Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,344
Hová? Hová mész te? Hová?
2
00:00:19,505 --> 00:00:23,178
Tudom, tudom szerelmes galambocskám!
3
00:00:23,200 --> 00:00:26,100
- Oda kell jutnom!
- A németek nem engednek oda!
4
00:00:26,425 --> 00:00:28,944
- Hol a kórház? Hol van?
- Ki a főnök?
5
00:00:28,945 --> 00:00:31,575
Utánam! Hozzák a kocsit! Mire vár?
6
00:00:31,600 --> 00:00:33,358
Mire várok?
7
00:00:33,400 --> 00:00:38,100
Kevés vagonom van! Sebesült nők,
és gyermekeim vannak!
8
00:00:38,103 --> 00:00:42,350
- Nem katonára van szükségem!
- Katona vagyok, vagy mi?
9
00:00:42,450 --> 00:00:45,700
Ne beszéljen velem így,
megértette!? Na!
10
00:00:45,745 --> 00:00:47,504
Úgy beszélek magával, ahogy akarok!
11
00:00:47,745 --> 00:00:50,500
Szemjonics! Hol a vagonom?
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,820
Elnézést, polgártárs! Elnézést!
13
00:01:08,300 --> 00:01:12,180
- Állj már meg, a fenébe!
- Csúszik a rohadék!
14
00:01:12,200 --> 00:01:14,744
Vigyázat, ez 18. századi!
15
00:01:14,750 --> 00:01:19,094
Nagy darab márványnak tűnik,
amit a föld alá temettek.
16
00:01:19,145 --> 00:01:21,864
Ez nem csak egy darab márvány,
hanem egy történelmi ritkaság.
17
00:01:21,900 --> 00:01:25,500
Kérdezem, mibe kerül ez a drágaság?
18
00:01:25,700 --> 00:01:28,600
- Grigorij Grigorjevics!
- Hát mi rosszat mondtam?
19
00:01:29,500 --> 00:01:31,700
Mindjárt ideérnek a németek!
20
00:01:36,465 --> 00:01:37,800
Ászenyka!
21
00:01:38,000 --> 00:01:41,800
Ászenyka, mit tettél? Mondtam
hogy csinálja, még se úgy teszi.
22
00:01:42,145 --> 00:01:43,600
Adja!
23
00:01:47,825 --> 00:01:52,100
Adja! Na, mi van?
24
00:01:52,550 --> 00:01:55,100
Ugyanolyan jó lesz mint volt.
25
00:01:57,105 --> 00:02:00,820
Igyon egy jó kis teát, és
feküdjön le az ágyacskájába!
26
00:02:00,900 --> 00:02:05,500
Ne mókázzon! Mindent köszönök!
27
00:02:08,185 --> 00:02:10,000
Lehetne?
28
00:02:13,300 --> 00:02:16,000
Ászinyka! Bevetted a gyógyszert ma?
29
00:02:16,400 --> 00:02:20,300
- Elfelejtettem az egészet.
- Ne gyerekeskedj, azt nem szabad!
30
00:02:20,400 --> 00:02:25,250
A tüdőgyulladás nem vicc!
Kérem ne felejtse el,
31
00:02:25,252 --> 00:02:27,500
- mindig legyen meleg ruhája.
- Jól van.
32
00:02:27,985 --> 00:02:31,200
- A széfbe kell tenni a keretet!
- Jó.
33
00:02:34,385 --> 00:02:36,744
Várj! Minek zárod be?
Van még hely rajta!
34
00:02:36,985 --> 00:02:40,430
Ennyi! Többet nem lehet!
A felfüggesztése nem olyan jó.
35
00:02:40,500 --> 00:02:43,800
A felfüggesztés nem olyan jó.
Őszintén szólva, ez szabotázs!
36
00:02:43,802 --> 00:02:45,700
A polgárháború alatt ezért
37
00:02:45,701 --> 00:02:48,000
- kivégezték az embert!
- Hagyd abba Grigorij! Hagyd abba!
38
00:02:48,400 --> 00:02:51,600
Csinálunk még egy fordulót.
A vonat 13:40 indul.
39
00:02:51,610 --> 00:02:54,500
Pjotr Konsztantyinovics!
Maga igazlelkű ember.
40
00:02:54,530 --> 00:02:56,850
- Én voltam az igazgató ezen a helyen!
- Hála Istennek,
41
00:02:56,852 --> 00:03:00,200
most csak sofőr vagy. Fegyenka! Fegya!
42
00:03:02,750 --> 00:03:05,950
Kimégy az állomásra, lepakoljátok
a kocsit, és visszajössz!
43
00:03:05,980 --> 00:03:07,480
Igen, jól van!
44
00:03:14,665 --> 00:03:16,500
Ászenyka, én...
45
00:03:19,700 --> 00:03:21,600
Istenem!
46
00:03:23,665 --> 00:03:25,600
Vigyázz magadra!
47
00:03:43,905 --> 00:03:46,800
Haladjatok, mozogjatok mocskok!
48
00:03:48,545 --> 00:03:53,000
Azt mondtam mozogás! Kezeket hátra!
49
00:04:00,000 --> 00:04:04,500
Kicsinálnak minket. Érzem.
Kicsinálnak. Hamarosan végünk!
50
00:04:05,025 --> 00:04:07,584
A németek, vagy kommunistáink.
51
00:04:08,000 --> 00:04:10,800
Szerintem most nem
foglalkoznak velünk.
52
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
Talán elnézők lesznek
velünk, a kurvák!
53
00:04:15,400 --> 00:04:18,300
Mi is emberek vagyunk, vagy mi?
54
00:04:20,400 --> 00:04:23,280
Emberek vagyunk, persze. Emberek.
55
00:04:23,350 --> 00:04:27,200
Csak senkinek nem számít
a családunk.
56
00:04:28,345 --> 00:04:32,690
Óvatosan hát! Nem tűzifa az!
57
00:04:32,750 --> 00:04:36,400
- Ez a nép tulajdona, több milliót ér!
- Sztyeponovics, miért nem segít?
58
00:04:36,402 --> 00:04:39,000
Tudod mit, okostojás? Segíts magadon!
59
00:04:39,001 --> 00:04:44,200
Az oktatási népbiztos azért küldött,
hogy felügyeljek, és nem cipekedni.
60
00:04:44,220 --> 00:04:48,000
- Mi nem világos? Okoska!
- Ászenyka!
61
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
Semmilyen körülmények között,
62
00:04:50,250 --> 00:04:54,800
értse meg, semmi esetre,
ne veszítse szem elől ezt a bibliát!
63
00:04:55,945 --> 00:05:01,600
Ez egy hosszú út. Az emberek
megpróbálnak eltéríteni.
64
00:05:01,650 --> 00:05:03,800
Kérem segítsen!
65
00:05:06,865 --> 00:05:09,600
Azt mondják, a német
repülőgépek bombáznak.
66
00:05:09,650 --> 00:05:13,150
Apuska, ne aggódj. Tudom, hogy ez
a gyűjteményünk legértékesebb darabja.
67
00:05:13,200 --> 00:05:17,485
Nem csak ez van. Érts meg engem,
ez nem egy egyszerű biblia.
68
00:05:17,705 --> 00:05:22,002
Ez a Teuton Lovagrend
Bibliája. A teutonok
69
00:05:22,050 --> 00:05:24,200
németek voltak. Érted miről van szó?
70
00:05:24,220 --> 00:05:26,700
Értelek apuska! Most nincs időnk,
majd később!
71
00:05:26,701 --> 00:05:30,100
Nem, várj! Várj, Ászinyka!
Ülj le egy percre! Ülj le!
72
00:05:31,500 --> 00:05:35,100
Tudod, én beszéltem egy gorkiji
magas rangú elvtárssal.
73
00:05:35,150 --> 00:05:40,500
Azt mondta, hogy októberben
lesz egy nagy kiállítás,
74
00:05:41,625 --> 00:05:44,291
a mi dicsőséges győzelmünk
tiszteletére. Ott lesz
75
00:05:44,300 --> 00:05:47,600
sok különféle múzeum kiállítása.
76
00:05:53,985 --> 00:05:59,350
Istenem! Apus, milyen kiállítás?
Háborúban élünk!
77
00:05:59,355 --> 00:06:01,800
Pont ez a lényeg, hogy
háború van. Ászenyka!
78
00:06:01,820 --> 00:06:05,544
A népünk zavarodott és depressziós.
79
00:06:05,705 --> 00:06:10,300
Emlékeztetni kell őket arra, hogy
győztünk! Megint győzhetünk!
80
00:06:10,320 --> 00:06:15,200
Ez nem csak a bibliánk, hanem
egy 500 éves háborús trófea!
81
00:06:15,425 --> 00:06:20,250
Ez a győzelmünk bizonyítéka.
Mondhatni ez egy szimbólum!
82
00:06:20,350 --> 00:06:24,200
Mehetünk! Végül, megyünk, vagy nem?
83
00:06:25,065 --> 00:06:30,450
Ezért persze, neked kell
elvinned a Bibliát.
84
00:06:30,550 --> 00:06:35,400
Ahogy mondani szokták:
eljutatni bármi áron.
85
00:06:38,000 --> 00:06:40,300
Ennyi, Fegya! Vonatra fel!
86
00:06:40,900 --> 00:06:44,840
- Azt mondtam neked, a kocsiba be!
- Mi van most? Hová megyünk?
87
00:06:44,850 --> 00:06:46,900
- Mikor indulunk?
- Mi van veled?
88
00:06:47,000 --> 00:06:50,700
Meg akarod várni a fasisztákat?
Ez az utolsó vonat, ami megy!
89
00:06:50,720 --> 00:06:54,600
Mocskok! Meg akarsz halni?
Az anyádat!
90
00:06:54,630 --> 00:06:56,600
Mi van veled?
91
00:06:58,385 --> 00:07:00,064
Idióta vagy!
92
00:07:19,200 --> 00:07:22,900
Főnök! Messze vagyunk
még az evakuációs helytől?
93
00:07:23,000 --> 00:07:26,900
- Beszélgetés!
- Nem lesz semmilyen evakuáció.
94
00:07:32,200 --> 00:07:34,900
- Mi van veled?
- El fogok szökni.
95
00:07:34,920 --> 00:07:37,304
Mindjárt elérjük az erdőt.
96
00:07:39,865 --> 00:07:43,200
Hé tesók! Nézzétek milyen csajszi!
97
00:07:44,025 --> 00:07:49,000
- Hé, szépségem! Hozzánk küldtek?
- Gyerünk, gyerünk! Gyere ide!
98
00:07:50,145 --> 00:07:53,000
Hé édes! Várj! Mutasd a cicidet!
99
00:08:54,105 --> 00:08:59,600
Ászja! Ászja! Á... Anatolij! Anatolij!
100
00:09:23,505 --> 00:09:27,100
Fuss, Ászja! El innen! Fuss! Fuss!
101
00:09:27,550 --> 00:09:32,000
- Apus!
- Menekülj! Fuss! Fuss!
102
00:09:32,700 --> 00:09:35,300
- Apus!
- Fuss!
103
00:09:42,200 --> 00:09:45,500
Apus! Apucika!
104
00:10:17,100 --> 00:10:22,050
1940.JÚLIUSÁBAN A NÁCI PÁRT
IDEOLÓGUSA, ALFRED ROSENBERG,
105
00:10:22,055 --> 00:10:26,700
LÉTREHOZTA A MEGSZÁLLT TERÜLETEKEN
TALÁLHATÓ KULTURÁLIS JAVAK
106
00:10:26,800 --> 00:10:29,350
BEGYŰJTÉSÉNEK PARANCSNOKSÁGÁT.
107
00:10:29,500 --> 00:10:35,500
A KATONAI EGYSÉGEK MÖGÖTT,
SPECIÁLIS SONDERKOMMANDÓK JÁRTAK,
108
00:10:36,600 --> 00:10:41,050
ÉS SZISZTEMATIKUSAN RABOLTÁK
VÉGIG EGÉSZ KELET-EURÓPÁT.
109
00:10:41,200 --> 00:10:44,050
Megfigyeltem, amikor a porcelánt
csomagoltam.
110
00:10:44,200 --> 00:10:48,000
Szeretem Őket nagyon. Annyira szépek.
111
00:10:48,785 --> 00:10:50,275
- Mi van?
- Elfáradtam.
112
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Foglalj helyet!
113
00:10:52,705 --> 00:10:55,024
Az ablak alá tegyük.
114
00:10:55,300 --> 00:10:59,334
Van még elég helyünk a kamrában.
115
00:11:00,025 --> 00:11:01,704
Mi a fene!
116
00:11:56,305 --> 00:12:00,384
Ennyi... Tovább nem bírom!
117
00:12:30,265 --> 00:12:34,200
Apuska! Kedves apuskám!
118
00:12:35,185 --> 00:12:40,300
Kedves apuskám! Ott feküdt vérrel
borítva! Ó istenem!
119
00:12:40,600 --> 00:12:43,000
Meghalt!
120
00:12:54,305 --> 00:12:58,300
Hogy tud most inni?
Milyen ember az ilyen?
121
00:13:00,500 --> 00:13:04,050
Katonaként kell harcolni
az ellenséggel!
122
00:13:04,060 --> 00:13:08,200
Nem akarják megvédeni
az embereket! Fegyverük van!
123
00:13:14,625 --> 00:13:16,664
Mi a... Mi a rangja?
124
00:13:28,900 --> 00:13:31,100
Alhadnagy.
125
00:13:41,585 --> 00:13:44,944
Akkor legalább egy németet
megölhetett volna.
126
00:13:45,105 --> 00:13:48,000
Elfutott, mint egy utolsó senkiházi!
127
00:13:48,002 --> 00:13:53,190
Néhány emberéletet megmentettem.
Például az enyémet, és a magáét.
128
00:13:53,385 --> 00:13:57,100
- Azt mondom, nem tudok már menni!
- Akkor ne jöjjön!
129
00:14:01,145 --> 00:14:03,000
Ismerem.
130
00:14:04,905 --> 00:14:09,100
Maga itt a gondnok, tudnia kell,
hogy hol van a biblia.
131
00:14:09,200 --> 00:14:13,720
Minek mereszti ránk a szemét?
132
00:14:13,900 --> 00:14:16,600
Akkor most mondja meg, hol a biblia!
133
00:14:24,465 --> 00:14:29,000
Á! Emlékszel a külföldi csoportra,
akik meglátogatott minket?
134
00:14:33,600 --> 00:14:35,300
Jó napot!
135
00:14:35,585 --> 00:14:40,077
- Csereprogram, igaz?
- Hogy mondják...
136
00:14:40,700 --> 00:14:44,000
Hol van Markovszkij professzor?
137
00:14:45,705 --> 00:14:48,200
Markovszkij? Nem tudom.
138
00:14:49,505 --> 00:14:52,944
Grisa! Grisenyka! Grisenyka! Grisa!
139
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Válaszoljon!
140
00:14:57,225 --> 00:15:03,225
Az állomásra vittek mindent,
az összes dobozokkal együtt!
141
00:15:03,800 --> 00:15:09,100
- A Biblia! Hol van a Biblia?
- A professzornál! A professzornál.
142
00:15:15,305 --> 00:15:17,600
Az állomáson kellett volna maradnom.
143
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Gyorsabban! Élénkebben!
144
00:15:50,200 --> 00:15:52,900
- Na és?
- Ó, igen!
145
00:15:54,500 --> 00:15:59,140
Ez Markovszkij. Dilis öregember
volt, de valódi szakember.
146
00:15:59,142 --> 00:16:04,000
Tisztelem őt. Még a forradalom előtt
bukkantam rá a tudományos cikkeire.
147
00:16:04,020 --> 00:16:07,095
Hagyjuk ezt a szaros
szentimentalizmust!
148
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Igen, elnézést!
149
00:16:10,200 --> 00:16:14,611
Itt van, itt próbálta elvinni.
A képeket
150
00:16:14,700 --> 00:16:18,680
- és a könyveket elégették.
- És a Biblia?
151
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
A Biblia nincs itt. Mindent
megvizsgáltam. Mindent!
152
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
A lány nincs a halottak között!
153
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
Mi lesz, apuska?
154
00:16:41,105 --> 00:16:44,064
Cserbenhagytalak!
155
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Cserbenhagytalak!
156
00:16:52,665 --> 00:16:54,544
Hé, komszomolka!
157
00:16:55,665 --> 00:16:57,944
Komszomolka!
158
00:17:00,145 --> 00:17:02,304
Túl akarod élni?
159
00:17:05,825 --> 00:17:11,200
Akkor ne gondolj a múltra,
és élj napról-napra!
160
00:17:23,200 --> 00:17:27,944
Utat! Utat! Engedjenek!
161
00:17:28,100 --> 00:17:30,984
Ez állambiztonsági kérdés!
162
00:17:32,300 --> 00:17:35,800
Mi folyik itt? Miért állják
el az utunkat?
163
00:17:35,820 --> 00:17:39,050
- Ki az a "mi"?
- A Szépművészeti Múzeum!
164
00:17:39,052 --> 00:17:42,104
- Tájékoztasson minket!
- Megoldjuk!
165
00:17:44,745 --> 00:17:46,850
Nyugalom, azt mondtam!
166
00:17:47,825 --> 00:17:49,642
Nos, megvan. Megvan.
167
00:17:49,700 --> 00:17:55,000
- Jár egy autó, de várni kell rá.
- Várni? Minek? A Szépművészetinek?
168
00:17:55,001 --> 00:17:57,400
- Mit nem ért?
- Tudja mit!
169
00:17:57,450 --> 00:18:02,400
Azonnal próbáljon meg utánuk
menni! Ezekkel! Mehetnek!
170
00:18:02,700 --> 00:18:06,000
Haditörvényszék elé kerülsz!
171
00:18:14,745 --> 00:18:16,304
Apuska...
172
00:18:34,600 --> 00:18:37,300
- Fegyenka!
- Hé!
173
00:18:45,345 --> 00:18:46,904
Fegya...
174
00:19:01,785 --> 00:19:03,944
Nem akarom...
175
00:19:14,900 --> 00:19:17,300
Fegyenka, nem kell...
176
00:19:58,600 --> 00:20:01,464
Mi van? Mit nézz?
177
00:20:14,700 --> 00:20:17,400
- Csináld magad!
- Mit tegyek?
178
00:20:17,420 --> 00:20:20,300
Dörzsölje magát.
179
00:20:31,400 --> 00:20:33,500
A lábát dörzsölje!
180
00:20:36,200 --> 00:20:39,000
Különben nem éli meg a holnapot.
181
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Heike!
182
00:21:13,000 --> 00:21:15,400
Szervezzen két csoportot.
183
00:21:16,600 --> 00:21:20,300
Az egyiket küldje a csomópontra,
ahol a vagonjuk áll.
184
00:21:20,500 --> 00:21:24,500
Kutasson át mindent, bármelyik
módszerét használhatja.
185
00:21:29,700 --> 00:21:33,500
A másodiknak legyen gondja
erre a professzorra.
186
00:21:33,600 --> 00:21:37,135
Kutassák át a területet.
Szükségem van rá! Megértette?
187
00:21:37,200 --> 00:21:39,900
- Kerítse elő nekem a föld alól is.
- Igenis!
188
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Menjünk!
189
00:22:15,100 --> 00:22:18,000
- Mi volt az este?
- Micsoda?
190
00:22:22,345 --> 00:22:26,200
Mit gondol, az éjjel megtettem azt,
amíg aludt és betegeskedett?
191
00:22:26,220 --> 00:22:28,400
Emlékszem, hogyan nézett rám!
192
00:22:28,785 --> 00:22:33,700
És emlékszem a mottójára.
Élni, mintha nem lenne holnap.
193
00:22:34,250 --> 00:22:37,000
Tehát kihasználta
a lehetőséget, igaz?
194
00:22:39,025 --> 00:22:44,860
Igen. De igazából rám támadtál,
és menekülnöm kellett.
195
00:22:49,105 --> 00:22:50,500
Édesem!
196
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Mi van? Megölsz, miután volt
közünk egymáshoz?
197
00:23:01,945 --> 00:23:03,984
Nehéz embert ölni.
198
00:23:06,050 --> 00:23:07,700
Figyelj!
199
00:23:08,000 --> 00:23:13,100
Ha tettem valamit veled,
akkor emlékeznél rá!
200
00:23:13,300 --> 00:23:15,600
Bízz bennem!
201
00:23:19,745 --> 00:23:23,200
- Elmegyek!
- A fritzeknek add át az üdvözletemet!
202
00:23:23,800 --> 00:23:25,700
Állj!
203
00:23:41,400 --> 00:23:46,000
Nézzék! Nem emlékezteti ez
valamire magukat? Nézzék!
204
00:23:46,900 --> 00:23:50,190
- Igen. A mi vaskeresztünknek tűnik.
- Pontosan!
205
00:23:50,200 --> 00:23:53,250
Ez azért van. mert ez a teuton jelkép
206
00:23:53,550 --> 00:23:57,200
lett a legismertebb kitüntetés
Németországban.
207
00:23:57,300 --> 00:24:01,400
Fogja meg kérem!
Ezeket a képeket 39-ben csináltam.
208
00:24:01,450 --> 00:24:07,400
És itt van ez a mahagóni ládika.
Ez is ott feküdt.
209
00:24:07,900 --> 00:24:09,700
- Mindent értek!
- Igen!
210
00:24:10,200 --> 00:24:13,300
Hozza el nekem a Bibliát és
Obersturmführerré teszem.
211
00:24:17,945 --> 00:24:19,650
Megértett engem?
212
00:24:19,680 --> 00:24:20,800
Értettem!
213
00:24:20,801 --> 00:24:23,300
Nem hagyom cserben, Sturmbannführer!
214
00:24:29,200 --> 00:24:32,224
Múzeumunk könyvei egy
magángyűjteményen alapszik.
215
00:24:32,500 --> 00:24:34,800
Kisajátították a gyűjteményt?
216
00:24:35,500 --> 00:24:38,400
Nem erről van szó. A Forradalmunk
217
00:24:38,410 --> 00:24:41,500
előtt a városunkra hagyták
a gyűjteményt. Az apám,
218
00:24:41,800 --> 00:24:46,400
másféle dolgokat gyűjtött.
Expedícióban vett részt.
219
00:24:46,420 --> 00:24:48,800
Végül padlásokon, elhagyatott
házakban kutakodott.
220
00:24:49,945 --> 00:24:52,426
Vajon talált valami érdekeset
a padlásokon?
221
00:24:52,500 --> 00:24:55,856
Három évvel ezelőtt találtak
egy régi bibliát.
222
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
- Az újság is megírta. Nem olvastad?
- Nem.
223
00:24:58,820 --> 00:25:01,578
Az ilyen könyvek nagyon értékesek.
224
00:25:01,580 --> 00:25:06,400
Kézzel írottak, arannyal
és drágakövekkel.
225
00:25:06,600 --> 00:25:08,700
Csillogók és nagyok ékesítik,
ahogy minket is.
226
00:25:08,750 --> 00:25:10,800
- El tudod képzelni?
- Elképzelem.
227
00:25:11,385 --> 00:25:16,300
Érdekes. És hol van most
ez az értékes holmi?
228
00:25:17,905 --> 00:25:20,400
A csomópontra kell mennem!
229
00:25:22,700 --> 00:25:25,500
Nem a kérdésemre válaszoltál.
Hol van a könyv?
230
00:25:26,465 --> 00:25:28,900
A múzeumban.
231
00:25:32,305 --> 00:25:35,864
Ki vagy te? Szeva!
232
00:25:36,865 --> 00:25:40,200
Amikor utaztam, láttam rabokat.
233
00:25:41,785 --> 00:25:43,800
Nagyon figyelmes vagy.
234
00:25:45,505 --> 00:25:48,400
- Ezek németek?
- Nem tudom. A lélek kijelenti.
235
00:25:50,385 --> 00:25:53,100
- Mit állsz ott? Hé!
- Nincs más lehetőség!
236
00:25:53,945 --> 00:25:56,500
Nem foglak megakadályozni, bolond.
237
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Nem jutottál messzire.
238
00:26:22,465 --> 00:26:26,300
Szerencséd volt, hogy nem
nyársalódtál fel. A sírod lenne.
239
00:26:28,185 --> 00:26:30,224
Mennünk kell, lőttek.
240
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
Fogd!
241
00:26:41,785 --> 00:26:43,800
Nem akarom.
242
00:26:44,900 --> 00:26:50,100
- Rendben. Ahogy akarod.
- Ne! Kérem, várjon!
243
00:26:51,785 --> 00:26:53,900
Ne menjen el, kérem!
244
00:27:06,300 --> 00:27:07,800
Fogd!
245
00:27:25,900 --> 00:27:31,900
- Hogy tudtam így beverni a fejemet!
- Miért járok mindig így?
246
00:27:31,950 --> 00:27:35,000
Elfelejtek dolgokat, összetöröm
a dolgokat...
247
00:27:35,785 --> 00:27:38,800
Tegnap az ujjamra csaptam kalapáccsal.
248
00:27:38,865 --> 00:27:42,600
Csendesebben te! Csendesebben!
Hogy hívnak?
249
00:27:42,700 --> 00:27:44,400
- Ászja...
- Hogy?
250
00:27:45,745 --> 00:27:48,600
Anasztászija Petrovna Markovszkaja.
251
00:27:49,585 --> 00:27:55,585
Futottam, futottam, és fogalmam
sincs hová estem!
252
00:27:55,945 --> 00:28:01,300
Ez egy verem. Vadászok készítették,
medvéknek és farkasoknak.
253
00:28:01,400 --> 00:28:05,350
- Itt vannak farkasok?
- Szerintem vérengzőbb állatok is.
254
00:28:06,260 --> 00:28:08,500
Ó! Istenem!
255
00:28:09,225 --> 00:28:15,100
- Végül is, mi van már megint?
- Vegye le rólam a mocskos kezét!
256
00:28:15,800 --> 00:28:18,005
Jó! Legközelebb megmosom előtte!
257
00:28:19,200 --> 00:28:21,900
Gyerünk, jussunk ki innen, Anasztászija
258
00:28:21,920 --> 00:28:24,600
- Petrovna!
- A mieink!
259
00:28:33,785 --> 00:28:37,344
Hetek óta bolyongunk az erdőben.
260
00:28:38,185 --> 00:28:42,300
Vágyom egy kis ételre, cigire
és egy forró menyecskére!
261
00:28:42,320 --> 00:28:48,000
Hadnagy! Láttad a németek írását:
életben hagynak, ha megadjuk magunkat!
262
00:28:48,600 --> 00:28:53,074
- Ha nem hagyod abba ezt a beszédet...
- Mi van? Most hagy cserben a puska!
263
00:28:53,265 --> 00:28:58,600
- Nincsenek már töltények.
- Mocskos dezertőrök! Alakzatba!
264
00:28:58,785 --> 00:29:03,000
Mindjárt! Milyen alakulat
van itt, hadnagy?
265
00:29:03,500 --> 00:29:07,100
Hol van itt alakulat? Hol vannak
a németek? Hol vannak a szovjetek?
266
00:29:07,305 --> 00:29:09,100
Mindjárt, igaz?
267
00:29:23,905 --> 00:29:26,700
- Na ennyi, ennyi...
- Várj!
268
00:29:30,305 --> 00:29:32,500
Elég gyorsan meghal.
269
00:29:43,850 --> 00:29:45,300
Csendet!
270
00:30:21,865 --> 00:30:23,500
Páska, nézd!
271
00:30:24,065 --> 00:30:27,700
Körben háború, ezek meg elvannak.
272
00:30:29,705 --> 00:30:32,500
Galambocskáim! Zavarhatunk?
273
00:30:36,985 --> 00:30:39,000
Baszd meg az anyádat!
274
00:30:42,585 --> 00:30:45,600
- Add a kezedet!
- Először a bige!
275
00:30:46,000 --> 00:30:50,300
- Gyerünk haver! Majd utána a nőci!
- Azt mondtam, hogy a bige!
276
00:30:51,000 --> 00:30:56,416
Gyerünk, kicsikém! Add a kezed!
Ne félj, nem bántunk!
277
00:30:57,225 --> 00:30:59,300
Gyere ide, kurva!
278
00:31:03,450 --> 00:31:06,100
Ha fenn vagy, fuss el!
279
00:31:12,985 --> 00:31:14,600
Rajta!
280
00:31:16,865 --> 00:31:21,000
De vékonyka vagy! Hadd nézzelek,
milyen vagy!
281
00:31:21,010 --> 00:31:24,160
Elvtársak, mi van? A Vörös Hadseregben
szolgálnak, elvtársak?
282
00:31:26,500 --> 00:31:32,000
Ne, kérem! Nem akarom! Ne!
283
00:31:32,385 --> 00:31:34,700
Kérem!
284
00:31:35,100 --> 00:31:37,400
Nem akarom, kérem!
285
00:31:39,900 --> 00:31:42,664
Ne! Nem akarom!
286
00:31:44,465 --> 00:31:47,400
Ne, kérem!
287
00:32:01,500 --> 00:32:05,000
Ezek... Ezek a mi szovjet embereink!
288
00:32:05,905 --> 00:32:07,700
Ezek nem emberek.
289
00:32:10,745 --> 00:32:12,900
Egyenesen! Gyorsabban!
290
00:32:16,825 --> 00:32:18,700
Kell?
291
00:32:20,385 --> 00:32:22,500
Gyerünk, vegyél egy cigit!
292
00:32:35,705 --> 00:32:38,144
Na gyerünk, add ide!
293
00:32:47,500 --> 00:32:49,944
Háromszor próbáltam a frontra kerülni.
294
00:32:51,145 --> 00:32:53,300
A szemem miatt nem engedték.
295
00:32:55,105 --> 00:33:00,900
Szégyen. A 16 éves fiúkat
elviszik katonának.
296
00:33:03,225 --> 00:33:05,400
És engem nem.
297
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
És maga Sztyepanics,
miért nincs a fronton?
298
00:33:11,025 --> 00:33:13,064
Elbocsátottak.
299
00:33:15,465 --> 00:33:17,800
Mit gondolsz rólam?
300
00:33:18,900 --> 00:33:22,300
Nem én döntöttem, a Párt döntött.
301
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Figyelem!
302
00:33:56,985 --> 00:33:59,770
Figyelj testvér! Eltévedtünk.
303
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Megmondanád, hogy jutunk Gavrilovkába?
304
00:34:04,300 --> 00:34:08,800
- Csak Krasznij Hutor féle tudom.
- Akkor Krasznij Hutor felé menjünk!
305
00:34:20,185 --> 00:34:22,000
Mehetünk!
306
00:34:43,825 --> 00:34:45,784
Engem Másának hívnak.
307
00:35:00,900 --> 00:35:04,300
- Hová megyünk?
- Add az órádat!
308
00:35:06,300 --> 00:35:10,800
Aranyból van. Anyukámtól kaptam.
309
00:35:11,785 --> 00:35:14,344
1921-ben halt meg, tífuszban.
310
00:35:20,800 --> 00:35:25,000
- Észak felé megyünk.
- Honnan tudod az erdőben, hogy
311
00:35:25,020 --> 00:35:29,300
- északnak megyünk, és nem délnek?
- Tehetséges vagyok.
312
00:35:29,700 --> 00:35:32,200
Szeva! Ki vagy te?
313
00:35:34,300 --> 00:35:38,600
Még mindig nem jöttél rá?
Szökevény vagyok!
314
00:35:41,705 --> 00:35:45,000
- És előtte?
- Ne beszéljünk róla.
315
00:35:45,100 --> 00:35:47,343
- Add az órát!
- Rendben, igen.
316
00:35:47,400 --> 00:35:50,500
Nem akarod, hogy ellopjam
ami a tiéd, igaz?
317
00:35:51,185 --> 00:35:54,500
- Nem vagy olyan.
- Milyen vagyok?
318
00:35:54,865 --> 00:35:59,200
Mi van azt gondolod, olyan vagyok
mint egy angyal, vagy mi?
319
00:36:09,945 --> 00:36:13,704
Eh! A krumplicskához most
lehetne hagymácska is!
320
00:36:14,025 --> 00:36:16,600
Meg egy deci itóka.
321
00:36:17,300 --> 00:36:19,000
Igen!
322
00:36:37,200 --> 00:36:40,000
- Mi történt?
- Iratok ellenőrzése!
323
00:36:40,825 --> 00:36:43,800
- Minden irat rendben van.
- Menj, nézd át!
324
00:36:51,800 --> 00:36:54,200
- Mi van ott?
- Két sebesült.
325
00:36:54,205 --> 00:36:56,270
Mindent nézz át!
326
00:37:19,600 --> 00:37:21,500
Adna tüzet?
327
00:37:24,865 --> 00:37:27,600
- Mi a célja?
- Ott van az iratban.
328
00:37:27,800 --> 00:37:30,000
A kérdésre válaszoljon!
329
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Krasznij Hutor.
330
00:37:39,505 --> 00:37:41,664
Rossz felé haladnak.
331
00:37:46,505 --> 00:37:49,100
- Igen?
- Főtörzs! Hozzám!
332
00:38:13,200 --> 00:38:15,884
Alma, keresd! Keresd! Még keresd!
333
00:38:17,000 --> 00:38:19,100
Jól van, jól van Alma! Jól van!
334
00:38:20,665 --> 00:38:25,024
Hé! Segítsenek! Megadjuk magunkat!
335
00:38:31,305 --> 00:38:35,400
- Hol van a nő?
- Micsoda? Páska, mit mond?
336
00:38:35,500 --> 00:38:39,600
A bigét keresi. A frau az a bige.
337
00:38:41,545 --> 00:38:46,800
A nő elment! Az erdőbe
ment a mocsokkal!
338
00:38:47,905 --> 00:38:50,300
Mi megyünk is!
339
00:38:52,425 --> 00:38:57,100
- Itt van az irat! Az ausweisem!
- Markovszkaja!
340
00:38:58,700 --> 00:38:59,900
Nő!
341
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
Nem orosz, mi? A barom nem érti.
Azt mondom,
342
00:39:06,400 --> 00:39:08,144
a frau elment azzal a fickóval.
343
00:39:08,145 --> 00:39:13,800
Senki nincs itt. Senki, kivéve engem
és Páskát. Na, segítene?
344
00:39:13,900 --> 00:39:16,824
Hadnagy úr! Átkutattuk a holmijukat!
345
00:39:17,400 --> 00:39:21,700
Mi legyen ezekkel? Kihúzzuk,
és kikérdezzük őket?
346
00:39:21,800 --> 00:39:26,200
- Alma szagot fogott?
- Igen, minden rendben!
347
00:39:28,665 --> 00:39:32,400
- Mi van? Mi lesz akkor?
- Hé, te!
348
00:39:32,785 --> 00:39:35,000
Húzzatok ki, mocskok!
349
00:39:59,545 --> 00:40:03,600
Olyan csendes! Nehéz elhinni,
hogy háború van!
350
00:40:05,800 --> 00:40:10,800
- Hideg!
- Igen. Gyerünk! Ússzunk!
351
00:40:12,400 --> 00:40:18,400
Felejtsd el! Én a férfiaktól külön.
Máshol is lehet úszni!
352
00:40:21,065 --> 00:40:25,400
Visszatérsz oda, ahol élek,
megtanulod az utat, ahol járok?
353
00:40:25,585 --> 00:40:27,600
Miért akar hozzád eljutni?
354
00:40:29,500 --> 00:40:34,900
Kicsit jobb válasz, mint amit
mondanak: Elvtárs, légy éber!
355
00:40:36,100 --> 00:40:40,800
Igen, jogos. A múzeum kocsit
küldött. Utol kell érnem őket.
356
00:40:42,450 --> 00:40:45,420
Meg kell tennem, amit
apukámnak megígértem.
357
00:40:49,000 --> 00:40:51,600
A vizecske jó!
358
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Voilá, Markovszkaja!
359
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Ez az összes holmija?
360
00:41:35,000 --> 00:41:37,600
- Beszél németül?
- Igen, igen beszélek...
361
00:41:37,601 --> 00:41:40,830
- Hol a Biblia, Markovszkaja?
- Nem tudom!
362
00:41:40,900 --> 00:41:45,050
Bombáztak minket! Az apám meghalt.
363
00:41:45,070 --> 00:41:48,100
Hazudsz! Nincs ott a Biblia.
364
00:41:48,385 --> 00:41:51,300
Ide hallgass, Markovszkaja!
365
00:41:52,000 --> 00:41:54,904
Ez a Biblia Németország
nemzeti értéke!
366
00:41:54,905 --> 00:41:56,900
És visszaszerezzük.
367
00:41:57,600 --> 00:42:01,350
És a Reichführerünk személyesen
érdeklődik utána.
368
00:42:02,825 --> 00:42:07,300
Ezért vonja le a következtetéseket.
369
00:42:07,465 --> 00:42:12,500
Ha teszel valamit a Reich-ért,
a Reich is tesz érted!
370
00:42:12,600 --> 00:42:17,217
Könnyendén élhetne Németországban,
371
00:42:17,218 --> 00:42:21,300
vagy valahol Európában.
372
00:42:21,700 --> 00:42:23,711
És ha nem...
373
00:42:26,345 --> 00:42:28,900
Tíz másodperce van!
374
00:43:31,300 --> 00:43:33,400
Megöltem egy embert!
375
00:43:35,380 --> 00:43:37,600
Szeva, megöltem egy embert!
376
00:43:40,300 --> 00:43:42,500
Ez háború, kislány!
377
00:43:47,700 --> 00:43:51,800
Tudós! Figyelj ide!
A németek ideérnek!
378
00:43:52,025 --> 00:43:56,050
Egy óra múlva itt vannak.
Mi van? Hol van?
379
00:43:56,100 --> 00:44:00,540
- Azt mondta, dolga van.
- Jobban van?
380
00:44:00,800 --> 00:44:02,500
Köszönöm.
381
00:44:02,650 --> 00:44:04,400
Jurij Sztyepanics, döntöttem!
382
00:44:04,500 --> 00:44:07,070
Visszamegyek Ászjáért, és
Pjotr Konsztantyinovicsért.
383
00:44:07,072 --> 00:44:09,742
- Szükségük lehet rám.
- Hadbíróság elé kerülhetsz!
384
00:44:09,743 --> 00:44:12,184
Jurij Sztyepanics, milyen ember maga?
385
00:44:12,185 --> 00:44:17,554
Rendes ember vagyok. Fegyenka!
Tudod mi lesz a végül? Háború van!
386
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
Háború! Fiam! Itt nincsenek csodák!
387
00:44:38,865 --> 00:44:41,900
Fogd! Várj itt!
388
00:44:55,700 --> 00:44:57,700
Szevasz, legény!
389
00:45:04,300 --> 00:45:08,350
- Minek neked a gépfegyver?
- A németek megölték az anyámat,
390
00:45:08,355 --> 00:45:10,100
és én megölöm őket!
391
00:45:11,345 --> 00:45:13,800
Add! Add ide nekem!
392
00:45:16,465 --> 00:45:19,845
- Honnan van ez neked?
- Harc volt a faluban.
393
00:45:19,870 --> 00:45:22,900
Találtam. Add vissza! Nagyon kell!
394
00:45:31,300 --> 00:45:35,600
A németek reggel jöttek,
hogy elvigyék a marháinkat.
395
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
Anyukám és a nagymamám
nem akarták odaadni.
396
00:45:39,200 --> 00:45:42,060
Így megölték őket.
397
00:45:42,300 --> 00:45:47,000
A németek a házat földig rombolták.
398
00:45:47,585 --> 00:45:49,900
Nem vagyok már kicsi!
399
00:45:50,600 --> 00:45:54,300
És Polina? Polina Andrejevna?
400
00:45:56,065 --> 00:46:00,300
Őt is ugyanúgy megölték. Ott van.
401
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Valéra! Elaludtál, igaz?
402
00:47:23,100 --> 00:47:27,038
Állomásfőnök vagyok.
Adj egy-két órát!
403
00:47:27,040 --> 00:47:29,144
- Vászka! Hova mész?
- Pisilni!
404
00:47:29,145 --> 00:47:32,064
Mi van, megint? Maradja
helyeden! Megcsináljuk!
405
00:47:32,065 --> 00:47:36,322
- Jurij Sztyepanics! Hagyja békén!
- Fogd be a szádat!
406
00:47:54,625 --> 00:47:57,200
Polina. Ő kicsoda?
407
00:47:58,785 --> 00:48:01,000
Polina volt a dadám.
408
00:48:01,585 --> 00:48:02,944
Dada?
409
00:48:10,400 --> 00:48:14,000
Mi ijesztő lehet egy ilyen dadában?
410
00:48:17,105 --> 00:48:19,144
Rosztovban éltünk.
411
00:48:20,300 --> 00:48:23,704
Apa tiszt volt, a nagyapám tiszt
volt, a dédapám tiszt volt.
412
00:48:25,305 --> 00:48:28,400
Apa '14-ben elment a frontra,
és nem tért vissza.
413
00:48:29,145 --> 00:48:31,384
Kolcsakot választotta.
414
00:48:33,100 --> 00:48:35,450
Anyám börtönben halt meg.
415
00:48:39,700 --> 00:48:44,600
Így hát... számomra mindent
Polina jelentett.
416
00:48:47,945 --> 00:48:53,000
Volt egy szörnyű időszak...
nem volt semmink.
417
00:48:54,500 --> 00:48:57,900
Mindent megtett, amit tudott.
418
00:48:59,000 --> 00:49:01,800
Erőltette, hogy olvassak könyveket.
419
00:49:02,000 --> 00:49:07,300
Pedig ő nem tudott olvasni.
420
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
- És utána jött az árvaház.
- Miért?
421
00:49:13,500 --> 00:49:18,500
A szomszéd feljelentette Polinát.
Nemes vagyok.
422
00:49:18,800 --> 00:49:23,400
Ellenzéki. Azt gondolta rólam,
hogy útban vagyok.
423
00:49:27,100 --> 00:49:29,500
Az árvaház pokoli volt.
424
00:49:33,065 --> 00:49:36,704
Ott volt egy fiú, akit úgy vertek...
425
00:49:38,600 --> 00:49:41,400
hogy mindent elfelejtett.
426
00:49:42,425 --> 00:49:45,000
Azt is elfelejtette, hogy hívják.
427
00:49:45,400 --> 00:49:48,600
Ekkor, ezért tetováltam magamat.
428
00:49:52,250 --> 00:49:55,500
Ott a gyermekotthonban
megértettem, hogy túl kell élni.
429
00:49:56,705 --> 00:50:01,867
Megtanultam, hogy erős
és független legyek.
430
00:50:02,200 --> 00:50:06,045
Új családnevet kaptam.
Katonai iskolába jártam.
431
00:50:06,600 --> 00:50:09,300
Ahogy az apám mondta nekem:
432
00:50:09,705 --> 00:50:13,800
A hazát szolgálni,
nagy megtiszteltetés.
433
00:50:14,000 --> 00:50:17,900
Nem számít, ki van hatalmon,
haza egy van!
434
00:50:18,200 --> 00:50:22,664
Végül börtönbe kerültem,
mert valaki feljelentett.
435
00:50:23,700 --> 00:50:27,300
Kiderült fontos, hogy kik
voltak a szüleim!
436
00:50:42,300 --> 00:50:48,100
Tanultam valamit a börtönben.
Az élet három szabályát.
437
00:50:51,200 --> 00:50:57,200
Ne higgy. Ne félj. Ne kérj.
438
00:50:59,900 --> 00:51:02,830
- Látod mit tettek a sínnel?
- Óvatosan!
439
00:51:02,905 --> 00:51:08,000
- Igen. Céltudatosan bombáznak.
- Fogd be! Dicséred az ellenséget?
440
00:51:08,100 --> 00:51:11,800
- Megállapítottam a tényeket.
- Csak megállapítottad.
441
00:51:12,545 --> 00:51:17,100
Mi van? A mieink gyorsan megjavítják.
Látod mennyien vannak itt!
442
00:51:17,150 --> 00:51:20,200
Úgy gondolom... este elindulunk.
443
00:51:20,205 --> 00:51:23,805
- Igen, talán utolérjük a többieket.
- Talán utolérjük.
444
00:51:23,820 --> 00:51:26,000
Tesók, adjatok tüzet!
445
00:51:30,050 --> 00:51:31,800
Köszönöm!
446
00:51:40,300 --> 00:51:41,800
Tehát!
447
00:51:50,500 --> 00:51:52,200
Mit nézel?
448
00:51:53,650 --> 00:51:55,700
Olyan más vagy.
449
00:51:56,100 --> 00:51:57,600
Én?
450
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
Ezek a ruhák.
451
00:52:01,065 --> 00:52:04,100
Á! Ebben a házban éltem.
452
00:52:04,825 --> 00:52:08,500
Polina kidobta a régi cuccaimat.
453
00:52:17,825 --> 00:52:19,464
Kelj fel! Hamarosan megyünk.
454
00:52:20,985 --> 00:52:23,500
- Megyünk?
- Igen.
455
00:52:30,345 --> 00:52:33,700
- Mi van, velem jössz?
- Nos, igen.
456
00:52:45,585 --> 00:52:47,100
Köszönöm!
457
00:52:55,385 --> 00:52:58,000
Még mindig itt vannak. Megcsináltuk!
458
00:52:58,100 --> 00:53:00,500
Az állomásfőnök szerint
a vagon a mellékvágányon van.
459
00:53:00,585 --> 00:53:03,370
- Hála Istennek!
- Menjünk!
460
00:53:13,665 --> 00:53:16,144
Anasztászia Petrovna Markovszkaja!
461
00:53:20,705 --> 00:53:25,250
- Búcsúzzunk!
- Azt mondtad, velem jössz!
462
00:53:26,450 --> 00:53:28,000
Igen.
463
00:53:29,785 --> 00:53:31,824
De ideértünk.
464
00:53:33,465 --> 00:53:35,864
Most már mindenki a saját életét éli.
465
00:53:35,865 --> 00:53:39,024
Visszamégy a festményeid
és ecseteid közé...
466
00:53:41,625 --> 00:53:43,064
Ászja!
467
00:53:47,025 --> 00:53:49,104
Szökevény vagyok.
468
00:53:50,465 --> 00:53:54,400
Iratok nélkül... Jövő nélkül.
469
00:53:58,705 --> 00:54:00,344
Ez minden?
470
00:54:02,800 --> 00:54:04,500
Minden.
471
00:55:15,745 --> 00:55:20,400
Elvtárs! Semmit se értek! Kik maguk?
472
00:55:21,300 --> 00:55:25,100
- Hol van a Biblia?
- Milyen biblia?
473
00:55:25,300 --> 00:55:29,430
Mi van magával, elvtárs?
Ateisták vagyunk.
474
00:55:31,400 --> 00:55:35,800
- Hol van?
- Menj az...!
475
00:55:42,200 --> 00:55:44,500
Te beszélsz?
476
00:55:45,505 --> 00:55:47,500
Na?
477
00:55:49,825 --> 00:55:52,300
Fegyenka! Nyisd ki, Ászja vagyok!
478
00:55:53,300 --> 00:55:54,904
Ászja!
479
00:56:25,345 --> 00:56:27,800
Igen, itt van!
480
00:56:29,700 --> 00:56:35,500
Dr. Schultze megmutatta már nekem
ennek a doboznak a fotóját.
481
00:56:45,130 --> 00:56:47,200
Hol a Biblia?
482
00:57:07,800 --> 00:57:11,700
Hála Istennek, a mozdonnyal nem
történt semmi. Csak a hátsó kocsival.
483
00:57:20,000 --> 00:57:22,224
Nos? Fogsz beszélni?
484
00:57:23,185 --> 00:57:26,300
- Beszélj!
- Segítség!
485
00:57:30,900 --> 00:57:32,984
Ezt nem kellett volna.
486
00:57:34,800 --> 00:57:38,000
Na mi van? Ki hal meg először?
487
00:57:39,825 --> 00:57:41,300
Ez itt?
488
00:57:43,665 --> 00:57:45,304
Vagy ez?
489
00:57:47,700 --> 00:57:50,544
Hogy van ez versikétek?
490
00:57:52,105 --> 00:57:55,144
A Hold előbújt a ködből,
és azt mondja:
491
00:57:55,385 --> 00:57:59,600
Zsebemben a kés,
kit fogok leszúrni?
492
00:57:59,700 --> 00:58:02,800
Melyiket válasszam?
493
00:58:02,920 --> 00:58:08,200
Igyekezz, mert elveszítesz egy jó,
és tisztességes embert!
494
00:58:15,700 --> 00:58:17,500
Nos?
495
00:58:18,900 --> 00:58:20,700
Kurafi!
496
00:58:31,900 --> 00:58:35,700
Fiatal és szép vagy.
Nem akarlak megölni.
497
00:58:37,065 --> 00:58:41,900
Miért van szüksége a Bibliára?
Annyi ember halt meg már érte!
498
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Micsoda? A másik csoport megtalálta?
Hogyan szöktél meg tőlük?
499
00:58:46,100 --> 00:58:50,600
Heike meghalt? Jó katona volt!
500
00:59:09,425 --> 00:59:11,300
Ennyi, orosz!
501
00:59:22,700 --> 00:59:25,500
- Disznó!
- Oltani a tüzet!
502
00:59:26,705 --> 00:59:28,784
- Megállni!
- Megállni!
503
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
- Kezeket fel!
- A kezeket! Kutasd át!
504
00:59:34,545 --> 00:59:37,100
A pisztolyt, gyerünk! Add ide!
505
00:59:40,865 --> 00:59:43,500
- Te lőttél?
- Hadnagy elvtárs!
506
00:59:43,510 --> 00:59:45,544
- Mi van itt?
- Nézze!
507
00:59:47,705 --> 00:59:48,800
Így ni!
508
00:59:49,500 --> 00:59:52,000
Ellenőrizni az iratokat!
509
01:00:00,850 --> 01:00:03,700
Hol vannak az iratok?
Fel a kezekkel!
510
01:00:06,145 --> 01:00:11,400
Fegyenka! Fegyenka, kérlek! Ne
mondj semmit, amikor kérdeznek!
511
01:00:11,945 --> 01:00:16,300
A vagonból egymás után jöjjenek ki!
Figyelmeztetés nélkül lövök!
512
01:00:16,320 --> 01:00:18,330
Elvtársak, kérem! Nem kell
lőni! Magukkal vagyunk!
513
01:00:18,340 --> 01:00:20,904
- Meglátjuk ki vagy!
- Szálljon le, gyerünk!
514
01:00:27,585 --> 01:00:29,900
Rosszul látok! Elvesztettem
a szemüvegemet!
515
01:00:31,500 --> 01:00:34,880
- Van fegyvered?
- Lefelé, kisasszony!
516
01:00:34,900 --> 01:00:37,400
- Ellenőrizd az iratokat!
- Elvtársak, nyugodjanak meg!
517
01:00:38,865 --> 01:00:41,700
- Itt mindenki közülünk való.
- A kezét!
518
01:00:43,105 --> 01:00:46,024
Ez itt Valusz Bukrejev. Íme az iratok.
519
01:00:46,050 --> 01:00:48,384
Én Anasztászija Markovszkaja vagyok.
Itt vannak az iratok.
520
01:00:48,385 --> 01:00:53,700
A vagonban nincs senki se.
Senki aki élne.
521
01:00:57,785 --> 01:01:01,600
Megnézzük. A parancsnokságra!
Menjen már!
522
01:01:03,145 --> 01:01:05,500
Vigye el! Haladjanak!
523
01:01:09,300 --> 01:01:13,800
Figyeljen, elvtárs! Az életünkért
futunk. Egy órája kérdezget minket!
524
01:01:13,825 --> 01:01:16,500
Mindent elmondtunk. Egy
értékes dolgot szállítunk.
525
01:01:16,600 --> 01:01:21,400
Anasztászija Petrovna!
Majd én!
526
01:01:21,665 --> 01:01:26,372
Honnan kerültek német diverzánsok
a vagonunkhoz, nem tudjuk!
527
01:01:26,400 --> 01:01:31,503
Azt se tudjuk mit keresnek!
Végül is a maga dolga,
528
01:01:31,520 --> 01:01:36,500
hogy biztosítsa az vasútállomást.
Jelentést fogok tenni!
529
01:01:38,385 --> 01:01:41,800
Miért csak a maga irata van megégve?
530
01:01:41,905 --> 01:01:44,264
Tüzet oltottam.
531
01:01:46,665 --> 01:01:48,424
Nos, elfogadom!
532
01:01:49,105 --> 01:01:51,500
És ez kié?
533
01:01:54,200 --> 01:01:58,600
A vagon alatt találtuk. A leszúrt
férfi mellett találtuk.
534
01:01:58,780 --> 01:02:00,700
Ez a Múzeumé.
535
01:02:02,905 --> 01:02:07,150
Azt hiszem, a katonát a vagon alatt,
a német diverzánsok ölték meg.
536
01:02:07,200 --> 01:02:09,799
A vagonban a fasisztát meg én.
537
01:02:10,050 --> 01:02:13,900
- Jó. Hol tanultál meg lövöldözni?
- Vorosilov lövésze vagyok.
538
01:02:20,000 --> 01:02:22,200
És ez micsoda?
539
01:02:27,425 --> 01:02:32,050
- Ez a mi bibliánk.
- Ez nem a mi bibliánk,
540
01:02:32,100 --> 01:02:36,900
ez egy értékes múzeumi tárgy, amelyért
személyes felelősséget vállaltam.
541
01:02:37,545 --> 01:02:40,500
Jól van, helyesen válaszolt.
542
01:02:41,225 --> 01:02:43,784
Most elküldöm az NKVD-hez.
543
01:02:43,945 --> 01:02:47,950
Majd kiderítik, hogy ki kicsoda,
és hová tart.
544
01:02:53,865 --> 01:02:57,050
Ha az állomásfőnök idejében
elszállítatja a vagonunkat,
545
01:02:57,052 --> 01:03:00,650
mindez nem történt volna meg! Vilur
Sztyepanovics óránként érdeklődött,
546
01:03:00,680 --> 01:03:03,000
és csak ígéreteket kapott!
547
01:03:11,425 --> 01:03:15,700
Ez igaz, Bukrejev elvtárs?
548
01:03:17,500 --> 01:03:19,900
Igen.
549
01:03:20,985 --> 01:03:24,400
Rohadékok! Soha nem hagytok békén?
550
01:03:28,065 --> 01:03:30,500
- Kapcsolja az egyest!
- Halló!
551
01:03:30,600 --> 01:03:33,520
- Halló, Anton Ivánics!
- Ne pánikolj, azt mondtam!
552
01:03:33,530 --> 01:03:36,600
- Átfáradnál?
- Szimon Andrejevics, most bombáznak!
553
01:03:36,620 --> 01:03:38,600
Igen, hallom hogy bombáznak.
554
01:03:38,620 --> 01:03:43,184
- Halló!
- Figyelj, ismersz egy Bukrejevet?
555
01:03:43,185 --> 01:03:45,824
Bukrejevet? A Szépművészeti Múzeumból?
556
01:03:45,985 --> 01:03:48,400
Igen, igen. A Szépművészeti
Múzeumból. Igen.
557
01:03:48,420 --> 01:03:52,200
- Ez a Bukrejev egy katasztrófa!
- Nem kell így kiabálni!
558
01:03:56,860 --> 01:04:02,300
Úgy tűnik Sztyepanovics, mintha
maga nyűg lenne az állomásfőnöknek.
559
01:04:04,025 --> 01:04:06,800
Nos igen, a dolgomat teszem.
560
01:04:07,545 --> 01:04:10,100
A vagonjukat hozzákapcsoltuk
a szerelvényhez.
561
01:04:10,150 --> 01:04:15,200
Ha nem ilyenek lennének
a körülmények... Nos, rendben!
562
01:04:19,545 --> 01:04:21,700
Igen, tolvaj.
563
01:04:23,600 --> 01:04:28,400
De megmentette az életemet.
És a tiédet is egyszer, Fedot.
564
01:04:30,785 --> 01:04:35,500
Látom, nem bízol benne.
Miért jön velünk?
565
01:04:35,660 --> 01:04:41,600
Miatta hazudozunk. Még soha
életemben nem szegtem törvényt!
566
01:04:41,650 --> 01:04:47,300
És most? Ha kiderül az irat eredete...
Nekünk annyi!
567
01:04:49,425 --> 01:04:51,000
Hallasz engem?
568
01:04:51,200 --> 01:04:56,000
Hallak. Teljesen helyénvaló,
amit mondtál, Fjodor.
569
01:05:01,425 --> 01:05:04,300
Tettem amit tettem. Hagyd abba!
570
01:05:54,185 --> 01:05:57,000
A legközelebbi vasútállomás
30 km-re van.
571
01:05:57,505 --> 01:05:59,700
Ott bevásárolunk.
572
01:06:07,825 --> 01:06:09,104
Heil Hitler!
573
01:06:20,300 --> 01:06:22,500
Ez minden, amit mondani akar?
574
01:06:23,025 --> 01:06:28,344
- Nem volt a vagonban!
- És hol volt?
575
01:06:30,200 --> 01:06:34,500
- A faládika üres volt.
- A faládika üres volt.
576
01:06:34,700 --> 01:06:37,300
- A Biblia nincs.
- A Biblia nincs.
577
01:06:37,500 --> 01:06:41,269
- Eltűnt.
- Eltűnt. Németül beszéljen!
578
01:06:41,600 --> 01:06:43,400
Helyesen!
579
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
Mennyibe kerül a kenyér?
580
01:07:12,500 --> 01:07:16,000
- A kenyér? 300 rubelbe.
- Mennyibe?
581
01:07:16,900 --> 01:07:22,000
- Háromszáz. Nem kell megvenni.
- Ez a havi fizetésem!
582
01:07:22,065 --> 01:07:26,000
Vagy bármi másért odaadom.
Elcserélem az órádra is.
583
01:07:26,020 --> 01:07:30,600
Nem. Megveszem, megveszem. Gyerünk!
584
01:07:34,745 --> 01:07:37,184
Hát... Hát!
585
01:07:39,700 --> 01:07:42,200
- Nem... Nem...
- Mi van?
586
01:07:42,220 --> 01:07:43,700
Nincs meg a tárcám!
587
01:07:47,300 --> 01:07:49,400
Nagyon jó.
588
01:07:52,500 --> 01:07:54,800
Maradj itt! Várj meg!
589
01:08:03,385 --> 01:08:05,464
- Gróf!
- Szevasz!
590
01:08:05,465 --> 01:08:08,400
Szevasz! Élsz!
591
01:08:08,905 --> 01:08:13,104
Azt hittem, hogy minden ismerősöm
már az égben van!
592
01:08:13,105 --> 01:08:14,400
Igen, igen.
593
01:08:14,600 --> 01:08:20,600
Figyelj, a kölyök a kis
sapkácskában, neked dolgozik?
594
01:08:29,945 --> 01:08:31,400
Figyelj, Gróf!
595
01:08:32,100 --> 01:08:37,584
Van itt egy teherkocsi.
A Múzeum csecsebecséivel tele.
596
01:08:38,145 --> 01:08:40,184
Nincsenek őrök.
597
01:08:47,300 --> 01:08:50,000
Honnan tudsz erről a vagonról?
598
01:08:52,665 --> 01:08:55,064
Egy madárka csicseregte el nekem.
599
01:08:56,865 --> 01:09:01,000
Nos akkor... Kirabolhatnánk. Na?
600
01:09:06,345 --> 01:09:09,304
Nem rabolunk. Viszlát!
601
01:09:13,865 --> 01:09:17,600
Tartsd távol magad attól
a vagontól. Megértetted?
602
01:09:37,200 --> 01:09:40,800
- Vaníliás, vegyél!
- Köszönöm!
603
01:09:55,825 --> 01:09:58,800
- Hogyan?
- Így ni!
604
01:10:00,865 --> 01:10:04,500
Köszönöm. Remélem nem te voltál.
605
01:10:05,265 --> 01:10:10,000
Nem pazarlok ajándékokra.
Sietnünk kell.
606
01:10:11,500 --> 01:10:13,784
Gondolom, Fegyenka már nagyon vár.
607
01:10:14,700 --> 01:10:18,800
- Megyek, megyek vásárolni!
- Megengeded, segítek!
608
01:10:19,100 --> 01:10:21,200
Honnan szerezted a tészta?
609
01:10:22,700 --> 01:10:24,800
Vettem.
610
01:10:30,800 --> 01:10:33,244
- Helga Penner!
- Heil Hitler!
611
01:10:33,650 --> 01:10:36,300
Egyik legjobb, a legtapasztaltabb
ügynökeink közül.
612
01:10:36,350 --> 01:10:38,800
Továbbá, kiválóan tud oroszul.
613
01:10:39,500 --> 01:10:42,270
- Bemutatom...
- Nem, megteszem magam!
614
01:10:43,250 --> 01:10:48,200
Hadd mutatkozzam be,
Otto Schultze professzor!
615
01:10:56,300 --> 01:11:01,200
Megmondanátok nekem, hogy mi
olyan különleges a bibliátokban?
616
01:11:03,905 --> 01:11:06,000
Egyébként hol van?
617
01:11:33,905 --> 01:11:38,500
- Csirip!
- Mondtam, tartsd távol magad!
618
01:11:40,300 --> 01:11:42,344
Ezt már lefoglaltam.
619
01:11:42,900 --> 01:11:46,500
Kinek? Vannak ott, vagy mi?
620
01:11:50,400 --> 01:11:51,700
Az enyém!
621
01:11:53,985 --> 01:11:56,144
Te egy rohadék vagy, Gróf!
622
01:11:57,100 --> 01:12:00,504
Én fedeztem fel a vagont, és
lenyúlnád a részeszemet?
623
01:12:10,425 --> 01:12:12,600
Tedd el a kést!
624
01:12:14,305 --> 01:12:16,400
Azt mondtam, tedd el a kést!
625
01:12:24,705 --> 01:12:30,300
Nos, nos. Ha Isten akarja,
még találkozunk!
626
01:12:38,700 --> 01:12:40,800
- Nyisson még egy üveg bort!
- Igen!
627
01:12:41,380 --> 01:12:44,700
- Íme! Helga?
- Köszönöm!
628
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
- Klausz, magának is!
- Köszönöm.
629
01:12:53,300 --> 01:12:55,600
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!
630
01:12:55,700 --> 01:12:57,600
Egészségünkre!
631
01:13:03,800 --> 01:13:06,500
- Helga, hadd kérdezzek valamit!
- Igen, kérem!
632
01:13:08,300 --> 01:13:12,600
- Mindig egyenruhát visel?
- Otto! Mire céloz?
633
01:13:12,800 --> 01:13:15,300
Magának felesége,
és három gyermeke van!
634
01:13:16,400 --> 01:13:19,400
Uram! Térjünk vissza az üzlethez!
635
01:13:20,225 --> 01:13:23,384
Tanulmányoztam az emberének
a jelentését, Sturmbannführer.
636
01:13:23,825 --> 01:13:26,800
- Az objektum célja Gorkij.
- Tudom.
637
01:13:26,850 --> 01:13:32,800
És célszerű Gorkijban elkapni.
Mennyi idő alatt készül fel?
638
01:13:33,705 --> 01:13:35,704
Normál esetben, legalább egy hét.
639
01:13:35,705 --> 01:13:39,800
Nem! Biztosan nem! Nem!
Nincs egy hetünk!
640
01:13:42,100 --> 01:13:43,800
Két nap.
641
01:13:44,600 --> 01:13:48,800
- Hát...
- Semmi hát, Helga! Maximum két nap!
642
01:13:50,100 --> 01:13:53,600
Gorkijban is van ügynökünk,
majd az segít!
643
01:13:53,620 --> 01:13:58,500
És utána, nem egyedül repül.
Adok magának egy embert.
644
01:13:59,800 --> 01:14:02,400
Nagyon hasznos lehet.
645
01:14:04,200 --> 01:14:07,000
Nem, Otto! Ez nem maga! Nem, nem!
646
01:14:07,985 --> 01:14:10,544
Elvtársak! Ki jött utoljára?
647
01:14:18,305 --> 01:14:19,900
Szervusz!
648
01:14:21,505 --> 01:14:23,584
Rendben! Együtt vagyunk!
649
01:14:23,585 --> 01:14:27,400
- Fiam! Mennél innen, ugye?
- Igen.
650
01:14:28,400 --> 01:14:31,500
Na, menj innen! Haladjál!
651
01:14:37,625 --> 01:14:40,500
Gyorsan megmosom
az arcomat, és kész!
652
01:14:42,145 --> 01:14:44,584
Tolvaj! Kapják el! Tolvaj!
653
01:14:47,500 --> 01:14:49,664
Engedjen! Nem teszem többet!
654
01:14:49,665 --> 01:14:52,450
- Engedje el, hiszen gyerek!
- Milyen gyerek? Egy tolvaj!
655
01:14:52,500 --> 01:14:55,250
- Megleckéztetlek!
- Hé, ne!
656
01:14:55,300 --> 01:14:58,270
- Mi van?
- Na! Mi ez? Csak egy kisfiú!
657
01:14:58,275 --> 01:15:00,100
Nem látod? Élelem lopó, milyen kisfiú?
658
01:15:00,120 --> 01:15:03,600
- Engedd...
- Nem ok nélkül kaptam el a tolvajt!
659
01:15:04,150 --> 01:15:09,200
- Istenem! Álljon meg, kérem! Várjon!
- Mentsd meg! Senki nem hall téged!
660
01:15:09,345 --> 01:15:12,984
- Nem, engedj!
- Itt maradsz!
661
01:15:14,665 --> 01:15:17,380
Azt mondom, magam adom át
a rendőrségnek!
662
01:15:17,400 --> 01:15:19,600
Kérem, engedje el a gyereket!
663
01:15:23,600 --> 01:15:25,350
Engedj el!
664
01:15:26,705 --> 01:15:29,582
Megérteném ezt, ha tisztességes
ember volna!
665
01:15:29,590 --> 01:15:35,590
- Fegyenka! Távozz a bejárattól!
- Mit? Mit tett veled?
666
01:15:56,225 --> 01:16:02,200
- Fogja! Ezt egész nap rágcsálhatja.
- Csórtad ezt?
667
01:16:02,665 --> 01:16:06,600
Mert a tolvajlás nem tesz jót neked.
668
01:16:09,105 --> 01:16:11,000
És téged hogy hívnak?
669
01:16:14,585 --> 01:16:17,600
- Lekésted a vonatot?
- Igen, lekéstem.
670
01:16:18,145 --> 01:16:20,504
Valaki várt rád?
671
01:16:24,745 --> 01:16:26,504
Rám senki nem vár.
672
01:16:27,300 --> 01:16:31,400
A vonatomat két hónapja
elpusztították. Most egyedül vagyok.
673
01:16:32,400 --> 01:16:36,300
- Mit akarsz tőlem?
- Egyedül vagy?
674
01:16:37,400 --> 01:16:41,500
Figyelj! Húzz innen!
Húzz innen, azt mondtam! Na!
675
01:17:55,305 --> 01:17:57,400
Mi a prücök ez?
676
01:18:16,000 --> 01:18:19,500
Hát Ászenyka! Gyorsan nem
tűnünk el innen.
677
01:18:25,825 --> 01:18:27,900
Hová megy? Ászja!
678
01:18:48,225 --> 01:18:52,100
Hogy tudtál lemaradni a vonatról?
Miért maradtál le a vonatról?
679
01:18:52,545 --> 01:18:56,144
Azt hittem soha nem látlak!
Hogy lehettem ilyen hülye!
680
01:18:56,200 --> 01:18:59,400
Hogy lehet, hogy már nem
tudok nélküled élni?
681
01:19:10,505 --> 01:19:12,384
Nem sérültél meg?
682
01:19:14,000 --> 01:19:17,024
Utána rohantunk?
683
01:19:19,800 --> 01:19:22,600
- Ide, hozzá!
- Akkor rendben!
684
01:19:23,545 --> 01:19:29,200
Igen, én is tudom. Ott a szemüveges
bácsi. Menj be abba a vagonba!
685
01:19:51,800 --> 01:19:54,400
Ez egy kámea.
686
01:19:56,385 --> 01:19:59,000
Anyám adta ezt.
687
01:20:08,705 --> 01:20:11,144
Azt akarom, hogy a tiéd legyen.
688
01:20:20,800 --> 01:20:23,600
Mi van? Van valami a zsákban?
689
01:20:24,700 --> 01:20:28,100
Van ennivaló, bácsi?
690
01:20:28,945 --> 01:20:31,500
Túl sok a beszéd. Gyerünk, aludj!
691
01:21:04,300 --> 01:21:06,784
Szeretlek!
692
01:22:15,425 --> 01:22:16,984
Ászenyka!
693
01:22:44,945 --> 01:22:49,650
Akkor hazamegyünk. A háborúnak
hamarosan vége, azt mondom,
694
01:22:49,700 --> 01:22:55,100
- egy vagy két hónap.
- Ez a háború nem hamarosan ér véget.
695
01:22:58,200 --> 01:23:01,000
Miért felejted el, hogy ki vagyok!
696
01:23:07,545 --> 01:23:10,200
Nekünk együtt lehet...
697
01:23:10,300 --> 01:23:14,900
néhány kellemes óránk, percünk.
698
01:23:17,650 --> 01:23:19,700
És ez minden.
699
01:23:21,665 --> 01:23:23,304
Akkor...
700
01:23:25,900 --> 01:23:28,504
Akkor ez?
701
01:23:58,850 --> 01:24:04,500
Na mi van? Találkoztunk, Gróf!
Úgy látom jól vagy!
702
01:24:04,745 --> 01:24:08,200
Meleg még, isteni szajréval!
703
01:24:08,500 --> 01:24:12,937
Megértheted, hogyan
tekinthetnék el, Gróf,
704
01:24:13,000 --> 01:24:16,100
ilyen nyalánkságtól? Mi?
705
01:24:16,700 --> 01:24:19,400
Egyedül akartad kirámolni, igaz?
706
01:24:20,250 --> 01:24:23,600
Most már nincs rád szükség.
707
01:24:24,800 --> 01:24:26,700
Ne bántsa őt!
708
01:24:30,800 --> 01:24:33,000
Épp időben érkeztél!
709
01:24:33,700 --> 01:24:39,700
- Ez a tizenöt év legboldogabb napja.
- Szeva!
710
01:24:43,225 --> 01:24:46,780
Azt hitted, feleségül vesz?
711
01:24:46,800 --> 01:24:51,000
Tudod mennyi nője van? Nem mondta,
miért akar Gorkijba menni?
712
01:24:51,425 --> 01:24:55,780
A barátnője ott vár rá.
A dalos madárka.
713
01:24:55,900 --> 01:24:58,500
A rács mögött ismerkedtek meg.
714
01:24:59,000 --> 01:25:02,700
Szeva! Ne, ne tegye meg, kérem!
715
01:25:04,785 --> 01:25:08,000
Ez mi volt, barátom? Ki mert lőni?
716
01:25:09,265 --> 01:25:15,200
- Fegyenka, lője le!
- Állj! Meg... megöllek!
717
01:25:16,625 --> 01:25:20,330
Te fattyú! Neked megyek!
718
01:25:31,345 --> 01:25:36,000
A nővel, mi van? Látni akarod
Gorkijban, ugye?
719
01:25:36,600 --> 01:25:39,300
Vagy hazudott Csirip?
720
01:25:42,865 --> 01:25:45,200
Volt egy nő.
721
01:25:48,550 --> 01:25:52,900
Ászja, elárult engem! Elárult,
feladott nekik!
722
01:25:53,665 --> 01:25:55,384
Ászenyka, ne!
723
01:25:55,385 --> 01:25:58,100
- Ászja!
- Vedd le rólam a kezed! Ne érj hozzám!
724
01:25:59,825 --> 01:26:05,100
- Félek tőled. Gróf!
- Azt mondtad, hogy szeretsz.
725
01:26:08,100 --> 01:26:10,200
Talán jobb így.
726
01:26:11,545 --> 01:26:17,320
Örülök, hogy végre megérted, ahogy
mondják, milyen mélyre süllyedtem.
727
01:26:17,500 --> 01:26:20,200
Igen megértem, milyen
mélyre süllyedtél!
728
01:26:20,700 --> 01:26:25,000
De nem süllyedhetsz az önsajnálatba!
Te erős vagy, Szeva!
729
01:26:25,100 --> 01:26:29,600
És csak rajtad múlik, hogy
gróf leszel, vagy valaki más.
730
01:26:29,700 --> 01:26:31,600
Kinek?
731
01:27:37,265 --> 01:27:42,550
- Ugrottam, na! Hallod? Élek!
- Gyerünk! Mozgás!
732
01:27:42,600 --> 01:27:46,664
Ha jó helyen ugrottunk, akkor
2 km-re innen lennie kell egy útnak.
733
01:27:46,700 --> 01:27:50,600
Lekuporodtunk, de ki
fog felvenni minket?
734
01:27:50,620 --> 01:27:55,700
Csak felvesznek. Az erdő mögött van
az út. Onnan egy repülő is felszáll.
735
01:27:55,865 --> 01:28:00,100
Jól van. Látom, mindenre gondolt.
Folyékonyan beszél oroszul.
736
01:28:00,300 --> 01:28:04,500
Szép munka! Ahogy te, Maruszja
mondanád, igaz?
737
01:28:04,665 --> 01:28:08,900
Maruszja, Maruszja... Félnek
Maruszjától. Itt az idő, na?
738
01:28:15,150 --> 01:28:19,056
Ne szórakozz velem. Nélküled is
teljesítem a küldetést! Megértetted?
739
01:28:19,080 --> 01:28:23,700
Megértettem, megértettem.
Van erre erőd. Szükséged van rám.
740
01:28:23,720 --> 01:28:28,000
Nem adják oda a könyvet
neked, ha nem vagyok ott, édesem!
741
01:28:36,905 --> 01:28:41,100
Ászja! Ászja! Ász!
742
01:28:42,000 --> 01:28:43,700
Egyél!
743
01:28:54,000 --> 01:28:55,500
Köszönöm!
744
01:29:33,345 --> 01:29:38,400
Ó, nem akarom! Olyan gyenge vagyok.
745
01:29:40,785 --> 01:29:44,900
- Tudod, mi történt a karjával?
- Kinek? Szevának?
746
01:29:46,265 --> 01:29:49,700
Ne hívd annak. Őt Veliurnak hívják.
747
01:29:53,000 --> 01:29:59,000
Á! Nem tudom. Nem mondja meg.
Nekem se.
748
01:30:00,265 --> 01:30:04,941
Amikor kinyitottam a szememet,
nem aludt. Biztosan fáj.
749
01:30:05,900 --> 01:30:11,500
Mindig téged bámul. Vitatkoztatok?
750
01:30:14,505 --> 01:30:17,700
Az én apukám és anyukám
is vitatkoztak.
751
01:30:18,100 --> 01:30:20,800
Amikor az apám ivott.
752
01:30:21,305 --> 01:30:25,300
De Szeva nem csinálja.
Veliur nem iszik.
753
01:30:26,145 --> 01:30:28,424
A másik szülőd él?
754
01:30:30,200 --> 01:30:31,544
Nem.
755
01:30:38,785 --> 01:30:41,000
Az én apám is meghalt.
756
01:30:41,600 --> 01:30:45,200
Az nem ugyanaz. Neked ott van Szeva.
757
01:30:46,700 --> 01:30:52,100
- Van.
- Gondolkodtam, és döntöttem.
758
01:30:52,500 --> 01:30:56,300
Veletek maradok. Kedves, okos
és jó fiú vagyok.
759
01:30:57,385 --> 01:30:59,700
Ász! Ászja!
760
01:30:59,900 --> 01:31:03,500
Szev! Szeva!
Ászja!
761
01:31:07,200 --> 01:31:10,600
- Ászja! Ászja! Mi...
- Mi van?
762
01:31:20,225 --> 01:31:22,584
Hová rohansz? Nem látod,
nyomorék vagyok?
763
01:31:33,425 --> 01:31:36,304
- Hol vagyunk?
- Gorkijban. Kórházba viszünk.
764
01:31:36,400 --> 01:31:38,600
Hol van a holmim?
765
01:31:39,105 --> 01:31:41,000
Megyek, hozom!
766
01:31:46,900 --> 01:31:51,435
Rajta, felém! Még, még, még, még!
767
01:31:51,505 --> 01:31:55,000
Gyerünk, gyerünk, gyerünk,
gyerünk! Állj!
768
01:31:55,020 --> 01:31:56,500
Fegya!
769
01:31:57,465 --> 01:32:01,200
- Fegya!
- Grigorij Grigorjevics!
770
01:32:02,600 --> 01:32:08,600
No hát, maga az! Hogyan?
Mit keres itt? Mondja!
771
01:32:08,620 --> 01:32:12,300
Annyi, hogy megszöktem
a németek elől. Igen!
772
01:32:12,345 --> 01:32:16,850
Halottam, hogy a professzor
kilehelte a lelkét. Elvesztettük őt.
773
01:32:16,900 --> 01:32:20,544
Veletek kellett volna maradnom.
Így mögöttetek kullogtam.
774
01:32:20,545 --> 01:32:23,064
- Mi van a németekkel?
- Mi lenne velük?
775
01:32:23,065 --> 01:32:27,763
Olyanok, mint a pestis.
Kerülőutakon jöttem ide.
776
01:32:28,785 --> 01:32:31,800
Hé, Vász! Miért jöttél vissza?
777
01:32:33,700 --> 01:32:36,400
- A fiút az úton szedtük össze. Árva.
- Igen.
778
01:32:36,410 --> 01:32:40,384
Grigorij Grogorivecs, olyan jó látni!
779
01:32:40,385 --> 01:32:44,000
Ölelj meg! Hogy vagy?
780
01:32:45,000 --> 01:32:51,000
- Annyi minden történt!
- A Biblia megvan? A könyvecske!
781
01:32:51,785 --> 01:32:54,600
- Hé,várj!
- A lánynak viszem!
782
01:32:54,800 --> 01:32:58,500
Az autót, honnan szerezted, Fegyen?
783
01:32:59,000 --> 01:33:03,300
Bukrejev elvtárs, még az utolsó
állomáson intézte.
784
01:33:03,500 --> 01:33:06,000
- Megígérte nekünk.
- Értem.
785
01:33:06,020 --> 01:33:08,800
Ahogy látom, Bukrejev
púp a hátunkon.
786
01:33:09,465 --> 01:33:12,350
- Honnan ismeri?
- Honnan?
787
01:33:12,400 --> 01:33:13,640
Egy darab papírért ölne.
788
01:33:13,665 --> 01:33:16,800
A Polgárháborúban sok ilyet
kinyírtam, mint Bukrejev.
789
01:33:31,700 --> 01:33:34,771
Kíváncsi vagyok, hol az orvos.
Megkeresem őt.
790
01:33:34,800 --> 01:33:36,500
Rajta!
791
01:33:50,745 --> 01:33:54,500
Szeva! Mi történt a kezeddel?
792
01:33:59,145 --> 01:34:01,400
Szeva nincs többé.
793
01:34:06,200 --> 01:34:08,200
És Gróf sincs.
794
01:34:09,745 --> 01:34:11,800
És ki van?
795
01:34:14,025 --> 01:34:16,400
Én vagyok.
796
01:34:22,305 --> 01:34:27,300
- Saját kezedben hoztál a kórházba?
- Nos, igen.
797
01:34:33,900 --> 01:34:35,800
Mi van a doktornővel?
798
01:34:41,705 --> 01:34:45,784
Az orvos volt. A férje
elhunyt az ütközetben.
799
01:34:49,345 --> 01:34:54,800
Óvatosan emberek, mintha élne!
800
01:35:03,865 --> 01:35:08,700
- Vigyázni, ez nem egy zsák krumpli!
- Nyugalom, parancsnok!
801
01:35:08,750 --> 01:35:14,200
Bárcsak lenne krumplis hagymám!
Az lenne valami, Fegyenka!
802
01:35:18,200 --> 01:35:21,200
Úgy látom, megbirkóztok vele
nélkülem, igaz?
803
01:35:21,350 --> 01:35:24,750
Hadd mutatkozzam be! Grigorij
Grigorjevics vagyok. És te ki vagy?
804
01:35:24,800 --> 01:35:27,000
Bukrejev, Veliur Sztyepanics.
805
01:35:29,345 --> 01:35:31,500
Örvendek!
806
01:35:33,865 --> 01:35:37,900
- Mit bámul oda? Öntse a magot!
- Nem a te dolgod!
807
01:35:38,200 --> 01:35:42,000
- Vászka!
- Gépjárműre, elvtársak!
808
01:35:50,500 --> 01:35:53,400
- Itt van minden!
- Nem, nem minden!
809
01:35:53,500 --> 01:35:59,100
Mi folyik itt, tudományos
igazgatóhelyettes elvtárs?
810
01:35:59,250 --> 01:36:04,150
Hol a Biblia? Ki ez az ember?
A szervtől van? Kinek dolgozik?
811
01:36:04,180 --> 01:36:08,600
A dobozban. A dobozában
nincs, persze. Esküszöm!
812
01:36:09,000 --> 01:36:11,600
Később mindent elmondok!
813
01:36:12,185 --> 01:36:17,100
Senkinek egy szót se szólok,
különben letartóztatnának!
814
01:36:18,705 --> 01:36:21,300
Tőlem tarts, Fegyenka!
815
01:36:37,800 --> 01:36:43,000
Most értesítem Moszkvát az
érkezésetekről. Már várnak titeket.
816
01:36:43,200 --> 01:36:44,800
Állandóan érdeklődtek.
817
01:36:45,100 --> 01:36:49,800
A kiállítást személyesen
Sztálin elvtárs felügyeli.
818
01:36:50,200 --> 01:36:52,700
Sztálin elvtárs?
819
01:36:54,305 --> 01:36:57,300
Sztálin elvtárs! Fegya!
820
01:36:59,350 --> 01:37:03,500
- Nem értem. Milyen kiállítás?
- Később, Grigorij Grigorjevics!
821
01:37:03,520 --> 01:37:05,500
Később!
822
01:37:08,705 --> 01:37:11,300
Őrök... lesznek?
823
01:37:11,305 --> 01:37:15,300
Ne aggódjon, már hívtam őket.
Jönnek az őrök.
824
01:37:16,425 --> 01:37:19,700
- Pihenjenek elvtársak! Pihenjenek!
- Köszönöm!
825
01:37:19,900 --> 01:37:23,600
- Pihenjenek!
- Ki ez itt, ez a sánta bácsi?
826
01:37:26,385 --> 01:37:31,800
- Nem tudom még. De nem kedvelem.
- Én se.
827
01:37:32,000 --> 01:37:38,000
És Fegyát milyen bibliáról
kérdezte? Mi ez végül is?
828
01:37:57,025 --> 01:38:01,000
- A látogatás idő már elmúlt.
- Jó estét! Hogy van ő?
829
01:38:01,100 --> 01:38:04,500
- Cigaretta van?
- Igen, természetesen. Mindjárt!
830
01:38:22,200 --> 01:38:25,200
A férjem is Belomort szívott.
831
01:38:31,385 --> 01:38:36,000
Menjen haza! Minden rendben lesz!
832
01:38:37,800 --> 01:38:41,800
Valójában nem mondhatom, hogy terhes.
833
01:38:42,700 --> 01:38:44,784
A korai szakaszban van.
834
01:38:54,745 --> 01:38:57,300
Az egy ilyen dolog.
835
01:39:04,300 --> 01:39:07,800
Jobban vagyok. Három
napja nem aludtam.
836
01:39:21,625 --> 01:39:24,800
- Igen!
- Csak a lánykához ne nyúlj!
837
01:39:28,625 --> 01:39:31,400
Ezt nem ígérhetem meg.
838
01:39:33,465 --> 01:39:37,100
Mindent csomagolj be.
Nem jövünk vissza.
839
01:39:48,825 --> 01:39:52,100
A látogatási időnek vége, hölgyem!
840
01:39:52,650 --> 01:39:56,700
- Hol fekszik Markovszkaja?
- Nem oroszul mondtam?
841
01:39:56,900 --> 01:40:00,600
Látogatás ma nincs! Reggel jöjjön!
842
01:40:35,225 --> 01:40:37,744
Hova mész, bácsika?
Nem tudsz aludni?
843
01:40:37,745 --> 01:40:40,050
- Élsz?
- Igen, élek.
844
01:40:40,200 --> 01:40:45,400
Meg fogja ölni Ászját, és elveszi
a Bibliát! Mentsd meg! Hallod!
845
01:42:23,600 --> 01:42:25,500
Ott! A kórházban!
846
01:42:28,105 --> 01:42:32,500
Nyugalom, elvtársak!
A Vörös Hadsereg tisztje vagyok!
847
01:43:10,385 --> 01:43:13,600
Köszönöm, elvtársak! Időben.
848
01:43:14,505 --> 01:43:17,800
Szahno százados. Ez egy német kém.
849
01:43:18,000 --> 01:43:21,400
Megölte az ügyeletest.
A kommendatúrára vele!
850
01:44:05,700 --> 01:44:07,400
Kedvesem!
851
01:44:08,600 --> 01:44:12,300
Élsz, igaz? Mennünk kell!
852
01:44:17,500 --> 01:44:20,664
Rajta! Add a Bibliát!
853
01:44:21,905 --> 01:44:23,800
Kapaszkodj! Kapaszkodj belém!
854
01:44:28,700 --> 01:44:33,800
Gyerünk! Haladjál!
A kezedet ne engedd le!
855
01:44:42,425 --> 01:44:44,104
Hol van?
856
01:45:00,545 --> 01:45:03,904
Az én hibám! Annyira féltem
a németektől.
857
01:45:17,825 --> 01:45:19,784
- Nyissa ki!
- Oda menj!
858
01:45:21,145 --> 01:45:24,024
Oda menekült! A kórházba!
859
01:45:25,200 --> 01:45:28,000
Bocsásson meg! Csak egy
öreg bolond vagyok!
860
01:45:28,600 --> 01:45:33,532
Túl önző voltam! Konsztantyinovics úgy
szeret, mint a lányát! Rajta, fusson!
861
01:45:33,600 --> 01:45:36,200
- Grigorij Grigorjivecs, siessen!
- Az istenért, fusson!
862
01:45:46,985 --> 01:45:50,300
Nyomorék! A Bibliát!
863
01:45:50,865 --> 01:45:52,504
Fogd, kislány!
864
01:46:13,800 --> 01:46:17,200
Vége, kedves kisasszony!
865
01:47:48,425 --> 01:47:52,144
Önök egy katonai
büntetőzászlóaljba kerültek.
866
01:47:52,145 --> 01:47:57,000
A Haza megadja a lehetőséget,
hogy lemossák a bűneiket!
867
01:47:58,625 --> 01:48:01,300
Azt mondtad, ez nem te háborúd.
868
01:48:02,500 --> 01:48:04,800
Most már az enyém!
869
01:48:06,625 --> 01:48:11,200
- Fogok neked írni!
- Jó.
870
01:48:15,145 --> 01:48:18,000
Miért nem mondtad el,
hogy terhes vagy?
871
01:48:19,385 --> 01:48:22,024
- Honnan tudod?
- Nem fontos.
872
01:48:22,305 --> 01:48:24,704
Miért nem mondtad el nekem,
hogy terhes vagy?
873
01:48:24,705 --> 01:48:27,900
Mert azt gondoltam, hogy
így könnyebb harcolnod!
874
01:48:29,785 --> 01:48:33,100
Akkor könnyebb, ha vár valaki.
875
01:48:34,800 --> 01:48:37,000
Meg foglak várni!
876
01:49:32,000 --> 01:49:35,000
TroA
2015.
877
01:49:35,100 --> 01:49:39,100
http://vosztok.blogspot.com
64052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof