All language subtitles for Insidious. Out. Of. The. Further. 2026. 1080p. VOSTFR. HDTS. x264-FS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude 16 hodín, 53 minút a 59 sekúnd. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Morčacia pečienka 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 ZÁKLADNÁ ŠKOLA GRUBBS PARK DIPLOM ZA ÚSPECH S HRDOSŤOU SA UDEĽUJE: GEMME HALLOVEJ 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Ahoj, chrobáčik. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Vypni to. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Chystáš sa do školy? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Pred chvíľou som sa vrátila. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Dobré dievča. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Musím pripraviť večeru. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Musíš večerať. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Už som jedla, mami. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Dobré dievča. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 Musím... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Musím. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Prosím! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemma! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mami? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Nechaj ma na pokoji! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Pozri sa na mňa. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mami! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mami! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Prosím ťa! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Insidious: Sú medzi nami 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 O 20 ROKOV NESKÔR 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Prežil si. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Vidíš? Nie som taký desivá, ako vyzerám. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Hneď ti zavolajú späť. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Nech sa páči. - Ďakujem. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Ďakujem. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Ďakujem. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Dobre, ideme na to. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hej, chytaj. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Super. Dobrý úlovok. - Ahoj, Maya! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Dovidenia, Maya. - Do zajtra. Ahoj. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mami? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Premýšľala som. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Možno by sme mohli darovať nejaké moje hračky. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Naozaj? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Iba zopár. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Čože? Máš 9 rokov a hračky už zrazu nie sú super? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 To je jedno. Nemusíme to robiť. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nie. Jasné, že môžeme, miláčik. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Ak to tak chceš. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Všetci volili Alexa, lebo sľúbil, že bude do školy nosiť M&M's. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 A teraz ho všetci počúvajú. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Nemôžeš len tak niečo sľúbiť a čakať, že ťa budú všetci počúvať. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 Nie je to fér. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Zlatíčko, panebože. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Stále ma prosí o psa. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Prosím. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 To je fajn, mama si to rozmyslí. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Týmto mi nepomáhaš. Ahoj, Radar. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Čo si dáš na večeru? - Lazane? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lazane? Dobre. Pomôžeš mi? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Jasné. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Áno? Skvelá práca. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Ako bolo v škole, chrobáčik? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Pán a pani Sullivanovci. Bolo dobre. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Rozprávala som sa s Majou. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Ahoj. Ako bolo v škole? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Už som sa jej na to pýtala. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 Fajn, dovi. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Domáca úloha? - Domáca úloha. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Je posadnutá školou. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Niekoho mi pripomína. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Koho? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Samozrejme, že Gemmu. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 No, ako mám vedieť, o kom hovoríš? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 Vôbec sa s tebou nerozprávala, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Nevidel som ju už 40 rokov. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Zajačik? - Nie. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Ružový macko? - Nie! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Čože? Tohto si musíme nechať. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 A čo Grizz? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Prepáč. - Prepáč, kamoš. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 A čo ona? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Ako sa volala? - Bábätko Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nie, hoď ju do krabice. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Až príliš ťa to baví. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Túto? - Túto? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Nechať. - Nechať. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Tohto chceš? - Tohto chceš? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - No ahoj. - No ahoj. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Rozmýšľala som nad charitou. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Len pre prípad, že by sme si to rozmysleli. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 Dobre, ale to sa nestane. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Poznáš smetné koše, nie? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Čo keby si sa už vliezla do postele, ty malá potvora? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 To je moja babka? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Odložme to. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Vyzerá milo. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Prečo o nej nikdy nehovoríme? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Keď budeš staršia. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 „Ingrid.“ Mala nejaké problémy? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Niečo také. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Mala krásne šperky. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Poď. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Je tu zima. Padaj. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 Bože môj. 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 hodín, 53 minút a 50 sekúnd. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Dobrý večer. Po zaznení tónu bude... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Už takto ďalej nezvládnem. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Dvere sú otvorené. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemma, prosím. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Nenechávaj ma tu. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Prosím. Poď, poď bližšie. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Prosím ťa, pomôž mi. Pomôž mi. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Prosím. Prosím, Gemma. Prosím ťa. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Otvor dvere. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Potrebujem ťa. Potrebujem ťa. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Prosím, otvor tie dvere, Gemma. Prosím ťa, pomôž mi. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Pomôž mi, prosím. Gemma, prosím ťa. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gem... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Pozri sa na mňa. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mami! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Si v poriadku? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Do riti. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Veľmi ma to mrzí. Prepáč, chrobáčik. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Nemala by si hovoriť „do riti“. 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Nič ti neunikne, však? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Mala si zlý sen? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Ako to vieš? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Kričala si. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Naozaj? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 To ťa muselo trochu vydesiť, však? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Trochu. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Jacket? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mami? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Toto si našla v garáži? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Nie. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Si si istá? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Presne takúto baterku som stratila, keď som bola malá. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Si divná. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Poďme. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Poď sem! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Prepáč, Radar. Musím ísť do školy. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hej! Čo sa to s tebou deje? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Prepáčte. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Ospravedlňujem sa zaňho! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Kto sú to? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Len nejakí ľudia na prechádzke. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Poďme, meškáme. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Nezabudni použiť zubnú niť aj za stoličkami. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Čože? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Za posledný rok som minul viac nite ako za celý svoj život. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Vďaka tomu sú tvoje ústa omnoho bozkávateľnejšie. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Naozaj? O tom nič neviem. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Jediný spôsob, ako vidieť moju priateľku, je ísť k zubárke. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 A tam je navyše veľmi vážna. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Dobre. Len tak hovorím. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 No, budúci týždeň by sme mohli niekam vyraziť. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Len musím poprosiť Liz, aby strážila Mayu. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Alebo by som mohol spraviť večeru pre teba a Mayu u vás. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 A nebudeš potrebovať žiadnu opatrovateľku. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 To naozaj nemusíš. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Myslím, že nám to zatiaľ funguje aj takto. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Ty proste nechceš, aby som ju spoznal? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, ja chcem... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 keď na to príde správny čas. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Ide len o to, že vo svojom živote ešte nemala žiadneho chlapa. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 A pozri sa na to. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Žiadne kazy. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Čo? Čo sa deje? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nič. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 Si v poriadku? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Len sa mi trochu točí hlava. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 V noci som veľmi nespala. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Zlý sen? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hej. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 O čom? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 O mame. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Dočerta. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 To ma mrzí. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Vyzerala presne tak ako na konci. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Vyčerpaná? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Ako stelesnené zlo. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Počuj, ja... Vôbec neviem, ako dokážeš žiť v tomto dome. 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Je to dom v perfektnom stave. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 A zdedila som ho. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Len hovorím, že si omnoho odvážnejšia než ja. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Keby som to peklo zažil ako dieťa ja, 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 ten dom by som predal. Alebo by som ho dal zbúrať. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Toho domu sa nikdy nevzdám. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Budujem v ňom domov, ktorý som nikdy nemala. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Umyla si si zuby? - Áno. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Aj so zubnou pastou? - Áno, mami. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Môžem sa hrať vo svojej vankúšovej pevnosti? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Poď. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Ľúbim ťa. - Aj ja teba. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Dobre. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Poď. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Mám ťa! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 Nie! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nie. Nie, nie. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Už ide. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mami? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 Čo to robíš? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Prepáč, miláčik. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Len upratujem. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Je po polnoci. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Poď. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Ideme späť do postele. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Poď, presne tak. Dobré dievča. Poď. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Ideme do postele. Áno. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Dobre, a zamkla si včera na noc dvere? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Myslím, že áno. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Tak možno ju Maya vzala z garáže a priniesla ju dnu. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Nie. Nie, nie, nie, nie. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Je od tých desivých starcov. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Akých starcov? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Ale veď si hovorila, že si ich nevidela. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Videla som ich... v sne. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Dobre, počúvaj, ak tie nočné mory neprestanú, 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 možno by si sa o ich príčinách mala s niekým porozprávať. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nie. Nikoho nepotrebujem. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Nie. Ja viem. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Len hovorím, že ak by náhodou, bude to v poriadku. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Možno to aj pomôže. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Do riti. - Čo? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Dočerta. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Len tu čelím svojim vlastným nočným morám. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hej, Tony! Potrebujem, aby si to za mňa vzal. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Zobudila som sa s presne rovnakými šperkami, aké nosila moja mama. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Povedz mi, ako to dáva zmysel. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gem, ak zostaneš v tomto dome so všetkými tými spomienkami, 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 bolo jasné, že sa niekedy nevyhnutne vynoria na povrch. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Prepáč. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Čo sa stalo? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Asi to rozbil upratovač. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Poď, čaká nás plná sála. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Nech sa páči. - Ďakujem. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Ako sa dnes máte? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Viem, že je to zvláštne, ale... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Myslím, že som vás videla prechádzať sa po našej štvrti. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Boli ste s tými dvoma dámami. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Dobre. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Bože, tie stoličky máte úplne pokazené. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Kedy vám naposledy robili röntgen? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Zahryznite. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Len sa na to zvnútra pozriem, dobre? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Kde je moja hračka? 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Zostaň. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nie. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nie. Nie. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Môžeš ju dostať, keď zomrie. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nie. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nie. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Je čas na test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bene... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 ciky... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 cak. 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Musíš ísť. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Kto ste? 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Nájdi ma v Materiálnej rovine. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Vráť sa do svojho tela, kým nebude príliš neskoro. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Ďakujem. - To je moja práca. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Skontroluješ mi domáce úlohy? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Vybudujte si matematické sebavedomie a odomknite tajomstvá záludných úloh. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mami? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ahoj. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hej, poďme... poďme jesť. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 My... Musíme večerať. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 My sme už jedli. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Dobre. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mami, vonku je polícia. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Viem, že to bolo tu. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Pekné papuče. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Ďakujem. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Veľa som o tebe počul. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Naozaj? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Že máš v škole samé dobré známky. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 A že máš rada psov. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 A že staviaš úžasné vankúšové pevnosti. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Nemal by si hovoriť „do riti“. 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Do riti. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Teda, dočerta. Áno, dočerta. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Teraz som to videla. Myslela som, že je to tu. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Viem, že to bolo tu. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 Je moja mama v poriadku? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Nevidela si moju druhú topánku, miláčik? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nie. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 Je hrozne super. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Ja... Vrátim sa za... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Neviem kedy. Ale zavolaj mi, ak bude niečo potrebovať, dobre? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Úplne hocičo. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Dobre. - Dobre. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Dobre. - Ahoj. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Počkaj, to mi ani nepovieš, kam ideš? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Idem nájsť niekoho, koho som stretla v sne. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Dobrý deň. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Dobrý deň. Niekoho hľadám. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Možno chcela, aby som sem prišla. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Ľudia kedysi trénovali na prasacej koži. Ale popravde, je príliš hrubá. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Grepová šupka je presne ako naša koža. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Je napnutá. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 A ak urobíte chybu, ľahko sa roztrhne. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Prepáčte, ale ona mi dala toto. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise mi vravela, že prídete. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Kde je? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 To ani nevie, kde ste? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Dokelu. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Ja ju ani nepočujem, keď mi odpovedá. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Väčšinou mi posiela len obrazy, ktoré musím interpretovať. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Ako toto. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Nerozumiem. Kde je Elise? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Zomrela v roku 2011. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Teraz žije v Záhrobí. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Táto hudba ma uvedie do spánku podobného tranzu. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Fyzicky tu budem stále ja, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 ale vedomie, ktoré k tebe prehovorí, bude Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Hneď ako to zazvoní, zlož mi slúchadlá. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Ak tam zostanem pridlho, moju prítomnosť môžu vycítiť iní duchovia. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Načo je to dobré? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Pre prípad, že to pokašleš a pustíš do mňa iného ducha. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Môžeš mi trochu pomôcť? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Takže mám len stlačiť play? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Nezabudni: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 keď ten časovač zazvoní, dáš mi to dole z uší. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Dobre. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Počkaj. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Urob to. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Clare? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Ahoj, Gemma. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Volám sa Elise. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Dobre, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Potrebujem pomoc. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Mávam temné a veľmi intenzívne sny. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Strácam pojem o čase. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Desím vlastnú dcéru. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Potrebujem, aby mi niekto povedal, ako to zastaviť. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Môžem ti pomôcť. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 No najprv musíš pochopiť... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 že to nie sú sny, Gemma. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Si Cestovateľka. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Čože? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Máš schopnosť cestovať do miesta, ktoré sa volá Záhrobie, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 do temnej prázdnoty medzi týmto a ďalším svetom. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Ty vidíš mŕtvych. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 To je nejaký vtip? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Každý Cestovateľ sa to na začiatku pýta. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Raz som pomohla jednej rodine, Lambertovcom. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Trvalo im veľmi dlho, kým pochopili, v akom nebezpečenstve sú. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Pred pár týždňami konečne nadobro zatvorili dvere svojim démonom. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Ale keď sa jedny dvere v Záhrobí zatvoria... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 otvoria sa ďalšie. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 A za týmito novými dverami sa skrýva niečo strašné. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Veľmi mocná entita, ktorá bola dlhý čas uväznená. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 A ide si po teba, Gemma. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Zistil, že máš veľmi vzácny a výnimočný dar. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Dokážeš preniesť veci z duchovného sveta do sveta živých vo fyzickej podobe. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Takže nie si len Cestovateľka, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Si to, čomu hovorím Kuriérka. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Dokážeš priniesť veci tam aj späť. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Táto entita ťa plánuje posadnúť, kým budeš v Záhrobí... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 a cez teba sa chce vrátiť do vášho sveta. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Videla som ho. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Neviem ovládať, kedy tam idem. Je to, akoby ma tam niekto vtiahol. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Pretože mu niekto pomáha. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Tí psychopati, čo ma sledujú. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Jeho Akolyti. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Sú to neprirodzení Cestovatelia. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Na cestu do Záhrobia používajú sedatíva. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Robíš to ty, Gemma. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Čím viac hnevu cítiš, tým viac tvoja moc silnie. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Musíš prísť na to, ako sa pred Akolytmi chrániť. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Zakaždým, keď s nimi prídeš do kontaktu, vyčerpajú ťa... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elise? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elise? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Chcem len, aby ma nechal na pokoji! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 Nenechá ťa na pokoji. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 On tvoju moc len prebúdza. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Čím viac ťa vyčerpajú, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 tým ľahšie skĺzneš do Záhrobia. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Ešte viac. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Akonáhle bude späť vo vašom svete, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 donúti ťa priniesť ďalších. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Mnoho ďalších. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Ešte. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Viac. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Táto entita sľúbila slobodu všetkým, ktorí uviazli v Záhrobí. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Ale tvoj dar... - Mami?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 má tú najvyššiu cenu. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mami! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Takúto budúcnosť som ešte nevidela. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Dobre. Takže ti povedala, že démoni sa chystajú ovládnuť svet? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Ona mi to nepovedala. Bolo to videnie. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Videla som to. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Videla som, ako všetci zomierate. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, úplne všetci. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Tieto veci sa naozaj stanú, ak nenájdem spôsob, ako ich zastaviť. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nick. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Ano, prepáč, len som premýšľal. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Tí ľudia... vedia, kde bývam. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Vedia, kde pracujem. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Ten starý chlap, prišiel na dentálnu hygienu. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 A hádaj čo? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Mal zubné náhrady. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Stále sa potulujú po okolí. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Stačí im zobrať tú fľašu s plynom, ktorú všade ťahajú so sebou. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Myslím si, že to je... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Myslím, že je to sedatívum, ktoré používajú na vstup do mojich snov. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nie... Nie. Gem, nemôžeme len tak odpojiť kyslík nejakým starým ľuďom... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Tak ich nejako zneškodníme. Myslela som, že chceš byť užitočný. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Dobre. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nie, to je v poriadku. Teraz to jednoducho nie si ty. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Čože? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Teraz jednoducho nie si sama sebou. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Myslíš si... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 že som ako moja mama. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Nie, to si vôbec nemyslím. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 Dobre, počúvaj. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Ak vedia, kde bývaš, 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 môžem pred domom zaparkovať auto, aby som ich cez deň aj v noci odplašil. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Len ti musím nájsť iné miesto na prespanie. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Musím ťa dostať z tohto domu. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Dáš už pokoj s tým domom? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Nie je strašidelný ten dom. Ale ja! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Dobre. Hej. Hej. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Takže budem hore. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Celú noc, dobre? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 A budem ťa budiť, aby som sa uistil, že si v poriadku. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 A ak sa tí traja ukážu, nasadím im putá. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Súhlasíš? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mami? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mami? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vidím, že spíš. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Haló? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Haló? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nie. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nie. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Je čas dokončiť ten test. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Je čas dokončiť ten test. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mami? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Nie. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nie. Nie! Nie! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Ahoj. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 Si v poriadku? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Viem, kde sú. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Kde je čo? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Tie dvere. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Dobre. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Vieš, kde sú dvere. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 To je... To je dobre. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hej! - Panebože. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Čo to do riti je? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Zostaň tu. Zostaň tu. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Čo je to za vec? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Už je skoro hotová. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Teraz sa vráťte k Sullivanovcom. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mami? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Sekundu. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Sekundu, miláčik. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Čo sa deje? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Si v poriadku? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Videla som tých starých ľudí. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Sú v dome Sullivanovcov. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Čože? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Kedy? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Teraz. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Môžem spať tu? - Nie. Dnes nie. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Poď. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Dobre. Zostaň v posteli. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 Ja musím... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 Musím... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 To je ono. Zatknem ich. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 Nezáleží na tom, či ich zatvoria. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 V spánku ma môžu aj tak dostať. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Budú to skúšať dovtedy, kým niektorého z nich neprinesiem živého. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 No super. To je paráda. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Do tej chladničky sa zmestia maximálne dve telá. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Musíme im zabrániť v cestovaní. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 Polícia, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 otvorte. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Dobrý deň, agent Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Mali sme hlásenie, aby sme skontrolovali pána a pani Sullivanovcov. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Chcete vyjsť von? Položím vám zopár otázok. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 Dobre... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Potrebujem posily na 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Dobre. Tak v prvom rade, 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 odkiaľ poznáte Sullivanovcov? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Počuli ste pravdu. Viem, ako kráčať v neviditeľnej ríši. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Ponúkli ste mi svoju oddanosť. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Pani Sullivanová? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Ponúkam vám spôsob, ako znova uvidieť svojich predkov a milovaných. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Rozprávam sa s nimi. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 A naučím vás robiť to isté. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Keď svet pochopí, že existuje život po smrti... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 všetko sa zmení. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Vy traja, 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 máte takú jednoduchú prácu. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Pomôžte mi prejsť na druhú stranu. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kedy ste naposledy videli Sullivanovcov? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Môžete mi povedať aspoň to? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Ak sa zbavíme strachu zo smrti, nikto sa už nemusí obmedzovať. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Žiadne pravidlá, žiadne zábrany. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Len čistá túžba. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Teraz... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 sa ponorte do tmy. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Pokojná myseľ pomáha uľahčiť prechod. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Poddajte sa tomu počas spánku. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Nechajte sa unášať. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Nechajte sa unášať. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Nie si tu sama. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Si obklopená mŕtvymi... ktorí ťa chcú zabiť. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Sľúbil som im cestu von. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ... aby ti ublížili... aby ťa zabili. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Sľúbil som im cestu von. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Sľúbil som im cestu von. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Sľúbil som im cestu von. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Prestaňte ma prenasledovať! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Gemma. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Ahoj. To som ja. Som to ja. To som ja. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Som to ja. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Videla som ho. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Videla som ho. Hovoril so mnou. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Bol v telke. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 Bol... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Vzala som ho do Záhrobia. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Do riti. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Čo ešte dokážeš nechať zmiznúť? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Dobre. Mám ťa. 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Mám ťa. 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mami? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Zídeš už dole? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Drž sa odo mňa ďalej! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Takže ten chlap vraždil ľudí, aby dokázal ich blízkym, 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 že s nimi dokáže hovoriť aj po smrti. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Podarilo sa mu zhromaždiť kopu nasledovníkov. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Predpokladám, že aj to je jeden zo spôsobov, ako využiť svoj dar. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Áno. Jeho zatýkanie nedopadlo dobre 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 a zastrelili ho priamo pred jeho fanatikmi. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Niektorí z nich ho však nikdy neprestali nasledovať. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Dobre. Elise má toho veľa na srdci. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Dnes už trénovali dosť. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Dnes večer svoj plán uskutočnia. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Takže, kým bude Gemma spať, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 vytrhnú ju z jej tela. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Jej astrálne telo prinesú priamo k Cyrusovi, a on sa na ňu prisaje. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Potom jej astrálne telo prinesú späť do jej fyzického tela, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 a keď sa zobudí, on už bude v našom svete. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Ale to my predsa nedovolíme, však? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. My to nedovolíme. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Pošleme ho späť tam, kam patrí. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 A ty budeš návnada. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Pôjdeš do Záhrobia stretnúť sa s Elise. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 A vy dve zavediete Cyrusa k tým Červeným dverám. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Jediný problém je, že od tvojho malého vlámania... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...sú Akolyti v Záhrobí a strážia tie Červené dvere nepretržite. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Takže, Nick, tu nastupuješ ty. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Fyzické telá Akolytov sú v tom dome cez ulicu. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Budú používať svoje sedatíva. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Vlúpeš sa tam, 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 zastavíš im prívod plynu 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 a zobudíš ich. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Čo znamená, že Gemma s Elise budú môcť vojsť cez Červené dvere. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus pôjde dovnútra za tebou. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Čo je vo vnútri? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Elise hovorí, že každé dvere sú iné. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Za niektorými sa skrývajú démoni. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Za niektorými spomienky mŕtvych. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ale keď už budeš vo vnútri, musíš ísť stále ďalej. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 Dobre? Zájdeš tak ďaleko, aby ťa stratil z dohľadu. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Ale ty máš niečo, čo Cyrus nemá: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 cestu späť. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Budem ťa svojím hlasom navigovať cez Záhrobie. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Potom tie dvere za sebou zamkneš 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 a vrátiš sa do svojho fyzického tela. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 A potom sa znova začneme volať našimi skutočnými menami. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Mne to znie fajn. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 Zvládneme túto noc, 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 a Maya získa späť svoju mamu. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby, 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 vieš, niekedy, keď ťa bolia zuby, 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 musíš za mnou prísť do práce. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Niekedy majú ľudia bolesti aj na iných miestach. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Môžu mať chorobu aj vo svojej hlave. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 A to môže spôsobiť, že budú zlí a desiví a... 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Moja mama bola presne taká. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Celé detstvo som z nej mala strach. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Nenávidím, že je mojou súčasťou. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 A myslím, že to je možno... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Myslím, že preto si nechávam všetky jej veci. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Len aby som si pripomínala, kým sa nikdy nechcem stať. 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Počúvaj ma. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Robím všetko, čo je v mojich silách, 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 aby si sa ma už nikdy viac nebála, dobre? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 Môžem ísť dnu? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Áno. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Ahoj. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Už je tu. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Čo keby si išla dovnútra dať mu nejaké maškrty? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Ďakujem. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - Panebože. - Jasné. Rado sa stalo. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Máš na dnes večer veľké plány? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Áno. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Áno, mám. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Ľúbim ťa, Maya. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Dobre. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Musíš si vyčistiť myseľ a sústrediť sa na hudbu. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 To ti pomôže zaspať. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Takže, prečo pomáhaš Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Určite máš dobrý dôvod robiť to všetko. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Moja mama zomrela pri pôrode, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 takže som išla na adopciu. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Nikdy som ani nevedela, ako vyzerala. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Teraz už áno. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Si pripravená? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Dobre, zhlboka sa nadýchni. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Idem na to. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Do riti. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Nefunguje to. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Si pripravená? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 PEČAŤ POKOJA NEUTRALIZUJE ZÁPACHY 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Stále sú tu. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Do riti. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hej, oni zabili Sullivanovcov. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, nájdi ich a vypadni odtiaľ. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Poď už, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elise! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Mám tie dámy. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Tak tie mrchy rýchlo zobuď. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Nie! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Poďte. Hej. Vstávajte. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Vstávajte! Vstávajte. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Jednu mám. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Dobre. Hotovo. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Ahoj. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Kurva. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, ako si na tom s číslom 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Pracujem na tom. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Musíme hneď ísť. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Poď, Gemma. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Priveď Cyrusa dovnútra. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Toto miesto poznám. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Čo je to? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Spomienky. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Moje? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Tvojej mamy. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Nie, nie, nie, nie, nie. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Už si doma, chrobáčik? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Musím pripraviť večeru. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Musíš večerať. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Už som jedla, mami. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Prosím ťa. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Nechaj ma na pokoji! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Najskôr išiel po nej. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nie, prosím. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Prosím. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Prosím. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ona sa tak veľmi bojí. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Niet sa čoho báť. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Len sa ulož k spánku a potom sa zobudíme spolu. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Kamkoľvek pôjdeš, pôjdem s tebou. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Ona bola tiež Kuriérka. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Ale ak ma neprinesieš späť ty... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Donútim k tomu ju. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Tomuto nezabrániš. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Pozri sa na mňa. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nie. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 Nie! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Počkaj! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mami! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 Nie! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 Nie! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Uväznila ho vo svojej spomienke. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Ona ma chránila. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Nenávidela som ju. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Chránila ma, a ja som ju nenávidela. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mami? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ahoj, chrobáčik. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Celé tie roky... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 si tu bola uväznená s ním? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Môžeme ju odtiaľto dostať? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Ak ten dar mala ona, máš ho aj ty. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Je to dedičné. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 To nie je možné. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Ach, nie! Skoč! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mami! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mami! Mami! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Nevyčerpávali len teba. - Vyčerpávali aj Mayu. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Nechaj ma na pokoji! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Nie. - Nick už musí zobudiť toho tretieho. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 Nie! Nie! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Už nemáme čas. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Aké je posledné miesto, kde by podľa nich niekto niečo hľadal? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, zaveď nás domov. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, nasleduj môj hlas. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Nasleduj môj hlas. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Nasleduj môj hlas. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Nasleduj môj hlas, Gemma. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Tak poď. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Dobre. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Vstávaj. Vstávaj. Vstávaj. Poď. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Poď! Poď! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Moje žiarivé dieťa. - Nie, nie. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Dovoľ mi opäť sa nadýchnuť vzduchu. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nie. Nie. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Vstávaj! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Všetko, čo musíš urobiť... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 je prebudiť sa. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Si v poriadku, dievča? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Je mimo. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Nie. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Nasleduj môj hlas. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Poď, Gemma! Vráť sa domov! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Stačilo. Idem za ňou. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maya! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Poďme. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Všetko bude v poriadku. Bude to dobré. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Kde je Maya? Čo si s ňou urobila? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Na zem! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Hneď! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nie, Nick. Nie... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Čo je to do riti? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nie. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Nie. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Pusť ma! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Bože môj. 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemma, vráť sa domov. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Zostaň. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Teraz... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 mŕtvi povstanú. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Spi. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Chyťte ju. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Zoberte ju. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 Nie! Nie! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nie. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Znova. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mami! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Ešte raz. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Prechádzajú do tvojho sveta. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus má ďalšiu pomoc. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Clare! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Našiel Nick posledného Akolytu? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick neodpovedá. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Počúvaj ma. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Len ty to dokážeš teraz ukončiť. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Počkaj, ty nejdeš so mnou? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Musím ísť pomôcť Nickovi zobudiť ho. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Vráť sa do svojho tela. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 A potom? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Dokážeš prenášať veci. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Vyčisti si myseľ 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 a dokážeš vtiahnuť kohokoľvek naspäť do Záhrobia. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ale Maya nemá veľa času. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Ja sa postarám o to, aby sa tvoja matka dostala tam, kam patrí. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Teraz choď. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Choď zachrániť svoju dcéru. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Sú všade. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Musíš ísť. - Nie, nie, nie. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Nie. - Ver mi. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Ja ťa tu nenechám. - Prosím. Pomôž Nickovi. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Postarám sa o Mayu. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Mám plán. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Mám ju. Mám ju. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Kto je to? Chcem ju. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nie, ja ju chcem. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Je moja! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 Nie! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Chcem ju! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maya! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mami? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Nie, nie. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Priveď mi ju. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Vráť sa do reálneho sveta. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Nech ťa vedie môj hlas. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Udržuj rovnomerné tempo. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Vstávaj, ty hajzel. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Vstávaj! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, no tak. Zobuď sa. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Zobuď sa. Nick. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nie. Nie. Nie. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Máš byť na druhej strane. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Nájdi mi viac akolytov. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Kým zomrie, stihne ich vydať ešte zopár. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 Nie! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maya! Maya! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Pusti... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Choď od nej preč! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 To bol iba začiatok. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maya! Nie! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Čo to robíš? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Pomáham jej. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Presne to robím. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mami! Mami! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Vďaka za odvoz. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Nie, nie. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Tvoja úloha bola taká jednoduchá. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mami! Mami! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mami! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Prichádza toľko mŕtvych. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maya! - Maya! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mami! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mami! Nie! Nie! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Tvoja dcéra uvidí, ako zomrieš. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 Nie! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 Nie! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 To je v poriadku, miláčik. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 To je v poriadku. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Poddaj sa. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Odovzdaj sa. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Teraz zničíme tvoj svet. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 My ale nie sme v mojom svete. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Sme v tvojom. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Do riti. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Vzala ho do Záhrobia. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nie. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Počkaj! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mami! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 Nie! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mami. Mami. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ups! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Zdá sa, že si nedodržal sľub. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Počkaj. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Zbohom, chrobáčik. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Ahoj. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ahoj, zlatíčko. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Ahoj. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Si späť. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 Som späť. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Bola si taká statočná. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Zachránila si ma. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Máme to v rodine. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Do slovenčiny preložil: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org 53081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.