All language subtitles for Fallen.2024.1x01.Sword.And.Cross.ITA.ENG.1080p.DLRip.AAC.x265-Pir8

Converge on the fire scene.

The suspect is on the run.

We're ready.

The girl is in the station.
She's trying to escape.

- Stop! Police!
- Stop!

- Let's go!
- Hey!

That way!

Stop! Police!

Let's chase her!

I'll go that way!

Okay, I'll take her from behind.

Police! Don't move!

Stay right there!

Get off!

It's like a bad dream.

When you see something, but...

everyone else says it's not real,

and no-one believes you.

And what do you see, Luce?

Shadows.

Like people.

Tell me, Ms Price,

do you still see
those 'Shadow People'?

No.

Did you see them
on the night in question?

No.

- You skipped taking your meds--
- I always take them.

And consequently suffered an episode
during which a young man died.

I tried to save him...

Investigators confirmed
that it was arson.

Lucinda Price,

the court finds you guilty
on one count of fourth degree arson,

and one count of manslaughter.

Now because of
your psychiatric history,

and your Mental Disorder Defense...

Wait, my what?!

Your mother and I decided
it's what's best for you.

What's best?

It's clear that you need

psychological treatment
and intervention.

Now your parents have agreed
for you to be remanded

to a privately run,
state-sanctioned institution

for your rehabilitation.

This will be
for a period of two years,

with a further suspended
sentence of eight years,

predicated on your behavior.

Your sentence begins immediately.

Luce, just keep your nose clean,
you'll be home in two years.

Dad!

Please! Wait, please!

Hey, I didn't even do anything.
You can't do this. Please!

This way, Ms Price.

You're thirty-five minutes late.

I wasn't the one driving.

Lateness will result in a suspension
of privileges. Understand?

Looking good!

Good. Your bag.

Welcome back, Mister Jordan.

It's good to be back. Is the spa open?

You're a Category A resident.

Breakfast at seven,
lunch at one, dinner at seven.

If you're late, you don't eat,
if you don't eat, you're on report.

Mandatory half marathon
tomorrow at six am, followed by--

- How's your stamina?
- Followed by a full schedule

of medication
and therapeutic activities.

All your personal belongings in here.

Here.

Thanks.

You won't be seeing any of that
for a while.

When do I get my stuff back?

Possessions are a privilege.

Any allowed items from your luggage
will be sent across to your room.

Pro tip.

They're not beyond a cavity search.

Time for my pedicure.

This way.

Hello, Lucinda.

I'm Doctor Howson.
Clinical psychiatrist here.

This is just a brief session,

to assess your mental state
on arrival.

How am I doing?

I don't know yet.
Why don't you tell me?

When can I talk to my parents?

We find that our residents do better

without contact
from people outside the facility.

What? So I can't talk to anyone?

No.

No visitors?

Even prisons let you
have contact with people.

This is a place of healing.

My dad wouldn't agree to this.

He agreed.

Look, I know this is all
happening very fast.

You feel let down.

You want to blame others
for your situation. But the fact is,

you can take control,

but you can't keep running.

These visions...

they've come to dominate you.

It's only natural to be scared

but I want to help you
understand why you see them,

and hopefully help you
work out who you are

without them.

I know who I am.

Of course.

She's all yours.

By His will.

I'm Penn Lockwood.
I'll be leading your orientation.

- You're an inmate?
- Oh, ehm...

We don't say 'inmate',
we say 'resident'.

But I'm not technically
a resident either.

- So, what are you?
- It's complicated. Really.

Follow me, please.

The library and the church are
the oldest part of the building.

They were part
of the original monastery

built on this mountain in 1727.

Wow.

Over the years the site was developed,

and in 1921, Frederick Howson
made it the first private facility.

As in Doctor Howson?

Well, no. His grandfather.

I find this place very comforting.

It's a good place
to collect your thoughts.

Among so many other thoughts.

Can I take a look around?

I have another orientation.
I could show you another time.

Yeah, yeah, yeah, sure. Thanks.

Hey, man.

This just came in.

Will it work?

I'm just the delivery guy.

Did you get the map?

I gotta get it from my other stash.

So, what's it for?

- You're gonna be cagey, deal's off.
- Stop.

I'm getting out of here.

Are you kidding?

That fence is ten thousand volts.
And even if you get past it,

there's two hundred miles of nothing.

It would help if I had a map.

You're an idiot
for even thinking about it.

- Not the first.
- That was a fluke.

You got anyone on the outside?

I know people.

I mean family. People you care about?

No.

And even if I did
I wouldn't be interested.

Well...

You think family did us any good?

At least you know.

For me,
everything before this is a blank.

I've been here what, two years?
And no contact from anyone.

- No friends, family, girlfriend...
- No-one gets contact.

What is that, voodoo?
You're making my eyes hurt.

Either I'm a total asshole,

or there are people out there
looking for me.

I just need to know who they are,
and what I'm missing. Ok?

I get it. But, what if...

What if you're just an asshole?

So, just around there,

is the service side,
with the garages and the loading bay

and the kitchens etcetera.

And then, just behind us,

there's the elevator
that takes residents

down the mountain for R and R.

Come on.

So through here, is the dorms.

To get in and out,
you use your key card, like this.

There's cameras everywhere.

Oh, yeah,
the residents call them 'the reds'.

They're in all the common areas.

Is one of these mine?

Hey, phone girl.

So how do you like it?

Just like the Four Seasons.

Yeah. If every season was winter.

I'm Luce.

Cam.

I'll leave you to get settled in.

Yeah, yeah.

Okay.

Thanks.

Yeah?

You missed your noon pills.

Open.

Hey.

What the...

Interconnected rooms.

You can bolt the door, if you like.

Are you gonna bolt it?

No... I guess not.

Hey, where's all my stuff?

"Possessions are a privilege
to be earned."

You gotta be a good girl.

Until then, that's all you've got.

The rest is company issue.

Well, they took basically everything.

I don't even remember
what I came in with.

You don't strike me
as the good-girl type.

What gave me away?

So where are you from, originally?

Don't know.

I never knew my family.

I've been looking at your hair.

I just want you to cut mine...

like yours.

I don't think that's a good idea.

- Come on, it's not even...
- I said no.

Arriane...

It's been a long journey,

I wouldn't mind
just five minutes to myself...

Oh! Yeah!

You can keep it open, if you like.

Cool?

Cool.

Well, Daniel,

what'd you like to talk about?

The dreams still bother me.

Have you remembered anything new?

Just sound. And fire.

Anything else?

Blood.

Whose blood?

Why can't you just tell me
where the accident happened?

Or anything, from before.

I've been here for two years.

- I need a trigger.
- You have to forgive yourself.

That's where your journey begins.

How can I forgive myself,
if I don't remember anything?

Memories are complicated.

Imagine your memories are stored in...

three cabinets in your mind.

There's a cabinet
for short term memories, one for...

long term memories,
one for trauma memories.

You can access your long
and short term memories

whenever you like, but you don't have
the key for the trauma memories.

I know why
I don't remember the accident.

Why nothing from before?

Sometimes
when an event is very traumatic,

other memories can get mis-filed,

tarnished by association, if you like.

Maybe the drugs
are affecting my recall?

Different category of meds altogether.

Give it time.

Your amnesia is
your brain's way of protecting you.

You'll remember
when it's time to remember.

I'm not gonna feed you memories.

You'll find them.

I could use some help.

That's why we're here.

So Cam's been here before, right?

They let him out
for a few weeks' compassionate leave.

Meal session two in ten minutes.
Meal session two in ten minutes.

He seems okay.

Well, he's not.

Okay! Get in here.

Oh! Wow!

You actually...

It looks great.

You wanna know how I ended up in here?

Sure.

Ok, great, you first.

Aren't we supposed to go and eat?

Yeah. We are.

Y'know, life can be pretty rough
in here if you're on your own.

There are worse things in life
than being on your own.

I can't think of any.

After you.

We give thanks
for the water that purifies us,

and for the food that nourishes us.

May it sustain us
as we offer our labour

in the glory of service to him.

- By His will.
- By His will.

Ah, snitch.

I'm not a snitch.

You're not a resident.

Milady.

New girls, where are you from?

All over, really.

My dad's a diplomat,
so we moved around a lot.

Posh girl.

What's your problem?

Loving this, by the way.
And Arriane, you've cut your hair?

Super original.

You know Arriane's in here
for identity fraud?

It's compulsive.

- Funny.
- But true.

She lies.

There was a guy outside.

Dark hair? Blue eyes.
I think he was with you.

- You mean Daniel?
- Paranoia. Self-destroyer.

New girl's already on it.

No, I just...

He looked familiar, that's all.

He does have a very ordinary face.

- He seems...
- Crazy.

Takes one to know one.

I was gonna say, 'intense'.

Why do you care? Are you crazy too?

I'm not the one wrestling guards
on the driveway.

- Screw you!
- Screw me?

Molly! Molly!

Arriane!

I'll pick you up.

Only the psychos get tagged.

From the staff restroom.
Can I get you anything else?

Yeah. A car out of here?

The guards, they're brutal.

They're just doing their job.

Will Arriane be okay?

They took her to the medical bay.
She'll be out tomorrow.

Someone told me to keep my nose clean.

Not doing a very good job, am I?

At least you've only got two years.

I'm not staying here for two years.

Thanks for the...

Thanks.

As long as it covers
ten miles outside the perimeter,

that should be enough.

Here it is.

This is a dumb idea.

If I didn't know better, I'd say
you were trying to talk me out of it.

Don't want to lose my best customer.

Thanks.

For this. And everything.

Hi.

Hi.

- Sorry, I didn't...
- What did you...

..mean to scare you.

I'm Luce.

Yeah, I know.

Word travels fast.

I'm Daniel.

Yeah.

Oh, yeah, well...

What are you doing in here?

I could ask you the same thing.

Collecting my thoughts, I guess.

You know, it does get easier.

Does it?

Nope.

Hey, I was gonna ask you,

earlier it seemed like maybe you...

You must be Lucinda.

Yeah.

Is everything ok?

Yeah, I sort of ended up in here.

You'll get used to the layout.
Eventually.

It is very disorienting
when you first arrive,

this huge campus
in the middle of nowhere.

But you're safe, Luce.

It doesn't feel safe.

On the way up here, in the van,
I saw something in the woods.

Probably just a bird, or a bunny.

It wasn't a bunny.

You know, when I was your age,

I saw the world differently
from other people.

Not just perspective,
but colors and shapes.

You did?

Everyone thought
I was making it up. Or mad, but...

Now, I look back
and I think of it as...

gifted.

I'm not a doctor or an expert.
But I do know

the world needs people who see
things that other people can't.

Now, it's ten minutes to curfew

and we do take that sort of thing
pretty seriously.

And you've got your first
half marathon tomorrow morning.

I'm Sophia Bliss, by the way.

Everyone calls me Miss Sophia.
I'm the librarian.

Straight out of here,
head for the quad,

first door on your left,
you can't go wrong.

Thank you, Miss Sophia.

Arriane?

Another day has passed
on our journey towards the light.

We ask for his protection
during the darkness,

and his blessing
for the night ahead of us.

May we sleep in peace, by His will.

Arriane, I was worried.

How are you feeling?

Like I've had two thousand volts
up my ass.

Maybe it'll make me run faster.

Do you think there's anything
out there, in the woods?

I dunno.

There was a girl, Cassie. She escaped.

Did she make it?

I hope so.

Don't be late.

Right. Let's go.

Hey, is that... Miss Sophia?

No. It's twins.

That's Miss Miriam.

Give us strength

and endurance
against the task set before us.

By His will.

- By His will.
- By His will.

What's with all the praying?
It's a bit...

Like a cult?

Yeah.

Welcome to the brothers and sisters
of Zhsmaelim.

What?!

You get used to it.

On your marks.

Set.

You ready? Don't want to be
the last piggie to the trough.

Okay, so, who's the favorite?

Daniel. That's where
the smart money is anyway.

You've got actual cash on this?

Life is a gamble. Why not bet on it?

So, what are my odds?

You? You're the wildcard.

Story of my life.

Group two, on your marks. Set.

Yeah.

Camera 57 is out.
Repeat: Camera 57 is out.

Perimeter fence, sector five.

Come on.

Pick up the pace. Slacker.

Hey. Cam!

In the woods.

What? C'mon, let's go.

Wait, I saw someone!

Luce?

Luce?!

Hey! What are you doing?

Hey. Are you insane?

This place is insane.

I'm not gonna stick around
two years. I'm out.

Hey, you coming or not?

Confirmed, we have a breach.
Code three. Price and Jordan.

Copy that. Do not pursue the residents
beyond the perimeter on foot.

Guard the breach.
Initiating capture protocol.

It was Daniel. I'm sure it was.
I saw him.

Quit messing around, okay?
Let's just go.

- Right.
- Hey, Cam.

Cam! What are you doing?

Do you ever wonder what would happen
if you just let yourself fall?

Do you wanna
get out of here or not?

They aren't gonna let you escape.

Not you.

What do you mean?

Stop messing around.

We don't have time
before they realise we're gone.

Do you know why you're here?

What? Yes.

Yeah?

But do you know the real reason?

What are you...

Get away from the edge.

Cam, Cam, wake up!

No, no, no, wake up.
You gotta wake up.

Help!

Help!

Help!

Help!

No, please!

No, no, no, no, not again.

Not again!

Help!

Luce!

He's not breathing.

He's not, he's not, I...

Luce...

Luce, stop, stop. Stop!

No!

Positions. Set the perimeter!

Move! Come on!

Go, go, go!

Go, go, go!

Daniel?

Just breathe.

In and out.

He died.

He died.

Cam's dead. He's dead.

Listen. Listen.

This place,

these people, they will mess with you.

Whatever happened to you, they'll make
you think you're losing your mind.

You're not crazy.

You could have made it.

Why did you come back?

- It doesn't matter.
- Yes, it does.

I think I know you.

There was a girl...

who died...

What do you mean?
A girl who looked like me?

No.

It was you.

No prizes for guessing
which one of them used this.

It disabled the cameras.
How did he get it?

Clever.

Get out.

Disciplinary board will contact you
for a hearing.

Until then, you're under guard
and confined to your rooms.

Let's just go in.

We also found this on him.

We'll deal with that later.

Let's just be thankful
they're back in one piece.

And the residents?

We will make an example of Daniel.

What's up, phone girl?

It's like you've seen a ghost.

Hey, Cam!

Cam! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

I just saw him,
he was dead a second ago. Hey!

Hey! Hey! Hey!

Let me out, please! Please!

Cam! What the hell!

No!

No! Cam!

Please! Let me out! Let me out!