Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,250 --> 00:00:12,330
The beautiful, perfect couple.
2
00:00:13,470 --> 00:00:15,590
They're so in love.
3
00:00:16,790 --> 00:00:19,150
I always knew they were meant for each
other.
4
00:00:19,750 --> 00:00:23,990
The model everyone wants to be like. So
much happiness, it's unbearable,
5
00:00:24,070 --> 00:00:25,350
insufferable, unacceptable.
6
00:00:26,010 --> 00:00:27,670
It's not like we didn't try to break
them up.
7
00:00:45,370 --> 00:00:46,910
absolutely delicious, Marinette.
8
00:00:48,030 --> 00:00:50,370
Adrian, my love for you is like this
tart.
9
00:00:50,570 --> 00:00:53,490
The only thing left of it are a few
crumbs.
10
00:00:53,850 --> 00:00:54,850
That's awful.
11
00:00:55,050 --> 00:00:57,910
I didn't write this. I have no idea how
it got here, I promise.
12
00:00:58,130 --> 00:01:00,130
Don't worry, Marinette. I know you
wouldn't write that.
13
00:01:00,370 --> 00:01:04,150
But it never works. The harder we try,
the closer they get.
14
00:01:04,430 --> 00:01:05,830
When I'm with you, I can be myself.
15
00:01:06,230 --> 00:01:07,510
I love you, Marinette.
16
00:01:09,170 --> 00:01:13,410
If we could couple-wrap them, it'd be
like destroying love itself.
17
00:01:14,250 --> 00:01:18,070
But we need a little help to ensure our
success this time.
18
00:01:21,770 --> 00:01:24,030
This is lame. It's not working at all.
19
00:01:24,450 --> 00:01:25,450
Shush, Loic.
20
00:01:25,670 --> 00:01:27,010
Focus on your hatred.
21
00:01:37,550 --> 00:01:38,550
Hello,
22
00:01:39,550 --> 00:01:40,550
you three.
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,100
In the daytime, I'm Marinette.
24
00:01:45,340 --> 00:01:48,120
Just a normal girl with a normal life.
25
00:01:48,340 --> 00:01:51,720
But there's something about me that no
one knows yet.
26
00:01:51,980 --> 00:01:53,200
I've got a secret.
27
00:02:17,450 --> 00:02:22,730
Dear diary, that's it. Adrian and I are
officially a couple. Even when I feel
28
00:02:22,730 --> 00:02:24,990
his hand in mine, I cannot believe it
sometimes.
29
00:02:25,890 --> 00:02:27,370
But I think I know why.
30
00:02:28,030 --> 00:02:33,510
The truth is, I still can't be myself
because I lied. To him, and to the
31
00:02:33,510 --> 00:02:40,210
entire world, and... Oh shoot, trap! I
need to buy a new diary!
32
00:02:40,550 --> 00:02:43,810
Again? But, Marinette, you already
bought 15 this month.
33
00:02:44,170 --> 00:02:48,250
Writing does me a lot of good, Tiki. I
write whatever I can't say, and since
34
00:02:48,250 --> 00:02:51,590
there are a lot of things I can't say,
like, you know, the fact that Adrian's
35
00:02:51,590 --> 00:02:53,990
father was a supervillain, well, I write
a lot.
36
00:02:54,770 --> 00:02:57,110
Okay, but that's a lot of lots.
37
00:02:58,150 --> 00:03:01,730
This is before you became the guardian
of the miraculous.
38
00:03:04,510 --> 00:03:06,470
This is when you became the guardian.
39
00:03:08,260 --> 00:03:11,380
And this is since you've been hiding the
truth from Adrian.
40
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Tiki!
41
00:03:15,000 --> 00:03:18,800
Don't you think it's time to make some
room in that cupboard and in your head?
42
00:03:20,940 --> 00:03:24,920
But if I tell Adrian the truth, it'll do
him too much harm. And I can't bear to
43
00:03:24,920 --> 00:03:25,940
see him suffer, Tiki.
44
00:03:26,180 --> 00:03:29,340
And I can't bear to see you suffer like
this.
45
00:03:29,660 --> 00:03:33,460
Either I suffer by lying to him and
Adrian remains happy, or I tell him the
46
00:03:33,460 --> 00:03:34,920
truth and we'll both be very unhappy.
47
00:03:35,690 --> 00:03:37,890
But how do you know for sure that he'll
be sad?
48
00:03:38,450 --> 00:03:39,550
I don't, Tiki.
49
00:03:39,990 --> 00:03:43,530
So I have to make sure whether or not
Adrian is ready to know the truth. And
50
00:03:43,530 --> 00:03:46,330
if he is, I'll give him this letter from
his father telling Adrian the whole
51
00:03:46,330 --> 00:03:48,410
truth about his reasons for being a
supervillain.
52
00:03:49,030 --> 00:03:51,170
And if he's not ready, I'll keep the
letter.
53
00:03:53,650 --> 00:03:59,970
I didn't tell you. This morning, Sublime
and I ran five kilometers in 21 minutes.
54
00:04:00,310 --> 00:04:01,630
Congrats. That's awesome.
55
00:04:04,430 --> 00:04:05,430
Is that letter for me?
56
00:04:05,530 --> 00:04:07,390
No, uh, I mean, yes.
57
00:04:11,670 --> 00:04:13,010
Aren't you gonna give it to me?
58
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
No.
59
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Not yet.
60
00:04:16,430 --> 00:04:21,899
Because, um, first, I need to know
whether... Know whether what? I... need
61
00:04:21,899 --> 00:04:26,400
to know what would happen if, um, say I
was bringing you chouquettes one
62
00:04:26,400 --> 00:04:29,660
morning, thinking that you love them and
found out that you actually like
63
00:04:29,660 --> 00:04:33,440
croissants better and that you hid it
from me. But I love chouquettes and I'm
64
00:04:33,440 --> 00:04:36,860
not hiding anything from you. I know
that, but how would you react if you
65
00:04:36,860 --> 00:04:40,980
were me and found out that you actually
don't like them, huh? Are you saying
66
00:04:40,980 --> 00:04:42,420
that you don't like chouquettes?
67
00:04:42,640 --> 00:04:47,560
No, I love chouquettes, but, uh, see,
that's what I'm trying to say. Now's not
68
00:04:47,560 --> 00:04:49,140
the time. I'll give you the letter
later.
69
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Sure, okay.
70
00:04:50,510 --> 00:04:53,570
But you know, whether it's your cats or
a croissant, as long as it's from you,
71
00:04:53,670 --> 00:04:54,670
I'll be happy.
72
00:05:01,250 --> 00:05:03,750
Want to sit at our usual table?
73
00:05:04,150 --> 00:05:09,630
Bon appetit.
74
00:05:16,910 --> 00:05:20,390
Do you want to try running the 5K in
less than 20 minutes tomorrow morning?
75
00:05:20,550 --> 00:05:22,890
You'll try. I intend to succeed.
76
00:05:24,130 --> 00:05:28,030
You're taking ancient Greek, Prem? Yes,
Princess Sublime. So I'll be able to
77
00:05:28,030 --> 00:05:30,030
watch gladiator movies in their original
language.
78
00:05:30,810 --> 00:05:35,770
All right. Turn your tablets on and open
folder 12 named Socrates on Love.
79
00:05:37,630 --> 00:05:40,050
Isn't that Marinette over there with
Nino?
80
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
You okay, Adrian?
81
00:05:50,060 --> 00:05:55,760
Yeah, yeah. I thought I saw... Nothing.
I didn't see anything.
82
00:05:56,620 --> 00:06:01,580
On love, Socrates would say that it was
mainly a matter of desire, and that you
83
00:06:01,580 --> 00:06:03,620
only desire things that you don't have.
84
00:06:09,120 --> 00:06:12,380
Obviously, my whole scenario about
chouquettes and croissants wasn't clear
85
00:06:12,380 --> 00:06:15,520
enough. Maybe you should ask Adrian your
real question.
86
00:06:16,120 --> 00:06:17,120
Uh-uh.
87
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
You're right, Tiki.
88
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
It's time.
89
00:06:22,500 --> 00:06:25,000
Princess Marinette, come see this.
They're about to hatch.
90
00:06:31,900 --> 00:06:34,600
Aren't you just the cutest baby birdies?
91
00:06:39,370 --> 00:06:41,910
I didn't know you and Princess Marinette
were no longer together.
92
00:06:42,170 --> 00:06:46,930
No, no, we're still together, Prem. Oh,
but earlier in the courtyard, Marinette
93
00:06:46,930 --> 00:06:50,330
and Nino... I... I'm sure there's an
explanation.
94
00:06:51,230 --> 00:06:56,150
I wish you good luck, my friend.
95
00:07:11,470 --> 00:07:13,850
Marinette, you... What you did was
really bad.
96
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
What did I do?
97
00:07:17,130 --> 00:07:22,370
Adrian! Hey, I wanted to know how you
would react if you found out that
98
00:07:22,370 --> 00:07:25,070
someone was hiding something from you
for your own good.
99
00:07:26,290 --> 00:07:28,730
Why? Do you have something to confess,
Marinette?
100
00:07:28,970 --> 00:07:33,210
Uh, if I did, would you really want me
to tell you?
101
00:07:33,790 --> 00:07:35,090
Of course, Marinette.
102
00:07:35,490 --> 00:07:38,330
Even if it's a terrible truth to find
out? Even if it has nothing to do with
103
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
croissants or a shoe cap?
104
00:07:40,840 --> 00:07:43,620
Does it have something to do with what
you were doing in the yard during my
105
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
ancient Greek class?
106
00:07:44,840 --> 00:07:48,200
The yard? I wasn't in the yard. I was in
the vegetable garden.
107
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Hey, little bird.
108
00:07:51,640 --> 00:07:52,640
How's it going?
109
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
Okay, I get it.
110
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Get what now?
111
00:07:57,500 --> 00:07:59,280
You two are pranking me, aren't you?
112
00:07:59,560 --> 00:08:01,040
What are you talking about?
113
00:08:01,340 --> 00:08:04,940
I have to say, you really got me. Even
though I didn't find it very funny. Next
114
00:08:04,940 --> 00:08:07,120
time, try to come up with something less
stressful.
115
00:08:07,720 --> 00:08:09,300
All right, I've got to go to fencing
class.
116
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
But I'll see you later.
117
00:08:13,950 --> 00:08:18,670
They really are unbearable, but not
inseparable. We just need to take it a
118
00:08:18,670 --> 00:08:20,830
little further, guys. But we're almost
there.
119
00:08:21,150 --> 00:08:22,150
Nuh-uh.
120
00:08:22,170 --> 00:08:24,770
No way, not happening. We said no
kissing.
121
00:08:25,970 --> 00:08:26,970
Okay.
122
00:08:27,150 --> 00:08:28,950
But that means we'll never succeed.
123
00:08:30,490 --> 00:08:31,469
Okay, fine.
124
00:08:31,470 --> 00:08:34,789
But Loic's the one playing Marinette,
and we'll only pretend to do it like in
125
00:08:34,789 --> 00:08:35,789
the movies.
126
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
Fine.
127
00:08:44,959 --> 00:08:46,000
It'll be worth it.
128
00:08:46,860 --> 00:08:48,560
This plan cannot fail.
129
00:08:52,540 --> 00:08:55,600
Did you get why Adrian was talking about
a prank earlier?
130
00:08:55,820 --> 00:08:58,760
Nope, I just figured it had something to
do with your convo before Nino and I
131
00:08:58,760 --> 00:09:03,180
showed up. What were you chatting about?
Uh, chouquettes and croissants. Yeah,
132
00:09:03,400 --> 00:09:06,840
right. I wanted to know which one Adrian
likes best.
133
00:09:07,460 --> 00:09:11,040
Marinette, what I like best is when you
just say you don't want me to know what
134
00:09:11,040 --> 00:09:13,320
you were talking about instead of all
this made-up baloney.
135
00:09:23,600 --> 00:09:25,720
Sorry to disturb, but the principal sent
me to get Nino.
136
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Hmm?
137
00:09:27,920 --> 00:09:31,900
What does Mr. Damocles want with me? He
doesn't want anything, but I have a
138
00:09:31,900 --> 00:09:32,859
surprise for you.
139
00:09:32,860 --> 00:09:34,740
Whoa! What is it?
140
00:09:35,440 --> 00:09:37,660
You'll see. Stay here and keep your eyes
closed.
141
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
I'll be back in a minute.
142
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Okay.
143
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Keep your guard up, Adrian.
144
00:09:48,300 --> 00:09:51,260
Mr. D'Encore, do you mind if I borrow
Adrian for a minute?
145
00:10:03,760 --> 00:10:05,200
Marinette? Nino?
146
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Marinette?
147
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Hey!
148
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Hold on!
149
00:10:17,840 --> 00:10:24,840
Hey, have you guys seen Marinette and
Nino?
150
00:10:34,090 --> 00:10:35,970
Have you seen Alia? Buddy, seriously?
151
00:10:36,270 --> 00:10:39,530
I just saw you and Marinette kissing and
you were acting like nothing happened.
152
00:10:39,790 --> 00:10:40,589
Huh? Me?
153
00:10:40,590 --> 00:10:44,250
Kissing Marinette? You're joking, right?
Don't you try to lie to me like you've
154
00:10:44,250 --> 00:10:46,790
never been interested in her. What are
you guys talking about?
155
00:10:47,070 --> 00:10:49,670
The fact that you and Nino have fallen
in love with each other.
156
00:10:49,870 --> 00:10:51,470
What? No way, dude.
157
00:10:52,050 --> 00:10:54,810
That's what you wrote in the letter that
you can't bring yourself to tell me,
158
00:10:54,850 --> 00:10:58,690
isn't it? You no longer loving me is one
thing. You can't control it. But you
159
00:10:58,690 --> 00:11:02,010
lying to me on top of it is just
heartless.
160
00:11:02,410 --> 00:11:03,630
Is he telling the truth?
161
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
Of course not.
162
00:11:05,160 --> 00:11:08,360
How did it come to this? I thought we
were all friends.
163
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
Stop it. Of course we're buddies.
164
00:11:10,880 --> 00:11:13,740
Adrian, I have no idea what's going on.
You're the one I love.
165
00:11:13,940 --> 00:11:17,440
Please stop lying to me. Just say what
you've actually been trying to tell me
166
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
since this morning.
167
00:11:18,660 --> 00:11:22,420
But... So that's what your whole
chouquettes and croissant thing was all
168
00:11:22,420 --> 00:11:23,820
about. What?
169
00:11:24,120 --> 00:11:28,540
Adrian is a chouquette and Nino's the
croissant. You used to love chouquettes,
170
00:11:28,580 --> 00:11:31,760
but now you like croissants better. It
all makes sense now.
171
00:11:31,960 --> 00:11:36,680
Huh? And you, croissant kid. I thought
we were honest about everything.
172
00:11:36,940 --> 00:11:39,220
We promised we'd never lie to each
other.
173
00:11:39,440 --> 00:11:42,440
But my little raisin bun, you know I'll
never lie to you.
174
00:11:44,460 --> 00:11:48,220
Don't ever talk to me again. I don't
understand. What's happening?
175
00:11:48,500 --> 00:11:52,080
Since you can't bring yourself to say
the truth, I'll do it for you,
176
00:11:52,160 --> 00:11:55,120
Marinette. You and I are over.
177
00:11:58,140 --> 00:11:59,140
Adrian!
178
00:12:01,580 --> 00:12:06,690
Yeah. Two couples for the price of one.
Stay focused, guys. In order to destroy
179
00:12:06,690 --> 00:12:08,510
love, you've got to break both halves.
180
00:12:09,370 --> 00:12:11,750
You'll be Adrian while Ray shoots the
grand finale.
181
00:12:15,250 --> 00:12:16,250
Adrian!
182
00:12:17,610 --> 00:12:22,610
Adrian! I don't know what's happening,
but I promise you, you're the only one
183
00:12:22,610 --> 00:12:23,610
I'm in love with.
184
00:12:25,370 --> 00:12:27,350
Why won't you believe me anymore?
185
00:12:27,990 --> 00:12:31,190
Adrian! What happened? I don't know.
186
00:12:31,630 --> 00:12:32,630
I don't understand.
187
00:12:33,490 --> 00:12:38,250
Adrian, what did you do to him? Nothing
at all. None of this makes any sense.
188
00:12:40,570 --> 00:12:44,150
They can't end like this.
189
00:12:44,350 --> 00:12:46,630
Adrian, I love you.
190
00:12:48,010 --> 00:12:50,610
You don't know how to love him, so I
will.
191
00:13:06,940 --> 00:13:07,940
Prince Adrian?
192
00:13:09,440 --> 00:13:10,860
You're not looking too good.
193
00:13:11,160 --> 00:13:12,220
You were right, Prem.
194
00:13:12,860 --> 00:13:14,360
Marinette and I are no longer together.
195
00:13:14,800 --> 00:13:16,440
Huh? What are you talking about?
196
00:13:16,720 --> 00:13:19,340
The thing you showed me this morning in
ancient Greek class.
197
00:13:19,800 --> 00:13:23,960
I don't take ancient Greek. You were
sitting right next to me. I promise,
198
00:13:24,080 --> 00:13:26,640
Prince Adrian. I've been here all
morning, waiting for the chicks to take
199
00:13:26,640 --> 00:13:30,480
flight. Are you playing a joke on me,
too? Of course not. Ask Marinette. She
200
00:13:30,480 --> 00:13:31,900
was in the vegetable garden with me.
201
00:13:32,280 --> 00:13:33,520
Princess Marinette, come on.
202
00:13:34,689 --> 00:13:39,410
Wait a minute. If you were here and
Marinette was here too, then who was in
203
00:13:39,410 --> 00:13:40,730
the courtyard with Nino?
204
00:13:40,950 --> 00:13:43,010
I don't know, considering I was here.
205
00:13:43,350 --> 00:13:45,510
Something's not right. I have to talk to
Marinette.
206
00:13:51,110 --> 00:13:52,750
You don't know how to love him.
207
00:13:53,210 --> 00:13:54,410
Oh, I will.
208
00:14:07,280 --> 00:14:10,860
Well done, couple wreckers. You did it.
We rock.
209
00:14:11,380 --> 00:14:15,080
We broke everyone's spirit. We destroyed
love.
210
00:14:15,420 --> 00:14:16,540
Glad I could be of help.
211
00:14:17,100 --> 00:14:20,780
What the smell?
212
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
Is it over?
213
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
I don't remember a thing.
214
00:14:25,600 --> 00:14:26,479
Did it work?
215
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Let's find out.
216
00:14:27,920 --> 00:14:30,860
It can't end like this. Adrian, I love
you.
217
00:14:31,300 --> 00:14:34,180
You don't know how to love him, so I
will.
218
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
We really did it. We wrecked them.
219
00:14:41,600 --> 00:14:42,940
No more Marinette and Adrian.
220
00:14:43,680 --> 00:14:47,660
It's time to move on to the most
interesting part of my plan. The part
221
00:14:47,660 --> 00:14:50,420
that made me agree to help those three
incompetents.
222
00:14:50,780 --> 00:14:52,000
No more love.
223
00:14:52,840 --> 00:14:54,000
It was a trap.
224
00:14:56,900 --> 00:15:02,460
I know a girl who's about to get
akumatized, all right.
225
00:15:03,640 --> 00:15:05,140
Marinette? Flag?
226
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
I'm so sorry.
227
00:15:36,820 --> 00:15:38,220
And Ultratuma!
228
00:15:38,540 --> 00:15:41,040
This is a nightmare, and I can't wake
up.
229
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Cataclysm!
230
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
No!
231
00:15:52,020 --> 00:15:56,760
Hello. Forgive my intrusion, but I heard
your cry of despair as your boyfriend
232
00:15:56,760 --> 00:15:57,920
shattered your heart.
233
00:15:58,220 --> 00:16:00,240
Adrian. My Adrian.
234
00:16:00,460 --> 00:16:02,060
I've lost my Adrian.
235
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
Marenette, it's me.
236
00:16:12,900 --> 00:16:16,220
You'd do anything for your Adrian to
love you again, wouldn't you?
237
00:16:16,540 --> 00:16:17,540
Yes.
238
00:16:17,780 --> 00:16:20,120
I love him more than anything.
239
00:16:20,860 --> 00:16:25,660
If only you had the power to fix
people's broken hearts. That way your
240
00:16:25,660 --> 00:16:29,420
boyfriend would love you again.
Marenette, it was a trap. Can you hear
241
00:16:29,420 --> 00:16:30,420
me?
242
00:16:30,560 --> 00:16:32,700
And that wouldn't hurt anyone?
243
00:16:33,420 --> 00:16:37,240
Of course not. It would only allow
Adrian and you to be a loving couple
244
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
again.
245
00:16:38,630 --> 00:16:40,010
I can give you that power.
246
00:16:40,230 --> 00:16:41,810
Only if you agree, of course.
247
00:16:47,370 --> 00:16:49,510
What should I call you?
248
00:17:04,750 --> 00:17:08,890
In exchange for your power, Heart Fixer,
all I'm asking for are Ladybug and Cat
249
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Noir's miraculous.
250
00:17:10,150 --> 00:17:13,510
Which, should you happen to be Ladybug,
shouldn't be too much of a problem.
251
00:17:13,810 --> 00:17:18,170
Are you Ladybug, Heart Fixer? I'm
begging you, Marinette. Answer me.
252
00:17:19,650 --> 00:17:21,290
Adrian. Marinette.
253
00:17:21,550 --> 00:17:23,250
I'm no longer Marinette.
254
00:17:23,710 --> 00:17:27,710
I am Heart Fixer. Once I fix your heart,
you will love me again.
255
00:17:33,290 --> 00:17:35,570
You didn't answer my question, heart
fixer.
256
00:17:37,130 --> 00:17:40,790
Stop it, Marinette! Let me fix your
heart and you'll love me again.
257
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Stop!
258
00:17:43,470 --> 00:17:45,550
Heart fixer, are you Ladybug?
259
00:17:50,270 --> 00:17:53,550
You don't need to fix my heart,
Marinette. It's already mended.
260
00:17:54,570 --> 00:17:57,470
No, don't listen to him. He's
manipulating you.
261
00:17:57,830 --> 00:17:59,730
They were akumatized villains,
Marinette.
262
00:18:00,000 --> 00:18:03,860
Loic, Nelth and Rey, they stole our
appearances in order to trick us. I'm so
263
00:18:03,860 --> 00:18:07,140
sorry. I should have trusted you. How
could I ever believe that you were lying
264
00:18:07,140 --> 00:18:09,520
to me? Forgive me. I love you.
265
00:18:10,360 --> 00:18:11,520
I'm begging you.
266
00:18:12,260 --> 00:18:14,200
Tell me that you still love me too.
267
00:18:20,260 --> 00:18:27,060
Of course. I love you.
268
00:18:57,740 --> 00:19:02,100
I'll have the answer to my question one
day, Marinette Dupin Chang. I'm sure
269
00:19:02,100 --> 00:19:05,760
that you have secrets, and one day, I'll
uncover them.
270
00:19:06,740 --> 00:19:09,700
You don't know how to love him, so I
will.
271
00:19:12,140 --> 00:19:15,820
How is that possible?
272
00:19:16,140 --> 00:19:17,780
Their relationship was over.
273
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
I'm so sorry.
274
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
No, no, no!
275
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
It's time.
276
00:19:27,180 --> 00:19:28,179
Look, my princess!
277
00:19:28,180 --> 00:19:31,520
Look, it's a miracle of love! Hey, stop
bothering us with your printer!
278
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
No!
279
00:19:38,680 --> 00:19:39,060
By
280
00:19:39,060 --> 00:19:47,940
the
281
00:19:47,940 --> 00:19:50,940
way, that thing you wanted to tell me,
did it have anything to do with the
282
00:19:50,940 --> 00:19:52,020
letter that you wanted to give me?
283
00:19:52,280 --> 00:19:56,200
Uh, yeah, but it's not ready yet.
Actually, it's a poem.
284
00:19:56,960 --> 00:19:59,880
There, now you know. But I'm not happy
with it yet. I have to think it over
285
00:19:59,880 --> 00:20:01,580
sometime before I dare show it to you.
286
00:20:01,920 --> 00:20:03,220
Take your time, Marinette.
287
00:20:04,220 --> 00:20:06,620
But I'd love to read it one day. Mm-hmm.
288
00:20:09,880 --> 00:20:13,600
The one good thing that came out of all
of this is I figured out the perfect
289
00:20:13,600 --> 00:20:16,400
nickname for Nino. What do you think
about My Little Camelay?
290
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Mm-hmm.
291
00:20:19,900 --> 00:20:23,180
What's wrong, girl? I let myself get
akumatized all year.
292
00:20:23,850 --> 00:20:27,270
I'm no longer worthy of my miraculous or
my role as a guardian.
293
00:20:27,990 --> 00:20:33,070
From now on, you, Scarabella... Whoa,
whoa, whoa, whoa. Hold on.
294
00:20:33,370 --> 00:20:34,550
You didn't hurt anyone.
295
00:20:34,930 --> 00:20:36,770
Ali is right. You came too in time.
296
00:20:36,990 --> 00:20:38,950
Yes, but only thanks to Adrian.
297
00:20:39,390 --> 00:20:41,690
Imagine what would have happened if he
hadn't been there.
298
00:20:41,890 --> 00:20:45,350
Don't blame yourself for things that
didn't happen. We all have moments of
299
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
weakness.
300
00:20:46,490 --> 00:20:49,790
Please, be as kind to yourself as you
are to others.
301
00:21:04,430 --> 00:21:07,270
I wanted to find out whether Adrian was
ready to know the truth, but now I
302
00:21:07,270 --> 00:21:10,630
realize that I'm the one who's not ready
to tell him. Why would you say that,
303
00:21:10,770 --> 00:21:14,070
Marinette? Because if the truth were to
split up Adrian and me and I let myself
304
00:21:14,070 --> 00:21:16,330
get akumatized, the consequences would
be catastrophic.
305
00:21:17,570 --> 00:21:18,890
Then what are you going to do?
306
00:21:21,410 --> 00:21:24,510
I'm going to put this letter where I'm
sure the truth will be protected.
307
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Tiki. Huh?
308
00:21:26,810 --> 00:21:27,810
Spots on.
23772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof