --> 00:35:50,324
Защо ме излъга?
417
00:35:50,483 --> 00:35:54,169
Лейре, знам, че си вътре.
418
00:35:54,323 --> 00:35:56,450
Не е толкова просто.
419
00:35:56,603 --> 00:35:58,605
Лейре!
420
00:36:05,603 --> 00:36:09,846
Струва ми се, че не сте ми казали
всичко, което знаете.
421
00:36:10,003 --> 00:36:14,212
Повикай баща си.
Идвате с мен в полицията.
422
00:36:17,403 --> 00:36:21,726
Доста си бърза.
- Съжалявам, няма да ти дам нищо.
423
00:36:21,883 --> 00:36:24,283
Моля?
424
00:36:24,443 --> 00:36:29,051
Сутринта, като поиска делото "Сото",
се зачудих защо ти е.
425
00:36:29,203 --> 00:36:33,253
След това видях
пожарникарския доклад и...
426
00:36:33,403 --> 00:36:37,043
Успях да си представя разни работи.
427
00:36:37,203 --> 00:36:40,047
Така че засега ще задържа
въпросния доклад.
428
00:36:40,203 --> 00:36:43,172
Не ми ли дадеш парите,
които ми обеща,
429
00:36:43,323 --> 00:36:46,531
ще споделя на съдийката всичко,
което си мисля.
430
00:36:46,683 --> 00:36:49,572
Оливия, защо е тази враждебност?
431
00:36:49,723 --> 00:36:52,851
Мислех, че сме приятели
и можем да се разбираме.
432
00:36:53,003 --> 00:36:56,894
Ако искаш още пари, мога да ти дам.
- Не желая повече пари.
433
00:36:57,043 --> 00:37:00,206
Искам това, което ми дължиш -
100 хил. евро.
434
00:37:00,363 --> 00:37:02,365
И отношенията ни приключват.
435
00:37:02,523 --> 00:37:06,687
Не знаеш какво правиш.
Нямаш идея как се играе това.
436
00:37:06,843 --> 00:37:09,289
Започвам да се уча.
437
00:37:09,443 --> 00:37:13,163
Имаш 48 часа
да ми платиш дължимото, ясно?
438
00:37:14,803 --> 00:37:19,285
Внимавай! През това време
може да се случат много неща.
439
00:37:26,403 --> 00:37:29,213
Дръж си лекарствата!
440
00:37:29,363 --> 00:37:34,130
Напикавам се още от аптеката.
- Нямаше ли къде да отидеш?
441
00:37:38,803 --> 00:37:41,089
Пабло, телефонът ти звъни.
442
00:37:43,483 --> 00:37:45,485
Пабло!
443
00:37:50,123 --> 00:37:52,808
Серхио е.
444
00:38:04,363 --> 00:38:08,493
Хей! Какво правиш?
- Звъняха ти и погледнах за малко.
445
00:38:08,643 --> 00:38:12,010
Да, и ровиш в снимките ми.
Гледай си глупостите си!
446
00:38:12,163 --> 00:38:15,291
Остави ме на мира!
- Не се ядосвай толкова.
447
00:38:15,443 --> 00:38:20,767
Просто харесваш Лейре. И какво?
Свива ли ти се стомахът?
448
00:38:20,923 --> 00:38:23,289
Какво те интересува теб!
449
00:38:23,443 --> 00:38:27,163
Като си болен, всички трябва
да се смеят на шегите ти.
450
00:38:27,323 --> 00:38:31,373
Този път няма да стане.
Върви по дяволите!
451
00:38:37,683 --> 00:38:43,178
Станало е недоразумение.
Колежката не е искала да каже това.
452
00:38:43,327 --> 00:38:47,457
Разбира се. Имате пълното право
да подадете жалба.
453
00:38:49,527 --> 00:38:51,927
Донесете ми копие
от личната карта,
454
00:38:52,087 --> 00:38:55,932
удостоверението за регистрация
и за завършено образование.
455
00:38:56,087 --> 00:38:58,408
Документа за семейно положение...
456
00:38:58,567 --> 00:39:01,855
Да, според мен също
не си заслужава трудът.
457
00:39:02,847 --> 00:39:06,248
Стига ти толкова!
Петият родител, които се оплаква.
458
00:39:06,407 --> 00:39:09,217
Как преувеличават!
Не беше кой знае какво.
459
00:39:09,367 --> 00:39:12,256
Ти също ли ме смяташ
за емоционален инвалид?
460
00:39:12,407 --> 00:39:16,571
Успокой се.
Емоционален инвалид - не.
461
00:39:16,727 --> 00:39:20,697
Наистина си малко студена обаче.
- Няма такова нещо.
462
00:39:20,847 --> 00:39:25,455
Съвсем нормално момиче съм си
и доста отворено. Нормална съм!
463
00:39:27,647 --> 00:39:31,970
Соня,
знаеш ли как се казва баща ми?
464
00:39:32,127 --> 00:39:34,732
Да. Емилио - също като брат ти.
465
00:39:36,367 --> 00:39:39,973
А съседката ми?
Онази, която ходи за хляб с ролките.
466
00:39:40,127 --> 00:39:43,096
Жената с хрътката.
- Агустина.
467
00:39:43,247 --> 00:39:48,128
Какво ме отвращава най-много?
- Летящите хлебарки.
468
00:39:48,287 --> 00:39:50,687
Видя ли?
- Браво!
469
00:39:50,847 --> 00:39:53,657
Аз обаче не знам
дали имаш родители.
470
00:39:53,807 --> 00:39:57,652
Или пък откъде си,
или дали си имала приятел.
471
00:39:57,807 --> 00:40:00,731
Съвсем нищичко.
472
00:40:00,887 --> 00:40:03,367
Нямам време
да ти разправям глупости.
473
00:40:03,527 --> 00:40:05,529
Затова говориш само за работа.
474
00:40:05,687 --> 00:40:09,248
Някоя си улика тук,
някой си психопат там...
475
00:40:11,047 --> 00:40:13,174
Значи съм като Робокоп, така ли?
476
00:40:15,607 --> 00:40:19,054
Всеки си е такъв, какъвто си е.
Между теб и Басилио,
477
00:40:19,207 --> 00:40:21,778
който ми казва,
като му излезе хемороид,
478
00:40:21,927 --> 00:40:24,407
предпочитам твоя вариант.
479
00:40:27,807 --> 00:40:32,050
Кажи ми, че покрай цялата лудница,
в която сме, не следиш Вера!
480
00:40:33,167 --> 00:40:38,457
Правя го. Тя е идеалната жертва.
Красива и непредпазлива.
481
00:40:38,607 --> 00:40:41,451
Във филм на ужасите
вече щеше да е мъртва.
482
00:40:41,607 --> 00:40:43,655
Къде отива? Към гората!
483
00:40:43,807 --> 00:40:47,493
Виждаш ли какво имам предвид?
Точно където не бива!
484
00:40:47,647 --> 00:40:51,492
Начо! Не може да излизаш при това,
което ни е на главата!
485
00:40:51,647 --> 00:40:55,174
Вероятно си последният човек,
видял Адриана жива.
486
00:40:56,727 --> 00:41:00,572
Снощи си бил с нея, нали?
- Да.
487
00:41:02,007 --> 00:41:05,135
Защо тогава ни излъга,
че не си излизал от къщи?
488
00:41:05,287 --> 00:41:09,212
Казаното от баща ми е истина.
Той не ме пусна да тръгна.
489
00:41:09,367 --> 00:41:13,849
Но аз се измъкнах и взех Адриана,
за да я закарам до Инохоса.
490
00:41:14,007 --> 00:41:16,612
На половината път
горивото ми свърши.
491
00:41:16,767 --> 00:41:20,134
Ставаше късно
и тя искаше да продължи пеша.
492
00:41:20,287 --> 00:41:23,848
Не отидох с нея нататък.
- Оставил си я там сама?
493
00:41:24,967 --> 00:41:28,095
Как бих предположил,
че ще се случи нещо такова?
494
00:41:28,247 --> 00:41:30,249
Аз...
495
00:41:31,327 --> 00:41:34,296
Трябваше да се върна,
преди татко да усети.
496
00:41:34,447 --> 00:41:38,372
Защо го скри от нас, Джоел?
Отговори ми!
497
00:41:38,527 --> 00:41:44,488
Когато разбрах,
че е била убита, се изплаших.
498
00:41:44,647 --> 00:41:46,729
От какво?
499
00:41:46,887 --> 00:41:49,811
Ако просто си я изпратил,
нямаш основание.
500
00:41:49,967 --> 00:41:52,413
Или се е случило още нещо?
501
00:41:52,567 --> 00:41:57,049
Синът ми каза каквото знае.
- Не! Не е вярно.
502
00:41:59,167 --> 00:42:01,977
Как изгуби висулката си?
503
00:42:05,127 --> 00:42:07,652
Не знам. Явно е паднала.
504
00:42:07,807 --> 00:42:10,890
Открихме я в къщурка,
близо до пътя.
505
00:42:11,047 --> 00:42:15,177
Минал си оттам с Адриана, нали?
- Може...
506
00:42:15,327 --> 00:42:17,807
Как значи "може"?
Според мен е така.
507
00:42:17,967 --> 00:42:20,936
Не само, но и сте се скарали.
- Накъде биеш?
508
00:42:21,087 --> 00:42:24,056
Въпросният заслон с висулката
е бил опожарен.
509
00:42:24,207 --> 00:42:27,210
Ти си го запалил, нали?
- Нищо не съм палил.
510
00:42:27,367 --> 00:42:29,653
Току-що каза, че си се изплашил.
511
00:42:29,807 --> 00:42:32,970
Затова си го изгорил,
за да заличиш уликите.
512
00:42:33,127 --> 00:42:37,291
Улики ли? Чакайте малко!
Улики за какво?
513
00:42:37,447 --> 00:42:42,055
Може ли да знам за какво говорим?
Адриана е била нападната от вълци.
514
00:42:42,207 --> 00:42:45,017
Не, Фернандо.
515
00:42:45,167 --> 00:42:48,091
Имаме причини да смятаме,
че е била убита.
516
00:42:50,127 --> 00:42:55,770
Моля?
Обвинявате сина ми в убийство...
517
00:42:57,607 --> 00:42:59,734
Това ли ми казвате?
518
00:43:31,927 --> 00:43:36,409
Не може да се отиде по-близо.
Да оставим ли цветята тук?
519
00:43:38,327 --> 00:43:41,091
Да. На това място е добре.
520
00:43:57,967 --> 00:44:00,128
Гаджето ти е отсреща.
521
00:44:03,687 --> 00:44:07,373
Не разбирам!
Не ни шпионира, нали?
522
00:44:07,527 --> 00:44:10,576
Как е узнал, че сме тук?
523
00:44:10,727 --> 00:44:14,288
Чакай малко. Дай ми телефона си.
- Какво има?
524
00:44:17,567 --> 00:44:19,569
Скапан психопат!
525
00:44:19,727 --> 00:44:23,731
Активирал е геолокализатора ти.
- Гео какво?
526
00:44:23,887 --> 00:44:28,529
Система, при която чрез джипиес
вижда къде си във всеки един миг.
527
00:44:28,687 --> 00:44:32,088
Значи ме шпионира,
все едно съм някаква престъпница?
528
00:44:32,247 --> 00:44:35,296
Ще го науча аз този нещастник!
529
00:44:47,047 --> 00:44:50,335
Доведохте сина ми тук,
да го обвините в убийство?
530
00:44:50,487 --> 00:44:52,648
Не е за вярване!
- Фернандо, не.
531
00:44:52,807 --> 00:44:56,493
Искаме да ни помогне да разберем
какво се е случило там.
532
00:44:59,007 --> 00:45:02,454
Не разбираш ли, че той последен
е видял Адриана жива?
533
00:45:02,607 --> 00:45:07,089
Така ли? Нужно ли е да го мачкате
по този начин?
534
00:45:07,247 --> 00:45:10,648
Какво има?
- Задържаха сина ми.
535
00:45:10,807 --> 00:45:14,971
Брат ти смята,
че е убиецът на Адриана.
536
00:45:15,127 --> 00:45:17,448
Не сме го задържали.
Разпитваме го.
537
00:45:17,607 --> 00:45:20,929
Тормозите го!
Като някакъв престъпник!
538
00:45:21,087 --> 00:45:25,171
Може би има и друго решение?
- Да.
539
00:45:26,167 --> 00:45:31,651
Да се съгласи на ДНК-тест.
Така ще видим дали лъже, или не.
540
00:45:31,807 --> 00:45:33,968
Имаш ли нещо против?
541
00:45:36,007 --> 00:45:41,377
Фернандо, никой не вини сина ти.
Не го прави, ако не искаш.
542
00:45:41,527 --> 00:45:44,894
Най-добре се обади на адвокат.
- И да губим време!
543
00:45:45,047 --> 00:45:48,050
Едно момиче е мъртво, Оливия.
Джоел знае нещо.
544
00:45:48,207 --> 00:45:51,415
Раул, дойде ли адвокатът,
продължете с въпросите.
545
00:45:51,567 --> 00:45:54,377
Едва ли Джоел
ще има против да отговори.
546
00:45:54,527 --> 00:45:59,897
Явно имаш личен интерес тук,
но нека не смесваме нещата.
547
00:46:00,047 --> 00:46:05,371
Нека се опитаме, Раул,
да действаме малко по-тактично.
548
00:46:06,647 --> 00:46:11,209
Ако искате ДНК-тест, първо се вика
съдия за непълнолетни.
549
00:46:11,367 --> 00:46:14,052
Резултатите дойдоха.
550
00:46:15,047 --> 00:46:20,988
ДНК-тестът от ноктите на Адриана
определя вероятния нападател.
551
00:46:30,247 --> 00:46:33,535
Може да си вървите.
Прибери сина си.
552
00:46:41,367 --> 00:46:43,688
Дамиан Родриго?
553
00:46:45,647 --> 00:46:47,968
Козаря?
554
00:46:48,967 --> 00:46:51,970
Той е убиецът на баща ни.
555
00:47:12,167 --> 00:47:14,488
Мамо?
556
00:47:17,167 --> 00:47:19,374
Мамо, ти ли си?
557
00:47:24,167 --> 00:47:26,169
Пабло?
558
00:47:43,567 --> 00:47:47,571
Раул,
екипът очаква нарежданията ти.
559
00:47:48,767 --> 00:47:51,656
Излязъл е от затвора
преди три месеца.
560
00:47:51,807 --> 00:47:54,696
И пак го направи. Уби отново.
561
00:47:56,767 --> 00:47:59,247
Да.
562
00:47:59,407 --> 00:48:03,650
Станах полицай заради това,
което причини на семейството ни.
563
00:48:03,807 --> 00:48:06,048
За да не се повтаря подобно нещо.
564
00:48:06,207 --> 00:48:08,892
А виж! Мъртво момиче.
565
00:48:10,527 --> 00:48:12,848
Бил е той. Отново!
566
00:48:13,007 --> 00:48:15,055
Откъде можеше да предположиш?
567
00:48:15,207 --> 00:48:17,528
Ти си само полицай, не супер герой.
568
00:48:18,767 --> 00:48:22,487
Трябваше да следя излизането му.
- Не. Защо? Абсурдно е!
569
00:48:22,647 --> 00:48:27,653
Трябваше да го държа под око.
Защо не го направих, по дяволите?
570
00:48:27,807 --> 00:48:30,537
Раул, погледни ме!
571
00:48:30,687 --> 00:48:34,168
Не искаше да живееш обсебен
от случилото се с нас.
572
00:48:34,327 --> 00:48:37,137
Беше невъзможно да решиш,
че ще се повтори.
573
00:48:37,287 --> 00:48:41,610
Когато този човек уби татко,
ти беше дете. Само че вече не си.
574
00:48:41,767 --> 00:48:46,568
Сега ще излезеш
и ще приключиш въпроса завинаги.
575
00:48:46,727 --> 00:48:49,571
Ставай! Хората ти те чакат.
576
00:49:00,407 --> 00:49:03,376
Кастро, снимка на Дамиан Родриго
в Инохоса.
577
00:49:03,527 --> 00:49:06,371
Да пратят екипи на изходите.
- Тъй вярно!
578
00:49:06,527 --> 00:49:10,372
Басилио, разпредели хората.
Ти оставаш тук да координираш.
579
00:49:10,527 --> 00:49:12,609
Ясно, лейтенант.
580
00:49:12,767 --> 00:49:18,171
Чуйте! Ще хванем мръсника
на всяка цена. Стягайте се и навън!
581
00:49:18,327 --> 00:49:22,252
Не съм сторил нищо.
- Върви и не ми губи времето!
582
00:49:22,407 --> 00:49:25,695
Искаха да стрелят от хълма.
Щеше да стане страшно.
583
00:49:25,847 --> 00:49:29,010
Другите избягаха.
Няма да спрат и ще стане беля.
584
00:49:29,167 --> 00:49:34,207
Имаме заподозрян.
Запознай я, Басилио. Ела с мен.
585
00:49:37,287 --> 00:49:41,610
Дамиан Родриго,
по-известен тук като Козаря.
586
00:49:41,767 --> 00:49:45,976
Говори със старите му съседи
дали са го виждали скоро.
587
00:49:46,127 --> 00:49:48,129
Разбрано.
588
00:49:51,247 --> 00:49:54,774
Жалба за ексхибиционизъм.
- Стига! Затрупана съм!
589
00:49:54,927 --> 00:49:57,896
Да се заеме Састре или някой друг,
моля те!
590
00:49:59,127 --> 00:50:01,448
Какво търси този тук?
591
00:50:01,607 --> 00:50:04,132
Той ли е ексхибиционистът?
- Да.
592
00:50:05,487 --> 00:50:08,650
Не казвай нищо на Састре.
Аз ще се заема.
593
00:50:20,847 --> 00:50:24,010
Ало?
- Погледни във второто чекмедже.
594
00:50:24,167 --> 00:50:28,012
Ще откриеш нещо,
което ще ти помогне да решиш.
595
00:51:19,327 --> 00:51:22,615
Ексхибиционизъм значи?
- Не.
596
00:51:22,767 --> 00:51:26,851
Това е грешка. Не съм такъв.
- Явно някой не мисли така.
597
00:51:27,007 --> 00:51:29,896
Да видим... Съседката ти.
598
00:51:30,047 --> 00:51:33,494
Съседката ми ли?
Та тя е сляпа като къртица!
599
00:51:33,647 --> 00:51:37,890
Толкова, че може да ме е объркала
с електрически стълб.
600
00:51:38,047 --> 00:51:41,210
Това е чиста лудост.
- Убедена е, че си бил ти.
601
00:51:41,367 --> 00:51:44,575
А и както виждам е дала
доста подробно описание.
602
00:51:47,167 --> 00:51:51,775
Това е абсурд! Как ще ме държите
просто защото луда баба е казала,
603
00:51:51,927 --> 00:51:54,976
че ми е видяла дупето
в задния двор на дома си?
604
00:52:01,607 --> 00:52:04,451
Не съм споменавала заден двор.
605
00:52:06,167 --> 00:52:10,331
Гледай ти!
Обичаш да те виждат без дрехи?
606
00:52:10,487 --> 00:52:14,048
Харесва ти да се показваш гол
пред бедни старици...
607
00:52:14,207 --> 00:52:16,493
Или не само пред старици?
608
00:52:16,647 --> 00:52:20,697
Ти си перверзник! Как ще се радват
родителите на учениците ти!
609
00:52:20,847 --> 00:52:22,974
Добре, хубаво!
610
00:52:26,127 --> 00:52:31,212
Виж, не съм никакъв перверзник.
- Тогава?
611
00:52:33,647 --> 00:52:36,047
Така...
612
00:52:37,727 --> 00:52:41,288
Действително бях гол.
Само че в дома си.
613
00:52:41,447 --> 00:52:44,291
Излязох в градината
и вратата се затвори.
614
00:52:44,447 --> 00:52:49,931
Наложи се да прескоча през двора
на онази луда. Това е всичко!
615
00:52:50,927 --> 00:52:53,976
Виждаш ли?
Да си Робокоп не е толкова лошо.
616
00:52:54,127 --> 00:52:58,211
Явно се справям по-добре
със заподозрени, а не с ученици.
617
00:53:00,447 --> 00:53:06,350
Да. А, дали... Няма ли как
да решим въпроса по друг начин?
618
00:53:07,407 --> 00:53:10,854
Знам ли. Да пием по нещо
в кръчмата, по-спокойни...
619
00:53:11,007 --> 00:53:15,011
Опитваш се да подкупиш
държавна служителка ли?
620
00:53:15,167 --> 00:53:19,376
Такива сме си ние
ексхибиционистите.
621
00:53:21,087 --> 00:53:23,248
Днес в 19 часа. Какво ще кажеш?
622
00:53:26,487 --> 00:53:29,251
Съжалявам. Имам много работа.
623
00:53:36,807 --> 00:53:39,696
Влез.
- Организирах издирването.
624
00:53:39,847 --> 00:53:43,567
Със сигурност ще го открием.
Всички търсят Козаря.
625
00:53:43,727 --> 00:53:48,733
А ти защо си останал?
- Ще координирам операцията от тук.
626
00:53:48,887 --> 00:53:52,050
Ти ще координираш?
627
00:53:53,447 --> 00:53:58,009
Наред ли е всичко?
- Не. Всъщност не е.
628
00:53:58,167 --> 00:54:00,738
Това сигурно ти върна спомените,
нали?
629
00:54:02,527 --> 00:54:05,815
Страхувам се,
затова не искам да излизам навън.
630
00:54:08,327 --> 00:54:12,809
Боя се да не срещна мръсника
и да имам оправдание да го убия.
631
00:54:12,967 --> 00:54:17,575
Едва ли ще устоя на изкушението.
По-добре да остана тук.
632
00:54:19,727 --> 00:54:22,651
Преди бих решила,
че ще го сториш. Сега не.
633
00:54:22,807 --> 00:54:24,889
Така че не се страхувай.
634
00:54:25,887 --> 00:54:29,607
Не би извършил подобно нещо.
Не си такъв човек.
635
00:54:41,567 --> 00:54:45,856
Джоел, забрави за станалото.
Всичко свърши.
636
00:54:46,007 --> 00:54:49,488
Полицаите вече имат виновен.
- Нямат никаква идея.
637
00:54:50,527 --> 00:54:53,690
Няма да открият виновния,
не знаят какво става.
638
00:54:53,847 --> 00:54:56,736
Не мислят, че има върколаци.
- Предложения?
639
00:54:56,887 --> 00:55:00,050
Да отидем при тях
и да им разкажем всичко ли?
640
00:55:00,207 --> 00:55:03,256
Момчето ми,
никога не биха разбрали.
641
00:55:04,607 --> 00:55:07,417
Хрумва ми
само едно решение тогава.
642
00:55:08,527 --> 00:55:11,132
Трябва да го направим ние.
643
00:55:12,887 --> 00:55:16,129
Само ние
бихме могли да спрем това.
644
00:55:16,287 --> 00:55:20,815
Ако не сторим нищо,
напастта отново ще се разпространи.
645
00:55:20,967 --> 00:55:23,618
За какво говориш?
- Знаеш пределно добре.
646
00:55:23,767 --> 00:55:27,567
Нашествието от върколаци
в това селище преди векове.
647
00:55:27,727 --> 00:55:31,572
Случило се е тук, нали, татко?
Затова си ме довел.
648
00:55:34,407 --> 00:55:39,367
Ами ако се случва отново?
Ако пак се пълни с върколаци?
649
00:55:41,447 --> 00:55:45,417
Това е невъзможно.
- Сигурен ли си?
650
00:55:46,767 --> 00:55:49,930
Откъде знаеш,
че няма много други като мен?
651
00:55:50,087 --> 00:55:53,454
Нямаме представа
какво става навън по пълнолуние.
652
00:55:53,607 --> 00:55:56,496
Засега има две жертви.
653
00:55:56,647 --> 00:56:01,095
Така че ако ти не мислиш
да направиш нещо, ще го сторя аз.
654
00:56:15,087 --> 00:56:19,091
Карола, какво е положението?
Да си виждала или чувала нещо?
655
00:56:19,247 --> 00:56:23,570
Хората са доста изнервени,
но нещата са горе-долу нормални.
656
00:56:23,727 --> 00:56:27,015
Ще пиете ли по нещо?
- Набързичко.
657
00:56:27,167 --> 00:56:29,169
Соня!
658
00:56:35,207 --> 00:56:38,370
Накрая все пак дойде.
- Тук съм по работа.
659
00:56:38,527 --> 00:56:42,054
Трябваше да видя
как вървят нещата наоколо.
660
00:56:42,207 --> 00:56:45,290
Ясно. И идваш точно в 19 часа.
661
00:56:45,447 --> 00:56:48,928
Първата ни среща в кръчмата
за двата ти месеца тук.
662
00:56:49,087 --> 00:56:51,408
Как знаеш,
че съм тук от два месеца?
663
00:56:51,567 --> 00:56:55,776
Обръщам внимание,
щом се появи красавица с пистолет.
664
00:57:00,727 --> 00:57:02,854
Една кола.
665
00:57:05,447 --> 00:57:09,895
Искам да знам в какво е обвинен.
- Не мога да дам тази информация.
666
00:57:10,047 --> 00:57:15,212
Не знаеш с кого говориш. Аз съм...
- Валехо! Остави на мен.
667
00:57:15,367 --> 00:57:17,847
Какво желаете, кмете?
668
00:57:18,007 --> 00:57:20,248
Затворили са Ернесто, нали?
669
00:57:20,407 --> 00:57:23,171
Като всекиго,
ходещ с оръжие по улиците.
670
00:57:23,327 --> 00:57:25,852
Знаехте какво следва,
ако ловите вълци.
671
00:57:26,007 --> 00:57:28,055
Да ловим вълци ли?
672
00:57:28,207 --> 00:57:32,371
От село сме, но не сме глупаци.
Знаем, че е било убийство.
673
00:57:32,527 --> 00:57:37,294
Извършил го е Козаря, нали?
- Какво ви кара да мислите така?
674
00:57:37,447 --> 00:57:40,257
При новини ще ви информираме.
- Моля? Не!
675
00:57:40,407 --> 00:57:43,729
Достатъчно лъжи! Ще го пипнем!
- Да! Ще види той!
676
00:57:43,887 --> 00:57:47,175
Стига! Прибирайте се
и не ни губете времето.
677
00:57:47,327 --> 00:57:51,570
Разбира се...
Докато затваряте съседите ни,
678
00:57:51,727 --> 00:57:54,491
онзи мръсник може да убие
някое наше дете!
679
00:57:54,647 --> 00:57:58,970
Нищо подобно няма да се случи.
Повтарям - по домовете!
680
00:57:59,127 --> 00:58:03,336
Няма да стоим със скръстени ръце
и да чакаме да го хванете.
681
00:58:03,487 --> 00:58:07,935
Изстрадахме достатъчно.
Имаме право да опазим близките си.
682
00:58:08,087 --> 00:58:11,454
Кмете, препоръчвам ви
да се успокоите малко.
683
00:58:11,607 --> 00:58:13,768
Подстрекавате към насилие.
684
00:58:13,927 --> 00:58:18,489
Ако се случи някое нещастие,
ще държа отговорен лично вас.
685
00:58:18,647 --> 00:58:22,651
Нима?
Това си е ваш проблем, г-жо съдия.
686
00:58:22,807 --> 00:58:27,688
На всички вас, които бъркате
честните хора тук с престъпници.
687
00:58:27,847 --> 00:58:30,850
Така не се решават проблемите.
688
00:58:31,007 --> 00:58:34,693
Гонете, хванете онзи козар!
Преди да го пипнем ние.
689
00:58:34,847 --> 00:58:39,090
Ще защитим семействата си!
- Достатъчно!
690
00:58:39,247 --> 00:58:43,889
Този негодник уби баща ми.
Причини да го нараня имам аз.
691
00:58:44,047 --> 00:58:48,655
А не смятам да го пипна и с пръст.
Нито ще позволя някой да го стори.
692
00:58:48,807 --> 00:58:53,415
Никой няма да взема правосъдието
в свои ръце! Ясно?
693
00:58:57,007 --> 00:58:59,009
Вървете си!
694
00:59:12,927 --> 00:59:15,896
Начо, би ли ми помогнал
с една каса?
695
00:59:17,767 --> 00:59:19,769
Да.
696
00:59:30,127 --> 00:59:32,015
Какво правиш?
- Ами ти?
697
00:59:32,167 --> 00:59:35,091
Как ще ме следиш с джипиес?
- Не те разбирам.
698
00:59:35,247 --> 00:59:38,853
Начо, не съм глупачка!
Активирал си глобализатора ми.
699
00:59:39,007 --> 00:59:41,214
Геолокализатор.
- Ето че знаеш!
700
00:59:41,367 --> 00:59:45,053
Аз не...
- Начо, обсебен си от мен.
701
00:59:45,207 --> 00:59:49,211
Явно си ме идеализирал
и мислиш, че навън само се свалям,
702
00:59:49,367 --> 00:59:52,291
че мъжете ме обикалят
като конски мухи!
703
00:59:52,447 --> 00:59:55,416
Добре, наистина е горе-долу така.
704
00:59:55,567 --> 00:59:59,458
Само че те не ме интересуват.
- Вера, чуй ме...
705
00:59:59,607 --> 01:00:03,327
Не може обаче да ме преследваш,
да ме разпитваш.
706
01:00:03,487 --> 01:00:07,014
Да ми въртиш номерца,
за да не излизам с приятелките!
707
01:00:07,167 --> 01:00:09,931
Съжалявам, не...
- Затова мислих доста.
708
01:00:10,087 --> 01:00:14,376
Трябва да си дадем време,
докато ти мине тази мания по мен...
709
01:00:14,527 --> 01:00:16,654
Млъкни!
710
01:00:17,847 --> 01:00:22,932
Навън има убиец на свобода.
711
01:00:23,087 --> 01:00:27,251
Моля те, не казвай на никого!
Лейтенантът ще ме скопи!
712
01:00:27,407 --> 01:00:33,348
Адриана не е била убита от вълци,
а от някакъв луд.
713
01:00:33,607 --> 01:00:37,088
Затова не искам да излизаш сама.
Умирам от страх.
714
01:00:37,247 --> 01:00:39,818
Боя се,
че може да ти се случи нещо.
715
01:00:39,967 --> 01:00:44,449
Значи си ме пазил, така ли?
- Да.
716
01:00:44,607 --> 01:00:47,132
Начо, колко мило!
717
01:00:48,727 --> 01:00:51,571
Начо, идвай! Трябва да вървим!
718
01:00:53,247 --> 01:00:58,970
Между другото... Това за мухите
ще го обсъдим някой друг път.
719
01:01:05,487 --> 01:01:07,887
Томас, вкъщи ли си?
720
01:01:19,927 --> 01:01:24,933
Томас? Томас, момчето ми! Томас...
721
01:01:30,047 --> 01:01:33,255
Детето ми... Момчето ми!
Миличък, добре ли си?
722
01:01:33,407 --> 01:01:35,409
Да.
- Сигурен ли си?
723
01:01:35,567 --> 01:01:39,537
Да. Просто имам лека температура.
Вече прекаляваш!
724
01:01:39,687 --> 01:01:42,372
Съжалявам.
- Стига!
725
01:01:42,527 --> 01:01:45,928
Телефонът ти.
- Благодаря.
726
01:01:59,407 --> 01:02:02,217
Козаря не е ходил в дома си
след затвора.
727
01:02:02,367 --> 01:02:04,813
Не са го виждали,
сякаш не съществува.
728
01:02:04,967 --> 01:02:08,255
За бога!
Значи нямаме нищо, така ли?
729
01:02:08,407 --> 01:02:12,252
Съседи видели да скита в гората.
- Ходел целия изпокъсан.
730
01:02:12,407 --> 01:02:16,207
Смятат, че се храни с животни,
които убива в планината.
731
01:02:18,767 --> 01:02:21,292
Бият на умряло.
732
01:02:21,447 --> 01:02:24,530
Съседите да не направят беля!
Хората са нервни.
733
01:02:24,687 --> 01:02:28,532
Да бъдем нащрек.
- Само този луд да не дойде пак!
734
01:02:28,687 --> 01:02:32,532
Да претърсим гората отново
сантиметър по сантиметър, ясно!
735
01:02:32,687 --> 01:02:36,373
Мръсникът е скрит добре.
Познава района като дланта си.
736
01:02:36,527 --> 01:02:39,655
Не излезе ли от дупката си,
трудно ще го пипнем.
737
01:03:08,247 --> 01:03:12,695
Херардо... Време е.
738
01:03:22,207 --> 01:03:24,607
Ела.
739
01:03:33,727 --> 01:03:36,616
Мога да ти имам доверие, нали?
740
01:03:52,727 --> 01:03:55,173
Здравей.
- Томас тук ли е?
741
01:03:55,327 --> 01:03:59,570
Да. На дивана е и умира от скука.
Влизай.
742
01:04:10,607 --> 01:04:14,327
Слушай, съжалявам,
че по-рано се държах така с теб.
743
01:04:14,487 --> 01:04:17,172
Не мислех нищо от това,
което ти казах.
744
01:04:17,327 --> 01:04:19,693
Просто понякога избухвам,
знаеш ме.
745
01:04:19,847 --> 01:04:23,055
Погледнах телефона неволно.
- Добре. Прости ми.
746
01:04:26,727 --> 01:04:30,367
Готино е, че харесваш Лейре.
- Да забравим случая.
747
01:04:30,527 --> 01:04:33,894
Ако ми свършиш услуга.
- Не отиваш на погребението.
748
01:04:34,047 --> 01:04:38,097
Може да се изпусна за това с Лейре.
- Не.
749
01:04:38,247 --> 01:04:41,057
Познавам те.
Убеден съм, че не би й казал.
750
01:04:41,207 --> 01:04:44,927
Лейре! Ела! Да ти кажа ли
една тайна на братовчед ми?
751
01:04:45,087 --> 01:04:48,932
Страшна е! Сутринта, без да искам,
му разгледах телефона.
752
01:04:49,087 --> 01:04:52,454
И открих една снимка.
753
01:04:52,607 --> 01:04:56,850
Не, не беше една, а много.
Както и едно клипче.
754
01:04:57,007 --> 01:04:59,817
Знаеш ли на кого бяха?
- На кого?
755
01:04:59,967 --> 01:05:02,094
Не е за вярване...
756
01:05:03,247 --> 01:05:06,967
На преподавателя по химия
и как му се вижда касичката!
757
01:05:07,967 --> 01:05:13,007
Стига! Отивам на погребението.
Идваш ли с мен?
758
01:05:14,767 --> 01:05:19,932
Добре, тръгвам.
- Чакай! Ще дойда.
759
01:05:20,087 --> 01:05:22,328
Ами аз? Моля ви, вземете ме и мен!
760
01:05:22,487 --> 01:05:26,173
Томас, дума да не става!
Болен си и си оставаш вкъщи.
761
01:05:26,327 --> 01:05:28,375
Да вървим.
762
01:07:12,247 --> 01:07:14,772
Братя и сестри...
763
01:07:22,567 --> 01:07:27,288
Само на 16 години...
764
01:07:27,447 --> 01:07:30,132
Адриана ни напусна.
765
01:07:30,287 --> 01:07:33,734
Събрали сме се днес тук...
766
01:07:35,487 --> 01:07:38,172
За да й кажем последно сбогом.
767
01:07:40,477 --> 01:07:44,800
Добре, разбрах посланието.
Моля те, да не доближават Томас!
768
01:07:44,957 --> 01:07:48,438
Това зависи от теб, Оливия.
Вече си наясно.
769
01:07:53,157 --> 01:07:57,719
Докладът на пожарникарите.
Това, което искаше.
770
01:08:02,397 --> 01:08:04,683
Знаех, че мога да ти имам доверие.
771
01:08:04,837 --> 01:08:08,364
Ами аз?
Мога ли и аз да има доверие в теб?
772
01:08:08,577 --> 01:08:11,102
Ще си получиш парите.
773
01:08:13,087 --> 01:08:18,536
Оливия... По-добре не хвърляй
снимките на Томас, които получи.
774
01:08:18,687 --> 01:08:24,296
Може понякога да ги поглеждаш
и да се сещаш кое е удачно за теб.
775
01:09:16,167 --> 01:09:18,453
Влизай.
776
01:09:26,487 --> 01:09:31,493
Прости ми. Не биваше да те лъжа.
- Защо го направи тогава?
777
01:09:31,647 --> 01:09:33,933
Защото оставих Адриана в гората.
778
01:09:34,087 --> 01:09:38,251
Как бих предположил подобно нещо!
Чувствах се виновен.
779
01:09:38,407 --> 01:09:41,934
Това е още по-сериозна причина
да ми се беше доверил.
780
01:09:42,087 --> 01:09:44,738
В действителност
изобщо не те познавам.
781
01:09:44,887 --> 01:09:47,094
Не знам нито кой си...
782
01:09:47,247 --> 01:09:53,193
Нито какво искаш и защо се мъча
да бъдем приятели или нещо друго.
783
01:09:53,697 --> 01:09:56,860
Знам само,
че ме лъжеш от първия ден насам.
784
01:09:57,017 --> 01:10:00,339
Мамиш ме,
криеш разни неща от мен.
785
01:10:00,497 --> 01:10:05,457
Дори самият ти ми го каза.
Не мога да ти имам доверие.
786
01:10:06,457 --> 01:10:10,780
И не издържам повече. Не мога така!
787
01:10:24,437 --> 01:10:27,964
Лейре, аз...
- Джоел, всичко свърши.
788
01:10:50,837 --> 01:10:53,408
За колко идва катафалката?
- Не знам.
789
01:10:53,557 --> 01:10:56,958
Трябвало да дойде отнякъде си.
790
01:10:57,117 --> 01:11:00,518
Ще я погребват до майка й,
в друго селище.
791
01:11:00,677 --> 01:11:04,477
Ако го оставим още малко,
не е проблем, нали?
792
01:11:04,637 --> 01:11:10,360
Гледай я ти! Накрая ще се окаже,
че носиш сърчице под значката.
793
01:11:10,517 --> 01:11:12,565
Робокоп...
794
01:11:14,717 --> 01:11:17,686
До всички екипи!
Готови за действие!
795
01:11:17,837 --> 01:11:20,488
Забелязали са Козаря
около църквата.
796
01:11:20,637 --> 01:11:23,686
Ако го пипнат преди нас,
безсилни сме.
797
01:11:31,637 --> 01:11:34,208
Покрий тази страна,
тръгвам в другата.
798
01:11:38,997 --> 01:11:43,206
Пусни ме!
- Херардо! Къде отиваш?
799
01:11:46,517 --> 01:11:50,920
Вие защо сте дошли?
По къщите! Нямате работа тук!
800
01:11:51,077 --> 01:11:53,318
Конфискувайте оръжията им!
801
01:11:57,757 --> 01:12:01,807
Главната улица е чиста.
- Улица "Сан Блас" също, сержант.
802
01:12:01,957 --> 01:12:04,039
Мисля, че го видях!
803
01:12:15,197 --> 01:12:18,439
Лейтенант!
- Погледнахте ли на главната?
804
01:12:18,597 --> 01:12:21,646
Бързо! В църквата!
Май са го видели там!
805
01:12:21,797 --> 01:12:24,607
Бързо!
806
01:12:52,157 --> 01:12:55,126
Лейтенант! Ковчегът...
807
01:13:29,717 --> 01:13:32,368
Какво се е случило?
808
01:13:32,517 --> 01:13:35,247
По дяволите!
- Какво има?
809
01:13:35,397 --> 01:13:38,639
Какво са сторили на дъщеря ми?
Детето ми!
810
01:13:38,797 --> 01:13:43,245
По-добре да не виждаш, Херардо!
- Същото като на капитана!
811
01:13:43,397 --> 01:13:48,687
Отсекли са главата й
и са изтръгнали сърцето й...
812
01:13:48,837 --> 01:13:52,318
Не и на моето малко момиче!
813
01:13:52,477 --> 01:13:57,881
Не и на дъщеря ми!
Не и на моето детенце...
814
01:14:25,917 --> 01:14:28,602
Какво правиш?
- Предпазвам те.
815
01:14:33,277 --> 01:14:36,917
Стига! Никой няма да взема
правосъдието в свои ръце!
816
01:14:41,077 --> 01:14:43,807
Гаджето ти е отсреща.
817
01:14:50,037 --> 01:14:52,801
Знаем добре,
че я е убил другият върколак.
818
01:14:54,877 --> 01:14:57,277
Не!
819
01:15:01,357 --> 01:15:04,121
Мамо?
820
01:15:06,637 --> 01:15:09,481
Не мога да ти имам доверие.
- Лейре...
821
01:15:09,637 --> 01:15:12,162
Джоел, всичко свърши.
822
01:15:14,797 --> 01:15:18,801
Превод: Кристина Костадинова
"Ес Ди Ай медия"
87267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof