Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:15,272
ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА
2
00:00:15,920 --> 00:00:19,754
КЛИН
3
00:00:23,880 --> 00:00:27,395
СЦЕНАРИЙ
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,680
ОПРЕРАТОР
5
00:01:34,800 --> 00:01:39,157
РЕЖИССЕР
КОНРАД НАЛЕНЦКИ
6
00:02:42,440 --> 00:02:46,069
Тов. поручик, половина машин готова
Я могла бы ехать.
7
00:02:46,280 --> 00:02:47,474
Возьмите всех.
8
00:02:47,680 --> 00:02:49,875
Они истощены
9
00:02:50,080 --> 00:02:51,308
Нет защиты.
10
00:02:51,560 --> 00:02:53,391
- Зачем?
- Исполняйте.
11
00:02:53,720 --> 00:02:56,359
Поручик, позаботьтесь о нас.
12
00:04:25,680 --> 00:04:30,549
Сказал, что дает нам танк
Как образцовому экипажу.
13
00:04:33,200 --> 00:04:34,997
Полковник нас уважает
14
00:04:36,000 --> 00:04:37,433
Уже я приклеил.
15
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
- Не оторвется?
- Годы
16
00:04:42,840 --> 00:04:45,274
Проф. Доллинг работал годы
17
00:04:46,320 --> 00:04:50,029
Он придумал такой клей, который
Минтокур называется.
18
00:04:51,400 --> 00:04:54,949
3 капли Минтокуру на вату и смазать.
19
00:04:57,200 --> 00:05:02,035
А потом только диву даешься
Так держится.
20
00:05:05,840 --> 00:05:06,909
Ну ладно!
21
00:05:09,640 --> 00:05:15,158
Пусть он ведет к победе и домой!
Я руковожу оперативной группой.
22
00:05:15,560 --> 00:05:19,314
Когда освободят Щецин,
через нас передадут его Польше
23
00:05:23,280 --> 00:05:24,315
С востока
24
00:05:26,760 --> 00:05:31,788
Мы на фланге, немцы за каналом
Это, наверное, Рокоссовский двинул
25
00:05:32,360 --> 00:05:35,830
- Читай дальше
- Это почти конец
26
00:05:37,120 --> 00:05:43,798
Жду, когда вернетесь, лучше все
Обними Густлика и Григория.
27
00:05:44,040 --> 00:05:46,554
- Как?
- И Григория
28
00:05:48,200 --> 00:05:52,239
- Видишь, и Григория!
- Пожми лапу Шарику
29
00:05:53,040 --> 00:05:56,669
Ему потом Он спит в танке
30
00:05:57,560 --> 00:05:59,596
А меня сейчас.
31
00:05:59,800 --> 00:06:01,677
- Что сейчас?
- Обними!
32
00:06:03,120 --> 00:06:04,189
Только так?
33
00:06:06,520 --> 00:06:07,509
А как?
34
00:06:09,000 --> 00:06:12,117
- Эх ты!
- Пусть обнимает тебя Ханя
35
00:06:13,680 --> 00:06:14,715
Аня!
36
00:06:18,800 --> 00:06:24,318
Сосед заговорил, здорово бьют.
Наверное, больше сотни стволов.
37
00:06:34,520 --> 00:06:37,990
Кацо, как узнать, кто из них кто?
38
00:06:47,880 --> 00:06:53,398
Чем о девушках грустить,
Лучше доброе вино пить!
39
00:06:53,640 --> 00:06:56,313
Девка умна лучше вина
40
00:06:56,520 --> 00:07:00,035
- Что это вы стихами заговорили?
- Весна. Разливай!
41
00:07:00,240 --> 00:07:01,719
Не время!
42
00:07:01,920 --> 00:07:07,950
- Франусь, которая твоя?
- Кроме вина есть новость одна.
43
00:07:09,400 --> 00:07:14,474
На юге Сверчевски занял Будишин.
Подошел под Дрезден
44
00:07:14,960 --> 00:07:19,351
Немцы ударили с фланга.
Прорвали фронт. Бои идут вовсю
45
00:07:20,480 --> 00:07:22,789
- А с нами что?
- Это неважно.
46
00:07:23,040 --> 00:07:25,349
На юге от Берлина русские.
47
00:07:25,560 --> 00:07:30,509
- Еще немного и Гитлера в котел.
- Не спеши.
48
00:07:31,080 --> 00:07:33,230
Взять Берлин непросто
49
00:07:34,360 --> 00:07:38,273
Дело чести
Теперь это как торт после обеда.
50
00:07:39,560 --> 00:07:45,396
Знаете, что вам скажу:
польская пехота и танки - на Берлин!
51
00:07:45,720 --> 00:07:49,793
На парад.
Понтонная бригада поехала.
52
00:07:50,880 --> 00:07:54,509
- Откуда ты все знаешь?
- Санитарная армия приехала.
53
00:07:54,760 --> 00:07:57,035
- От медперсонала
- А они?
54
00:07:57,360 --> 00:07:59,874
- От раненых генералов.
- А они?
55
00:08:01,080 --> 00:08:02,274
- Франусь!
- Ну?
56
00:08:02,480 --> 00:08:05,040
- Дай свою половину!
- Чего?
57
00:08:05,240 --> 00:08:07,515
- Ну своего близнеца дай!
- На!
58
00:08:07,720 --> 00:08:14,717
У полковника с зубной болью..
Можно много интресного узнать.
59
00:08:15,160 --> 00:08:19,392
Помните, я первый сказал о параде
Что вы поедете.
60
00:08:19,680 --> 00:08:23,798
- Эта твоя! А ты не поедешь!
- Нет, мне под броней душно
61
00:08:24,040 --> 00:08:27,191
- Почему?
- Пойдемте, покажу новую врачиху!
62
00:08:27,400 --> 00:08:30,472
- Раймонда! Закачаешься
- Что это значит?
63
00:08:33,600 --> 00:08:38,230
Поглядеть можно.
Мне пора на тот берег.
64
00:08:40,560 --> 00:08:44,997
- Гжесь, ты не видел моей шапки?
- Нет. Тут только уланская.
65
00:08:59,120 --> 00:09:01,714
Кто взял шлемофон?
Он здесь висел
66
00:09:03,600 --> 00:09:04,669
Есть, есть
67
00:09:11,080 --> 00:09:12,115
Пошел!
68
00:09:14,200 --> 00:09:16,668
- Убери бандита
- Шарик!
69
00:09:19,360 --> 00:09:21,510
Я тебе дам, разбойник!
70
00:09:22,400 --> 00:09:24,197
Буржуй ненасытный!
71
00:09:26,440 --> 00:09:30,752
Твердо в новом танке..
Берлогу себе устроил.
72
00:09:31,880 --> 00:09:34,269
Я тебе дам!
Вылезай!
73
00:09:37,440 --> 00:09:40,193
Останься! Наряд вне очереди
74
00:09:50,360 --> 00:09:51,315
Стеречь!
75
00:10:00,560 --> 00:10:04,553
- Башку хочешь разбить или машину?
- И то, и другое.
76
00:10:10,960 --> 00:10:13,713
С ума сошел!
Нарви цветов и с нами!
77
00:10:13,920 --> 00:10:14,909
Не трогай!
78
00:10:21,040 --> 00:10:24,112
Знаешь, почему так цветут?
79
00:10:26,360 --> 00:10:29,955
Вместо удобрений сыпали пепел.
80
00:10:31,160 --> 00:10:32,957
Пепел сожженных людей.
81
00:10:41,560 --> 00:10:45,235
Вы видели старых женщин?
Из лагерного госпиталя
82
00:10:46,280 --> 00:10:48,077
Им по 1 8-1 9 лет.
83
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
Из восстания в Варшаве
84
00:10:56,000 --> 00:11:00,198
Я был здесь в каждом углу.
Все видел.
85
00:11:05,280 --> 00:11:08,829
Хотите, кое-что покажу?
Идем.
86
00:11:28,840 --> 00:11:31,434
До моста миг,
там рядом и вернемся.
87
00:11:31,840 --> 00:11:34,434
И обратно.
Не могу ее оставить одну
88
00:11:34,640 --> 00:11:37,234
На Одере я сказал: надо, иди
89
00:11:39,320 --> 00:11:41,595
Не заметишь, как вернемся.
90
00:11:43,920 --> 00:11:47,435
Едем на мост.
Не развел ли кто его
91
00:11:47,800 --> 00:11:53,796
Ребята, их надо бить пока война
Врага надо давить, как клопов
92
00:11:54,080 --> 00:11:55,877
- Куда?
- На мост.
93
00:12:16,000 --> 00:12:19,151
- Подождать?
- Не надо. Я вернусь не один.
94
00:12:19,400 --> 00:12:22,756
- Я отвезу Хонорату, а потом тебя
- Спасибо.
95
00:12:23,160 --> 00:12:25,276
- Через 45 минут.
- Хорошо
96
00:13:17,240 --> 00:13:19,834
Нет другого места,
чтоб пострелять?
97
00:13:53,640 --> 00:13:54,709
Простите
98
00:14:00,000 --> 00:14:01,638
Помогите, сержант.
99
00:14:01,920 --> 00:14:04,514
Нет мест Идите к той машине!
100
00:14:18,760 --> 00:14:20,512
Пакет от полковника
101
00:14:23,080 --> 00:14:27,358
- Где вас ранило?
- Километр отсюда.
102
00:14:33,000 --> 00:14:35,912
- Хорунжий!
- Здесь подхоронжи Магнето?
103
00:14:37,560 --> 00:14:38,515
Хорунжий!
104
00:14:42,720 --> 00:14:43,789
Зовут!
105
00:14:46,360 --> 00:14:47,429
Пропустите!
106
00:14:55,840 --> 00:14:58,798
- Я слушаю
- Больные остаются в машинах
107
00:14:59,000 --> 00:15:02,913
Машины поставьте у бараков
Водители организуют оборону.
108
00:15:03,280 --> 00:15:06,158
Возьмите здоровых заключенных
109
00:15:07,480 --> 00:15:12,190
Санитарам явиться с оружием
У меня через 1 0 минут. Выполняйте
110
00:15:12,400 --> 00:15:14,834
- Слушаюсь
- Поручик, может я.
111
00:15:24,320 --> 00:15:26,914
- Сержант Кос!
- Экипаж!
112
00:15:29,760 --> 00:15:30,954
Ну что там?
113
00:15:34,400 --> 00:15:35,355
Слушаю.
114
00:15:35,560 --> 00:15:37,152
- Танк?
- Работает.
115
00:15:37,360 --> 00:15:39,954
Займите позицию у восточного угла
116
00:15:40,160 --> 00:15:43,357
- Дам вам пару людей
- Кого, санитара?
117
00:15:43,680 --> 00:15:46,035
- Все равно!
- Подхоронжи Задра.
118
00:15:47,320 --> 00:15:52,997
У противника 3 дивизии.
Вбился в левый фланг.
119
00:15:53,560 --> 00:15:55,437
Приказ защищать лагерь.
120
00:15:57,760 --> 00:16:02,356
- Где немцы?
- За каналом Где мы были вчера.
121
00:16:42,880 --> 00:16:45,952
Панна Хонората поет как соловушка.
122
00:16:46,440 --> 00:16:48,317
Кушайте, Густлик.
123
00:16:52,400 --> 00:16:55,790
- Это слишком много
- Густлик
124
00:16:58,800 --> 00:17:01,951
Захочу, так справитесь
125
00:17:10,440 --> 00:17:12,317
Я один пить не стану
126
00:17:30,960 --> 00:17:35,078
Хоноратка-стройная кухарочка
127
00:17:35,640 --> 00:17:39,599
Надо сало порезать,
лук поджарить..
128
00:17:39,840 --> 00:17:41,478
Потом яички сверху
129
00:17:58,280 --> 00:18:01,272
А откуда свежая свининка?
130
00:18:02,000 --> 00:18:06,755
У генеральши 3 поросенка было
Когда вы уехали, приехала пехота..
131
00:18:07,240 --> 00:18:08,229
Что?
132
00:18:08,840 --> 00:18:11,798
- Пехота пришла?
- Я не говорила?
133
00:18:12,920 --> 00:18:18,358
Нашли поросят.
Я говорю: сделаю гуляш. .
134
00:18:18,840 --> 00:18:20,717
Только мне тоже дайте.
135
00:18:20,920 --> 00:18:24,071
А они: дадим
если поласковее будете.
136
00:18:26,720 --> 00:18:28,278
Вот черти пехота.
137
00:18:29,200 --> 00:18:32,556
Как танки прикрывать,
в окопах сидят
138
00:18:33,400 --> 00:18:38,758
Я им: дам то, что спрятала.
И от чего радость будет.
139
00:19:00,640 --> 00:19:02,835
Как они мне мясо дали,
140
00:19:03,880 --> 00:19:06,474
я открыла убежище
141
00:19:06,960 --> 00:19:08,439
и отдала всех
142
00:19:09,480 --> 00:19:14,554
Старого, 4 солдат, генеральшу .
И немку, что для легких работ была.
143
00:19:14,800 --> 00:19:16,756
Удивились они, но взяли.
144
00:19:16,960 --> 00:19:22,193
А оружия не захотели.
А за оружием трохейщики прийдут
145
00:19:23,520 --> 00:19:27,229
Трофейщики.
Кто трофеи собирает.
146
00:19:28,200 --> 00:19:32,113
Если б нашли сокровище, как вы
147
00:19:36,560 --> 00:19:38,278
Какое я сокровище?
148
00:19:43,680 --> 00:19:46,672
А у вас какая профессия?
149
00:19:47,520 --> 00:19:48,669
У меня?
150
00:19:49,680 --> 00:19:51,830
- Танкист.
- А точнее?
151
00:19:56,240 --> 00:20:00,280
- Точнее я наводчик
- От стрельбы пользы мало
152
00:20:00,280 --> 00:20:00,917
- Точнее я наводчик
- От стрельбы пользы мало
153
00:20:01,480 --> 00:20:05,109
Война скоро кончится
Генералом вы не станете
154
00:20:05,640 --> 00:20:07,198
Я? Почему?
155
00:20:09,800 --> 00:20:14,635
Как вы будете на себя и семью
зарабатывать?
156
00:20:17,320 --> 00:20:18,469
В кузнице.
157
00:20:25,840 --> 00:20:29,628
Мой отец кузнецом был
При молоте и я тоже
158
00:20:29,960 --> 00:20:32,474
- При молоте?
- Кузнечный молот.
159
00:20:32,720 --> 00:20:39,990
Машина такая на раскаленное железо.
Сунуть железо, а она как трахнет!
160
00:20:42,320 --> 00:20:45,835
- Ну что, это все немецкое.
- Нет, не все.
161
00:20:47,200 --> 00:20:51,876
Тарелки датские, графин из
Польши, рюмки из Франции
162
00:20:52,240 --> 00:20:56,756
Все на войне украли
Я их с собой заберу
163
00:21:01,800 --> 00:21:06,874
Если забирать, то лучше ту машину,
о которой вы говорили
164
00:21:09,480 --> 00:21:12,313
Если Хонората хочет,
то можем.
165
00:21:13,640 --> 00:21:17,030
То можем эти все
рюмки, блюда, все
166
00:21:18,720 --> 00:21:20,915
Можем даже поднос забрать.
167
00:21:21,160 --> 00:21:22,798
А потом в машину.
168
00:21:23,800 --> 00:21:25,711
И пани Хонорату.
169
00:21:27,920 --> 00:21:31,799
А потом поедем, поедем.
170
00:21:51,280 --> 00:21:52,429
Густлик!
171
00:21:56,480 --> 00:21:58,914
- Немцы!
- Какие немцы?
172
00:21:59,120 --> 00:22:00,872
Вон там с автоматами
173
00:22:03,560 --> 00:22:05,949
- Но если немцы.
- Не трогай!
174
00:22:09,760 --> 00:22:11,591
- Пей!
- Это для меня?
175
00:22:13,680 --> 00:22:14,874
На здоровье!
176
00:22:19,240 --> 00:22:22,152
- Немцы вернулись!
- Да?
177
00:22:33,080 --> 00:22:34,354
Нагни голову!
178
00:22:35,880 --> 00:22:37,677
- Ниже
- С ума сошла?
179
00:22:38,480 --> 00:22:39,515
Отойди!
180
00:22:51,800 --> 00:22:53,631
Тут есть третий выход?
181
00:22:54,840 --> 00:22:55,875
Нету.
182
00:22:56,760 --> 00:23:01,754
- А в гараж?
- Из квартиры Со двора закрыто.
183
00:23:04,560 --> 00:23:07,199
- Дай подлинне веревку
- Что?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,597
Длинный, крепкий шнур
185
00:23:46,280 --> 00:23:48,874
- Не взорвется?
- Прицепи к машине!
186
00:23:49,200 --> 00:23:52,112
- Не взорвется?
- Цепляй, не взорвется
187
00:24:07,640 --> 00:24:09,039
Да заводись же!
188
00:24:39,800 --> 00:24:41,870
- Хонората!
- Иду!
189
00:24:51,320 --> 00:24:57,190
- Пригодится Генерал носил
- Ну и голова у Хонораты!
190
00:25:01,120 --> 00:25:02,872
Сейчас свое получите!
191
00:25:06,880 --> 00:25:08,438
Не бойся Держи!
192
00:25:17,160 --> 00:25:19,071
Добавь им еще! Добавь!
193
00:26:10,760 --> 00:26:14,514
У вас, Густлик, какой чин?
194
00:26:15,120 --> 00:26:17,953
Такой же.
Называется большой начальник
195
00:26:19,000 --> 00:26:20,797
А серьезно?
196
00:26:21,560 --> 00:26:23,755
А серьезно - сержант
197
00:26:37,600 --> 00:26:39,272
Ну что, поедет еще?
198
00:26:39,640 --> 00:26:41,596
Я на газ, а он погас.
199
00:27:24,160 --> 00:27:25,878
В нас стреляют?
200
00:27:27,120 --> 00:27:31,477
Пока нет Они просят остановится,
чтоб схватить и застрелить
201
00:27:31,760 --> 00:27:33,318
Мы остановимся?
202
00:27:35,800 --> 00:27:37,995
Мы их попросим остановиться
203
00:27:40,880 --> 00:27:42,199
Пани Хонората!
204
00:27:42,520 --> 00:27:44,238
Берите эти штучки..
205
00:27:47,600 --> 00:27:50,637
Потяните колечко и бросайте назад.
206
00:27:59,840 --> 00:28:02,513
Тарелки буду дома бить
207
00:28:06,720 --> 00:28:07,709
О так!
208
00:28:58,080 --> 00:29:00,719
- Как здорово!
- Не очень
209
00:29:10,160 --> 00:29:12,754
- Я вам нравлюсь?
- Может и так
210
00:29:13,240 --> 00:29:15,629
- Сделаешь, что скажу?
- Сделаю
211
00:29:16,720 --> 00:29:21,111
Подъедем к каналу. Я скажу:
что есть силы бегите через мост.
212
00:29:21,360 --> 00:29:23,316
Кого встретите, скажите:
213
00:29:25,000 --> 00:29:28,515
Елень сдерживает врага.
Просит помочь
214
00:29:29,320 --> 00:29:33,313
- А вы?
- Хоть раз мне не противьтесь!
215
00:29:33,680 --> 00:29:35,398
- Побежите?
- Побегу
216
00:30:26,480 --> 00:30:29,199
- Беги!
- Ты остаешься?
217
00:30:29,440 --> 00:30:30,429
Остаюсь
218
00:30:34,520 --> 00:30:36,829
Девчонка из Конякова!
А ревет!
219
00:30:37,800 --> 00:30:38,869
Да нет же!
220
00:31:55,480 --> 00:32:00,679
Сержант Елень бьет врага!
Велел привести помощь!
221
00:32:03,800 --> 00:32:05,472
- Поехали!
- Садись!
222
00:32:07,520 --> 00:32:10,990
- К нему!
- Одного автомата мало! Держись!
223
00:35:06,160 --> 00:35:08,276
И что?
Обещали драку
224
00:35:09,480 --> 00:35:12,392
И где она? Рядом прошла.
225
00:35:15,960 --> 00:35:17,712
Мало шишек заработал?
226
00:35:19,920 --> 00:35:24,789
Война кончается, а я все в штабе.
С тех пор, как форсировали Вислу.
227
00:35:25,000 --> 00:35:30,836
Магнето с вами.
А я полковнику карты раскрашиваю
228
00:35:40,200 --> 00:35:42,350
Давно ты знаком с Лажевским?
229
00:35:44,520 --> 00:35:46,954
Давно Это мой старший брат.
230
00:35:48,160 --> 00:35:49,149
Брат?
231
00:35:51,480 --> 00:35:53,869
Да. Ему всегда везло.
232
00:35:54,960 --> 00:35:57,793
В школе, на стадионе, в восстании.
233
00:36:06,040 --> 00:36:10,431
- А с девушками?
- По-разному
234
00:36:20,720 --> 00:36:24,713
Вы может не знаете, какой наш танк!
На всю армию знаменит.
235
00:36:25,600 --> 00:36:30,674
- Наш танк.
- Лагерь мы тоже освободили.
236
00:36:31,680 --> 00:36:34,558
- Наш экипаж, правда?
- Наш.
237
00:36:35,280 --> 00:36:36,429
Наш, наш.
238
00:36:36,840 --> 00:36:38,637
Говорю же, что наш
239
00:36:40,920 --> 00:36:43,639
Глаза у тебя, как звезды
240
00:36:46,720 --> 00:36:47,914
А губы.
241
00:36:50,520 --> 00:36:52,192
Как сочный гранат.
242
00:36:52,640 --> 00:36:55,438
- А Брудершафту?
- Если хочешь, выпьем
243
00:36:55,640 --> 00:36:59,315
Брудершафт-плохое слово.
Вахтангури-говорят грузины.
244
00:36:59,640 --> 00:37:01,198
Вахтангури!
245
00:37:01,920 --> 00:37:02,875
Прошу
246
00:37:09,560 --> 00:37:11,437
Сейчас я тоже принесу
247
00:37:13,600 --> 00:37:15,909
- Ты, не лезь туда!
- А что?
248
00:37:16,680 --> 00:37:18,398
Тебе в танке душно
249
00:37:21,800 --> 00:37:24,678
Итальянское, трофейное.
250
00:37:28,320 --> 00:37:29,435
Вахтангури!
251
00:37:31,120 --> 00:37:33,998
- Со всем экипажем!
- Это понятно.
252
00:37:35,320 --> 00:37:39,154
- Конечно, только Шарика нет
- Он и так не пьет.
253
00:37:40,640 --> 00:37:43,029
- Кого нет?
- Собаки нашей
254
00:37:43,400 --> 00:37:46,472
Он ушел куда-то с поста
255
00:37:49,360 --> 00:37:50,713
Магнето едет.
256
00:37:52,680 --> 00:37:53,954
С Хоноратой.
257
00:38:05,320 --> 00:38:07,675
Что, Еленя он бросил на дороге?
258
00:38:08,160 --> 00:38:09,912
- Григорий.
- Ирена
259
00:38:21,040 --> 00:38:22,917
Не так. Смотрите!
260
00:38:27,200 --> 00:38:31,113
Значит ни танков,
ни людей не дадите.
261
00:38:31,320 --> 00:38:35,154
- В регулярной армии не спорят.
- Но, поручик!
262
00:38:35,560 --> 00:38:41,271
Возьмете 3 мотоцикла и Рыжего
В случае крупных сил врага..
263
00:38:42,480 --> 00:38:45,517
Повредить мост
Отступать к Крейсбургу
264
00:38:45,960 --> 00:38:50,397
Там защищает мост один человек!
Может погибнет. Может уже погиб!
265
00:38:50,680 --> 00:38:54,468
- А мы здесь сидим!
- Я получил приказ охранять лагерь
266
00:38:55,200 --> 00:38:58,670
Еще одно слово
И вы не будете командиром полка
267
00:39:03,160 --> 00:39:05,116
3 отделение, к машинам!
268
00:39:08,440 --> 00:39:10,032
- Григорий!
- Да.
269
00:39:13,880 --> 00:39:15,518
- Томаш.
- Да.
270
00:39:16,880 --> 00:39:18,074
Франусь.
271
00:39:20,440 --> 00:39:24,035
- Ну теперь с тобой вахтангури.
- Сейчас
272
00:39:30,600 --> 00:39:33,114
- Его не стоит целовать.
- Почему?
273
00:39:33,320 --> 00:39:36,312
- У него невеста в госпитале.
- Красивая?
274
00:39:37,040 --> 00:39:40,999
- Зовут Маруся - Огонек.
- А, рана на предплечье.
275
00:39:41,480 --> 00:39:43,755
Привезли ее вместе с Шавелло.
276
00:39:47,040 --> 00:39:48,871
Как она себя чувствует?
277
00:39:49,720 --> 00:39:50,709
Хорошо
278
00:39:52,720 --> 00:39:55,996
А молодой Шавелло смотрит
Такими глазами!
279
00:40:02,520 --> 00:40:06,195
- Елень один на мосту За нами!
- Испанец позволил?
280
00:40:06,400 --> 00:40:07,879
- Да
- В машину!
281
00:40:08,400 --> 00:40:11,119
- А ты почему здесь?
- Приказ привез
282
00:40:11,320 --> 00:40:13,834
- Ты получил?
- Возьми на акцию.
283
00:40:14,040 --> 00:40:17,715
Пошел к черту!
Один из нас должен уцелеть
284
00:40:51,200 --> 00:40:53,111
Стойте.
285
00:40:56,560 --> 00:40:58,312
Стойте, я с вами.
286
00:41:16,280 --> 00:41:17,315
А я?
287
00:42:32,520 --> 00:42:35,353
Зря тебе, Густлик,
Хонората кормила.
288
00:42:35,920 --> 00:42:37,876
Рота, стой!
289
00:45:20,000 --> 00:45:23,037
- Хорошая у тебя машина.
- Хонората лучше.
290
00:45:23,240 --> 00:45:24,309
Это факт.
291
00:45:34,920 --> 00:45:36,148
Дыра
292
00:45:41,760 --> 00:45:43,318
- Пушки?
- Танки.
293
00:45:54,080 --> 00:45:59,234
- Хорош был мерседес!
- От фарфора Хонораты скорлупки.
294
00:46:18,040 --> 00:46:18,995
Рыжий!
295
00:46:19,840 --> 00:46:22,479
- Бронебойный!
- Есть!
296
00:46:25,080 --> 00:46:26,069
Готов!
297
00:46:57,840 --> 00:47:00,400
- Бронебойный!
- Есть бронебойный!
298
00:47:03,000 --> 00:47:03,989
Готов!
299
00:47:25,240 --> 00:47:29,199
Я отвез ее в Кресбург.
Оставил под опекой поручика
300
00:47:30,920 --> 00:47:33,798
Почему Хоноратка там не осталась?
301
00:47:46,840 --> 00:47:52,198
Я знала, мой Гуслик
к танку прийдет
302
00:48:00,760 --> 00:48:03,558
Ты бы постучала,
я бы спрятал тебя.
303
00:48:04,200 --> 00:48:07,670
- Граб 3. Здесь сосна
- Я Рыжий, слышу!
304
00:48:08,240 --> 00:48:10,390
Обратно в лагерь
Понял?
305
00:48:12,040 --> 00:48:13,075
Понял
306
00:48:13,320 --> 00:48:15,959
Полковник в лагерь зовет
Тебя тоже
307
00:48:19,280 --> 00:48:21,430
- Возьмете?
- А как же!
308
00:48:28,040 --> 00:48:29,473
Влезай, влезай!
309
00:48:51,040 --> 00:48:52,758
Не пришел в сознание?
310
00:48:54,480 --> 00:48:55,469
Нет.
311
00:48:55,680 --> 00:48:57,910
- Довезете его?
- Постараюсь
312
00:49:21,520 --> 00:49:25,433
Словно переплыл море
А утонул у входа в порт.
313
00:49:30,080 --> 00:49:32,275
Да, уходит старая гвардия.
314
00:49:33,760 --> 00:49:36,149
Полковник, я бы хотел в Берлин
315
00:49:36,440 --> 00:49:39,193
Вы бы только стреляли.
316
00:49:39,400 --> 00:49:41,277
Вам еще учиться!
317
00:49:42,280 --> 00:49:44,714
Когда Берлин возьмут, я вернусь.
318
00:49:44,920 --> 00:49:48,799
Проводите их в госпиталь
Как перевяжут, обратно в штаб!
319
00:49:49,400 --> 00:49:52,790
- Вы тоже обратно.
- Поедем вместе с Рыжим.
320
00:49:53,000 --> 00:49:53,955
Нет.
321
00:49:54,160 --> 00:49:57,755
Прикройте на марше медколонну.
А Рыжий на Шпандау.
322
00:50:23,720 --> 00:50:27,838
Что ты тут песик бегаешь?
Рыжий воюет, а ты гуляешь?
323
00:50:29,560 --> 00:50:31,357
А понял, но не все.
324
00:50:36,640 --> 00:50:41,714
Полковник, мост удержан!
Один убит, двое раненных
325
00:50:44,600 --> 00:50:48,559
Помогли отбить диверсионные атаки
Лагерь заминирован.
326
00:50:50,600 --> 00:50:52,079
Хотели взорвать.
327
00:50:52,680 --> 00:50:55,114
Испанец получил 2 пули в грудь.
328
00:50:56,720 --> 00:50:59,234
- Поручик Козуб?
- Да.
329
00:50:59,600 --> 00:51:02,433
- Тут был Задра?
- Я отослал его.
330
00:51:13,120 --> 00:51:18,240
Спасибо за оборону моста.
Это был клин группы Штайнера
331
00:51:18,440 --> 00:51:21,273
Пробирались к столице Рейха
332
00:51:21,720 --> 00:51:27,352
Вы сковали его передовые части.
Это помогло артилерии и авиации.
333
00:51:28,640 --> 00:51:30,312
И, конечно, пехоте.
334
00:51:31,760 --> 00:51:32,360
Устали?
335
00:51:32,360 --> 00:51:33,031
Устали?
336
00:51:33,520 --> 00:51:35,272
Нет, нет, полковник
337
00:51:39,640 --> 00:51:44,395
- А почему оставили пса одного?
- Он обиделся и сбежал куда-то.
338
00:51:44,920 --> 00:51:45,875
В машину!
339
00:51:50,160 --> 00:51:57,111
Еще пропал бы он у вас.
Есть силы-отправляйтесь в Берлин
340
00:51:57,760 --> 00:51:59,840
- На парад?
- До парада еще далеко
341
00:51:59,840 --> 00:52:01,114
- На парад?
- До парада еще далеко
342
00:52:01,880 --> 00:52:04,440
Впереди бои и закрытие кольца.
343
00:52:05,120 --> 00:52:08,192
Здесь русские, тут наши,
тут немцы..
344
00:52:08,920 --> 00:52:12,515
И снова советские войска
Как в слоеном пироге
345
00:52:15,160 --> 00:52:17,515
В Берлине воюют наши саперы
346
00:52:18,360 --> 00:52:22,911
Надо доставить приказ.
Срочно командиру бригады гаубиц.
347
00:52:23,760 --> 00:52:26,558
- Машина не пройдет
- Ну так Рыжий!
348
00:52:26,760 --> 00:52:26,960
- Конечно. Нужно прорываться
- Так точно!
349
00:52:26,960 --> 00:52:29,952
- Конечно. Нужно прорываться
- Так точно!
350
00:52:31,680 --> 00:52:32,908
Желаю успеха!
351
00:52:39,720 --> 00:52:43,838
Скажи полковнику, что тебе душно
Я посажу Хонорату.
352
00:52:44,560 --> 00:52:45,549
Еще чего!
353
00:52:45,800 --> 00:52:50,555
Детям и внукам будет стыдно за меня
Я мог быть в Берлине и не был!
354
00:52:54,760 --> 00:52:55,829
Шарик, иди!
355
00:52:57,200 --> 00:52:58,679
Хорошая собака.
356
00:52:59,560 --> 00:53:02,393
Видишь, и для меня принес
357
00:53:04,600 --> 00:53:05,749
Ну что ты!
358
00:53:12,040 --> 00:53:14,759
Плохой хозяин забыл о своем псе?
359
00:53:17,480 --> 00:53:18,435
Помиримся?
360
00:53:20,680 --> 00:53:21,600
Будет ему мягко
Если хочешь быть ближе, он позволит
361
00:53:21,600 --> 00:53:24,398
Будет ему мягко
Если хочешь быть ближе, он позволит
362
00:54:35,080 --> 00:54:38,197
Надписы: Маstеr Film
Текст: Войцех Сосновски
33524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof