Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,840 --> 00:01:07,320
18,000.
2
00:01:08,320 --> 00:01:09,880
How is it 18,000?
3
00:01:10,640 --> 00:01:12,900
How many houses do I have to sell for that?
4
00:01:19,800 --> 00:01:21,760
Secretary, Haoran, what a coincidence.
5
00:01:21,760 --> 00:01:22,960
Are you getting some sun?
6
00:01:22,960 --> 00:01:24,490
Enjoy the sun. I'm leaving.
7
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
Coincidence?
8
00:01:27,560 --> 00:01:29,440
I've been waiting here for half an hour.
9
00:01:29,440 --> 00:01:31,370
You received the document, right?
10
00:01:32,039 --> 00:01:33,600
Meiduo said you gave that Lingzhi...
11
00:01:33,600 --> 00:01:34,880
I know. I know.
12
00:01:34,880 --> 00:01:37,560
18,000, seed sources, support funds.
13
00:01:37,759 --> 00:01:39,020
I've memorized it all.
14
00:01:39,920 --> 00:01:40,560
Look.
15
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
It says right here.
16
00:01:42,479 --> 00:01:44,880
It directly caused the application materials to lack
17
00:01:44,880 --> 00:01:46,479
core physical evidence.
18
00:01:46,920 --> 00:01:48,080
I looked up these words.
19
00:01:48,080 --> 00:01:50,539
It means Meiduo is throwing me under the bus.
20
00:01:51,280 --> 00:01:52,940
You brought this on yourself.
21
00:01:53,120 --> 00:01:54,979
Meiduo raised it for three years,
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,320
and you stewed it in one pot.
23
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
Yet you feel wronged.
24
00:01:58,000 --> 00:01:59,039
I don't feel wronged.
25
00:01:59,039 --> 00:02:00,520
I just can't figure it out.
26
00:02:00,760 --> 00:02:02,040
That Lingzhi was growing in the wild.
27
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
It didn't have a sign.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
How was I supposed to know she planted it?
29
00:02:04,560 --> 00:02:05,640
Come on, Tashi,
30
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
what do you want me to say?
31
00:02:07,080 --> 00:02:09,009
Now is not the time to assign blame.
32
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
It's time to make amends.
33
00:02:10,199 --> 00:02:10,930
Make amends.
34
00:02:11,039 --> 00:02:12,170
How do I make amends?
35
00:02:16,079 --> 00:02:17,880
I'll go to the mountains and find her another one.
36
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
Look for it. Can you find it?
37
00:02:20,920 --> 00:02:22,180
Then what should we do?
38
00:02:24,200 --> 00:02:27,060
First go to Meiduo's house and apologize in person.
39
00:02:28,960 --> 00:02:30,440
Fine. I'll go apologize.
40
00:02:30,560 --> 00:02:31,120
Wait.
41
00:02:31,880 --> 00:02:33,160
Be sincere.
42
00:02:33,320 --> 00:02:34,320
Don't be glib.
43
00:02:34,880 --> 00:02:36,440
Stop being cheeky. Talk properly.
44
00:02:36,440 --> 00:02:38,100
Admit your mistake in person.
45
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
I know.
46
00:02:43,320 --> 00:02:44,840
This kid has always had
47
00:02:45,640 --> 00:02:47,640
a smooth tongue since he was little.
48
00:02:47,640 --> 00:02:48,300
Secretary,
49
00:02:48,720 --> 00:02:50,720
do you think Meiduo can forgive him?
50
00:02:51,480 --> 00:02:52,640
I know this girl.
51
00:02:53,200 --> 00:02:54,130
She's stubborn.
52
00:02:54,680 --> 00:02:55,940
But she is reasonable.
53
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
As long as Zhaxi is sincere,
54
00:02:58,440 --> 00:02:59,300
it should work.
55
00:03:00,240 --> 00:03:01,640
What if he's not sincere?
56
00:03:02,520 --> 00:03:04,720
Then you will have to raise that 18,000.
57
00:03:06,920 --> 00:03:07,400
Hey.
58
00:03:09,520 --> 00:03:10,680
I still have things to do in the village.
59
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
I have to go.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Slow down, you brat.
61
00:03:21,640 --> 00:03:22,770
Zhaxi, you're here.
62
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
I came to see Meiduo.
63
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
You used to come to our house often
64
00:03:29,160 --> 00:03:31,820
and lie on the ground watching ants with Meiduo.
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,780
Ama, that was when we were little.
66
00:03:34,640 --> 00:03:36,400
You picked her lingzhi when you were little.
67
00:03:36,400 --> 00:03:38,079
Now you're stewing her lingzhi again.
68
00:03:38,079 --> 00:03:38,740
Look at you.
69
00:03:38,800 --> 00:03:40,400
Why do you always do things like this?
70
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
Ama, I just came to apologize today.
71
00:03:43,440 --> 00:03:44,880
She's inside. Go ahead.
72
00:03:47,960 --> 00:03:48,320
Mom.
73
00:03:48,560 --> 00:03:50,200
Our old hen laid this egg.
74
00:03:50,920 --> 00:03:51,360
Okay.
75
00:03:51,680 --> 00:03:53,400
I'll cook it for Duoji tonight.
76
00:03:53,400 --> 00:03:53,960
Okay.
77
00:04:02,000 --> 00:04:03,920
Meiduo, can I come in?
78
00:04:04,920 --> 00:04:05,980
You're already in.
79
00:04:07,240 --> 00:04:09,040
I was just afraid you'd be upset.
80
00:04:19,040 --> 00:04:20,240
What's going on here?
81
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
Dad is raising it.
82
00:04:23,040 --> 00:04:24,400
He said the cowshed is cold,
83
00:04:24,400 --> 00:04:25,760
so he let it in to warm up.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,080
I know it's warm.
85
00:04:27,080 --> 00:04:29,040
I mean, what's going on?
86
00:04:33,880 --> 00:04:34,480
It pooped.
87
00:04:36,040 --> 00:04:37,440
I know it pooped.
88
00:04:37,440 --> 00:04:40,040
But the problem is it shouldn't poop in the house.
89
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
You're asking me,
90
00:04:41,200 --> 00:04:42,130
who should I ask?
91
00:04:44,040 --> 00:04:46,040
How could you just poop in the house?
92
00:04:46,040 --> 00:04:47,280
What did you just lick
93
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
before licking my hand?
94
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
It likes you.
95
00:04:52,680 --> 00:04:53,600
You like me?
96
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
I like you too.
97
00:04:55,560 --> 00:04:56,440
You need to eat more,
98
00:04:56,440 --> 00:04:57,700
to grow big and strong.
99
00:04:58,440 --> 00:04:58,960
What are you doing?
100
00:04:58,960 --> 00:05:00,490
You're going to eat my hand.
101
00:05:03,800 --> 00:05:04,460
You smiled.
102
00:05:06,840 --> 00:05:07,370
I didn't.
103
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
I saw it just now. You smiled.
104
00:05:10,000 --> 00:05:10,920
You saw it wrong.
105
00:05:10,920 --> 00:05:11,640
No, I didn't.
106
00:05:11,640 --> 00:05:12,520
You did smile.
107
00:05:16,840 --> 00:05:19,080
For making me see Meiduo smile,
108
00:05:19,520 --> 00:05:20,920
I forgive you for that.
109
00:05:21,280 --> 00:05:22,680
You're still being glib.
110
00:05:23,400 --> 00:05:24,200
I'll stop.
111
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
I came to apologize.
112
00:05:31,680 --> 00:05:32,340
Apologize.
113
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
About that lingzhi mushroom,
114
00:05:35,520 --> 00:05:36,200
I'm sorry.
115
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
I didn't know you planted it.
116
00:05:40,560 --> 00:05:41,520
Do you know what that
117
00:05:41,520 --> 00:05:43,180
lingzhi mushroom means to me?
118
00:05:44,080 --> 00:05:45,010
The seed source.
119
00:05:45,120 --> 00:05:45,920
With it,
120
00:05:46,520 --> 00:05:48,920
the village could build a forest farming base.
121
00:05:48,920 --> 00:05:49,780
In three years,
122
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
every household could earn 20 to 30 thousand more.
123
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
20 to 30 thousand?
124
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Every household.
125
00:05:56,120 --> 00:05:58,720
Everyone in the village would benefit from it.
126
00:06:00,560 --> 00:06:02,840
I came back this time with this project.
127
00:06:03,640 --> 00:06:05,920
Government funding and the technical team are all settled.
128
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
We were only short of this parent plant.
129
00:06:07,320 --> 00:06:08,400
Now that it's gone,
130
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
the project will have to be delayed.
131
00:06:10,640 --> 00:06:13,840
A one-year delay means the village loses a year's income.
132
00:06:14,560 --> 00:06:15,600
I didn't know.
133
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Of course you didn't.
134
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
You didn't just pick my lingzhi.
135
00:06:19,640 --> 00:06:21,700
It's the income of the whole village.
136
00:06:24,320 --> 00:06:25,080
I'm sorry.
137
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
How can I make up for it?
138
00:06:42,480 --> 00:06:44,080
It's not entirely hopeless.
139
00:06:45,320 --> 00:06:47,050
I'll do whatever you tell me to.
140
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
I planted more than one back then.
141
00:06:50,760 --> 00:06:52,560
There should be other
142
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
surviving seeds on the mountain.
143
00:06:54,200 --> 00:06:56,320
We just need some luck and time to find them.
144
00:06:56,320 --> 00:06:57,200
That's great.
145
00:06:57,360 --> 00:06:58,420
I'll help you look.
146
00:06:58,480 --> 00:07:00,320
I have to go anyway.
147
00:07:01,000 --> 00:07:01,720
You'll be my guide,
148
00:07:01,720 --> 00:07:03,850
and we'll go up the mountain together.
149
00:07:06,880 --> 00:07:08,760
You'll also carry the instruments.
150
00:07:08,760 --> 00:07:09,690
I'll carry them.
151
00:07:11,160 --> 00:07:11,720
Also,
152
00:07:12,080 --> 00:07:13,720
the air quality at my place is poor.
153
00:07:13,720 --> 00:07:15,560
I need a place to put these things.
154
00:07:15,560 --> 00:07:16,680
How about my homestay?
155
00:07:16,680 --> 00:07:18,610
It's clean, and Jimei cooks for us.
156
00:07:20,120 --> 00:07:20,850
Are you sure?
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,120
To make up for my mistakes,
158
00:07:22,120 --> 00:07:23,250
and for the village.
159
00:07:25,720 --> 00:07:26,120
Okay.
160
00:07:26,320 --> 00:07:26,980
It's a deal.
161
00:07:27,560 --> 00:07:28,840
Thank you, Dr. Meiduo.
162
00:07:31,760 --> 00:07:33,220
Don't celebrate just yet.
163
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
If something goes wrong again,
164
00:07:34,880 --> 00:07:36,340
you owe me the full 18,000.
165
00:07:36,440 --> 00:07:39,400
And you'll be responsible for the village's money too.
166
00:07:39,400 --> 00:07:40,130
Understood.
167
00:07:41,800 --> 00:07:42,330
Alright.
168
00:07:42,600 --> 00:07:43,659
It's getting late.
169
00:07:43,920 --> 00:07:44,720
Go home,
170
00:07:45,360 --> 00:07:46,690
and pick me up tomorrow.
171
00:07:46,720 --> 00:07:47,280
Okay.
172
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
I'll get going then.
173
00:07:50,320 --> 00:07:50,960
Goodbye.
174
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
Don't you think he's a bit silly?
175
00:08:05,160 --> 00:08:06,690
I think he's a bit silly too.
176
00:08:17,400 --> 00:08:18,040
Meiduo.
177
00:08:18,440 --> 00:08:19,170
Have a taste.
178
00:08:19,520 --> 00:08:21,450
Does it taste the same as back then?
179
00:08:22,280 --> 00:08:23,200
It hasn't changed at all.
180
00:08:23,200 --> 00:08:24,530
Thank you, Uncle Jimei.
181
00:08:24,640 --> 00:08:25,040
Okay.
182
00:08:25,320 --> 00:08:26,800
Eat and drink more.
183
00:08:29,160 --> 00:08:29,840
Meiduo,
184
00:08:30,120 --> 00:08:31,240
about that 18,000,
185
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
are you really letting him off that easily?
186
00:08:38,640 --> 00:08:39,720
I was just messing with him.
187
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
Who told him to pick them randomly?
188
00:08:41,440 --> 00:08:42,900
He needed a little lesson.
189
00:08:43,440 --> 00:08:44,039
By the way,
190
00:08:44,520 --> 00:08:46,050
this is a secret between us.
191
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
You can count on me.
192
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
Uncle Liu.
193
00:08:55,040 --> 00:08:55,840
Jimei.
194
00:08:56,320 --> 00:08:57,980
Zhaxi, come unload the truck.
195
00:08:58,880 --> 00:08:59,360
Zhaxi.
196
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Uncle Liu, you're so early today.
197
00:09:05,200 --> 00:09:06,330
You call this early?
198
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
Didn't I tell you?
199
00:09:07,960 --> 00:09:10,400
Cucumbers picked before sunrise
200
00:09:10,520 --> 00:09:11,580
are the crispiest.
201
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
Qianqian, come have a taste.
202
00:09:13,280 --> 00:09:13,880
Thank you.
203
00:09:14,400 --> 00:09:15,200
Guests from afar,
204
00:09:15,200 --> 00:09:15,930
have a taste.
205
00:09:17,760 --> 00:09:19,160
Uncle Liu.
206
00:09:20,160 --> 00:09:21,080
I've been standing here for so long,
207
00:09:21,080 --> 00:09:23,140
and you still haven't recognized me?
208
00:09:23,520 --> 00:09:24,160
You are...
209
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Meiduo!
210
00:09:28,040 --> 00:09:29,280
I couldn't recognize you.
211
00:09:29,280 --> 00:09:30,480
You've grown so much.
212
00:09:31,760 --> 00:09:32,690
Long time no see.
213
00:09:32,880 --> 00:09:34,800
You're still so good at growing vegetables.
214
00:09:34,800 --> 00:09:37,360
This is the improved version of Jinyan No. 4, right?
215
00:09:37,360 --> 00:09:40,040
And you added sheep manure to the base fertilizer.
216
00:09:40,040 --> 00:09:40,800
This girl is amazing.
217
00:09:40,800 --> 00:09:41,730
How did you know?
218
00:09:41,960 --> 00:09:43,880
When I was little, you taught me how to grow vegetables hand by hand,
219
00:09:43,880 --> 00:09:45,280
and always said I was the smartest learner.
220
00:09:45,280 --> 00:09:45,880
Forgot?
221
00:09:47,120 --> 00:09:48,580
I could never forget that.
222
00:09:49,480 --> 00:09:50,560
When this girl was little,
223
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
in my greenhouse,
224
00:09:52,000 --> 00:09:52,960
she would chase after me
225
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
asking all sorts of questions.
226
00:09:54,200 --> 00:09:55,600
I will never forget that.
227
00:09:56,760 --> 00:09:57,600
I heard
228
00:09:57,800 --> 00:09:59,480
that you went to study agriculture, right?
229
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
And you're a PhD. Amazing.
230
00:10:02,240 --> 00:10:03,440
Exactly, Uncle Liu.
231
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
She's the golden phoenix that flew out of our village.
232
00:10:05,480 --> 00:10:07,410
See, she flew out and now flew back.
233
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
She can even smell the sheep manure.
234
00:10:09,440 --> 00:10:10,600
This is what I study.
235
00:10:11,720 --> 00:10:12,360
Uncle Liu.
236
00:10:13,080 --> 00:10:14,920
I came back this time to do under-forest planting.
237
00:10:14,920 --> 00:10:17,840
I'll have to borrow some sheep manure from you for the experimental field later.
238
00:10:17,840 --> 00:10:19,100
Borrow? Sheep manure?
239
00:10:19,320 --> 00:10:19,960
Sure.
240
00:10:20,120 --> 00:10:20,920
I might not have anything else,
241
00:10:20,920 --> 00:10:23,000
but I have as much sheep manure as you want.
242
00:10:23,000 --> 00:10:23,330
Okay.
243
00:10:23,680 --> 00:10:25,040
It's a deal then.
244
00:10:25,440 --> 00:10:26,370
I've always said
245
00:10:26,480 --> 00:10:27,760
there's knowledge in the soil,
246
00:10:27,760 --> 00:10:28,640
but none of you believed me.
247
00:10:28,640 --> 00:10:29,360
Now we're good.
248
00:10:29,360 --> 00:10:30,160
The expert is here.
249
00:10:30,160 --> 00:10:32,420
You'll have to give us some lessons then.
250
00:10:32,560 --> 00:10:33,400
Sister Meiduo.
251
00:10:33,400 --> 00:10:34,320
You coming back this time,
252
00:10:34,320 --> 00:10:37,120
is specifically for this under-forest planting?
253
00:10:37,400 --> 00:10:39,640
I brought back the Lingzhi No. 1 project.
254
00:10:39,640 --> 00:10:41,400
Without cutting down trees or destroying the forest,
255
00:10:41,400 --> 00:10:42,920
we'll grow edible fungi under the trees,
256
00:10:42,920 --> 00:10:44,320
to help everyone get rich.
257
00:10:44,320 --> 00:10:44,800
Great.
258
00:10:45,080 --> 00:10:46,280
Uncle Liu supports you.
259
00:10:46,280 --> 00:10:47,680
From now on, my greenhouse
260
00:10:47,680 --> 00:10:49,010
is your logistics base.
261
00:10:49,080 --> 00:10:50,280
We have the manpower,
262
00:10:50,920 --> 00:10:51,780
and the manure.
263
00:10:53,800 --> 00:10:55,160
But if we can really make money
264
00:10:55,160 --> 00:10:56,440
without cutting down trees,
265
00:10:56,440 --> 00:10:58,120
my 18,000 wasn't lost in vain.
266
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
What did you say?
267
00:11:00,000 --> 00:11:00,520
I mean,
268
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
since Uncle Liu is contributing fertilizer,
269
00:11:03,320 --> 00:11:05,480
can my debt be reduced a bit?
270
00:11:05,560 --> 00:11:06,420
In your dreams.
271
00:11:07,200 --> 00:11:08,560
Go up the mountain at half past.
272
00:11:08,560 --> 00:11:12,000
For every minute you're late, ten yuan will be added to your debt as a late fee.
273
00:11:12,000 --> 00:11:12,730
I'm leaving.
274
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
Uncle Jimei, I'm going.
275
00:11:14,720 --> 00:11:15,960
Okay, bye.
276
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Come check out my shed.
277
00:11:18,080 --> 00:11:18,600
Okay.
278
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
Remember to bring the drone.
279
00:11:21,040 --> 00:11:21,400
I'm off.
280
00:11:21,400 --> 00:11:21,880
Okay.
281
00:11:24,480 --> 00:11:26,480
Uncle Liu, she's so ruthless.
282
00:11:26,960 --> 00:11:27,760
Ruthless?
283
00:11:32,200 --> 00:11:32,640
This kid.
284
00:11:32,640 --> 00:11:34,480
18,000.
285
00:11:35,120 --> 00:11:37,650
Sit over there, and I'll explain everything.
286
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
What's going on here?
18386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof