All language subtitles for Ghost Whisperer [2x15] Mean Ghost (XviD asd)

My name is Melinda Gordon.

I'm married,

I live in a small town,

and I own an antique shop.

I might be just like you.

Except that from the time
I was a little girl,

I knew that I could talk to the dead.

It's all right, honey.

Earthbound spirits,
my grandmother called them.

They're stuck here because they have
unfinished business with the living

and they come to me for help.

In order to tell you my story,
I have to tell you theirs.

Anyway so the great thing about antiques
is their connection with the past

and all the stories behind them.

Um, vintage is really hot right now.

And I sell tons of these
1930s bed jackets.

This one actually belonged to the Thelma Sedgwick estate.

But most importantly, ladies,
it looks hot with a pair of jeans.

You.

So, like, how much money do you make?

You know what? Actually,
that's a great question.

- Thank god that is over!
- Ah, come on. That was fun.

If I didn't have to work nights
all week, I'd come back tomorrow.

Ooh, listen to you,
mr. Big man on campus.

I'd rather poke myself in the eye
than have to go back in there.

Ha ha. It sounds like
you had a rough crowd.

No. It's just i don't think
they got the concept, you know?

Antique to them is an mp3 player
with no video screen.

So how did your real estate talk do?

Great. I just hooked them with "you can
make $1 million before you're 30" line.

It worked.

Oh, isn't that, uh--oh, shoot.
I forgot her name.

- The new girl.
- Right. Village java.

- You have a little mocha right there.
- That's her lipstick, stupid.

Oh, my bad.

See, that's how I pictured you in high school.

Not quite.

Do it.

They did it to you.

Episode 2x15
"Mean Ghost"

It can't be broken.

We're already down two girls,
and semifinals are days away.

Tell him!

Ok, let's not panic until we get an x-ray.

- It might just be sprained.
- This is your fault. You pushed me!

- Ok, I don't think anyone--
- I wasn't even close to you.

Did you see what happened?

Yeah. Kind of.
It looked like an accident.

Didn't I see you in the cafeteria
this morning?

I'm here for career week.
Melinda Gordon.

Jackie Boyd.
I coach cheerleading.

- You think she's out?
- Well, it's not just her.

We've had two other accidents
these last two weeks.

Three girls down now.

Makes for kind of a lopsided pyramid.

Ok, people, you all have better
things to do, so go do them.

- There you go. One dry half-caf.
- Thanks.

- Uh, what was your name?
- Oh. Madison, Maddy. Either one.

- Are you ok?
- Yeah, the coffee was hot.

Oh. Sorry.

Oh, jeez. Voodoo girl's working.

What about that accident
with the cheerleader?

That was kind of freaky, huh?

Screw it. I've got chem lab.
I need my buzz.

Um, no, not really.

I mean, that's why there's seat belt laws.

Two non-fat capps, please.
And could you maybe make those better

than that piss water
you gave me yesterday?

Sure. I'd be delighted to.

Ok. Talk about a walking
fashion faux pas.

I mean, that nose thing.
Fine, we can deal with that.

I'm so-- so sorry.

- I don't know how that happened.
- Do you know how much this costs?

Oh, my god.
You are gonna pay for that.

Hi! How's your cheerleader?

Which one? The one that fell out
of the moving car

or the one that fell
10 feet off the bleachers?

Well, I was gonna see if I could
come by your practice,

but maybe now is not a good time.

No. Maybe you should.

It might be good for the girls
to have an audience.

Watch out!

Why are you doing this?
I can help you.

They did it to me.

You are so dead.

Hey, I didn't do anything, except for
stand here, watching you being lame.

Go, team. Rah, rah.

Look, maddy. Whatever creepy mojo
you're into, it's not gonna work.

I don't care how many lizard heads you
bite off. We're going to regionals.

Just let it go. Don't stress.

You're right Curt. We wouldn't want
her to stress. She might mess her hair.

You ever think all this bad luck
is just karma for you bagging
your dead friend's guy?

You know what? She is so noxious.
Ok? She's not worth it. She never was.

You had a cheerleader die recently.

Yeah. Tais.

Just about this time last year.
It was an accident.

- A cheerleading accident?
- No, it was really a freak thing.

She got locked in the boiler room.
She died trying to get out.

Do you know why she was down there?

I'm not sure,
but it's kind of a hangout.

Well, it was.

Since the accident, no one goes
down there. Why are you asking?

It's just that grief can
come out in such weird ways.

I'm sure that all of this
has really thrown the team.

I know a little bit about grief, too.

And sometimes the best thing we do
is to just keep focused

and work your butt off.

Get through it.

That's what I try to teach
these girls anyway.

- Maybe they need another outlet.
- Look, they've had counseling.

They've had time off.
All they need to do is focus now.

Hey, you know, it was intense,

what happened with Rana and Maddy.
What's up?

I give up trying to figure out
these girls' social lives,

but clearly, maddy's one
that just doesn't fit in.

Melinda, I heard about
what happened today.

You did?

You can tell me.
Is it true?

Is what true?

That you're a total freak!

Freak!

Freak.

A total freak.

Freak!

Hey, open up!

Tais, what happened down here?

Please. I wanna help you.

I want justice!

Sorry. That was my fault.

No. It's fine.

Hey, uh, you're that
antique chick, right?

Yeah. It pretty much feels that way.

Way to keep going, even though
nobody was listening.

A wesome.

Um, can I ask you a question?

Ok.

Well, according to Maddy,
you were Tais' boyfriend.

So why do you think all these
accidents are happening?

Uh, I don't know.

I guess everybody's still a little
freaked out, especially Rana.

Especially?

Yeah. They were, like, best friends.
You know, really tight.

And now you're going out with Rana?

- Well, yeah. But it wasn't like--
- I didn't mean it that way.

Is that a yearbook?

Yeah.

Can I borrow it?

Sure. What for?

Well, because, you know, I'm asking,

and you're a nice guy who wants
to help out the antique chick.

Cool.

Rana.

Do it.

- What's happening?
- Do it!

Why are you doing this?
What do you want?

Who are you talking to?

Do it to them.
They did it to you.

"Do it to them. They did it to you"?
What does that mean?

Ok. Why are you doing
our justice cheer?

Do it. Do it.

That'll get you some air.
Come on! Let's get out of here.

Don't touch me!
You're a freak.

What the hell is this?

No one else was in there.

I'm sorry about all this.

I'll figure it out, ok?

See you tomorrow.

She's a little freaked out.

Yeah. I imagine she would be.

How did you get to be
in the locker room?

I was in the gym,
and I heard her screaming.

What were you doing in the gym?

Wait a minute.

- You're not thinking...
- I don't know what I'm thinking.

Rana said you were talking to someone,
but there was no one else there.

It may have appeared that way, but--

Look, Melinda,

I appreciate it if you're trying to help.

But how about you just
stick to career week, ok?

Sorry.

Jackie...

what's the justice cheer?

Why?

Rana was saying it before.

She was upset so i thought
maybe it made her feel better.

It's a football cheer,
when we're losing.

"Push it, push it, push it on through.
Do it to them like they did it to you."

Curt said that Tais and Rana were best
friends. Why is Tais attacking her?

You said Curt's going out
with Rana now. Case closed.

I don't think so. Otherwise she'd be
going after curt, too. And she isn't.

But there is the goth girl--Maddy.

And Rana accused her of being into
some kind of creepy mojo stuff.

You know, maybe Maddy is into
some kind of witchcraft.

What, do we believe in witchcraft now?

Who am I not to believe in anything?

Besides, it would explain why Tais is
hanging out with the social outcasts

and attacking her best friend.

Ah, high school. It makes Washington
politics look like preschool.

There's not much else I can do
at the high school.

You should have seen the way the coach
looked at me, like I was a total freak.

And that's how I felt,
you know, like a total freak.

I was right back in
my old high school,

and everybody was looking at me
like I have two heads.

I've seen your high school pictures.

In fact, I've looked
at them quite a lot.

You were never a freak.

A big nerd maybe, but not a freak.

- You're really good at comforting me.
- Anytime.

You want some more tea?

Please, you gotta help me.

Peggy will fail science
if I don't get it turned in.

Ok, not now.

You know, she's a nice girl, and she's
not very science-minded, but, oh, man.

She's cute! No, it's in my locker right
there. Right there. It's in my locker.

She needs it right now. 5-22-10!
Say it. 5-22-10.

Ok, I am not your errand girl, all right?

Now, go into that light.

There are some very nice
non-science-minded girls in there.

So just shoo, please.

Melinda?
Who are you talking to?

You ok?

Yeah, sorry. I just drifted for a minute.

- All right. I'm going to go up.
- Ok. I'll be up soon.

I just don't know how
this is any of your business.

You know what? It's not.
But I'm asking anyway.

Jackie told me that you and Tais
were friends.

So? I was stupid once.

- You think I locked her in
the boiler room? - Did you?

Uh-huh. Yeah.
Killed her dead.

Good riddance, too.

Wow. You know, I am impressed
by how tough you are.

But I am just trying to find out
what happened before Tais died

and if it has anything to do
with what's happening now.

I thought we were friends.

I was wrong.

So why did you join the team?

I was into dance.

Modern stuff, my own choreography.

I was doing a piece one day on the field.

It was my second week,
when nobody even talked to me.

But Tais, she saw what I was doing and

asked me to be on the team
just like that.

Is that when you became friends?

Tais was the only one who never
treated me like I was a freak.

And if you're cool with Tais,
then you're in.

Everyone liked my house the best
because my dad let us stay up late

and eat junk food.

It was the best when it was
just the three of us.

We'd read out of our journals
and talk about everything--

what boys we liked, school,
problems with our families,

our deepest, darkest secrets.

Man, I really trusted them.

I was popular.
I had friends.

And I was really good at something.

And then I woke up.
And it was all just a dream.

The end.

So what happened?

Why'd you wake up?

You ask too many questions.

Bye.

Fire, water, moon, and sun.
We come to you all as one.

The wrath and ire that she creates
return to her a crueler fate.

Fire, water, moon, and sun.
We come to you all as one.

The wrath and ire that she creates
return to her a crueler fate.

They left me to die.

You have no idea which of those girls
was burned in effigy last night?

Whoever it is is Maddy's next target.

All right, so a group of outcasts get
together to put hexes on cheerleaders.

You know, if word gets out, this
could be a pretty popular teen sport.

Except these girls are clueless,

because it's not spells that are
bringing down cheerleaders. Tais is.

- But why would Tais want to
hurt her friends? - I don't know.

Maybe she thinks they're
responsible for her death.

You think those herbal pouches
they found in the boiler room

- have something to do with it?
- Doubt it.

Maddy didn't want Tais
to be a part of her ritual.

In fact, she didn't even know
that she was there.

But she did mean to hurt cheerleaders.

Right. So maybe her coven's angry
energy is influencing Tais somehow.

Look, if they were down there
in the boiler room with those herbs,

maybe Tais attached herself
to them there.

So the justice that Tais is looking for
is about Maddy and her friends, not her.

That's because she didn't read
the first rule of the Wiccan faith--

"do no harm to others."

Ok, well, maybe this is
the teen angst version of Wicca.

Oh, my god.

Come on. I'm fine.

Drop it. You're not working out on that leg.

Jackie!

Jackie, what happened?

A girl fell in practice.

She was out for a few minutes,
but they think she'll be ok.

I'm so sorry.

I should have canceled the season
before it got this bad.

I don't think that would've helped.

You know, you said something to me before

that you know something about grief.

I lost my little brother 5 years ago.

He was only 9. And I never
let myself stop to think about it.

Never.

I took this job,
tried to make a difference.

I kept busy.

And I thought the same thing should
happen with these girls, you know,

that they'd get over it quicker
if they just kept moving forward.

Jackie, everybody has to feel their
feelings, no matter how much it hurts.

I feel them, all right.
I just don't talk about them.

And I guess I expected
the same thing with these girls,

you know, for them to just
suck it up and go on.

I told them Tais was the heart
of the team and they were the soul.

Well, you were right about that.

And you did get these girls
to the semi-finals.

So there is something good
in all of this.

Yeah, beat up, demoralized,

and wondering who's gonna
fall on their ass next.

"Way to go, Jackie."

You know what?
This is not your fault.

Ok? Maybe there is just some
bad energy around the team.

Not for long.

Cut the crap.
I know what you're doing.

I'm a dabbler in the
spirit world myself.

Oh. You wiccan?
I don't think so.

Except I skipped witchcraft and
went straight to seeing dead people.

I saw Tais' spirit in your fire.

Oh, see, now I know you're full of it,
because if Tais was here,

we'd be the last people
she'd hang with.

It's not your hexes that are
hurting cheerleaders. Tais is.

Well, if that is true,
that is, like, really beautiful.

That is like the ultimate
poetic justice.

Your negative energy
is like a drug to Tais.

And I'm asking you to stop
until I can cross her over.

Why should I help Tais?

Because if you don't,
you're no better than them.

That girl turned on me
and all the others.

Maddy, please don't do this.

Try and stop me.

Jackie told me that you
didn't really want to talk to me.

Are you serious?

In the locker room, you were,
like, totally talking to yourself.

Then you went all Rambo
and broke that window.

What do you think is going on, Rana?

- Do you think Maddy's doing something?
- Maddy is like the devil, ok?

She was totally normal one day,
and then she's out of, like,

- a Tim Burton movie the next.
- Right. After you guys turned on her.

Yeah. How good a move was that!

It was like I saw the
writing on the tea leaves.

I think you mean the
writing on the wall.

What are you, my english teacher now?

Whatever. I just know that we speak,
Maddy's probably sticking some big pin

into a doll with my name on it.

What happened with you and Maddy,
with everybody and Maddy?

You mean, why did we
kick her off the team?

Well, I got the feeling that she quit.

In her dreams. We totally exited Maddy
because of what an enormous liar

she turned out to be.

We'd just found out
that we'd made the semifinals.

Maddy was supposed to fly out
to France for the break,

but we were so psyched that we wanted
to tell her, catch her beforehand.

We were totally floored
by what happened next.

Mr. Strom?

Dad! That was mrs. Frawley.
She wants you to send the car...

to the airport.

The place wasn't even theirs. Her dad
was like jeeves the butler or whatever.

You know, it was just some
rich family's summer house.

I totally lost all respect
for her after that.

Because she wasn't rich?

No. Well, yeah,
but, I mean, come on.

She was poor, but I could
have gotten over that.

You know, I'm not a total bitch.

So what was it really?

I mean, I trusted her. I told her
everything. And she lied to my face.

Our entire friendship
was just a big fake-out.

I couldn't be friends
with her after that.

Neither could Tais.

Must be nice to be
so sure about everything.

Not always.

It just got me.

Ok, I know it's wrong that Maddy lied,

but I don't think those girls would
have been friends with her if she hadn't.

And if those girls just cared more
about who people were and less about

what they look like
or how much money they had

or if they made fools
of themselves in a hallway.

I'm sorry. They're just so cavalier.

They have no idea how much
pain they inflict,

you know, when you're already
at your most vulnerable in life.

You know, I wish I had
known you back then.

I'd have kicked some ass
and taken names.

You would have, wouldn't you?

Hey, tell me what you're doing
before I have to go.

Remember those herb pouches
that I found at the boiler room?

Well, I did a search on all
the witchcraft and spell sites,

because I thought maybe it was a curse,
but nothing was coming up.

So then I did a broader search.

Well, that doesn't make any sense.

Or maybe it does.

Look, I don't have anything else
to say to you.

I found this in the boiler room, and
I thought maybe you had put it there.

Good going, Sherlock.

I didn't really know why
until I looked up what it meant--

a spell for forgiveness.

Rana told me about the lie
you tried to pull off with them.

Is that what you needed forgiveness for,
or was it something else?

Did you do something to Tais?

Look, I didn't ask to be in their
stupid clique. They invited me.

What did you do to Tais?

What did you need forgiveness
for down in that boiler room?

Tais sent me a note before she died.

She said that she wanted
to meet up and talk,

that our friendship was too important
to lose over something so petty.

So what happened?

I never went.

I was too mad or ashamed or

just messed up.

I never went, and Tais died
down there waiting for me.

So you didn't actually
do anything to Tais.

No. And, you know, I don't care
if you believe me or not.

I'm just really sick
of the whole thing.

I'm not going back out there. I'm done
with the spells. I've made my point.

If you want Tais to move on,
tell her to move on, ok?

All right. That's it.
I want to talk to you this instant!

- Wow. You sound like my mom.
- You can stop now, ok?

Maddy broke up the coven.
She's really over it.

And you may still be feeling
negative energy, but it'll wear off.

That is so random.

Like Maddy has anything to do
with why I'm here.

You're feeding off of her energy.

All of the goth girls, their anger
is giving you strength.

Yeah. Right.

Why would you go after them?

- I mean, they were your friends,
your own kind. - No.

I hate them.
I hate them all.

Rana, come on.

Rana, don't.

Wait!

Hey! Rana!

Rana! Rana, help!

They left me in there to die.

They didn't care,
especially not Rana.

Took my boyfriend, the team...

Maddy was the only one who cared.

I felt badly about
how I treated Maddy.

Ok, so all you have to
do now is tell Maddy that.

She'll be really happy, believe me.
She feels like she's responsible.

I know who's responsible.

And Rana knows.

And all those pretty cheerleaders,

they're never going to be
champions without me.

Is that what this is about?

You didn't get your chance,
so they don't have theirs?

This is about justice.

And I'm just doing to them
what they did to me.

This better be good.

- I don't get up this early
for anybody. - It's important.

I don't want one of your girls
to get hurt before the semi-finals.

Is that what you think, that
the girls are caving under pressure?

Yeah. Something like that. I need you
to get a hold of Rana and Maddy.

- They'll be here in 30 minutes.
- Ok. And I need you to tell them

to meet us in the boiler room.
And I need you to have a little faith.

Ok. No one else is getting hurt.
It's time to solve this. Rana,

I need you to tell me what went wrong
between you and Tais.

- You think I had something to do with--
- Rana, this is not "judge Judy."

Just tell the girl
what she wants to know.

We had a fight.
So what?

Fine. I don't need you guys.
You want to be that way, I'm out.

- I don't need you.
- Good riddance.

The last thing we need
is a fake we can't trust.

It's true, Maddy. I like you,
but the trust isn't there.

When we fly into the air, we need to
know someone will be there to catch us.

That's bull!

When you guys thought I was rich,
you didn't worry about me catching you.

You're kicking me off the team
because I'm not like you.

And I am so glad.

Screw you both.

We weren't too hard on her, were we?

Maddy, what happened next?

I, um, I got a note from Tais
to meet her here.

But I didn't go.

But Rana did.

I sent them both notes. They were both
supposed to meet me there, just like now.

You got a letter, too, didn't you?

How did you know?

Remember what I told to you,
you were gonna have to have some faith?

Ok.

Tais is here with us right now in spirit.

You freak!
You brought her ghost back.

Stop it.

Tais is here,
but not because of Maddy.

Ask her to tell what happened next.

She wants you to tell us all
what happened after you got the note.

I figured Tais wanted to give me
a pep talk before the competition.

But it wasn't a pep talk.
It was worse.

I think we need to let
Maddy back on the team.

- Are you bent? Why?
- We need her, for one thing.

- Look at the moves she gave us.
- She is a loser, Tais. She lied to us!

Because she knew we wouldn't even
talk to her if we knew the truth.

Oh, so now you're, like,
taking her side?

It's not about sides, Rana.
I liked her.

She was kind of cool.
She's different.

So Tais liked me because
I was different?

You were special,
not like the other girls.

You were smart and quirky.

She's saying that you were unique.

There was no one else like you,
and she missed you.

Ok, I'm sorry.
You lost me at "Tais is here."

I'll try and explain it later.
Just go with me.

It's true.

She is here.

I--I can feel her.

She's not angry anymore.
That's why you can feel her.

Tais...

we were friends for so long.

I just--I wanted you all to myself.

I wanted to be your best friend.

No way! I am not letting her back in!

She's our friend.

You better figure out who your
real friends really are, Tais.

Rana, come on.

Rana, don't.

Wait.

I didn't know that the door
would lock behind me.

I didn't know...

until they told me they found her.

I didn't tell the police
because I was so messed up.

It was all my fault.

It was an accident?

Yes.

Just a stupid accident.

What have I been doing?

It's not your fault.

You were stuck in the middle of something
that never should've even happened.

It's not their fault either.

Please tell them that...

I don't blame them.

She's saying that she doesn't
blame either one of you.

She knows it was an accident.

All I wanted was for us
to be like before.

I could never have
as good a friend as Rana.

She just wanted everything
to be the way it was.

She could have never
replaced you as her friend.

Tell Maddy that I loved who she was,

how her mind worked.

When we talked about stuff,
I felt smart.

And she really liked who you were,
not who you were trying to be.

Tais, I...

I thought you were so special, and I...

I just miss you.

When we were friends,
I felt like I could do anything.

You can.

It's so awesome.

She sees a light.
She's ready to cross over now.

No!

No, she can't go yet.

I need to say that I'm sorry.
And I was stupid and lame.

- And if I could take it all back,
I swear. - Tell her it's ok.

Tell her she's a really good person and it's ok to let others see it.

I will.

- What?
- There's a little boy here.

A little boy?

He says his name is Sean.

Sean.

Do either one of you know a Sean?

My brother-- my baby brother.

He wants me to tell his sister
that he loves her and he's happy.

And he wants her to be happy, too.

He says he loves you...

and that he knows that you're sad
but that you don't have to be,

because he isn't.

- You--you see my brother?
- I don't.

Tais does.
He's in the light.

That's where he should be.

I'd like to introduce the reigning
state champion cheerleading team--

The Grandview Tigers--

with an assist in choreography
by Maddy Strom!

Transcript: RaceMan
Subtitles: RDfan
forom.com