Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
www.iptvgang.com
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:16,291 --> 00:00:25,208
♪♪
4
00:00:25,208 --> 00:00:34,291
♪♪
5
00:00:34,291 --> 00:00:43,291
♪♪
6
00:00:43,291 --> 00:00:52,333
♪♪
7
00:00:52,333 --> 00:01:01,416
♪♪
8
00:01:01,416 --> 00:01:10,500
♪♪
9
00:01:10,500 --> 00:01:19,500
♪♪
10
00:01:19,500 --> 00:01:23,125
[Televizorul se joacă indistinct]
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Aceasta este gunoi groaznic.
12
00:01:28,416 --> 00:01:31,041
Da.
13
00:01:31,041 --> 00:01:34,708
Poate am putea
ieși pentru o vreme?
14
00:01:34,708 --> 00:01:38,625
Unde ai alerga la
ora asta a nopții?
15
00:01:38,625 --> 00:01:40,916
Am putea bea o
băutură în The Stoker.
16
00:01:40,916 --> 00:01:45,750
Uf! Acel loc este
plin de degenerate.
17
00:01:59,708 --> 00:02:08,541
♪♪
18
00:02:08,541 --> 00:02:11,291
Elliott.
19
00:02:11,291 --> 00:02:13,708
Cred că am un -
20
00:02:13,708 --> 00:02:16,500
♪♪
21
00:02:16,500 --> 00:02:21,208
Trebuie să fie --
22
00:02:21,208 --> 00:02:24,208
Nu știu.
23
00:02:24,208 --> 00:02:32,000
♪♪
24
00:02:32,000 --> 00:02:39,708
♪♪
25
00:02:39,708 --> 00:02:47,416
♪♪
26
00:02:47,416 --> 00:02:49,750
[Țipând]
27
00:02:49,750 --> 00:02:59,500
♪♪
28
00:02:59,500 --> 00:03:09,250
♪♪
29
00:03:09,250 --> 00:03:19,000
♪♪
30
00:03:19,000 --> 00:03:28,708
♪♪
31
00:03:28,708 --> 00:03:38,458
♪♪
32
00:03:38,458 --> 00:03:48,166
♪♪
33
00:03:48,166 --> 00:03:57,958
♪♪
34
00:03:57,958 --> 00:04:07,791
♪♪
35
00:04:10,916 --> 00:04:21,125
♪♪
36
00:04:21,125 --> 00:04:23,125
La fel, te rog, Claire.
37
00:04:23,125 --> 00:04:25,166
Nu ce?
38
00:04:25,166 --> 00:04:27,125
Thomas mi-a spus să te
întrerup până vei plăti contul.
39
00:04:27,125 --> 00:04:29,458
Sunt unul dintre cei
mai buni clienți ai săi.
40
00:04:29,458 --> 00:04:32,916
Aveți cea mai mare filă,
dar un client plătește de fapt.
41
00:04:32,916 --> 00:04:34,208
O să înțeleg.
42
00:04:34,208 --> 00:04:36,166
Nu. Nu poți
cumpăra altă băutură.
43
00:04:36,166 --> 00:04:38,375
Rahatul nu este diferit de
orice altă noapte, nu-i așa?
44
00:04:38,375 --> 00:04:40,541
[Chicotiri]
45
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
De ce ai suporta acest
nemernic nemernic?
46
00:04:42,750 --> 00:04:44,291
Știi, îmi pun același lucru
47
00:04:44,291 --> 00:04:47,083
în fiecare nenorocită de zi.
48
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
Sigur, de ce nu te întorci la
49
00:04:48,500 --> 00:04:50,083
muncă pentru da dacă nu ai bani?
50
00:04:50,083 --> 00:04:53,583
Voi doar să mă strecor
de la tine, prietene.
51
00:04:53,583 --> 00:04:55,083
Ce credeți, germani?
52
00:04:55,083 --> 00:04:56,958
Germanii ar avea mai
mult sens decât să vină
53
00:04:56,958 --> 00:04:58,416
aici și să privească
o grămadă de pietre.
54
00:04:58,416 --> 00:04:59,958
Sunt canadieni.
55
00:04:59,958 --> 00:05:02,083
Canadienilor le place
să poarte frunze de arțar.
56
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Ce vei avea?
57
00:05:04,750 --> 00:05:07,291
Femeie: Doar câteva halbe
din orice este local, te rog.
58
00:05:10,666 --> 00:05:13,583
Te îndrepți spre mormânt?
59
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
De ce? Ai de gând să ne
spui să stăm departe de mauri?
60
00:05:15,916 --> 00:05:19,416
Băiatul ăsta din Irlanda,
nu există vreo mlaștină.
61
00:05:19,416 --> 00:05:21,583
Acum, nu aș merge singură acolo.
62
00:05:21,583 --> 00:05:23,916
Nu știu ce câmpuri
nu are taur rău în el.
63
00:05:23,916 --> 00:05:25,791
Există ghizi turistici?
64
00:05:25,791 --> 00:05:28,958
Da, sigur. Vă putem lua.
65
00:05:28,958 --> 00:05:32,125
Este în domeniul lui.
66
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Cât costă?
67
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
♪♪
68
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Și majoritatea oamenilor nici nu
știu că Bram Stoker a fost irlandez.
69
00:05:40,583 --> 00:05:42,125
Sau că și-a inspirat aici.
70
00:05:42,125 --> 00:05:43,916
Vezi, acest pământ
aparținea unei
71
00:05:43,916 --> 00:05:45,750
curve vechi rele
numită Abhartach, nu?
72
00:05:45,750 --> 00:05:48,041
Și avea să scurgă sângele
oamenilor și să-l bea ca apa.
73
00:05:48,041 --> 00:05:50,166
Localnicii au încercat
să-l omoare și el a
74
00:05:50,166 --> 00:05:51,916
continuat să se ridice
în căutarea a mai mult.
75
00:05:51,916 --> 00:05:53,541
Ca Dracula? Dracu Dracula.
76
00:05:53,541 --> 00:05:55,166
Oamenilor de aici nu
le place acest cuvânt.
77
00:05:55,166 --> 00:05:57,000
Dracula.
78
00:05:57,000 --> 00:05:59,250
Ai literalmente o pictură
cu el în afara barului.
79
00:05:59,250 --> 00:06:00,708
La fel de bine am putea
scoate ceva din realitate
80
00:06:00,708 --> 00:06:03,333
Stoker a venit aici.
Ne-a jefuit legenda și am folosit-o.
81
00:06:03,333 --> 00:06:06,416
Să scrii cel mai mare roman
de groază din toate timpurile?
82
00:06:06,416 --> 00:06:08,000
Ei bine, merită citit, nu-i așa?
83
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
Ce, de fapt nu l-ai citit?
84
00:06:11,500 --> 00:06:15,625
Dar Abhartach,
el [vorbea gaelica],
85
00:06:15,625 --> 00:06:17,458
care este gaelică pentru - Undead.
86
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
[Chicotele] Oricum
ți-ai făcut temele.
87
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
Bărbat: Da,
iubește rahatul ăsta.
88
00:06:22,875 --> 00:06:26,875
♪♪
89
00:06:26,875 --> 00:06:28,541
Și ceea ce probabil nu știți
90
00:06:28,541 --> 00:06:30,666
este că un șef numit Cahan
91
00:06:30,666 --> 00:06:32,375
l-a înjunghiat pe ticălos
92
00:06:32,375 --> 00:06:34,333
prin inimă și l-a îngropat aici.
93
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
Cineva din vremea
noastră a ucis vampirul
94
00:06:36,375 --> 00:06:38,000
original și nici măcar
nu primim creditul.
95
00:06:38,000 --> 00:06:41,625
Și de atunci, nimeni nu a mai avut
bilele pentru a-și muta mormântul.
96
00:06:41,625 --> 00:06:43,500
Unii oameni spun
că, dacă te apropii
97
00:06:43,500 --> 00:06:46,291
prea mult, începi
sângerarea spontană.
98
00:06:46,291 --> 00:06:49,375
De parcă ar fi supt din
tine doar fiind aproape.
99
00:06:49,375 --> 00:06:51,375
Da. Suge-le fără să suge.
100
00:06:51,375 --> 00:06:53,541
Nu demonstrează rahat.
101
00:06:53,541 --> 00:06:55,708
Stoker a venit la Six Mile
Hill, a auzit această poveste.
102
00:06:55,708 --> 00:06:58,750
Câțiva ani mai târziu,
lansează Dracula.
103
00:06:58,750 --> 00:07:02,708
A spus vreodată că s-a inspirat
de fapt din această poveste?
104
00:07:02,708 --> 00:07:04,750
Povestea lui Abhartach
este prima poveste
105
00:07:04,750 --> 00:07:08,458
scris vreodată despre o
creatură care bea sânge.
106
00:07:08,458 --> 00:07:12,250
Și este îngropat acolo.
107
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
Este o grămadă
de roci într-un câmp.
108
00:07:16,541 --> 00:07:19,416
Am trăit în acea
casă toată viața.
109
00:07:19,416 --> 00:07:21,500
Da mea deține acest pământ și vă
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
spun că există ceva
sub aceste pietre.
111
00:07:23,791 --> 00:07:26,000
Și dacă te apropii
suficient, îl vei auzi.
112
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Așa cum am făcut cu
toții când eram copii.
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,708
Da.
114
00:07:31,708 --> 00:07:33,583
Incearca-l.
115
00:07:33,583 --> 00:07:35,541
[Suspine]
116
00:07:36,750 --> 00:07:38,708
Amenda.
117
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
Fii atent, prietene.
118
00:07:43,583 --> 00:07:45,791
Continua.
119
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
Continua.
120
00:07:47,666 --> 00:07:55,833
♪♪
121
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
Unele lucruri sunt
mai vechi decât
122
00:07:59,000 --> 00:08:01,958
știința, mai vechi
decât Dumnezeu.
123
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
Pământul are
propriile sale secrete.
124
00:08:04,916 --> 00:08:07,416
♪♪
125
00:08:07,416 --> 00:08:09,375
Aah! [Țipând]
126
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
Iisus! Creştin!
127
00:08:13,125 --> 00:08:15,750
[Râsete]
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Astea erau niște hohote pe
care le făceați acolo, șefule.
129
00:08:18,250 --> 00:08:20,916
Este doar o mână veche, nu?
130
00:08:20,916 --> 00:08:23,166
Vai nenorocitilor! Haide.
131
00:08:23,166 --> 00:08:24,541
Nu are rost să te plimbi
132
00:08:24,541 --> 00:08:26,250
până aici și să nu te sperii.
133
00:08:26,250 --> 00:08:27,833
Nu aveți ceva mai bun de făcut?
134
00:08:27,833 --> 00:08:30,250
Nu. Nu, noi nu.
135
00:08:30,250 --> 00:08:32,541
Bărbatul nu va mai
fi niciodată în patul ei.
136
00:08:32,541 --> 00:08:35,166
Pun pariu că îl aruncă înainte
de a se întoarce în avion.
137
00:08:35,166 --> 00:08:37,333
A fost o grămadă sălbatică
de rahat pe care i-ai dat-o.
138
00:08:37,333 --> 00:08:40,291
„Unele lucruri sunt mai
vechi decât Dumnezeu”.
139
00:08:40,291 --> 00:08:42,916
Mi-ar plăcea să știu
dacă există ceva acolo.
140
00:08:42,916 --> 00:08:44,583
Vom afla destul de
curând dacă această ocolire
141
00:08:44,583 --> 00:08:47,500
merge înainte și rupe
prin aceste câmpuri.
142
00:08:47,500 --> 00:08:49,875
Ați tăiat din nou
la The Stoker, nu?
143
00:08:49,875 --> 00:08:51,583
Oof! [Râde]
144
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
El nu va învăța niciodată. Probabil că nu.
145
00:08:54,625 --> 00:09:03,166
♪♪
146
00:09:03,166 --> 00:09:11,791
♪♪
147
00:09:11,791 --> 00:09:14,416
[Horn claxonează]
148
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
Pleacă de aici!
149
00:09:16,750 --> 00:09:23,791
♪♪
150
00:09:23,791 --> 00:09:30,833
♪♪
151
00:09:30,833 --> 00:09:33,000
[Horn continuă să claxoneze]
152
00:09:33,000 --> 00:09:34,708
♪♪
153
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
Hei!
154
00:09:36,083 --> 00:09:37,750
[Strigă indistinct]
155
00:09:37,750 --> 00:09:45,291
♪♪
156
00:09:45,291 --> 00:09:52,916
♪♪
157
00:09:52,916 --> 00:09:54,500
Ți-am spus că ai stat în
acel bar toată noaptea.
158
00:09:54,500 --> 00:09:56,875
Nu eram în bar.
159
00:09:58,916 --> 00:10:00,625
Acesta este singurul mixer
pe care îl pot economisi.
160
00:10:00,625 --> 00:10:02,333
Noroc.
161
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
Am o grămadă de șipci rupte
și pereți de groapă în magazie.
162
00:10:04,666 --> 00:10:06,166
[Vorbește neclar]
163
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
[Vorbește neclar]
164
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
S-ar putea să primesc câteva.
165
00:10:09,416 --> 00:10:12,458
Și aș putea începe
să crește canguri.
166
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
De ce nu vindeți
acest loc vechi?
167
00:10:14,958 --> 00:10:16,416
Ma n-ar fi vrut așa.
168
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
Da, și nu ar vrea să
te vadă îngropat când
169
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
toată nenorocirea se
prăbușește în jurul tău.
170
00:10:19,750 --> 00:10:21,541
Oasele sunt solide, da.
171
00:10:21,541 --> 00:10:25,375
De ce nu intri la o ceașcă
de ceai și îți voi arăta?
172
00:10:28,375 --> 00:10:31,833
Nu. Am prea mult.
173
00:10:31,833 --> 00:10:34,375
Ești ocupat altfel?
174
00:10:34,375 --> 00:10:38,833
A lua.
175
00:10:38,833 --> 00:10:40,291
Am o slujbă dacă vrei.
176
00:10:40,291 --> 00:10:43,208
Facem pregătirile
pentru noul bypass.
177
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Glumești?
178
00:10:44,708 --> 00:10:47,041
Eu nu sunt.
179
00:10:47,041 --> 00:10:48,750
Oamenii din oraș
vor merge mental.
180
00:10:48,750 --> 00:10:50,041
Despre o grămadă
veche de pietre?
181
00:10:50,041 --> 00:10:51,833
Oricare dintre ei
poate veni să mă vadă.
182
00:10:51,833 --> 00:10:53,750
Da, îi scoți pe William și
părinții săi de pe pământ.
183
00:10:53,750 --> 00:10:58,000
Mă gândeam că...
poți conduce postul.
184
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Spune-le că numele tău
este pe partea acelei dube.
185
00:11:02,000 --> 00:11:04,291
Sunt bine.
186
00:11:04,291 --> 00:11:07,833
Mare. Atunci îmi plătești chiria
completă pentru acest mixer.
187
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Ridica-ma.
Ridică-te în spatele dracului.
188
00:11:14,375 --> 00:11:23,041
♪♪
189
00:11:23,041 --> 00:11:31,750
♪♪
190
00:11:31,750 --> 00:11:40,458
♪♪
191
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
Bărbat: Ești fermier acum?
192
00:11:48,500 --> 00:11:51,541
Femeie: Oh, te
sunăm toată dimineața.
193
00:11:51,541 --> 00:11:54,208
A fost vreun meci azi?
194
00:11:54,208 --> 00:11:56,000
Ești plecat, omule.
195
00:11:56,000 --> 00:11:58,291
Ai spus că îmi dai o mică
196
00:11:58,291 --> 00:12:01,125
ascensiune acasă
sau ai uitat și asta?
197
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Ce este asta în mâna ta?
198
00:12:02,875 --> 00:12:04,500
Nu vă faceți griji cu privire
la ceea ce am în mână.
199
00:12:04,500 --> 00:12:06,500
Am crezut că ești mort.
200
00:12:06,500 --> 00:12:09,333
Da. Deci, cine m-a înlocuit?
201
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Probabil ai avut nevoie de
doi bărbați în corectitudine.
202
00:12:10,875 --> 00:12:12,541
[Chuckles] S.P.
203
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
Cu greu poate să alerge pe sine.
204
00:12:14,791 --> 00:12:16,083
Sigur, nici tu nu poți.
205
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
S.P. nu este de
fapt un jucător rău.
206
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Ei bine, a marcat?
207
00:12:19,291 --> 00:12:21,291
Nu. Nimeni nu a marcat
în afară de omul tău de aici.
208
00:12:21,291 --> 00:12:22,666
15 puncte.
209
00:12:22,666 --> 00:12:24,708
Oh, 15 puncte.
Este impresionant.
210
00:12:24,708 --> 00:12:28,000
Ce simți să ieși cu regele?
211
00:12:28,000 --> 00:12:30,291
Da, mă face să mă
simt ca o regină, așa e.
212
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
Oh, la dracu, perechea de voi.
213
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
Da! Da!
214
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
♪♪
215
00:12:35,583 --> 00:12:37,625
Ai nevoie de ajutor
în jurul fermei?
216
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
Eu nu cred acest lucru. De ce?
217
00:12:39,208 --> 00:12:41,125
Am auzit că taurul lui
continuă să izbucnească.
218
00:12:41,125 --> 00:12:43,625
Aș putea să-i arunc
câteva garduri dacă dorește.
219
00:12:43,625 --> 00:12:47,166
♪♪
220
00:12:47,166 --> 00:12:48,041
Oh, cine a murit?
221
00:12:48,041 --> 00:12:50,291
Oh, de dragul dracului.
222
00:12:50,291 --> 00:12:52,250
Am mai făcut gluma asta?
223
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Poate o dată sau de
două ori Eugene, nu?
224
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
Ei bine, am auzit ceva.
225
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
Este vorba despre
da ta de a fi un funerar.
226
00:12:57,083 --> 00:12:58,416
Dumnezeu să te ierte.
227
00:12:58,416 --> 00:13:00,583
Oh. Care a fost scorul?
228
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
Oh, i-am lovit dracului, George.
229
00:13:02,541 --> 00:13:05,208
-Da, am fost acolo.
-E un bătăuș, George.
230
00:13:05,208 --> 00:13:07,875
Sigur, știm cu toții asta.
Lucrezi într-o sâmbătă?
231
00:13:07,875 --> 00:13:10,541
Trebuie să.
Avocații mei nu sunt ieftini.
232
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Și ocolirea ne-a distrus.
233
00:13:12,000 --> 00:13:15,291
-Si cand trebuie sa fii afara?
-Două luni.
234
00:13:15,291 --> 00:13:17,166
Ei bine, știi, cameră la mine
235
00:13:17,166 --> 00:13:18,750
dacă ai nevoie de
undeva temporar.
236
00:13:18,750 --> 00:13:21,208
Oh, casa aceea este
locuibilă, nu-i așa?
237
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
Nu trăiesc în el?
238
00:13:24,208 --> 00:13:28,333
Aici, George. Știi
corpul și rahatul așa.
239
00:13:28,333 --> 00:13:30,500
Am găsit mai multe rahaturi
ciudate sub pământ în magazia mea.
240
00:13:30,500 --> 00:13:32,458
Câți ani crezi că are asta?
241
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Îl înfrânezi pe
Hamlet într-un tranzit?
242
00:13:34,125 --> 00:13:35,750
Ce este un Hamlet?
243
00:13:35,750 --> 00:13:38,541
Oh, eu - sunt plecat
să-ți ajut maica cu bagajul.
244
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
Biata femeie este
probabil dementă.
245
00:13:40,291 --> 00:13:41,833
Nu știu.
246
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
Oamenii sunt de obicei într-o formă
mai bună atunci când ajung la mine.
247
00:13:44,500 --> 00:13:46,708
-Meriți ceva?
-Mă îndoiesc de asta.
248
00:13:46,708 --> 00:13:48,500
Sunt sigur că există
o mulțime de lucruri
249
00:13:48,500 --> 00:13:50,625
moarte în pământ pe
aici, dacă le dorești.
250
00:13:50,625 --> 00:13:52,458
Te văd.
251
00:13:52,458 --> 00:13:55,125
Vei fi mai târziu în The Stoker?
252
00:13:55,125 --> 00:13:57,541
Ne vedem acolo.
253
00:13:57,541 --> 00:14:01,125
Vreau să vorbesc
cu tine despre ceva.
254
00:14:01,125 --> 00:14:07,166
♪♪
255
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
[Vocalizând]
256
00:14:09,541 --> 00:14:19,000
♪♪
257
00:14:19,000 --> 00:14:28,291
♪♪
258
00:14:28,291 --> 00:14:30,458
Aah! Ohh!
259
00:14:30,458 --> 00:14:31,833
La naiba ești la?
260
00:14:31,833 --> 00:14:33,166
Da, fac un duș!
261
00:14:33,166 --> 00:14:34,375
Știu că faci un duș,
262
00:14:34,375 --> 00:14:35,666
dar de ce îl faci aici?
263
00:14:35,666 --> 00:14:37,083
Încă nu există
apă caldă la mine.
264
00:14:37,083 --> 00:14:38,750
Este dezastrul tău, puiule.
265
00:14:38,750 --> 00:14:41,875
Ce face acest cap vechi murdar
pe masa mea de bucătărie?
266
00:14:41,875 --> 00:14:45,583
L-am găsit în
pământ sub magazie.
267
00:14:45,583 --> 00:14:48,250
S-ar putea să pară prost,
dar consideră că locul
268
00:14:48,250 --> 00:14:50,750
ma este construit pe
un fel de sit istoric?
269
00:14:50,750 --> 00:14:52,958
Doamne, știi cum sunt
oamenii în acest oraș.
270
00:14:52,958 --> 00:14:55,041
Terenul tuturor se
află pe un sit istoric.
271
00:14:55,041 --> 00:14:58,375
Mă gândeam că aș putea suna
la un arheolog sau așa ceva.
272
00:14:58,375 --> 00:14:59,958
Poate mă vor plăti să sap.
273
00:14:59,958 --> 00:15:02,333
Acesta este marele
tău plan, nu-i așa?
274
00:15:02,333 --> 00:15:04,375
Este un cap de om.
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
Cineva ar trebui să fie
276
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
interesat să afle cui aparține.
277
00:15:07,458 --> 00:15:09,500
Probabil aparține unor
perversi ca tine, care
278
00:15:09,500 --> 00:15:11,250
nu au avut de lucru
și au murit de foame.
279
00:15:11,250 --> 00:15:14,666
Casa a fost în familia
mamei tale de generații.
280
00:15:14,666 --> 00:15:16,750
Și ea nu ți-a lăsat-o
pe tine ca să o poți rupe.
281
00:15:16,750 --> 00:15:20,083
Ieși săpat după cranii
și dracu știe ce altceva.
282
00:15:20,083 --> 00:15:23,500
Ai nevoie de direcție, Cope.
283
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
Care a fost scorul?
284
00:15:26,083 --> 00:15:29,458
Oh, i-am ciocănit.
William a obținut 15 puncte.
285
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
Da. Este la fel de
bun ca pe vremuri?
286
00:15:32,291 --> 00:15:34,833
Da. Mm-hmm.
287
00:15:34,833 --> 00:15:36,750
Cum te-ai jucat?
288
00:15:36,750 --> 00:15:42,291
Pe mine? Mare.
A fost bine. Dreapta.
289
00:15:42,291 --> 00:15:43,958
Luați-l ușor pe
sos în seara asta.
290
00:15:43,958 --> 00:15:46,083
Am masă dimineața.
291
00:15:46,083 --> 00:15:49,416
Da. Merg doar pentru unul.
292
00:15:49,416 --> 00:15:52,125
[Amândoi strigând]
293
00:15:52,125 --> 00:15:56,416
♪♪
294
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Hei! Hei!
295
00:15:58,291 --> 00:16:05,875
♪♪
296
00:16:05,875 --> 00:16:10,250
Sunteți un mic șoc. Plec, Eugene.
297
00:16:10,250 --> 00:16:12,833
La naiba vrei să
spui că ne părăsești?
298
00:16:12,833 --> 00:16:15,500
Oh, da. Nu contează.
299
00:16:15,500 --> 00:16:17,625
Plec din Six Mile Hill.
300
00:16:17,625 --> 00:16:19,541
Eh? Unde te duci?
301
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
Australia.
302
00:16:22,125 --> 00:16:25,166
♪♪
303
00:16:25,166 --> 00:16:27,875
Ce vei face acolo?
304
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
Și acolo construiesc
drumuri și case, știi?
305
00:16:30,250 --> 00:16:32,333
Cu toate acestea, rechinii mari
care mănâncă mingile de pe tine.
306
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
Nu pot înota. Nu poți?
307
00:16:34,458 --> 00:16:36,041
Ei bine, dacă
mergi în Australia -
308
00:16:36,041 --> 00:16:38,250
Am nevoie de un nou concert.
309
00:16:38,250 --> 00:16:39,708
Thomas îmi face capul înăuntru.
310
00:16:39,708 --> 00:16:42,291
Am de gând să-l
sufoc pe un pahar.
311
00:16:42,291 --> 00:16:45,166
Despre ce vorbești?
312
00:16:45,166 --> 00:16:48,625
Se descurcă despre Francie.
313
00:16:48,625 --> 00:16:50,458
Desigur că este.
314
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
Ah, bătrânul.
315
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
Nu l-am putut asculta.
316
00:16:53,708 --> 00:16:58,625
♪♪
317
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
Aștept doar momentul potrivit.
318
00:17:00,583 --> 00:17:05,250
♪♪
319
00:17:05,250 --> 00:17:07,166
[Grohăit]
320
00:17:14,583 --> 00:17:16,666
Ești bine să ajungi acasă.
321
00:17:16,666 --> 00:17:19,500
Da. Voi lua, uh, scurtătura
322
00:17:19,500 --> 00:17:21,083
prin câmp acolo, sigur.
323
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Ai o lanternă?
324
00:17:22,291 --> 00:17:29,333
Nu. Nu este nevoie. Serios.
325
00:17:29,333 --> 00:17:32,250
Haide. Vezi dacă am una în dubă.
326
00:17:32,250 --> 00:17:34,416
♪♪
327
00:17:34,416 --> 00:17:35,833
De ce nu vii cu mine?
328
00:17:35,833 --> 00:17:37,791
Nu ar da o viză
unui băiat ca mine.
329
00:17:37,791 --> 00:17:40,041
Ți-am spus că ar fi trebuit
să mergi la universitate.
330
00:17:40,041 --> 00:17:42,125
Da, sigur.
Dacă aș fi avut creierul tău.
331
00:17:42,125 --> 00:17:43,583
Scoateți-vă din
gaura asta de rahat.
332
00:17:43,583 --> 00:17:45,208
O, haide. Este in regula.
333
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
Vă place doar aici
pentru că este ușor.
334
00:17:47,750 --> 00:17:49,458
Ei bine, nu este
ușor să vă trageți
335
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
prin acest câmp, cu siguranță.
336
00:17:51,125 --> 00:17:52,791
Și crezi că aici ar trebui
să te afli pentru că nu
337
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
te-ai deranjat niciodată
să cauți nicăieri altundeva.
338
00:17:58,000 --> 00:18:00,791
Ei bine, da, a privi
Australia este foarte original.
339
00:18:00,791 --> 00:18:02,750
Dar presupun că te
vei potrivi cu toți ceilalți
340
00:18:02,750 --> 00:18:05,208
vagabonzi care cred că
sunt prea buni pentru acasă.
341
00:18:05,208 --> 00:18:08,833
Hei, nu mai fi un card și
spune-i lui Claire, sau o voi face.
342
00:18:08,833 --> 00:18:12,375
Oh!
343
00:18:12,375 --> 00:18:15,750
Vorbești serios?
344
00:18:15,750 --> 00:18:17,583
Asta din nou? Asta din nou?
345
00:18:17,583 --> 00:18:20,083
De fiecare dată
când te beți, omule.
346
00:18:20,083 --> 00:18:22,583
Chiar trebuie să stai
departe de acele fotografii.
347
00:18:22,583 --> 00:18:23,916
Ticălosul dracului!
348
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Iisuse, omule.
349
00:18:30,000 --> 00:18:32,125
Scuze, omule.
350
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
Deci ar trebui să fii.
351
00:18:33,833 --> 00:18:37,625
♪♪
352
00:18:37,625 --> 00:18:41,791
Pietrele dracului sunt
încă suficient de ascuțite.
353
00:18:41,791 --> 00:18:44,875
Te simți bine?
354
00:18:44,875 --> 00:18:46,875
Da.
355
00:18:46,875 --> 00:18:48,333
Înțepături.
356
00:18:48,333 --> 00:18:51,083
♪♪
357
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
Bărbat: Ieși din acel câmp!
358
00:18:56,333 --> 00:19:00,041
[Mârâind]
359
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Aah!
360
00:19:08,958 --> 00:19:12,333
Ia dracu '!
361
00:19:12,333 --> 00:19:14,500
[Gâfâie]
362
00:19:16,500 --> 00:19:17,916
[Gunshot]
363
00:19:17,916 --> 00:19:20,041
[Copite care pleacă]
364
00:19:21,958 --> 00:19:30,708
♪♪
365
00:19:30,708 --> 00:19:39,500
♪♪
366
00:19:39,500 --> 00:19:48,250
♪♪
367
00:19:48,250 --> 00:19:57,000
♪♪
368
00:19:57,000 --> 00:20:05,791
♪♪
369
00:20:05,791 --> 00:20:14,541
♪♪
370
00:20:14,541 --> 00:20:17,333
Spune că vrea să
ducă trupul acasă.
371
00:20:17,333 --> 00:20:19,000
Ce?
372
00:20:19,000 --> 00:20:22,083
Este chiar dracului legal?
373
00:20:22,083 --> 00:20:25,791
Nu cred că oricum vom
aduce un alt funerar.
374
00:20:25,791 --> 00:20:27,625
♪♪
375
00:20:27,625 --> 00:20:29,833
Preot: Primește
binecuvântarea Domnului.
376
00:20:29,833 --> 00:20:32,708
Domnul te binecuvântează
și te veghează.
377
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Domnul face ca fața lui
să strălucească asupra ta.
378
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
[Preotul continuă neclar]
379
00:20:37,833 --> 00:20:42,291
♪♪
380
00:20:42,291 --> 00:20:44,500
Va fi bine, animale de companie.
381
00:20:44,500 --> 00:20:54,000
♪♪
382
00:20:54,000 --> 00:21:03,541
♪♪
383
00:21:03,541 --> 00:21:07,958
Îmi pare rău...
pentru necazurile tale.
384
00:21:07,958 --> 00:21:11,666
♪♪
385
00:21:19,500 --> 00:21:22,041
Două halbe de
stunt acolo, Thomas.
386
00:21:22,041 --> 00:21:23,833
Găsește pe altcineva
de băut, șefule.
387
00:21:23,833 --> 00:21:25,416
Despre ce dracu
vorbești, Thomas?
388
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
Dă-ne o pereche de halbe.
389
00:21:26,791 --> 00:21:28,833
Voi, Moffats, nu
sunteți decât probleme.
390
00:21:28,833 --> 00:21:31,291
Nu numai că l-ați
ucis pe William, dar
391
00:21:31,291 --> 00:21:34,208
faceți treaba care va
distruge acest oraș.
392
00:21:34,208 --> 00:21:36,833
Voi doi nu ar fi trebuit să
fiți niciodată în acel domeniu.
393
00:21:36,833 --> 00:21:39,250
Am auzit că ai de gând
să arunci mormântul.
394
00:21:39,250 --> 00:21:40,958
Este unul dintre
singurele motive
395
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
pentru care oamenii
vin în acest oraș.
396
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
Nu mai ești binevenit aici.
397
00:21:47,416 --> 00:21:49,500
Sa mergem.
398
00:21:49,500 --> 00:21:51,666
Asta este măreț.
399
00:21:51,666 --> 00:21:56,000
Mulți bărbați au băut
cu mine, dar tu nu.
400
00:21:56,000 --> 00:21:57,583
Nu, știi ce?
401
00:21:57,583 --> 00:22:00,541
Oricum, nu aș bea urina aici.
402
00:22:00,541 --> 00:22:04,250
Mai bine să-mi
bei propriile urâte.
403
00:22:04,250 --> 00:22:06,583
Nu voi mai întuneca niciodată
ușa acelei ciupituri. Tu stii asta?
404
00:22:06,583 --> 00:22:08,041
Dracului yuppie pizda.
405
00:22:08,041 --> 00:22:11,375
Doar de unde ai luat acest yob?
406
00:22:11,375 --> 00:22:13,041
L-am găsit în afara casei mele.
407
00:22:13,041 --> 00:22:15,583
Crezi că este un
bărbat sau o femeie?
408
00:22:15,583 --> 00:22:17,541
Da, sigur. Cum ai putea spune?
409
00:22:17,541 --> 00:22:20,083
Ei bine, ei spun că vă puteți da
seama de dimensiunea craniului.
410
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
Nu știu.
411
00:22:22,583 --> 00:22:23,916
Nu mi-aș face griji cu
412
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
privire la ele, omule.
413
00:22:25,416 --> 00:22:26,916
Ei fac un munte dintr-un deal.
414
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Haide, S.P.
William a murit, omule.
415
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
Nu e vina ta
416
00:22:30,250 --> 00:22:32,500
George Bogue nu se
descurcă cu fiara sa.
417
00:22:32,500 --> 00:22:34,875
Poate ar trebui să plec. [Scoffs]
418
00:22:34,875 --> 00:22:37,375
Nu m-aș deranja să fiu bollocks.
419
00:22:37,375 --> 00:22:39,750
Am fost acolo și
nu este nimic acolo.
420
00:22:39,750 --> 00:22:41,500
Încă am ajuns în acest kip.
421
00:22:41,500 --> 00:22:43,833
Sigur, unde ai merge chiar?
422
00:22:43,833 --> 00:22:45,916
Nu știu.
423
00:22:45,916 --> 00:22:49,083
Undeva aș putea
începe un nou început.
424
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
Ai nevoie de bani pentru
acea manevră, șefule.
425
00:22:52,000 --> 00:22:55,416
Și dacă nu aveți o slujbă
despre care nu știu...
426
00:22:55,416 --> 00:23:03,208
♪♪
427
00:23:22,583 --> 00:23:24,291
Ai pus dracului motorină
în chestia aia așa
428
00:23:24,291 --> 00:23:26,750
cum ți-am spus? Aveam
să o fac în seara asta.
429
00:23:26,750 --> 00:23:28,583
Nu face bine ca Claire
să stea acolo blocată.
430
00:23:28,583 --> 00:23:30,250
Este ziua 1, Eugene.
431
00:23:30,250 --> 00:23:31,416
Avem 10 utilaje și
30 de bărbați pe acest
432
00:23:31,416 --> 00:23:32,791
site de data aceasta
săptămâna viitoare.
433
00:23:32,791 --> 00:23:34,625
Trebuie să fie gata.
434
00:23:34,625 --> 00:23:36,916
Și fă aruncat acel
teanc de pietre.
435
00:23:38,666 --> 00:23:40,250
Îmi pare rău că
te-am lăsat în el,
436
00:23:40,250 --> 00:23:41,625
dar știi că are
dreptate, Eugene.
437
00:23:41,625 --> 00:23:43,375
Cum, de ce nu ai pus vreun
438
00:23:43,375 --> 00:23:45,000
motor nenorocit
în nenorocita asta?
439
00:23:45,000 --> 00:23:46,833
Știi, este ziua 1.
Ar trebui să te înțelegi, puiule.
440
00:23:46,833 --> 00:23:48,250
Eugene: Ești
amuzant. Și mai mult
441
00:23:48,250 --> 00:23:49,583
decât atât, m-ai poșcat
pe vechi basculant.
442
00:23:49,583 --> 00:23:51,666
Inapoi la munca.
443
00:23:55,541 --> 00:23:57,083
George.
444
00:23:57,083 --> 00:23:58,666
Eugene.
445
00:24:01,500 --> 00:24:03,291
Ce mai faci?
446
00:24:03,291 --> 00:24:09,500
Oh... luptându-mă mai departe.
447
00:24:09,500 --> 00:24:12,416
De cât timp știi că da
a făcut această treabă?
448
00:24:12,416 --> 00:24:14,166
Nu am putut face nimic, omule.
449
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Guvernul a decis
asupra ocolirii.
450
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Știați în noaptea în
care William a fost ucis?
451
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
Atunci îl țineai secret?
452
00:24:23,791 --> 00:24:26,250
Uite, plec curând.
453
00:24:26,250 --> 00:24:27,708
Nu va trebui să mă mai vedeți.
454
00:24:27,708 --> 00:24:29,375
Oh, poate eu și
Pauline vom face asta.
455
00:24:29,375 --> 00:24:32,583
Știi, săptămâna viitoare, când
vom fi alungați din casa noastră.
456
00:24:32,583 --> 00:24:35,500
Ia un apartament în oraș.
Începeți din nou.
457
00:24:35,500 --> 00:24:37,666
Fără copii sau nepoți
care să ne împiedice.
458
00:24:37,666 --> 00:24:39,291
Ce vrei să spun, George?
459
00:24:39,291 --> 00:24:40,916
Ce ai văzut aici
în noaptea aceea?
460
00:24:40,916 --> 00:24:44,250
♪♪
461
00:24:44,250 --> 00:24:48,375
Nimic.
462
00:24:48,375 --> 00:24:50,083
O să-ți dau câteva sfaturi de
463
00:24:50,083 --> 00:24:52,833
când te cunosc
de când erai băiat.
464
00:24:52,833 --> 00:24:55,291
Nu arunca acest mormânt, Eugene.
465
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
Nu ești nenorocit
pentru toate astea.
466
00:24:58,208 --> 00:25:06,041
♪♪
467
00:25:06,041 --> 00:25:14,000
♪♪
468
00:25:14,000 --> 00:25:16,875
Gabriel, hai să-l dărâmăm.
469
00:25:16,875 --> 00:25:19,666
Nu este o șansă, puiule. Ce?
470
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
Nu voi fi responsabil.
471
00:25:21,916 --> 00:25:25,916
Despre ce?
Unde este bătrânul vampir obraznic?
472
00:25:25,916 --> 00:25:27,291
Ești mental?
473
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
Eugene! Care este calea aici?
474
00:25:30,000 --> 00:25:31,375
Nu stai.
475
00:25:31,375 --> 00:25:32,708
Du-te și pune-le
în acel dumper, tu.
476
00:25:32,708 --> 00:25:35,458
Îi dai o mână de ajutor.
477
00:25:35,458 --> 00:25:43,375
♪♪
478
00:25:43,375 --> 00:25:51,333
♪♪
479
00:25:51,333 --> 00:25:59,375
♪♪
480
00:26:04,041 --> 00:26:14,916
♪♪
481
00:26:14,916 --> 00:26:17,541
Sunt de fapt un pic
dezamăgit că un nenorocit nu
482
00:26:17,541 --> 00:26:19,583
a sărit afară și a încercat
să ne muște gâtul.
483
00:26:19,583 --> 00:26:21,166
Huh?
484
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
[Suspine]
485
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
Știi cum sunt oamenii
din Six Mile Hill.
486
00:26:27,208 --> 00:26:29,625
Vor fi supărați că
vom arunca mormântul.
487
00:26:29,625 --> 00:26:30,958
Și planta este atât de
veche, nu cred că ar
488
00:26:30,958 --> 00:26:32,916
vrea cineva să o fure,
dar nu se știe niciodată.
489
00:26:32,916 --> 00:26:35,041
Nu vor trece de mine.
490
00:26:35,041 --> 00:26:37,166
Aici. Te va ține cald.
491
00:26:37,166 --> 00:26:38,875
Mulțumesc, Eugene.
492
00:26:38,875 --> 00:26:42,291
Sigur, cu toții avem nevoie
doar de o mână, din când în când.
493
00:26:42,291 --> 00:26:43,666
Bucură de ea.
494
00:26:47,916 --> 00:26:50,000
Deci, ce vei face
când vei pleca?
495
00:26:50,000 --> 00:26:52,375
Oh. Stai.
496
00:26:52,375 --> 00:26:54,958
I-ai spus lui Francie că pleci?
497
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
Ești mental?
498
00:26:56,083 --> 00:27:01,291
Pur și simplu nu te
pot vedea în Australia.
499
00:27:01,291 --> 00:27:05,625
Dar, William - William l-am
putut vedea în Australia.
500
00:27:07,875 --> 00:27:10,458
Eugene, hai.
501
00:27:10,458 --> 00:27:12,875
Știam totul
despre planurile lui.
502
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Nu te învinovățesc pentru
ceea ce i s-a întâmplat.
503
00:27:18,708 --> 00:27:22,708
Oh, Doamne, tu ești
ma era atât de arătos.
504
00:27:22,708 --> 00:27:26,500
Ați vreodată - V-ați dat
seama vreodată dacă -
505
00:27:26,500 --> 00:27:29,083
Dacă a vrut să o facă?
506
00:27:29,083 --> 00:27:30,708
Da. Nu știu.
507
00:27:30,708 --> 00:27:33,541
Niciunul dintre noi nu o face.
508
00:27:33,541 --> 00:27:39,458
Știu cum se simte... cam.
509
00:27:39,458 --> 00:27:40,750
Câți ani ai avut din nou?
510
00:27:40,750 --> 00:27:46,166
7. La dracu.
Îmi amintesc totuși.
511
00:27:46,166 --> 00:27:50,541
Ticălos de prostie.
512
00:27:50,541 --> 00:27:52,666
Tăia bețe cu un
ferăstrău cu lanț
513
00:27:52,666 --> 00:27:58,958
pe care nu știa să
îl folosească și...
514
00:27:58,958 --> 00:28:03,583
A fost atât de mult sânge.
Eu-nu puteam să-l opresc.
515
00:28:03,583 --> 00:28:07,875
Și... până când m-am
întors cu un vecin,
516
00:28:07,875 --> 00:28:12,791
um, h-a plecat.
517
00:28:12,791 --> 00:28:16,958
Este greu?
518
00:28:16,958 --> 00:28:21,208
Da.
519
00:28:21,208 --> 00:28:25,791
Cum a povestit Francie
despre toate acestea?
520
00:28:25,791 --> 00:28:28,375
Nu știu.
521
00:28:28,375 --> 00:28:31,541
Nu am vorbit despre ea
din ziua și ora în care a murit.
522
00:28:46,750 --> 00:28:49,166
[Bufnitură]
523
00:28:49,166 --> 00:28:51,083
Buna ziua?
524
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Buna ziua?
525
00:29:26,500 --> 00:29:29,458
Dacă sunteți aici
pentru a protesta,
526
00:29:29,458 --> 00:29:33,791
reveniți dimineața
și vorbiți cu Francie.
527
00:29:33,791 --> 00:29:37,833
Dacă ai bilele.
528
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
Mă auzi?!
529
00:29:57,458 --> 00:30:00,583
Aah!
530
00:30:00,583 --> 00:30:09,708
♪♪
531
00:30:09,708 --> 00:30:12,000
Nu i-ai spus lui Charlie să le
deschidă porțile primul lucru?
532
00:30:12,000 --> 00:30:13,375
Am facut.
533
00:30:13,375 --> 00:30:15,583
Atunci de ce în numele
lui Isus nu sunt deschise?
534
00:30:15,583 --> 00:30:18,458
Mai mult, nu mai am energie.
535
00:30:18,458 --> 00:30:22,583
Haide! Chiar dracu '!
536
00:30:22,583 --> 00:30:25,708
Ai luat multă supă azi-noapte?
537
00:30:25,708 --> 00:30:27,291
Da, doar un cuplu.
538
00:30:27,291 --> 00:30:31,625
Deci, tu și Claire... știați?
539
00:30:31,625 --> 00:30:35,125
La dracu.
540
00:30:35,125 --> 00:30:37,625
Eugene, trebuie să
merg să văd clientul.
541
00:30:37,625 --> 00:30:39,750
Ești suficient de fericit
pentru a rula site-ul?
542
00:30:39,750 --> 00:30:41,041
Da, mișto.
543
00:30:41,041 --> 00:30:44,166
Cred că sunt responsabil.
544
00:30:44,166 --> 00:30:45,916
Ești demis.
545
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Claire: Eugene!
Vino și uită-te la asta!
546
00:30:53,458 --> 00:31:03,250
♪♪
547
00:31:03,250 --> 00:31:05,666
Cineva de aici râde.
548
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
♪♪
549
00:31:08,083 --> 00:31:12,166
Crezi că a fost Charlie?
550
00:31:12,166 --> 00:31:14,750
Charlie!
551
00:31:14,750 --> 00:31:18,000
El nu este aici.
552
00:31:18,000 --> 00:31:20,583
Doar... trece la treabă.
553
00:31:20,583 --> 00:31:23,833
Găsește-l undeva.
554
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
O sa-l gasesc.
555
00:31:25,500 --> 00:31:34,541
♪♪
556
00:31:34,541 --> 00:31:43,500
♪♪
557
00:31:43,500 --> 00:31:45,541
Charlie ?!
558
00:31:45,541 --> 00:31:50,125
♪♪
559
00:31:50,125 --> 00:31:53,291
Charlie ?!
560
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
Nenorocitul nenorocit.
561
00:31:56,541 --> 00:32:02,041
♪♪
562
00:32:03,791 --> 00:32:05,583
Ce se întâmplă aici, Eugene?
563
00:32:05,583 --> 00:32:07,875
Utilizați găleți și
pică toată ziua?
564
00:32:07,875 --> 00:32:09,750
Ai construit cairnul înapoi?
565
00:32:09,750 --> 00:32:11,291
Nu, cine a făcut-o?
566
00:32:11,291 --> 00:32:13,041
Băiatul acela nebun pe care l-ai
angajat să supravegheze locul?
567
00:32:13,041 --> 00:32:15,083
Ar fi putut fi oricine din oraș,
568
00:32:15,083 --> 00:32:16,583
dar cred că ar
trebui să o părăsim.
569
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
Am descoperit un mod în care îl
570
00:32:18,416 --> 00:32:19,708
putem ocoli dacă schimbăm totul.
571
00:32:19,708 --> 00:32:21,416
Ești inginer acum?
572
00:32:21,416 --> 00:32:22,916
Știi, acum două
luni, erai fermier.
573
00:32:22,916 --> 00:32:24,166
Ei bine, tu m-ai
pus la conducere.
574
00:32:24,166 --> 00:32:25,500
Acum suntem cu
trei zile în urmă.
575
00:32:25,500 --> 00:32:28,291
Uite, încerc doar să ajut.
576
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Dacă nu vrei să fac asta, bine.
Nu trebuie să fiu aici.
577
00:32:30,708 --> 00:32:32,041
Ai altundeva unde vrei să fii?
578
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
Poate.
579
00:32:33,500 --> 00:32:34,958
Foarte bun.
Du-l pe Charlie acasă.
580
00:32:34,958 --> 00:32:36,208
S-ar putea să trag un pic
de ore suplimentare pentru
581
00:32:36,208 --> 00:32:37,541
a readuce acest loc de
muncă pe drumul cel bun.
582
00:32:37,541 --> 00:32:39,000
Charlie nu este aici, omule.
583
00:32:39,000 --> 00:32:42,666
Ce mai faci, Charlie?
584
00:32:42,666 --> 00:32:46,750
[Răgușit] Mort, Francie.
585
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
Și, deci, urmărirea
lui a durat toată ziua.
586
00:32:49,333 --> 00:32:51,875
Iisus!
Charlie, ce s-a întâmplat?
587
00:32:53,250 --> 00:32:56,750
Eu-eu-nu știu.
588
00:32:56,750 --> 00:32:59,416
Probabil că ai fost
încărcat și ai căzut.
589
00:32:59,416 --> 00:33:01,458
Eugene, scoate-l de pe
site-ul meu și fă-l verificat.
590
00:33:01,458 --> 00:33:03,000
El este o capcană a morții.
591
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
Voi conduce această
meserie eu însumi.
592
00:33:05,833 --> 00:33:10,541
♪♪
593
00:33:13,416 --> 00:33:15,041
[Motorul pornește]
594
00:33:15,041 --> 00:33:18,666
♪♪
595
00:33:18,666 --> 00:33:22,791
Ce naiba s-a întâmplat, Charlie?
596
00:33:22,791 --> 00:33:26,250
Ceva s-a întors seara, Eugene.
597
00:33:26,250 --> 00:33:30,583
♪♪
598
00:33:30,583 --> 00:33:33,625
[Șuierătoare]
599
00:33:33,625 --> 00:33:34,458
[Mârâituri]
600
00:33:34,458 --> 00:33:36,916
[Crash]
601
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
Iisus! Oh, dracu!
602
00:33:40,291 --> 00:33:43,166
♪♪
603
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
Claire: Francie,
ce s-a întâmplat?
604
00:33:44,416 --> 00:33:46,041
S.P .: A făcut rahat din dubă?
605
00:33:46,041 --> 00:33:48,833
Eugene, ești bine?
606
00:33:48,833 --> 00:33:50,083
Verifică-i capul acolo.
607
00:33:50,083 --> 00:33:54,541
Francie?
608
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Ai făcut rahat cu
nenorocita de van!
609
00:33:56,375 --> 00:33:58,291
Arborele de transmisie
a fost banjaxat.
610
00:33:58,291 --> 00:34:00,625
Ticălosul ăla a
încercat să mă muște.
611
00:34:00,625 --> 00:34:02,916
[Alimentarea cu energie electrică]
612
00:34:02,916 --> 00:34:06,250
♪♪
613
00:34:06,250 --> 00:34:11,458
Bine. Hai doar să
ieșim de pe site.
614
00:34:11,458 --> 00:34:14,375
Aveți un loc de muncă cu
trei zile în urmă, ați distrus
615
00:34:14,375 --> 00:34:16,250
duba, acum doriți să părăsiți
amplasamentul deschis.
616
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
De ce nu ne facem o favoare și
617
00:34:17,708 --> 00:34:19,666
conducem totul în
nenorocitul de lac.
618
00:34:19,666 --> 00:34:22,041
E ceva cu adevărat
în neregulă cu el, Da.
619
00:34:22,041 --> 00:34:25,416
Ceva și mai greșit?
Îmi spulberă lămpile bune!
620
00:34:25,416 --> 00:34:27,833
♪♪
621
00:34:27,833 --> 00:34:30,541
La dracu.
622
00:34:30,541 --> 00:34:34,000
Charlie?
623
00:34:34,000 --> 00:34:36,125
Charlie ?!
624
00:34:36,125 --> 00:34:38,166
Dacă te arunci
acum, îți jur pe Hristos
625
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
Voi lua în tine ca o
zi bună de muncă!
626
00:34:40,166 --> 00:34:42,041
[Mârâind]
627
00:34:42,041 --> 00:34:43,666
[Omul țipând]
628
00:34:43,666 --> 00:34:45,833
Iisus. Gabriel!
629
00:34:45,833 --> 00:34:47,833
Este Charlie?
630
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
Ai văzut cât de
repede s-a mișcat?
631
00:34:49,708 --> 00:34:51,958
Nu am văzut niciodată așa ceva.
632
00:34:51,958 --> 00:34:54,375
Rezistă. Când ai spus
că a încercat să te muște?
633
00:34:54,375 --> 00:34:56,541
Da. Ca un - Ca un - Ca un...
634
00:34:56,541 --> 00:34:58,250
Ca o pizda.
635
00:34:58,250 --> 00:34:59,875
Vii cu mine și aduci
ceva de leagăn.
636
00:34:59,875 --> 00:35:01,666
Rămâi aici și
pornești acel dumper.
637
00:35:01,666 --> 00:35:03,291
Vreau să ajut! Nu te certa, Eugene.
638
00:35:03,291 --> 00:35:06,750
Asta este serios.
Sunt responsabil aici.
639
00:35:06,750 --> 00:35:09,041
Gabriel! Venim, flăcăule!
640
00:35:09,041 --> 00:35:11,000
Cheile? Pe masă.
641
00:35:11,000 --> 00:35:13,458
Francie: Charlie?
642
00:35:13,458 --> 00:35:16,000
[Dând clic] La dracu. Lumina dracului.
643
00:35:16,000 --> 00:35:17,791
Știu că sunt aici.
644
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
S.P. este întotdeauna nenorocit.
645
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Dracului S.P.
646
00:35:36,125 --> 00:35:37,291
[Gâfâie]
647
00:35:37,291 --> 00:35:38,708
La dracu!
648
00:35:38,708 --> 00:35:43,125
♪♪
649
00:35:43,125 --> 00:35:45,166
La dracu de mine, ticălosule!
650
00:35:45,166 --> 00:35:48,541
♪♪
651
00:35:48,541 --> 00:35:51,208
De ce dăunează
luminilor nenorocite, crezi?
652
00:35:51,208 --> 00:35:53,500
Știi cât de scumpe
sunt becurile?
653
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
O, dulce Hristos.
654
00:35:56,333 --> 00:35:59,291
Este o bucată de pălărie tare.
655
00:35:59,291 --> 00:36:03,916
Rahat!
656
00:36:03,916 --> 00:36:10,125
♪♪
657
00:36:10,125 --> 00:36:16,458
♪♪
658
00:36:19,833 --> 00:36:22,333
[Șuierând și gemând]
659
00:36:25,708 --> 00:36:27,458
[Gâfâind]
660
00:36:33,958 --> 00:36:36,625
♪♪
661
00:36:36,625 --> 00:36:39,125
La dracu. Da.
662
00:36:39,125 --> 00:36:42,000
O, Iisuse Hristoase!
663
00:36:42,000 --> 00:36:46,916
♪♪
664
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Ai pornit basculantul?
665
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Aici avem de-a face cu
crăpături serioase, fiule.
666
00:36:50,291 --> 00:36:52,208
L-am găsit pe Charlie. Unde e nenorocitul?
667
00:36:52,208 --> 00:36:53,500
Piatra moartă.
668
00:36:53,500 --> 00:36:54,708
Ce?!
669
00:36:54,708 --> 00:36:56,666
[Jale]
670
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Iisus!
671
00:36:59,083 --> 00:37:01,250
♪♪
672
00:37:02,291 --> 00:37:04,500
Acesta este noul meu pol?
673
00:37:04,500 --> 00:37:13,291
♪♪
674
00:37:13,291 --> 00:37:22,083
♪♪
675
00:37:22,083 --> 00:37:25,458
Dracu 'bolnav de
acest rahat monstru!
676
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
[Șuierătoare]
677
00:37:27,541 --> 00:37:38,875
♪♪
678
00:37:38,875 --> 00:37:42,625
Nu stați acolo doar
privindu-mă! Haide!
679
00:37:42,625 --> 00:37:50,666
♪♪
680
00:37:53,250 --> 00:37:55,458
[Șuierătoare]
681
00:37:58,375 --> 00:38:00,333
Este dezgustător.
682
00:38:00,333 --> 00:38:03,250
Poate că era drogat.
683
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
Am luat o dată cocsul.
684
00:38:05,000 --> 00:38:09,875
Am intrat în șase resturi
diferite, nu am simțit nimic.
685
00:38:09,875 --> 00:38:12,791
Asta nu pare a fi droguri.
686
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
Dacă este mormântul?
687
00:38:15,291 --> 00:38:19,125
La fel ca noi - l-am găsit
construit exact așa cum era
688
00:38:19,125 --> 00:38:21,208
și apoi Charlie nu apare
până noaptea și ne atacă.
689
00:38:21,208 --> 00:38:22,541
Da, dar dacă asta era
690
00:38:22,541 --> 00:38:23,791
problema, n-ar
fi ars când stâlpul
691
00:38:23,791 --> 00:38:25,250
a trecut prin inima lui?
692
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
Da. N-ar avea niște
colți sau niște rahat?
693
00:38:26,916 --> 00:38:29,166
Poate că avea să
crească. Treziți-vă, Eugene.
694
00:38:29,166 --> 00:38:30,958
Nu are colți.
695
00:38:30,958 --> 00:38:32,708
Ticălosul ăsta e doar beat.
696
00:38:32,708 --> 00:38:34,875
[Șuierătoare]
697
00:38:34,875 --> 00:38:37,750
O, haide. Ce ar trebui să
facem în legătură cu asta?
698
00:38:37,750 --> 00:38:40,416
S-ar putea să avem
nevoie de apă sfințită.
699
00:38:40,416 --> 00:38:42,250
Ce ar trebui să facă
apa pentru asta ?!
700
00:38:42,250 --> 00:38:44,416
Unde pleacă ea?
701
00:38:44,416 --> 00:38:47,333
Sau poate să-i redea inima, S.P.
702
00:38:47,333 --> 00:38:49,000
Aruncă-l înăuntru.
703
00:38:49,000 --> 00:38:52,250
Oh, dracu!
Acesta este cel mai bun încă.
704
00:38:52,250 --> 00:38:53,500
[Mârâind]
705
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
Da ?!
706
00:38:55,083 --> 00:38:56,791
Nu știu ce să fac!
Nu știu ce să fac!
707
00:38:56,791 --> 00:38:58,541
Nu știi niciodată ce să faci.
708
00:38:58,541 --> 00:39:05,625
♪♪
709
00:39:05,625 --> 00:39:08,041
Aceasta este treaba acolo.
Bună treabă, Claire.
710
00:39:08,041 --> 00:39:10,416
Asta va pune capăt
nenorocirii nenorocite.
711
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
[Strigăt înăbușit]
712
00:39:12,125 --> 00:39:14,708
Da. S.P.
713
00:39:14,708 --> 00:39:18,083
Dulce Hristos pe
cruce, ce o să ia?
714
00:39:18,083 --> 00:39:23,125
Pietre, Claire!
Avem nevoie de mai multă greutate!
715
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Ticălosul dracului.
716
00:39:24,833 --> 00:39:34,000
♪♪
717
00:39:39,083 --> 00:39:42,625
Eugene: Acest lucru
va necesita explicații.
718
00:39:42,625 --> 00:39:46,958
Îi vom spune polițiștilor că
securistul nostru era drogat
719
00:39:46,958 --> 00:39:48,708
și l-am îngropat după ce
l-a ucis pe șoferul săpător
720
00:39:48,708 --> 00:39:50,166
cu o pălărie tare.
721
00:39:50,166 --> 00:39:52,125
Crezi că o vor cumpăra?
722
00:39:52,125 --> 00:39:54,875
Eh, "S-a transformat
într-un vampir",
723
00:39:54,875 --> 00:39:57,083
nu sună corect, nu-i așa?
724
00:39:57,083 --> 00:39:58,416
Nimic despre asta nu-mi spune
725
00:39:58,416 --> 00:40:00,000
că avem de-a face cu un vampir.
726
00:40:00,000 --> 00:40:01,791
Îl văd rămânând în viață
câteva minute după tine -
727
00:40:01,791 --> 00:40:06,500
Da, nu avem de-a face cu două
nenorocite de găini moarte aici!
728
00:40:06,500 --> 00:40:08,833
Uite, ne place cu
toții să scoatem
729
00:40:08,833 --> 00:40:12,083
urina turiștilor
pentru că vin aici, da?
730
00:40:12,083 --> 00:40:15,083
Dar în noaptea în care a murit
William, am văzut ceva ciudat.
731
00:40:15,083 --> 00:40:16,750
Sângele lui era aspirat
732
00:40:16,750 --> 00:40:18,291
în pământ sub mormânt
733
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
de parcă ar fi ceva acolo, băut.
734
00:40:20,125 --> 00:40:22,458
♪♪
735
00:40:22,458 --> 00:40:25,041
Poate că Abhartach îl bea.
736
00:40:25,041 --> 00:40:27,541
Poate că este încă în viață
acolo jos în mizeria nenorocită.
737
00:40:27,541 --> 00:40:31,041
♪♪
738
00:40:31,041 --> 00:40:33,708
Claire: Deci, ce? Pietrele erau
doar acolo pentru a-l ține jos?
739
00:40:33,708 --> 00:40:35,916
Vrei să spui pietrele pe
care tocmai le-ai mutat?
740
00:40:35,916 --> 00:40:40,833
♪♪
741
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
La dracu '!
742
00:40:41,875 --> 00:40:43,000
Al cui picior e asta?
743
00:40:43,000 --> 00:40:44,250
La naiba cu asta! Sunt plecat!
744
00:40:44,250 --> 00:40:46,666
[Toate strigând]
745
00:40:46,666 --> 00:40:55,500
♪♪
746
00:40:55,500 --> 00:40:58,416
Ieși din dracu ’drumul!
747
00:40:58,416 --> 00:41:01,583
-Intră aici!
-Ce dracu 'se întâmplă ?!
748
00:41:01,583 --> 00:41:03,458
Vom explica într-un
minut, George!
749
00:41:03,458 --> 00:41:05,458
Tu ești la îndemână
cheile acestei uși?
750
00:41:05,458 --> 00:41:08,291
Făcând filare. Există
un vampir pe site-ul
751
00:41:08,291 --> 00:41:10,041
meu, iar curva se
îndreaptă în acest fel!
752
00:41:10,041 --> 00:41:12,250
George: Voi băieți
adulmecați vapori de motorină?
753
00:41:12,250 --> 00:41:16,375
Charlie și Gabriel
sunt morți, George.
754
00:41:16,375 --> 00:41:17,791
Sun la poliție.
755
00:41:17,791 --> 00:41:21,583
Ce am spus despre
chei, George ?!
756
00:41:21,583 --> 00:41:27,250
Toți acești oameni vor
trebui să blocheze ușa asta.
757
00:41:27,250 --> 00:41:30,500
Haide, S.P.!
758
00:41:30,500 --> 00:41:33,083
Hei.
759
00:41:33,083 --> 00:41:35,875
Ce mai faci, Pauline?
760
00:41:35,875 --> 00:41:37,541
Ce s-a intamplat cu ea?
761
00:41:37,541 --> 00:41:40,291
George: Ce crezi?
S-a agravat după înmormântare.
762
00:41:40,291 --> 00:41:42,708
Uite, știu că sună
mental, dar am fi putut
763
00:41:42,708 --> 00:41:44,958
să-l lăsăm pe Abhartach
să iasă din pământ.
764
00:41:44,958 --> 00:41:46,583
Taci, Eugene!
765
00:41:46,583 --> 00:41:49,708
Nu crezi că am avut
destule de rezolvat?
766
00:41:49,708 --> 00:41:51,333
Nu vine încă.
767
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
Da. Poate că vampirul
tău a rămas în pământ.
768
00:41:53,666 --> 00:41:55,583
Sau poate a plecat în oraș.
769
00:41:55,583 --> 00:41:57,291
Ce? Pentru o
halbă în The Stoker?
770
00:41:57,291 --> 00:41:59,541
Dreapta.
Eugene, avem nevoie de un plan.
771
00:41:59,541 --> 00:42:04,791
♪♪
772
00:42:04,791 --> 00:42:06,750
[Sună telefonul]
773
00:42:06,750 --> 00:42:09,083
Six Mile Hill.
774
00:42:09,083 --> 00:42:11,666
Al... este Eugene Moffat.
775
00:42:11,666 --> 00:42:13,791
Ce este crack-ul, flăcăule?
776
00:42:13,791 --> 00:42:16,916
Uh, nu mult doar...
Trebuie să raportez ceva.
777
00:42:16,916 --> 00:42:19,291
Ar trebui să suni cu adevărat la
778
00:42:19,291 --> 00:42:21,916
999 mai întâi, dar
oricum mergi înainte.
779
00:42:21,916 --> 00:42:23,916
Ce spun?
780
00:42:25,875 --> 00:42:28,041
Lasă-mă să vorbesc cu el.
781
00:42:28,041 --> 00:42:30,541
Am văzut pe cineva
atârnând mai devreme în oraș.
782
00:42:30,541 --> 00:42:33,458
Ai dreptate să suni. Ce făceau?
783
00:42:33,458 --> 00:42:35,208
Fiind cam înfiorător
și suspicios.
784
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
Probabil că merită verificat.
785
00:42:36,958 --> 00:42:38,958
De unde ai văzut asta?
Fereastra din față a The Stoker?
786
00:42:38,958 --> 00:42:40,833
Nu am acces la The Stoker.
787
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Ah. Deci, cum arăta
această persoană?
788
00:42:45,916 --> 00:42:53,333
Uh, era înalt cu...
pielea întunecată.
789
00:42:57,000 --> 00:42:58,416
Asta nu este o crimă, Eugene.
790
00:42:58,416 --> 00:43:00,416
Suntem o comunitate
primitoare și -
791
00:43:00,416 --> 00:43:02,000
Ieșiți și aruncați o
privire prin oraș, bine?
792
00:43:02,000 --> 00:43:03,666
Promite-mi.
793
00:43:03,666 --> 00:43:07,416
Presupun că aș putea
să-mi întind picioarele.
794
00:43:07,416 --> 00:43:10,250
Este inutil. Trebuie să
verificăm acest lucru noi înșine.
795
00:43:10,250 --> 00:43:12,166
George, pot avea
cheile Jeep-ului tău?
796
00:43:12,166 --> 00:43:13,375
Absolut nu.
797
00:43:13,375 --> 00:43:14,500
O voi conduce.
798
00:43:16,125 --> 00:43:17,916
Mulțumesc, George.
Toate cele bune.
799
00:43:17,916 --> 00:43:20,125
S.P., dracu.
800
00:43:20,125 --> 00:43:21,375
Dracului inutil chemând poliția.
801
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
Shotgun! Fucking S.P.!
802
00:43:23,541 --> 00:43:27,583
♪♪
803
00:43:27,583 --> 00:43:29,833
Nu învăța niciodată.
804
00:43:29,833 --> 00:43:32,041
Du-te direct la casa
părinților tăi, Francie, te rog.
805
00:43:32,041 --> 00:43:36,708
[Puterea motorului pornește]
806
00:43:36,708 --> 00:43:39,625
Rahat.
807
00:43:39,625 --> 00:43:41,333
Unde te duci? Ce a uitat?
808
00:43:41,333 --> 00:43:43,833
Vezi, este la fel.
[Continua indistinct]
809
00:43:43,833 --> 00:43:47,125
♪♪
810
00:43:47,125 --> 00:43:49,125
Băutura lui Charlie?
811
00:43:49,125 --> 00:43:50,916
Când va fi vreodată
puiul acela sortat?
812
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Iisus Hristos.
813
00:43:53,666 --> 00:43:55,375
George?
814
00:43:55,375 --> 00:44:05,125
♪♪
815
00:44:05,125 --> 00:44:14,875
♪♪
816
00:44:14,875 --> 00:44:18,458
Ce se întâmplă, Eugene?
817
00:44:18,458 --> 00:44:20,625
Ticălosul murdar.
818
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Credeți că este pentru
grătar sau așa ceva?
819
00:44:28,125 --> 00:44:30,000
Îmi furi Jeep-ul și tot
nu pot să scap de tine.
820
00:44:30,000 --> 00:44:31,416
Și de ce există o sticlă de sos
821
00:44:31,416 --> 00:44:33,166
ieftin al lui Charlie
în Jeep-ul tău?
822
00:44:33,166 --> 00:44:34,791
Acum, ai fi prea bogat
în băutură, nu-i așa?
823
00:44:34,791 --> 00:44:36,500
Nu știu despre ce vorbești.
824
00:44:36,500 --> 00:44:38,208
M-am săturat de acest rahat.
825
00:44:38,208 --> 00:44:39,750
Uite, vei răspunde
nenorocitei întrebări
826
00:44:39,750 --> 00:44:40,958
sau am de gând să -
827
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
Stai, George. Stai așa.
828
00:44:42,583 --> 00:44:45,375
Nu am de gând să
te las să mă rănești.
829
00:44:45,375 --> 00:44:47,666
Poate doar calmează-te,
George, bine?
830
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Știu că am vrut cu toții
să o împușcăm pe Francie
831
00:44:49,250 --> 00:44:53,416
la un moment dat sau altul, dar
acum - acum nu este momentul.
832
00:44:53,416 --> 00:44:57,375
Vă voi da de ales, Eugene.
833
00:44:57,375 --> 00:45:01,000
Poți să te întorci și
să te îndepărtezi...
834
00:45:01,000 --> 00:45:04,791
sau puteți rămâne
și afla adevărul.
835
00:45:04,791 --> 00:45:08,416
♪♪
836
00:45:08,416 --> 00:45:10,083
Nu vei mai fi la fel.
837
00:45:10,083 --> 00:45:12,625
S.P .: Mă îndoiesc că
vom fi la fel oricum, George.
838
00:45:12,625 --> 00:45:14,875
Ce este încă un pic
de nebunie veche, nu?
839
00:45:14,875 --> 00:45:17,791
Îl întreb pe Eugene.
840
00:45:17,791 --> 00:45:21,041
♪♪
841
00:45:21,041 --> 00:45:24,041
Vreau să știu.
842
00:45:24,041 --> 00:45:28,333
Îți amintești camera bună?
843
00:45:28,333 --> 00:45:30,416
Camera bună?
844
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Eu și William nu am fost
niciodată lăsați să intrăm acolo.
845
00:45:32,500 --> 00:45:35,416
♪♪
846
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Ei bine, puteți intra acum.
847
00:45:37,916 --> 00:45:43,583
♪♪
848
00:45:43,583 --> 00:45:45,958
Da.
849
00:45:45,958 --> 00:45:54,333
♪♪
850
00:45:54,333 --> 00:46:02,666
♪♪
851
00:46:02,666 --> 00:46:11,000
♪♪
852
00:46:11,000 --> 00:46:19,375
♪♪
853
00:46:19,375 --> 00:46:27,791
♪♪
854
00:46:27,791 --> 00:46:36,166
♪♪
855
00:46:36,166 --> 00:46:38,875
[Mârâind]
856
00:46:38,875 --> 00:46:46,833
♪♪
857
00:46:46,833 --> 00:46:54,833
♪♪
858
00:46:54,833 --> 00:47:02,875
♪♪
859
00:47:08,083 --> 00:47:10,708
Bine? Orice crack?
860
00:47:19,250 --> 00:47:23,333
William e acolo jos.
861
00:47:28,083 --> 00:47:30,041
[Țipă Claire]
862
00:47:33,500 --> 00:47:35,791
[Toate strigând neclar]
863
00:47:41,916 --> 00:47:44,166
Ce zici de o ceașcă de ceai?
864
00:47:56,250 --> 00:47:57,541
Ce dracu faci?
865
00:47:57,541 --> 00:47:59,375
Ei bine, este dureros?
866
00:47:59,375 --> 00:48:01,125
Desigur, este dureros.
A fost o intervenție chirurgicală la gât.
867
00:48:01,125 --> 00:48:03,291
Ei bine, ai făcut zig-zig
când ar fi trebuit să zaghezi.
868
00:48:03,291 --> 00:48:05,250
Da, încerci să joci în echipa
noastră fără William Bogue.
869
00:48:05,250 --> 00:48:07,208
Vezi cât de bine te descurci.
870
00:48:07,208 --> 00:48:08,458
Și crezi că ar trebui să
871
00:48:08,458 --> 00:48:11,625
amesteci asta cu medicamentele?
872
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
Doctorii sunt tâmpenii.
873
00:48:13,291 --> 00:48:15,166
[Suspine]
874
00:48:23,208 --> 00:48:25,000
La ce te uiți, prietene?
875
00:48:27,625 --> 00:48:30,083
Hei, pervertit.
Eu și ea suntem doar prieteni.
876
00:48:30,083 --> 00:48:31,500
Nu vei vedea nimic.
877
00:48:31,500 --> 00:48:33,833
Ce?
878
00:48:33,833 --> 00:48:36,125
Cusăturile mele
tocmai au apărut.
879
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
[Chicoti] Ești corect lapidat.
880
00:48:37,750 --> 00:48:40,500
♪♪
881
00:48:40,500 --> 00:48:43,333
Uf! [Tuse]
882
00:48:43,333 --> 00:48:46,000
Brian?
883
00:48:46,000 --> 00:48:48,041
Brian, scoală-te.
884
00:48:48,041 --> 00:48:50,250
Brian?
885
00:48:50,250 --> 00:48:52,666
Brian, scoală-te.
886
00:48:52,666 --> 00:48:55,250
♪♪
887
00:48:55,250 --> 00:48:57,375
Brian, scoală-te!
888
00:49:06,333 --> 00:49:09,458
Nu sunt sigur de unde să încep.
889
00:49:09,458 --> 00:49:10,833
Poate cu un biscuit sau doi.
890
00:49:10,833 --> 00:49:13,708
La dracu, S.P.
891
00:49:13,708 --> 00:49:18,291
Ce s-a întâmplat
după ce a murit?
892
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
Am vrut să-l pregătesc eu
însumi pentru înmormântare.
893
00:49:21,000 --> 00:49:26,083
♪♪
894
00:49:26,083 --> 00:49:27,750
Vă rog.
895
00:49:27,750 --> 00:49:31,833
Vă rugăm să înmânați
acest lucru altcuiva.
896
00:49:31,833 --> 00:49:34,833
Nu vreau ca
altcineva să facă asta.
897
00:49:34,833 --> 00:49:39,000
Vă rog! Vă rog!
Vă rog! Vă rog! Vă rog!
898
00:49:39,000 --> 00:49:41,166
Vă rog! Vă rog! Vă rog!
899
00:49:41,166 --> 00:49:43,416
Oh te rog! Nu!
900
00:49:43,416 --> 00:49:45,166
[Plângând]
901
00:49:45,166 --> 00:49:48,333
♪♪
902
00:49:48,333 --> 00:49:50,208
[Țipete]
903
00:49:50,208 --> 00:49:53,708
Iisuse, trebuie
să fi fost un șoc.
904
00:49:53,708 --> 00:49:56,208
Nu, nu a fost o
afacere mare, Francie.
905
00:49:56,208 --> 00:49:58,041
Eugene: Și ce s-a
întâmplat după George?
906
00:49:58,041 --> 00:50:03,541
Era slab... așa că l-am
închis în camera bună.
907
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
Îi era foame, așa
că i-am dat carne.
908
00:50:06,125 --> 00:50:12,208
[Țipând William] Nu a fost suficient.
909
00:50:12,208 --> 00:50:13,708
Știam ce vrea.
910
00:50:13,708 --> 00:50:16,500
Tata! Tata! Tata!
911
00:50:16,500 --> 00:50:22,250
♪♪
912
00:50:22,250 --> 00:50:26,375
Am vrut să pun capăt.
913
00:50:26,375 --> 00:50:28,791
Dar nu am putut.
914
00:50:28,791 --> 00:50:31,208
Claire: Este o infecție?
915
00:50:31,208 --> 00:50:36,291
Se ridică prin mormânt
și în pietre cumva.
916
00:50:36,291 --> 00:50:40,041
Am scos o bucată din
ea din mâna lui William.
917
00:50:40,041 --> 00:50:43,125
Acesta nu este Dracula.
918
00:50:43,125 --> 00:50:46,958
Oamenii nu se întorc de
la o mușcătură nenorocită.
919
00:50:46,958 --> 00:50:52,208
Sunt întoarse de pietrele
din mormântul lui Abhartach.
920
00:50:52,208 --> 00:50:57,916
Nu știu.
Totul e cam dracului de nebun.
921
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Este vina mea.
922
00:50:59,791 --> 00:51:04,125
♪♪
923
00:51:04,125 --> 00:51:08,541
Evident, nu mai
puteam muta casa cu un
924
00:51:08,541 --> 00:51:13,916
nenorocit de vampir
închis în camera bună.
925
00:51:13,916 --> 00:51:19,375
A trebuit să opresc drumul.
926
00:51:19,375 --> 00:51:22,708
L-am infectat pe Charlie
cu o piatră din mormânt.
927
00:51:22,708 --> 00:51:27,875
♪♪
928
00:51:27,875 --> 00:51:32,833
Dacă Charlie ar ataca
locul, lucrările ar fi închise.
929
00:51:32,833 --> 00:51:40,875
♪♪
930
00:51:40,875 --> 00:51:42,875
La asta m-am putut gândi.
931
00:51:42,875 --> 00:51:44,583
Iisuse Hristoase,
George, te cunosc
932
00:51:44,583 --> 00:51:46,166
de 20 de ani și ai de
gând să mă omori?
933
00:51:46,166 --> 00:51:47,916
Asta este tot ce
vei lua din poveste?
934
00:51:47,916 --> 00:51:49,875
Sunt un fel de meself jignit.
935
00:51:49,875 --> 00:51:51,916
Nici măcar nu te-am
cunoscut atât de mult.
936
00:51:51,916 --> 00:51:54,083
Ce ai face dacă ar fi fiul tău?
937
00:51:54,083 --> 00:51:56,166
Iisuse, l-aș pune jos.
938
00:51:56,166 --> 00:51:58,541
Noroc, Francie.
939
00:51:58,541 --> 00:52:01,625
Totuși, acesta nu
este fiul tău, George.
940
00:52:01,625 --> 00:52:05,083
William era o persoană bună.
S-a bucurat.
941
00:52:05,083 --> 00:52:09,333
Da, este adevărat.
Era un băiat loial.
942
00:52:09,333 --> 00:52:10,875
Genul pe care te-ai putea
baza întotdeauna pe el pentru a-ți
943
00:52:10,875 --> 00:52:13,875
da o lovitură mică în fund
dacă nu ai face tot posibilul.
944
00:52:13,875 --> 00:52:16,666
Da, nu a încercat niciodată
să se scoată dintr-o rundă.
945
00:52:16,666 --> 00:52:19,333
La naiba știe dacă acel lucru
ți-ar cumpăra chiar și o halbă.
946
00:52:31,250 --> 00:52:33,958
El ar folosi mereu bunele
maniere atunci când a fost la noi.
947
00:52:36,041 --> 00:52:39,250
Și asta este?
948
00:52:39,250 --> 00:52:40,958
Ce?
949
00:52:40,958 --> 00:52:43,916
Atât îți amintești despre el?
950
00:52:43,916 --> 00:52:45,208
Ei bine, ce vrei?
951
00:52:45,208 --> 00:52:47,916
Puiul avea maniere bune.
952
00:52:47,916 --> 00:52:51,750
H-Avea un picior drept grozav.
953
00:52:51,750 --> 00:52:58,500
Probabil cel mai bun picior drept pe care l-a
avut vreodată vreun bărbat în Six Mile Hill.
954
00:52:58,500 --> 00:53:01,750
Ai fost prieteni grozavi cu el.
955
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
Mi-e dor să te am
în legătură cu locul.
956
00:53:04,208 --> 00:53:07,500
Sigur. Presupun că
suntem aici acum.
957
00:53:07,500 --> 00:53:10,958
Da, da. Este minunat.
958
00:53:10,958 --> 00:53:12,875
La dracu, S.P.
959
00:53:12,875 --> 00:53:16,416
Nu poate sta așa, George.
Stii asta, nu?
960
00:53:20,625 --> 00:53:23,625
[Plângând] Nu știu
ce ar trebui să fac.
961
00:53:27,291 --> 00:53:29,458
[Plângând]
962
00:53:33,916 --> 00:53:37,125
Nu știu ce ar trebui să fac.
963
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Nu știu.
964
00:53:49,125 --> 00:53:51,500
Ești bine, junior. Y-Ești bine.
965
00:53:51,500 --> 00:53:52,916
Ai dreptate. Ești bine, junior.
966
00:53:52,916 --> 00:53:56,166
Ești mort. Omule bun.
967
00:53:56,166 --> 00:53:59,250
Dă-mi dracului ăla
acolo. Eugene: Iisuse, da!
968
00:53:59,250 --> 00:54:01,708
Trebuie să plecăm.
969
00:54:01,708 --> 00:54:04,875
♪♪
970
00:54:04,875 --> 00:54:07,166
Cum lucrezi dracului?
971
00:54:07,166 --> 00:54:08,791
George: Stai.
972
00:54:08,791 --> 00:54:13,125
♪♪
973
00:54:13,125 --> 00:54:15,416
Ajutați-mă.
974
00:54:15,416 --> 00:54:17,333
Vreau bilele mele.
975
00:54:17,333 --> 00:54:23,416
Te rog, ajută-mă să termin asta...
pentru William.
976
00:54:23,416 --> 00:54:28,541
A dracu. Te voi ajuta.
977
00:54:28,541 --> 00:54:31,250
Da, și eu.
978
00:54:31,250 --> 00:54:36,500
♪♪
979
00:54:36,500 --> 00:54:40,458
M-am mutat în
nenorocitul de oraș.
980
00:54:40,458 --> 00:54:44,833
Ce, uh -
981
00:54:44,833 --> 00:54:47,666
Ce facem?
982
00:54:47,666 --> 00:54:49,625
Avem nevoie de arme mai bune.
983
00:54:49,625 --> 00:54:51,500
Sigur, vei ucide
dracu 'cu acest rahat.
984
00:54:51,500 --> 00:54:53,208
Dar lumina soarelui.
985
00:54:53,208 --> 00:54:55,750
Adică, acesta este criminalul de
vampiri numărul unu, cu siguranță.
986
00:54:55,750 --> 00:54:57,833
Există idei acolo?
987
00:54:57,833 --> 00:54:59,666
George: Problema acestei
cărți este că este ficțiune.
988
00:54:59,666 --> 00:55:04,958
Ce este acolo și ce
este acolo este realitatea.
989
00:55:04,958 --> 00:55:08,125
Și realitatea este că nu
poți ucide aceste lucruri.
990
00:55:08,125 --> 00:55:09,916
O miză prin inimă îi va
991
00:55:09,916 --> 00:55:11,375
slăbi, dar pentru a-i opri,
992
00:55:11,375 --> 00:55:13,375
trebuie să-i îngropați
sub pământ și
993
00:55:13,375 --> 00:55:15,583
să îngrămădiți
mormântul cu pietre.
994
00:55:15,583 --> 00:55:18,666
Aceasta este o grămadă
de rahaturi vechi.
995
00:55:18,666 --> 00:55:23,750
Dar decapitarea?
996
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Ce?
997
00:55:25,375 --> 00:55:27,791
Cu greu va crește un nou
cap nenorocit, nu-i așa?
998
00:55:27,791 --> 00:55:30,291
Nu, are dreptate.
El are dreptate.
999
00:55:30,291 --> 00:55:31,875
Da, și dacă
funcționează pe William,
1000
00:55:31,875 --> 00:55:34,041
s-ar putea să
lucreze pe Abhartach.
1001
00:55:34,041 --> 00:55:37,875
Da. Cum o facem?
1002
00:55:37,875 --> 00:55:40,625
Cu siguranță nu mă duc în
camera aceea lângă omul acela.
1003
00:55:40,625 --> 00:55:45,000
♪♪
1004
00:55:45,000 --> 00:55:47,916
Ce fel de instrumente
ai, George?
1005
00:55:47,916 --> 00:55:59,416
♪♪
1006
00:55:59,416 --> 00:56:01,541
Nu faci nimic. Haide, ca.
1007
00:56:01,541 --> 00:56:03,791
Ce faci? Securitate.
1008
00:56:06,583 --> 00:56:07,958
Nu Abhartach?
1009
00:56:07,958 --> 00:56:09,500
La dracu.
1010
00:56:09,500 --> 00:56:12,416
Cum i-ai spus
omului tău care l-a
1011
00:56:12,416 --> 00:56:14,125
îngropat pe Abhartach
prima dată? Cahan.
1012
00:56:14,125 --> 00:56:16,208
Ei bine, a reușit să
ne pună prietenul în
1013
00:56:16,208 --> 00:56:17,958
pământ și nici măcar
nu avea electricitate.
1014
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
Și dacă el crede că
Cahan este încă în viață?
1015
00:56:19,625 --> 00:56:21,708
Ar vrea să fie un nenorocit
1016
00:56:21,708 --> 00:56:23,333
de vampir, acum nu-i așa?
1017
00:56:23,333 --> 00:56:24,791
Ei bine, poate
va sfâșia orașul în
1018
00:56:24,791 --> 00:56:28,208
căutarea unei persoane
care nu este acolo.
1019
00:56:28,208 --> 00:56:30,708
Deci, totul este
încă liniștit, nu?
1020
00:56:30,708 --> 00:56:32,291
Nu se întâmplă nimic ciudat?
1021
00:56:32,291 --> 00:56:34,041
Sunt serios Eugene.
Dacă mă suni din nou,
1022
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Am de gând să plantez droguri
1023
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
și să te arunc
la mila instanței.
1024
00:56:37,208 --> 00:56:39,000
[Ton de apel]
1025
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
Wanker.
1026
00:56:41,208 --> 00:56:42,750
Este solid acolo jos?
1027
00:56:42,750 --> 00:56:44,458
Solid ca o piatră. Ești sigur acum?
1028
00:56:44,458 --> 00:56:45,916
pentru că nu
vreau ca aici să vină
1029
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
prin lateral și
să-mi ia un dormitor.
1030
00:56:47,500 --> 00:56:49,541
Doamne, ne-ar face
tuturor o favoare.
1031
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
De dragul dracului.
1032
00:56:58,041 --> 00:57:00,541
Avem nevoie de
cineva care să-l arunce.
1033
00:57:00,541 --> 00:57:02,791
Pot sa fac asta.
1034
00:57:02,791 --> 00:57:05,458
Nu, da.
1035
00:57:05,458 --> 00:57:08,208
Ce îi va păsa lui
William dacă ești acolo?
1036
00:57:08,208 --> 00:57:15,875
♪♪
1037
00:57:15,875 --> 00:57:19,833
Fii rapid, bine?
1038
00:57:19,833 --> 00:57:21,500
Atenție.
1039
00:57:21,500 --> 00:57:30,291
♪♪
1040
00:57:30,291 --> 00:57:39,083
♪♪
1041
00:57:39,083 --> 00:57:47,875
♪♪
1042
00:57:47,875 --> 00:57:52,041
Ei bine, geanta, arăți bine.
1043
00:57:52,041 --> 00:57:54,791
♪♪
1044
00:57:54,791 --> 00:57:57,375
Vrei să ieși puțin?
1045
00:57:57,375 --> 00:57:59,250
Da?
1046
00:57:59,250 --> 00:58:07,000
♪♪
1047
00:58:07,000 --> 00:58:14,708
♪♪
1048
00:58:14,708 --> 00:58:22,416
♪♪
1049
00:58:22,416 --> 00:58:30,125
♪♪
1050
00:58:30,125 --> 00:58:33,000
Ei bine, dacă vrei
să ucizi, iată-mă.
1051
00:58:33,000 --> 00:58:35,333
Dracu 'se întâmplă?
1052
00:58:35,333 --> 00:58:39,041
A fost vina mea, omule.
Toată lumea o știe.
1053
00:58:39,041 --> 00:58:41,375
♪♪
1054
00:58:41,375 --> 00:58:44,500
Și mi-ai face bunătate
dacă m-ai ucide.
1055
00:58:44,500 --> 00:58:46,666
Ce faci, Claire?
1056
00:58:46,666 --> 00:58:48,583
Ai incredere in mine.
1057
00:58:48,583 --> 00:58:55,458
♪♪
1058
00:58:55,458 --> 00:58:58,000
[Gunshot] Aah!
1059
00:59:04,291 --> 00:59:06,458
Vino la mine, animale de companie.
1060
00:59:10,250 --> 00:59:12,333
Nu! Nu!
1061
00:59:12,333 --> 00:59:14,708
[Toate strigând]
1062
00:59:14,708 --> 00:59:22,666
♪♪
1063
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
Claire: La dracu!
1064
00:59:24,541 --> 00:59:26,750
[Toate strigând neclar]
1065
00:59:26,750 --> 00:59:30,041
♪♪
1066
00:59:30,041 --> 00:59:32,125
[Gunshot]
1067
00:59:32,125 --> 00:59:38,375
♪♪
1068
00:59:38,375 --> 00:59:44,583
♪♪
1069
00:59:44,583 --> 00:59:46,666
La revedere, fiule.
1070
00:59:46,666 --> 00:59:48,500
♪♪
1071
00:59:48,500 --> 00:59:51,208
[Clic]
1072
00:59:51,208 --> 00:59:51,958
A dracu.
1073
00:59:51,958 --> 00:59:53,708
[Mârâituri]
1074
00:59:53,708 --> 01:00:03,416
♪♪
1075
01:00:03,416 --> 01:00:13,041
♪♪
1076
01:00:13,041 --> 01:00:22,708
♪♪
1077
01:00:22,708 --> 01:00:32,333
♪♪
1078
01:00:32,333 --> 01:00:42,000
♪♪
1079
01:00:42,000 --> 01:00:51,625
♪♪
1080
01:00:51,625 --> 01:01:01,291
♪♪
1081
01:01:01,291 --> 01:01:10,958
♪♪
1082
01:01:10,958 --> 01:01:20,583
♪♪
1083
01:01:20,583 --> 01:01:30,250
♪♪
1084
01:01:30,250 --> 01:01:39,875
♪♪
1085
01:01:39,875 --> 01:01:49,541
♪♪
1086
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Aah!
1087
01:01:50,958 --> 01:01:58,916
♪♪
1088
01:01:58,916 --> 01:02:06,958
♪♪
1089
01:02:06,958 --> 01:02:14,958
♪♪
1090
01:02:14,958 --> 01:02:22,958
♪♪
1091
01:02:22,958 --> 01:02:26,541
[Strigăt înăbușit]
1092
01:02:38,625 --> 01:02:41,083
S.P .: Ticălosul m-a prins.
1093
01:02:44,333 --> 01:02:46,625
O, Hristoase, S.P.!
1094
01:02:46,625 --> 01:02:48,500
[Gemu]
1095
01:02:51,791 --> 01:02:53,916
Sunt gata. Sunt gata.
Sunt gata. Sunt gata.
1096
01:02:53,916 --> 01:02:56,333
Nu. Nu. Nu ești bine.
1097
01:02:56,333 --> 01:02:59,333
Nu-mi ia toată nenorocita
de melancolie acum, nu-i așa?
1098
01:02:59,333 --> 01:03:01,708
[Chicotiri]
1099
01:03:01,708 --> 01:03:04,708
Am avut o cursă destul de bună.
1100
01:03:04,708 --> 01:03:08,916
Trebuie să mă lupt cu niște vampiri.
Nu mulți bărbați pot spune asta.
1101
01:03:08,916 --> 01:03:13,375
Îmi pare rău, S.P. Nu este vina ta.
1102
01:03:13,375 --> 01:03:15,625
Ești un om sălbatic
pentru că ai luat vina.
1103
01:03:15,625 --> 01:03:24,958
Tu stii asta?
1104
01:03:24,958 --> 01:03:28,083
Spune-mi da că avea
dreptate, nu-i așa?
1105
01:03:28,083 --> 01:03:30,666
Despre ce, flăcăule?
1106
01:03:30,666 --> 01:03:33,000
A spus mereu că
nu am nicio ambiție și
1107
01:03:33,000 --> 01:03:34,625
probabil că voi muri
în fața televizorului
1108
01:03:34,625 --> 01:03:37,875
cu o cutie de bere în mână.
1109
01:03:37,875 --> 01:03:40,500
[Chicotiri]
1110
01:03:51,541 --> 01:03:53,125
La dracu.
1111
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
Cel puțin nu este
un atac de cord.
1112
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Nu.
1113
01:04:09,500 --> 01:04:13,958
[Plângând]
1114
01:04:19,208 --> 01:04:23,708
Cât ar trebui să mai luăm?
1115
01:04:23,708 --> 01:04:26,875
Adică, este o nebunie.
1116
01:04:26,875 --> 01:04:28,500
Un partener a
murit aici, iar celălalt
1117
01:04:28,500 --> 01:04:30,750
de jos a cuie într-un
nenorocit de sicriu.
1118
01:04:33,708 --> 01:04:35,208
Și orașul probabil a murit
1119
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
până acum și este din vina mea.
1120
01:04:40,708 --> 01:04:45,333
Serios, ce rost are ceva ?!
1121
01:04:45,333 --> 01:04:47,166
Asta e rahat, bine?
1122
01:04:47,166 --> 01:04:50,916
Nu vreau să ascult
porcăriile astea.
1123
01:04:50,916 --> 01:04:53,541
El doar încerca,
puiule, și tu te plângi
1124
01:04:53,541 --> 01:04:56,666
al dracului și pe
cale să renunți la el.
1125
01:04:56,666 --> 01:05:00,791
Lucrarea nu s-a
terminat încă, bine?
1126
01:05:00,791 --> 01:05:02,791
Oh, Hristoase.
1127
01:05:02,791 --> 01:05:08,666
♪♪
1128
01:05:08,666 --> 01:05:14,541
♪♪
1129
01:05:14,541 --> 01:05:17,041
[Strigăt înăbușit]
1130
01:05:17,041 --> 01:05:25,375
♪♪
1131
01:05:25,375 --> 01:05:33,750
♪♪
1132
01:05:33,750 --> 01:05:42,166
♪♪
1133
01:05:42,166 --> 01:05:45,500
Îmi pare rău de toate.
1134
01:05:45,500 --> 01:05:54,916
♪♪
1135
01:05:54,916 --> 01:06:04,291
♪♪
1136
01:06:04,291 --> 01:06:13,666
♪♪
1137
01:06:13,666 --> 01:06:15,333
Dracu '?
1138
01:06:15,333 --> 01:06:23,125
♪♪
1139
01:06:23,125 --> 01:06:25,458
Femeie: Elliot. Cred că am un -
1140
01:06:25,458 --> 01:06:33,000
♪♪
1141
01:06:33,000 --> 01:06:34,750
[Țipând]
1142
01:06:34,750 --> 01:06:38,541
♪♪
1143
01:06:38,541 --> 01:06:40,791
[Strigăt înăbușit]
1144
01:06:40,791 --> 01:06:48,375
♪♪
1145
01:06:48,375 --> 01:06:55,916
♪♪
1146
01:06:55,916 --> 01:06:58,333
[Strigătele înăbușite se opresc]
1147
01:06:58,333 --> 01:07:00,875
♪♪
1148
01:07:00,875 --> 01:07:03,458
Voi merge să iau
cheile autobasculantului.
1149
01:07:03,458 --> 01:07:13,208
♪♪
1150
01:07:13,208 --> 01:07:22,958
♪♪
1151
01:07:22,958 --> 01:07:32,708
♪♪
1152
01:07:32,708 --> 01:07:42,458
♪♪
1153
01:07:42,458 --> 01:07:52,250
♪♪
1154
01:07:52,250 --> 01:08:02,000
♪♪
1155
01:08:02,000 --> 01:08:04,291
Claire: Mamă!
1156
01:08:04,291 --> 01:08:08,583
Nu, ea respiră.
Verifică-l pe James.
1157
01:08:08,583 --> 01:08:10,166
Mama.
1158
01:08:10,166 --> 01:08:13,333
Există câțiva oameni ca
aceștia în aceeași formă.
1159
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
Și Brian McCauley
întins cu fața în jos în
1160
01:08:15,583 --> 01:08:17,458
jgheab, cu sânge
curgând în canalizare.
1161
01:08:17,458 --> 01:08:18,875
Da, dar de ce nu sângerăm?
1162
01:08:18,875 --> 01:08:20,500
Eugene: Probabil că
trebuie să fie aproape.
1163
01:08:20,500 --> 01:08:21,833
De parcă ar fi trecut prin
1164
01:08:21,833 --> 01:08:23,291
oraș și sângele l-ar urma.
1165
01:08:23,291 --> 01:08:24,666
Da, dar unde este?
1166
01:08:24,666 --> 01:08:26,291
Poate că există un fel de
1167
01:08:26,291 --> 01:08:27,833
bârlog vechi în
care totul curge.
1168
01:08:27,833 --> 01:08:29,583
Uh, asta ar fi fost pavat
cu mult timp în urmă.
1169
01:08:29,583 --> 01:08:31,875
A ucis o mulțime de oameni,
așa că poate există rămășițe -
1170
01:08:31,875 --> 01:08:35,458
corpuri, oase.
1171
01:08:35,458 --> 01:08:37,458
Shite. Ce?
1172
01:08:37,458 --> 01:08:39,041
Stiu unde este.
1173
01:08:39,041 --> 01:08:40,666
Rămân cu ei.
1174
01:08:40,666 --> 01:08:42,708
Claire, ne vom
întoarce în curând.
1175
01:08:42,708 --> 01:08:44,458
Sperăm că nu va fi
o treabă importantă.
1176
01:08:44,458 --> 01:08:45,708
Haide, Francie.
1177
01:08:45,708 --> 01:08:47,791
Unde dracu ne ducem? Eugene ?!
1178
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Eugene -
1179
01:08:48,958 --> 01:08:51,250
Mă duc acasă la Ma.
1180
01:08:51,250 --> 01:08:53,250
Acesta a fost vizuina lui.
1181
01:08:53,250 --> 01:08:55,208
De aceea erau atât de
multe oase în pământ.
1182
01:08:55,208 --> 01:08:56,750
Ce?
1183
01:08:56,750 --> 01:08:58,791
El scurge cumva
sânge din oamenii
1184
01:08:58,791 --> 01:09:00,625
din oraș și pariez
că merge acolo.
1185
01:09:00,625 --> 01:09:01,875
De ce?
1186
01:09:01,875 --> 01:09:04,125
Pentru că îi este
foame și este supărat.
1187
01:09:04,125 --> 01:09:05,625
Dacă aș fi fost în
pământ atât de mult,
1188
01:09:05,625 --> 01:09:07,458
Aș vrea doar să stau
în casă și să beau și eu.
1189
01:09:07,458 --> 01:09:08,833
Sigur că ai face-o.
1190
01:09:08,833 --> 01:09:10,333
Da, bine, singura diferență este
1191
01:09:10,333 --> 01:09:11,708
dacă Abhartach
face toată noaptea,
1192
01:09:11,708 --> 01:09:14,458
întregul oraș va
fi mort ca dracu.
1193
01:09:14,458 --> 01:09:17,541
Haide.
1194
01:09:17,541 --> 01:09:19,708
La naiba cu asta.
1195
01:09:24,458 --> 01:09:26,375
♪♪
1196
01:09:26,375 --> 01:09:29,250
Da.
1197
01:09:29,250 --> 01:09:31,416
Uşă.
1198
01:09:31,416 --> 01:09:39,458
♪♪
1199
01:09:39,458 --> 01:09:42,041
[Dând clic]
1200
01:09:42,041 --> 01:09:46,416
Shh! [Vorbește neclar]
1201
01:09:46,416 --> 01:09:49,083
Corect dracului de nebun.
1202
01:09:49,083 --> 01:09:58,083
♪♪
1203
01:09:58,083 --> 01:10:00,291
Nu cred că este aici.
1204
01:10:00,291 --> 01:10:04,625
♪♪
1205
01:10:04,625 --> 01:10:06,666
Dar acolo sus?
1206
01:10:06,666 --> 01:10:15,541
♪♪
1207
01:10:15,541 --> 01:10:24,375
♪♪
1208
01:10:24,375 --> 01:10:33,291
♪♪
1209
01:10:33,291 --> 01:10:42,208
♪♪
1210
01:10:42,208 --> 01:10:44,458
[Bataia inimii]
1211
01:10:44,458 --> 01:10:54,291
♪♪
1212
01:10:54,291 --> 01:10:56,333
Ești aproape?
1213
01:10:56,333 --> 01:10:58,250
Asta este. Suntem prea aproape.
1214
01:10:58,250 --> 01:11:01,583
Bine. Mamă, scoală-te.
1215
01:11:01,583 --> 01:11:04,041
Bine. James, mă
voi întoarce după tine.
1216
01:11:04,041 --> 01:11:07,458
Nu pot promite că voi face,
dar promit că voi încerca.
1217
01:11:07,458 --> 01:11:09,750
Haide. Aia este. Haide.
1218
01:11:09,750 --> 01:11:17,541
♪♪
1219
01:11:17,541 --> 01:11:25,250
♪♪
1220
01:11:25,250 --> 01:11:32,958
♪♪
1221
01:11:32,958 --> 01:11:40,791
♪♪
1222
01:11:57,166 --> 01:11:59,833
Era un personaj.
1223
01:11:59,833 --> 01:12:00,958
Da, a fost.
1224
01:12:04,541 --> 01:12:09,958
Mi-e dor de ea...
în fiecare zi.
1225
01:12:09,958 --> 01:12:13,375
Și eu, Da.
1226
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Vreau doar să nu
mai fiu supărată pe ea.
1227
01:12:16,166 --> 01:12:18,500
♪♪
1228
01:12:18,500 --> 01:12:20,333
Amintiți-vă doar vremurile bune.
1229
01:12:20,333 --> 01:12:26,625
♪♪
1230
01:12:26,625 --> 01:12:28,583
Ai 100% dreptate.
1231
01:12:28,583 --> 01:12:36,708
♪♪
1232
01:12:36,708 --> 01:12:38,000
Numele de fată al mamei.
1233
01:12:38,000 --> 01:12:41,541
O'Cain.
1234
01:12:41,541 --> 01:12:44,416
Cahan.
1235
01:12:44,416 --> 01:12:48,833
A spus mereu că are
sânge de căpetenie.
1236
01:12:48,833 --> 01:12:51,375
Presupun că asta înseamnă și tu.
1237
01:12:51,375 --> 01:12:58,458
♪♪
1238
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
La ce dracu ești?
1239
01:13:01,083 --> 01:13:02,625
Am crezut că îmi
dai o îmbrățișare.
1240
01:13:02,625 --> 01:13:04,125
Ce, ai 5 ani?
1241
01:13:04,125 --> 01:13:07,416
Îți sângerează brațul.
Vino aici.
1242
01:13:07,416 --> 01:13:10,833
O dracului îmbrățișare.
1243
01:13:10,833 --> 01:13:14,000
Rahat. Da, este aproape.
1244
01:13:14,000 --> 01:13:15,666
Da, și te va căuta.
1245
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
Pentru că presupun
că ești marele șef acum.
1246
01:13:21,541 --> 01:13:24,125
Ce?
1247
01:13:24,125 --> 01:13:26,500
Asta este cât de
mult te va afecta?
1248
01:13:26,500 --> 01:13:28,125
Sunt făcut din chestii mai
dracului decât cei mai mulți, puiule.
1249
01:13:28,125 --> 01:13:30,291
[Mârâit la distanță]
1250
01:13:59,250 --> 01:14:01,750
-Ce naiba a fost asta?
-Aah!
1251
01:14:14,375 --> 01:14:22,083
♪♪
1252
01:14:22,083 --> 01:14:29,708
♪♪
1253
01:14:29,708 --> 01:14:37,416
♪♪
1254
01:14:37,416 --> 01:14:45,125
♪♪
1255
01:14:45,125 --> 01:14:47,166
[Mârâind mai aproape]
1256
01:14:47,166 --> 01:14:56,458
♪♪
1257
01:14:56,458 --> 01:14:58,500
Hei băiat.
1258
01:15:03,541 --> 01:15:05,458
Mulțumesc puțin dracu.
1259
01:15:09,458 --> 01:15:11,000
[Sforăitul]
1260
01:15:11,000 --> 01:15:13,708
Trezește-te. Trezește-te!
1261
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
Haide. Ai dreptate.
1262
01:15:19,208 --> 01:15:22,541
Ce s-a întâmplat? Ai leșinat.
1263
01:15:22,541 --> 01:15:24,625
Fălcile mele mă omoară.
1264
01:15:24,625 --> 01:15:27,166
Probabil că l-ai lovit la
pământ când ai leșinat.
1265
01:15:27,166 --> 01:15:29,291
M-ai lovit cu pumnul?
1266
01:15:29,291 --> 01:15:32,458
Se pare că m-ai lovit cu pumnul.
1267
01:15:32,458 --> 01:15:35,041
De ce în numele lui Isus
te-aș bate cu pumnul?
1268
01:15:35,041 --> 01:15:38,291
Nu, s-a terminat.
L-am prins pe nenorocit.
1269
01:15:38,291 --> 01:15:40,416
[Creatură răcnește]
1270
01:15:40,416 --> 01:15:48,916
♪♪
1271
01:15:48,916 --> 01:15:52,833
Aah! Ticălosul tău murdar!
1272
01:15:52,833 --> 01:15:54,666
Da!
1273
01:15:54,666 --> 01:16:02,666
♪♪
1274
01:16:02,666 --> 01:16:10,750
♪♪
1275
01:16:14,250 --> 01:16:17,666
Da, poți să mergi?
1276
01:16:17,666 --> 01:16:20,000
Suficient de bun.
1277
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
Oh nu.
1278
01:16:22,250 --> 01:16:26,416
[Gemu]
1279
01:16:26,416 --> 01:16:28,625
[Țipând]
1280
01:16:28,625 --> 01:16:31,500
Ah! La dracu '! Lasă-mă!
1281
01:16:31,500 --> 01:16:33,833
La dracu '! [Țipând]
1282
01:16:33,833 --> 01:16:35,791
Ce mai face piciorul?
1283
01:16:40,958 --> 01:16:44,541
Haide.
1284
01:16:44,541 --> 01:16:47,083
Uite. Haide.
Trebuie să-l ducem la soare.
1285
01:16:47,083 --> 01:16:48,958
Haide, Da.
1286
01:16:48,958 --> 01:16:56,083
♪♪
1287
01:16:56,083 --> 01:17:03,208
♪♪
1288
01:17:03,208 --> 01:17:11,500
Întoarce-te, Da.
Întoarce-te, Da.
1289
01:17:11,500 --> 01:17:14,791
Aah, dracu!
1290
01:17:14,791 --> 01:17:16,791
Da! La dracu '!
1291
01:17:16,791 --> 01:17:19,666
[Țipând]
1292
01:17:19,666 --> 01:17:22,666
Da, nu ai putea vedea gaura ?!
1293
01:17:22,666 --> 01:17:25,833
[Strigând indistinct]
1294
01:17:25,833 --> 01:17:27,875
Haide. Aah!
1295
01:17:29,750 --> 01:17:31,875
La naiba.
1296
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Trebuie să încerc. Haide. Haide.
1297
01:17:35,041 --> 01:17:38,083
♪♪
1298
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Shh, Francie. Shh.
1299
01:17:40,833 --> 01:17:49,083
♪♪
1300
01:17:49,083 --> 01:17:57,375
♪♪
1301
01:17:57,375 --> 01:18:05,583
♪♪
1302
01:18:05,583 --> 01:18:07,291
Arde, ticălosule.
1303
01:18:09,625 --> 01:18:12,250
Oh, rahat.
1304
01:18:12,250 --> 01:18:14,666
[Creatură răcnește]
1305
01:18:14,666 --> 01:18:16,625
Nici lumina soarelui
nu funcționează.
1306
01:18:16,625 --> 01:18:19,791
George avea dreptate, pur și
simplu nu putem ucide pizda asta.
1307
01:18:19,791 --> 01:18:21,583
[Țipând]
1308
01:18:21,583 --> 01:18:25,625
♪♪
1309
01:18:25,625 --> 01:18:28,083
[Vorbind indistinct]
1310
01:18:28,083 --> 01:18:31,333
♪♪
1311
01:19:06,125 --> 01:19:07,791
Uite, îl vom îngropa pe ticălos
1312
01:19:07,791 --> 01:19:09,250
aici și îl vom pune
înapoi în pământ.
1313
01:19:09,250 --> 01:19:10,500
Este singurul lucru
care va funcționa.
1314
01:19:10,500 --> 01:19:12,166
Nu face asta.
1315
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
♪♪
1316
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
La dracu.
1317
01:19:15,833 --> 01:19:17,916
[Creatură răcnește]
1318
01:19:17,916 --> 01:19:21,041
♪♪
1319
01:19:21,041 --> 01:19:22,958
Francie. Francie!
1320
01:19:22,958 --> 01:19:26,875
Nu te las aici, doar
m-ai ajutat să gândesc.
1321
01:19:26,875 --> 01:19:30,458
Am nevoie doar de o armă
nenorocită, ceva care să-l slăbească.
1322
01:19:30,458 --> 01:19:40,541
♪♪
1323
01:19:40,541 --> 01:19:44,500
Ce zici de asta?
1324
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
În nici un caz.
1325
01:19:46,083 --> 01:19:49,125
Este doar în acel picior.
Este oricum futut.
1326
01:19:49,125 --> 01:19:58,041
♪♪
1327
01:19:58,041 --> 01:20:00,166
[Creatură răcnește]
1328
01:20:00,166 --> 01:20:04,083
♪♪
1329
01:20:04,083 --> 01:20:06,250
Îmi pare rău, Da!
1330
01:20:06,250 --> 01:20:09,791
[Amândoi țipând]
1331
01:20:09,791 --> 01:20:19,250
♪♪
1332
01:20:19,250 --> 01:20:28,708
♪♪
1333
01:20:28,708 --> 01:20:38,208
♪♪
1334
01:20:38,208 --> 01:20:47,625
♪♪
1335
01:20:47,625 --> 01:20:57,083
♪♪
1336
01:20:57,083 --> 01:21:06,541
♪♪
1337
01:21:06,541 --> 01:21:16,125
♪♪
1338
01:21:30,083 --> 01:21:34,208
Da! Da! Da!
1339
01:21:34,208 --> 01:21:36,333
Francie. Haide, Da.
1340
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
La dracu.
1341
01:21:38,125 --> 01:21:44,791
♪♪
1342
01:21:44,791 --> 01:21:51,458
♪♪
1343
01:21:51,458 --> 01:21:54,958
Mare treabă, puiule.
Mare meserie.
1344
01:21:54,958 --> 01:21:59,375
♪♪
1345
01:21:59,375 --> 01:22:01,458
Noroc, Francie.
1346
01:22:01,458 --> 01:22:05,916
♪♪
1347
01:22:05,916 --> 01:22:08,000
Cum stă treaba?
1348
01:22:08,000 --> 01:22:17,583
♪♪
1349
01:22:17,583 --> 01:22:27,208
♪♪
1350
01:22:27,208 --> 01:22:30,666
Eugene: Dracula?
Oh, da, l-am citit.
1351
01:22:30,666 --> 01:22:32,583
Se pare că lumina
soarelui nu-l poate ucide.
1352
01:22:32,583 --> 01:22:35,541
Nu? A fost inventat
de un regizor german
1353
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
la 20 de ani după ce
a fost scrisă cartea,
1354
01:22:37,583 --> 01:22:39,666
Presupun că înveți
ceva nou în fiecare zi.
1355
01:22:39,666 --> 01:22:41,541
Da.
1356
01:22:41,541 --> 01:22:44,625
Mă bucur să văd că vă
umpleți zilele productiv oricum.
1357
01:22:44,625 --> 01:22:46,375
Claire, este o rahat
important pentru mine să știu.
1358
01:22:46,375 --> 01:22:48,208
Este?
1359
01:22:48,208 --> 01:22:49,625
Încă unul pentru drum?
1360
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
Taxiul meu va fi
aici într-un minut.
1361
01:22:54,791 --> 01:22:58,083
Ei bine, te vei distra minunat.
1362
01:22:58,083 --> 01:22:59,708
Arătați-le celorlalți
cum se face.
1363
01:22:59,708 --> 01:23:02,208
Oh, o voi face.
1364
01:23:02,208 --> 01:23:03,583
Sigur, mă voi
întoarce peste un an.
1365
01:23:03,583 --> 01:23:05,583
Poți veni să vezi casa atunci.
1366
01:23:05,583 --> 01:23:07,625
Da? Acum este total locuibil.
1367
01:23:07,625 --> 01:23:10,041
Bucătărie nouă, de genul.
1368
01:23:10,041 --> 01:23:11,500
Voi chiar să vă gătesc
cina sau așa ceva.
1369
01:23:11,500 --> 01:23:13,083
Cu siguranță, da.
1370
01:23:13,083 --> 01:23:15,333
Încearcă să eviți
toți șerpii și păianjenii
1371
01:23:15,333 --> 01:23:17,000
otrăvitori și mă
voi întoarce acasă.
1372
01:23:17,000 --> 01:23:19,541
Fii scos de
nenorocitul tău de gătit.
1373
01:23:19,541 --> 01:23:21,333
Hilar. Da.
1374
01:23:24,625 --> 01:23:27,541
La revedere, Eugene.
1375
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
Hei, noroc, Claire.
1376
01:23:30,041 --> 01:23:39,625
♪♪
1377
01:23:39,625 --> 01:23:49,333
♪♪
1378
01:24:08,791 --> 01:24:16,291
♪♪
1379
01:24:16,291 --> 01:24:18,250
Acesta este noul living făcut.
1380
01:24:21,333 --> 01:24:24,375
Ai făcut o treabă
bună la cablare.
1381
01:24:24,375 --> 01:24:25,958
Totuși, nu știu cum naiba,
1382
01:24:25,958 --> 01:24:28,041
unde ai atârnat ușa din hol.
1383
01:24:28,041 --> 01:24:30,333
Am reparat-o oricum. Ah, urale, Da.
1384
01:24:30,333 --> 01:24:32,458
Ți-am lăsat un pic de
piatră din acel șemineu.
1385
01:24:32,458 --> 01:24:34,708
Bunicul tău trebuie
să fi pus asta.
1386
01:24:34,708 --> 01:24:36,666
Deci, ce mai trebuie făcut?
1387
01:24:36,666 --> 01:24:38,375
Doar, ia-o ușor. Haide.
1388
01:24:38,375 --> 01:24:43,583
Picior de picior, Eugene.
Nu sunt mort.
1389
01:24:43,583 --> 01:24:47,083
Oricum, a mai rămas
mult timp în ziua respectivă.
1390
01:24:47,083 --> 01:24:51,500
Serios, Da? Mergeți și
bucurați-vă de weekend.
1391
01:24:51,500 --> 01:24:53,666
Ne vedem mâine la meci?
1392
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
Da, s-ar putea să fugă.
1393
01:24:55,875 --> 01:24:59,208
♪♪
1394
01:24:59,208 --> 01:25:02,333
Va fi fericită, norocul
pe care îl ai în locul ăsta.
1395
01:25:02,333 --> 01:25:04,458
♪♪
1396
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Da, ar face-o.
1397
01:25:06,000 --> 01:25:08,791
♪♪
1398
01:25:08,791 --> 01:25:11,500
Ne vedem mai târziu, puiule.
1399
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Ne vedem, Francie.
1400
01:25:13,083 --> 01:25:15,000
[Motorul pornește]
1401
01:25:15,000 --> 01:25:23,416
♪♪
1402
01:25:34,541 --> 01:25:44,083
♪♪
1403
01:25:44,083 --> 01:25:53,625
♪♪
1404
01:25:53,625 --> 01:26:03,208
♪♪
1405
01:26:03,208 --> 01:26:12,791
♪♪
1406
01:26:12,791 --> 01:26:22,333
♪♪
1407
01:26:22,333 --> 01:26:31,875
♪♪
1408
01:26:31,875 --> 01:26:41,458
♪♪
1409
01:26:41,458 --> 01:26:51,041
♪♪
1410
01:26:51,041 --> 01:27:00,625
♪♪
1411
01:27:00,625 --> 01:27:10,166
♪♪
1412
01:27:10,166 --> 01:27:19,708
♪♪
1413
01:27:19,708 --> 01:27:29,291
♪♪
1414
01:27:29,291 --> 01:27:38,875
♪♪
1415
01:27:38,875 --> 01:27:48,416
♪♪
1416
01:27:48,416 --> 01:27:58,000
♪♪
1417
01:27:58,000 --> 01:28:07,541
♪♪
1418
01:28:07,541 --> 01:28:17,125
♪♪
1419
01:28:17,125 --> 01:28:26,666
♪♪
1420
01:28:26,666 --> 01:28:36,250
♪♪
1421
01:28:36,250 --> 01:28:45,791
♪♪
1422
01:28:45,791 --> 01:28:55,416
♪♪
95114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof