All language subtitles for Balearic (2025) BDRip 1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS��զ�O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 64-bitD��AP�Da� ;E6+J�s��<ڮ!T��)�?)}q�T�k���ׁsň�j'Өn������"���spa��S_TEXT/UTF8"���es�D"C�u��� ����Que te la he dejado en el pelo.��ʠ����F- Me cago en ti.��<C�u���������Madre mía.��Р����d- «Nueva vida», ¿eh?���C�u��������- «Siempre estaremos juntos».��ܠ����v- A mí me gusta más: “Estaremos siempre juntos”.�� /C�u@��X�����- «Me quiero morir».���������- Demasiado alegre.��_�¡���- Es que no es comercial, tiene que ser más veraniego.�� /C�u@�� D�����¿No? No sé, no...��<�����Y- A tu canción la llamas como quieras.��$�����q- Tía, si no tiene ni letra.�� GC�u��<ꠥ���- ¿Qué no? Sí que tiene.�� ������¿Qué hablas?��eC�u��WH�����- # Mis amigos son una mierda��󠨡�� Me dejan sola en estas tierras�� /C�u��qϠ����Me quiero morir Porque os vais de aquí�� �������Suspendí��5C�u���Q�����Me quedo sola��ܠ�����Que me lleve una ola��������Como en el mar, una caracola Cola, cola, cola, cola���C�u��������Cola, cola, cola, cola�� ����� 5- Que me lleve una ola���C�u���`�����- Se lo doy a mis padres con mis notas.�������� Andrea, tía...��;�����|- Se pondrán contentos.���C�u���@�����¿Qué haces? ¿Inflarla ya?��w����� �Espera a la playa.��/C�u�� E�����Se va a pinchar.���C�u��F������Hincharla lejos del agua da mala suerte.�� 蠡��� /Estamos hechos de agua.�� 5C�u��v������En mi residencia hay gimnasio y piscinas,�� ������ �sala de ocio, de todo.��MC�u���񠩡��- ¿Residencia o colegio mayor?������� kNo sé la diferencia, pero es de pijos.�� �C�u�����̡ƁMi padre curra con ellos, se le pega y piensa que también lo es.��C�u���N�����Se te va a pegar, ya verás.���������- Eh, si me pasa, asesinadme, por favor.�� �C�u��������Lo digo en serio.��#����� �- Van a ver que eres «working class».���C�u���������Huelen la miseria.��5�á���Lo saben por cómo hablas, cómo te mueves, cómo ríes.�� �C�u���������Yo también veo cuando un pijo finge tener calle.�� X����� - ¿Tienes compis de habitación? - No.�� �C�u@�������Se te va a pegar igual.��Р�����- Yo quería, pero mi padre me dijo�������� que en una individual me iba a distraer menos.�� �C�u��B~�����- Como si no existiesen las puertas. - Ya.�� /C�u��mv�����- ¿Puedes? - Sí.�������� �Quieta.���C�u����ԡ΁- El otro día me suelta de la nada: «Sois una generación insaciable».���C�u���O�����- "Lol".��eC�u��/O�����Esa casa no estaba el año pasado.�������� �¿Qué había?��C�u��p@�����- Todos atentos. Si oímos un coche, nos piramos.�� �����:- Puede ser eléctrico, que no hace ruido.�� �C�u���������Que sí.���C�u��������Está vacía.��������S- Si nos pillan, diré que me habéis obligado.�� eC�u���蠻���- ¿No decías que no te daba miedo? - No me da.�� ������ �Pero no me muero por estar aquí.�� GC�u���������Me meo.��;����� ¡Eh! Venid a ver esto. Vais a flipar.�� �C�u��Ϧ�����- Tía, ¿qué haces?��⠡��� 5¿No pensarás subirlo?��5C�u���������- ¿Por? - ¿Por?�������w- Nos pueden pillar, amor.���C�u@�����á��- ¿Mis cuatro seguidores? - Bórralo, que es peligroso.��v������- Vale, pero dejad de hablarme como si fuese imbécil.�� �C�u��U�����- Pues deja de dar pena con tu suspenso.�� ���#Es broma, tía. ¡Es broma!�� �C�u��5������¡No, no, no!��ܠ����No, que llevo el móvil, Andrea.�� C�u���K�����- Ni se te ocurra.��蠹��� �A ver, una Cosa es estar aquí, que es ilegal,�� 5C�u��b�����y otra colarse. Nos demandarán por allanamiento.�� A����� d- Colarse en el jardín también es.��*C�u�������- Yo qué sé, habrá niveles.�������*Entrar dentro es máximo. Allanamiento total.�� �C�u��9M�����- ¿No te meabas?��������SVa, veníos.���C�u��N#�����- Lucía y yo esperamos en el allanamiento de piscina.�� ������R- Pues vale.���C�u���������- Vas a conocer gente nueva. - TÚ también.�� 砝��� �Como si fuese malo.�� C�u��������- Ya. A mí me da igual.���������Conozco a quien más me gusta.��YC�u���4�á��Ojalá me diesen el título sin ir. - Claro, no te jode.��SC�u���򠲡��Bueno, no. O sea, yo sí que quiero ir.�� C�u�� y�����- ¿Seguiremos saliendo?��_C�u�� %�����- O sea, ¿me tienes que decir esto ahora?�� �����pAcaba de empezar el verano y ya te despides.�� kC�u�� 4q�����- Vale.���C�u�� Wo�����- Va, enséñame el tatu. Va.�� 蠼��� �¿Qué es? - Los kilómetros entre nuestras unis.�� �C�u�� q������- ¡Qué listo!�������5Puede ser cualquier cosa. - ¿Y tú el tuyo?�� qC�u�� �O�ơ��No sé, es que aún... Aún me tengo que pensar qué hacer.�� �C�u�� �`�����Me corro con esa cara.��Y������- Te amo infinito. - ¡Cállate!�� C�u�� �������«Es muy raro. Está todo vacío.�� ������ �La cocina vacía, los armarios vacíos.�� ;C�u�� �����No hay ni sofás ni te le.��)�����M¿Quién puede vivir aquí? No tiene puto sentido.�� C�u�� ������Vamos a subir a ver si hay algo arriba».�� C�u�� i������Vale.����š���Cuando diga «máquina», lo sueltas, ¿vale? Es tu marca.��#C�u�� �������- Vale. - ¿Vale?��kC�u�� �������«¿Nos vamos ya? Nos estamos rayando».�� �C�u�� ���¡��- A ver, parece que hay un baño aquí arriba, está...���C�u�� ˇ�����También está vacío, claro.�������� �Y hay una puerta���C�u�� �,�����que está cerrada, yo creo que...��}����� �Nada, sí, está cerrada con llave.��MC�u�� Ѡ����A ver.��ܠ����#Se escucha como... Como algo, ¿no? Una respiración.��SC�u�� 1A�����Pero no es algo humano.����¡�� �Es como una respiración de algo mitad humano, mitad...��C�u�� LE�����¡máquina!�������6Qué asco, Mireia.��M������Una cagada en el suelo.��YC�u�� bh�����Huele fatal. Es gigante.�� ܠ����d«Qué asco, Mireia.�� qC�u�� a�����Una cagada en el suelo.���������Huele fatal. Es gigante».�� C�u�� �k�����- De verdad. - TÍO...����͡ǁ�Va, salid. Puede haber cámaras. No es broma, pueden denunciarnos.��)C�u�� �'�����«¿Habéis entrado? He oído pasos».�� eC�u�� �٠����No. Seguimos aquí fuera.�� ������ �Va, salid.���C�u�� ������- Un poco raro, pero no sé.��)������«Hay alguien. Nos escondemos».�� �C�u�� ������- ¿Para qué entran?��<�����SQue salgan. No voy a entrar.�������}- ¡Socorro! ¡Ayuda!�� C�u�� 7������- Me van a obligar a comerme una mierda.�� ������ �- Tías, no gritéis. Vais a llamar la atención.�� C�u�� P]�����¿De quién?��M����� p- No le veo gracia. Lucía se ha asustado.��w����� Íbamos a entrar.���C�u�� p꠹���- Ay, lo siento, Lucía. No quería asustarte.�� �����APilla esto.���C�u�� �*�����Va el móvil dentro.�������� �- ¿Qué coño haces?���C�u�� �⠝���¿Qué coño haces?�������� �No hagáis el idiota. Tías, Os Vais a matar.�� �C�u�� �������Venga, no hace gracia.��������p- Bajad de una puta vez.��_C�u���������- Está brutal el agua.��5C�u���4�����¿Nos bañamos?��5����� k- Primero voy a probarla.��������¿Ah sí? - SÍ.���C�u���g�����Igual está muy fría, ¿no?��_C�u���頗���No. ¡No, no!�������� ¡No! Que te conozco. ¡Que no!��}�����¡Que no! Para, para. ¡Para!�� �C�u��Ph�����¡Qué asco!���C�u���Ġ����- Te pasas. - ¿Yo? ¡Qué va!��C�u���ߠ����- Tú. Ponemos música, ¿no? - ¿Pongo yo algo?�� �����}Pongo algo. - No, no, no.�� �C�u���ޠ����- ¿Por qué? - Si pinchas tú, pincha la fiesta.�� �C�u��Z[�����- «Amiga, date cuenta...”. - Pásalo.�� ������ _¡Cutre! Paga el prémium.�� kC�u��s頪���«AV Bank te trae la cuenta...'.���C�u���砓���¡Lucía!��kC�u��0�����- ¡Socorro!��_�����F- ¡Que alguien nos ayude, por favor!���C�u��#4�����¡Socorro! ¡Ayuda! ¡Socorro!��GC�u��������Aguanta.��C�u���H�����Muy bien.�������� �Suéltalo. Suelta todo.�� C�u�� ������Eso es. Libérate.�� kC�u��1堤���Eso es. Eso es. Ahora tú.���������Saca todo lo que llevas dentro.�� GC�u��Q%�����Usa la vibración de tu voz.��}�ʡāMYa hemos trabajado esto, Ana. Puedes deshacerte de la angustia.��vC�u���i�����Mira, Ana. Este te sienta muy bien y es muy elegante.���C�u���������Yo no quiero estar elegante. Quiero estar cómoda.�� �C�u���Ҡ����Yo estoy cómoda cuando voy bien vestida.�� Ġ�����Necesito estar Cómoda en mi cuerpo.���C�u���e�����Nada, buscamos otro.�� AC�u��L�����¿Te sientes mejor?��⠖����Mucho mejor.��eC�u��������Hoy es un día muy especial para tu padre.�� AC�u��/z�����Está llegando la gente.��Y����� �Os espero abajo.��eC�u��L𠦡��Ahí fuera está tu familia,�� 砜��� �están tus amigos,��_C�u��e0�����y te esperan.��C�u��|������No hay lugar más seguro que este.��}�����S¿Un cóctel de bienvenida?���C�u�����ԡ΁- Solo te ríes tú con mis chistes. - Quizá solo eres gracioso conmigo.��@C�u���������¿Qué es esto?�������5- No tiene buena pinta, pero está buenísimo.�� AC�u���7�����- Cuanto peor pinta, mejor sabe.��w����� - No hay bebida fea. Lo decía mi madre.�� �C�u��������¿SÍ? Me encantaría conocerla.�� ��á���Es un provincianismo que a mí me cuesta mucho entender.��MC�u��@�á��YO... No sé, esta es mi is la. Yo de aquí no me muevo.���C�u�� ����Y que, joder, es una isla. No... No es una cárcel.���������¿Qué cuesta salir y ver un poco de mundo?�� �C�u��3������Entiendo lo que dices.��ܠ����Creo que esa mentalidad tiene mucho que ver con...��|C�u��J1�����Está buenísimo.��Y�ġ��}Leí en Internet que hay dos tipos de islas. ¿Cómo era?�� �C�u��aw�����Las que se desprenden de un continente�� ����� Ay las islas que siempre han estado en medio del mar.�� YC�u��z5�����Islas de toda la vida. Hostia.��ʠ���� �Todos los días son buenos si estás bien.�� C�u���c�����Si estás mal, todos son malos.�� G����� /Mi día más feliz hacía un tiempo de mierda.�� C�u���z�����- ¿No dijiste que fue cuando nos conocimos?�� ۠�����- No, te dije que fue el día más alegre.�� C�u���Ơ����Estaba demasiado nervioso para estar feliz.�� 5C�u��������Mario, ¿qué tal? ¿Cómo estás, cuñada?�� ������kHa valido la pena la espera.��vC�u��!������Ana, cariño. Te presento a Lorena.��w����� �Encantada. - Encantada.���C�u��7Ҡ����Voy a saludar a mi padre. - Te vemos.�������� �- Hasta ahora.��BC�u��M������¿Qué tal, papá?���C�u��f������- Se ha puesto muy guapa. - ¿Guapa? Guapas las dos.�� X�����|Ay, qué bonito.���C�u��|������¿Os puedo hacer una foto?��C�u���t�����Perdona, ¿nos haces una? Claro.�� ������ A ver. Sonreíd.��5C�u���������Gracias.��AC�u���נ����- Qué bien, Antonio. Otro vi ni to.�� ;C�u��⏠����- Si esta casa fuera mía... - ¿Qué?��|����� �- Habría orgías todos los días.���C�u���^�����- Qué grande eres, Antonio.��S�����vOrgías, dice.�� �C�u��'>�����- Se queda con lo tuyo y lo mío.���C�u��Jf�����- ¿Quieres saber si un hombre se respeta a sí mismo?�� /������Ponlo ante una barra libre.��)C�u��bS�����No falla.���������En muchas empresas lo utilizan en las entrevistas.�� C�u��z������¿Sí? ¿Qué hacen?��5�����YLos meten en una habitación con comida y bebida��)C�u���c�����y los vigilan con una cámara.�������� - Pero ¿eso es legal? - Bueno...��}C�u���������Siempre recuerdo algo que me decía mi padre.�� �����#Se ponía serio.��;C�u���������Me decía que nuestra generación era insaciable��������y que tendríamos problemas por eso.���C�u��݉�����Yo le decía que el insaciable era él.�� ����� XAdicto al trabajo e incapaz de rendir cuentas.���C�u���:�����Qué me va a contar. Mi padre también lo era.�� �C�u�� ������Espere. Venga, ponte, Pep.��w����� �Venga. Ven. Venga, Pep. Ponte. No, no. Que no, que no.���C�u��D㠐���A ver.��������pEs una casa preciosa.���C�u@��\}�ġ��Ana la ha descrito tanto que siento haber vivido en ella.���������Yo como si te conociera. Ana no para de hablar de ti.�� C�u��zo�����Qué bien que hayas podido venir.��S�����wMaría es la... Experta en crecimiento personal.���C�u���������Ah, la psicóloga de Ana. No exactamente.�� ����� �Solo se me da bien escuchar.�� C�u���m�����Como una mejor amiga, pero profesional.�� ;����� �No te quites méritos.���C�u���B�����Tiene un centro de terapias alternativas.�� ����� AAna dice que es un ángel en la Tierra.�� �C�u��������- Dicen que, si ves uno, te vuelves loco.�� ���e- Qué bobo. Quim...���C�u��z�����No sé si podría ser amiga del más rico.�� ������- ¿Por qué no? - No estaría relajada.�� C�u@�4��ӡ́- Debe ser interesante hablar con él. Sabrá cosas que nadie más sabe.���������- El más pobre también.��eC�u��O*�����De eso no hacen listas.���������De los diez más pobres del mundo.�� C�u���������Lo que he crecido este año�������� _es gracias a ti.���C�u���g�����El mérito es tuyo.��e�����#No es fácil abrirse tanto.��}C�u���B�����¿Hacéis yoga, meditación, esas cosas?�� ����� 5No me gusta poner etiquetas.��C�u���;�ʡāEn el fondo, es dedicar un rato al día a quererse a una misma.���C�u���j�����Te entiendo perfectamente.�������� pYo también he cultivado mi espiritualidad.�� AC�u��'�����¿Cómo? Acido, ayahuasca...�� ;������Ahora ya no, ¿no? De vez en cuando.�� �C�u�������- La casa del ventanal es de Isabel y Quim.�� �����En línea recta, veréis un torreón en una finca:�� �C�u��>������el jardín de Mario y Gema.������� �Mi hermana.���C�u��T�����- La casa de más allá...��0����� �No estaba el año pasado.���C�u��k.�����¿Qué había antes? No había nada.�� AC�u��ڠ����- ¿Antes el ayahuasca se usaba de castigo?��󠕡�� Te lo dije.��;C�u���g�����- Julián, ¿nos bañamos? - Claro.��}C�u��� �����Mira, mira.�� C�u���������Ay, y el paso final...��Y����� ;¡Toma! Salud.��|C�u����¡��Antonio, haz el favor de llevar a mi padre a la sombra.��#C�u��&ؠ����Me quieren quitar el sol.���C�u@��Sp�����- Gracias.�������� �El arte, para mí,����̡Ɓkes la búsqueda de la nobleza que hay en las cosas más humildes.��C�u��zԠȡY no hay nada más humilde que algo de lo que estamos hechas.��#C�u���������El agua.���C�u��������A mí el mundo me riega.�� eC�u��潠����Pero el agua que obtengo��5����� �OS la devuelvo así.�� C�u��U�����- Ay, qué interesante. ¿Y cómo las haces?�� ������#- Pues con motosierras pequeñitas.���C�u��0x�����- Uno, al ver estas cosas, se asombra con el progreso.��jC�u��G������Pero no nos confiemos.�������� eCuando damos estos saltos de coloso,�� AC�u��_��á��la población se infantiliza a unas velocidades enormes.��AC�u��v!�����Por eso, la...�� �C�u���1�����Ay, pobre. Se ha emocionado.�� �C�u���*�����¿Estás bien?���������Deberíamos llevarle dentro a dormir la siesta.�� �C�u���������Hace mucho calor. Deberías descansar.�� ������ Si yo tuviera piernas, os ibais a enterar.�� �C�u@���]�����- Señor Juan, a echar la siestita.��M�ˡŁ�Buitres. Quieren rondarme porque a mi lado se ven más jóvenes.��dC�u�� �����¡Para!��C�u��5������Cógelo. - ¿Qué hace? Ya me paga cada mes.�� ����� 5- Que lo guardes. Me voy a enfadar.���C�u��K��ȡCógelo. Cógelo, Antonio, y se lo das a tu hija de su parte.���C�u��`������Haz el favor. Ya sabes cómo se pone.��wC�u���頶���Mireia, este dinero me lo han dado para ti.��SC�u���������Lo gastas en lo que quieras.��|�����|Y... y que a ver si me coges el teléfono.���C�u��� ����Espero que lo pases bien con tus amigos.�� ������5Y, nada, que pienso mucho en ti.�� kC�u@��I�����Normal que se emocionara con la estatua.��ʠ���� �A mí me costaba distinguirlo.��)����� - Yo me emocioné mucho haciéndolo.�� GC�u��h�����De hecho, congelé lágrimas. ¡Anda!�� q����� �Es la que es la artista.���C�u���������Vais a asistir a un espectáculo de paella.��w����� No sabéis lo buenas que quedan.���C�u���נġ��Ahora hago solo una cada año. El primer día del verano.�� X�����d¿Cuál es tu ingrediente secreto?��#C�u@��æ�����El fuego.��e������Los ingredientes y la técnica son importantes,�� ������dpero mi fuerte es preparar el fuego.�� �C�u��밠ΡȁLo hago con una mezcla de ramas de varias plantas que crecen aquí.���C�u����¡��El humo tiene esencias que no encuentras en otro sitio.������� Qué suerte tenemos.��}C�u��%$�����Mucho tiempo hice una paella cada día.�� ����� YHasta conseguir un arroz al punto perfecto.��FC�u��J������Y, claro, a todo el mundo no le apetecía��ʠ�����comer arroz todos los días.���C�u��c������Entonces, las comía yo.������� �Engordé 12 kilos en dos meses.�� C�u��~�����No es broma.���������Ana estaría encantada.���C�u���������A quien más le gustaban era a mi hijo.�� �C�u�� ������- Un momento de atención, por favor.�� G����� �Hay un invitado hoy que no se ha presentado.�� �C�u�� �ġ��La cerveza alimenta como un puré de verduras o una sopa.���C�u��(VҠ����Depende de la cerveza.��_����� �Con ella, olvidas comer.��MC�u��(�j�����- Qué rico. No sé por dónde empezar.�� ����� 5Habrías flipado el año pasado.���C�u@��(�������Trajeron hasta un cortador de jamón.��w����� �- ¿En serio? Te lo juro.���������- Lo habrás soñado. Yo estuve y no lo había.�� ;C�u��(�,�����Como lo que haces tú. Un escultor de jamón.�� ������ �Qué sí, me acuerdo perfectamente.���C�u��(Ө�����Me estuvo contando su vida.��Y�á��}Me dijo que había sido subcampeón nacional en juvenil.���C�u��(�A�����Cuidado. Le llevaba vasitos de vino a escondidas.�� ������ �- Quim, ¿a qué no había cortador? - ¿Eh?�� ;C�u��) ɠ����- Ah, no estabas. - ¿Eh?���������Nada.���������Que era broma.���C�u��)'Q�����- Me he perdido. No entiendo la broma.��M����� �¿Llamáis broma a mentir?��}C�u��)A������Venga, coño, un brindis.��Р���� �¡Venga!��e�����jPor los anfitriones.��C�u@��)ZB�����- Por nuestros invitados.�������$- «Saluti per tutti». Tenemos un problema.�� ������5Por la familia. - Por el fuego.���C�u��)uq�����- Y por el humor, que es un arte.����ʡā#- TÚ sí que tienes arte. Por el verano que dura todo el año.�� �C�u��)�������No seas cenizo.��C�u��)�z�����Soy el mirlo solitario�� A������Que te canta a todas horas��)C�u��)�B�����Por el día cuando ríes�� Ġ���� Por la noche cuando lloras�� �C�u��)�j�����Soy el mirlo que te canta�� �����_Que se bebe tus lamentos�� ^C�u��*%������Y yo sé que algunas penas�� ;������No se curan con el tiempo���C�u��*O`�����Vamos a brindar Porque ahora estamos juntos���C�u��*eY�����Que nos queda Muy poquito en este mundo�� ܠ����Y, si el mundo Mañana se va a la mierda�� XC�u��*�ՠ����Esta noche será Nuestra última fiesta��)�����MQue la fiesta no se acabe Antes que el vino��XC�u��*�������Y que el vino No se acabe si hay amor�� �������El amor es pegamento en la vida�� �C�u��*�ꠞ���Y la vida dura menos��ʠ���� �Que una flor��GC�u��*����Esta canción nunca falla.��/C�u��+R*�����¿Por dónde empezamos?������� kPor la cara.�� C�u��+j������- Por las manos.��C�u��+�I�����Igual soy yo que estoy oxidado,�������� pero es que ayer no entendía nada.�� GC�u��+ӏ�����La música barata,���������la gente aborregada en fila.��)������No sé, cuando era joven,��MC�u��+����recuerdo otra movida.��M����� qLleva quejándose desde que se levantó.�� GC�u��,������Ya no tiene cuerpo para tanta marcha.�� ;������Pero ¿qué coño hicisteis?��MC�u@��,������- Nada, que fuimos a un club��֠�����porque hay un D) para el roster.��w����� Hace un siglo que no salimos���C�u��,:������y Mario se sintió un poco viejo, ¿verdad?�� k����� �Bueno, era objetivamente el más anciano del local.��C�u@��,]������- Si te hubieses metido lo que los chavales,�� ����� Ate habrías integrado.��5������- Dice que la isla ha perdido su esencia.���C�u��,�����Y ahora es puro negocio.��ܠ����#Pero nuestro negocio, amor. No, mi negocio ya no.�� C�u��,�\�����Mi negocio era algo más selecto.���C�u��,�U�����Cada vez que venías,���������era una ocasión especial.��������5Ahora, salir de fiesta��}C�u��,ʡ�����parece casi una obligación.���������- Ahora te hace especial no salir. SÍ.�� �C�u��,⸠����O sea, meterse ahora es una cosa de gente vulgar.�� ܠ���� �- La cocaína es el opio del pueblo.��$C�u��-�Π����Ven conmigo.��|C�u��-�������Mira.���������De los primeros eventos que montó Juan en la isla.�� �C�u��-�������San Juan, 1984.�� ������ 5Juan decía que las discotecas���C�u��-�ܠ����no trajeron la diversión a la isla.�� A����� �La diversión siempre estuvo ahí.���C�u��-�R�����Esperando en la tierra.��)�����M¿Cómo petróleo? Exacto.��)������Y él no hizo más que extraerla.�� C�u��.2�����Y esta es Charlie.���C�u��.*[�����Ana me enseñó fotos.���C�u��.?�����Te agradezco lo que has hecho por Ana.�� C�u��.Wq�����Perdóname.�������� �Ibas al baño, ¿no?��_C�u��.�������Tienes otros arriba.���C�u��/�������A veces creen que estoy dormido��#����� y hablan todos junto a mí.�� qC�u��/�a�����Y yo les oigo todo.������� GClaro que otra cosa no,��}������pero tengo el oído de cristal.���C�u��/�}�����Quisiera pedirte un favor.�������� �Claro.��e�����vSi hacéis la hoguera de San Juan,���C�u��/߱�����también me gustaría a mí pedir un deseo.�� Ġ���� eNo lo sé, pero ahora pregunto.���C�u��/�Ԡ����¿Te importaría quemar el mío por mí?�� �C�u��0h�����Ten cuidado, ¿eh? No lo leas.�� A����� dQue, si no, no se cumple. No se me ocurriría.�� /C�u��02`�����Bueno, estaba yendo al lavabo.��S�����wHala, ve. No te entretengo más.�� ^C�u��0J������¡Eh! Y aprovecha.��|����� Cuando uno llega a mi edad,���������se convierte en su propio retrete.�� �C�u��1�'�����Mi hija no coge el teléfono.��ʠ���� Estará sin batería.��/C�u��1������No le saldrá del coño hablar con su padre.�� p�����¿Te maginas que Juan te deja la casa?�� /C�u��2������Eres el que más tiempo lleva aquí.��󠱡�� 5Ha gastado mucho dinero en no morirse.�� �C�u��27ʠ����Va a vivir más que yo y que tú.��YC�u��2Mà����Al ingresar, le pregunté cómo estaba y me dijo:�� 5����� �«Sé que no moriré».��_C�u��2dc�����Y se murió.��������)Fue muy poca gente al funeral.��������GEstaban todos de vacaciones.���C�u��2������¿Era familia tuya?��������¿No fuiste al funeral?���C�u��2��ġ��Se me ha ocurrido hacer una hoguera y quemar unos deseos.��|C�u��2�Ġ����Te iría bien enfocarte en algo positivo.�� ����� 5Podríamos quemarlos en el incendio.�� C�u��2�^�����Así se cumplen seguro.�� ������ 5¡Eso! Vamos al fuego bueno.�� �C�u��2������El fuego primitivo.�� �����/Apuntar nuestros deseos primitivos en billetes de 500.��MC�u��3a�����Creo que tenemos todo lo que deseamos.�� Ġ�����Pensé que sería divertido.��C�u@��3,������Tampoco hacer un ritual serio.��}����� �¿Qué más podemos desear��ܠ�����si nos tenemos los unos a los otros?�� C�u��3K������Bueno, ya, Sí. A mí me gustaría tener mi...�� ����� ;No lo digas, que no se cumple.���C�u��3`�����- Nunca he entendido lo de no decirlos.��ʠ���� ;¿Qué pasa? ¿Qué hay que avergonzarse?�� �C�u��3|V�����- Lo que pasa es que todos queremos lo mismo.�� �������Y no hay para todos.��eC�u��3�������Por eso nadie debe enterarse. O van a por ti.�� 5C�u��3�������- ¿Esa cámara ha estado siempre ahí?��Рġ�� �No tiene mucho sentido. No hay puertas ni ventanas cerca.�� C�u��3�Ԡ����¿Por qué graba ese rincón? No tengo ni idea.�� ������Cosas de mi padre.�� C�u@�3�8�����Antonio, ¿tú sabes algo de esa cámara?�� 5�¡���- Esa cámara... Esa cámara estaba aquí antes que yo.���C�u��4������Una cámara normal y corriente.�������� A- ¿A dónde van las imágenes? ¿Está grabando?�� AC�u��45�����¿Graba sonido? Julián, yo qué sé.�� ;����� _Tanta preocupación.���C�u��4Ij�����Una cámara de seguridad.������� Para estar seguros.���C�u��4k�����- Julián, ¿nos bañamos? - Claro.�� p����� /- Hasta que no pasen dos horas no me pienso bañar.�� 5C�u��4�������«Es un mito. Báñate».��*����� A- Mejor me mojo la barriga y la nuca, por si acaso.�� �C�u@��4��ˡŁ- «Ni queriendo cortas la digestión. Lo decía tu generación.�� ��¡���No hay base científica. Y tampoco es el fin del mundo.���C�u��4�Ϡ����Comes y se te pasa».��eC�u��5� �����- Te toca ir a buscarla.���������Sí, ve. ¿A mí?��⠘���}Lo has tirado.���C�u��5�������- TÚ lo vas a buscar. No.��YC�u��7�������¿Qué ha pasado?���C�u��7�������Vamos a llevarle a la sombra.��|������Llevadle dentro. La digestión.��)C�u@��7�j�����¿Tiene la tensión baja?��5�����Y- Quizá ha bebido mucho. - Tapadle.��M�����pQue le dé el sol para secarse. Llevadle dentro.�� �C�u��8�������Pero ¿qué pasó? ¿Qué viste?�� �C�u��8ӆ�����Estaba todo muy oscuro.��������^Es más bien qué sentí.��_C�u��8������Mucho frío de repente.�� C�u��9 ������No sabría explicarlo.��Y����� �Como si me intentaran arrancar de cuajo la columna.��|C�u��9@������Pero lo peor ha sido al salir.��#������Dentro del agua solo intentaba salir vivo.���C�u��9hƠ����Y, SÍ,�������� �lo conseguí a duras penas, pero lo he conseguido.�� �C�u��9�Р����¿Y ahora qué?��eC�u��9�������¿Salir vivo para qué?��5C�u��9������Sé que, en el fondo, no soy mal tipo.�� q�����5Tampoco ayudo a nadie.��C�u��9�頧���Tampoco le hago bien a nadie.��}�ǡ���Y, si lo hago, es por pena o porque me cae bien esa persona.���C�u��:+������Soy cariñoso.�� ����� �O eso me gusta creer.���C�u��:E͠����No tengo mucho tiempo.��C�u��:`+�ˡŁTal vez prefiero echar de menos que pasar tiempo con mis amigos.��#C�u��:~H�����No es que no sepa divertirme. Qué va, al revés.�� C�u��:�^�����Cuando trabajo no tengo que pensar en la vida.�� /C�u��:�Ƞ����Pienso en todas las cosas que me habré perdido���C�u��:�������por vergüenza o por timidez.�� C�u��:�������Tal vez habré ganado otras.���C�u��;R������Mi padre era igual.��_C�u��;j���Cuando estaba muriendo,��ܠ����iba todos los días al hospital.���C�u��;� �����Estaba ahí,��;����� callado todo el tiempo.��C�u��;�ڠ����Creo que quería decir algo.��$������No se le ocurría qué.��5C�u��;�U�����Se quedaba ahí,�������� �quieto, pensando.�� �C�u��;�㠦���Hasta que un día se murió.�� GC�u��< 砡���Cuando vaya a morir yo,�������� etambién quedaré en blanco.���C�u��<- ����Debería ir pensando ya lo que voy a decir.��C�u��������Cuando falla una cosa,���������la naturaleza nos regala otra.���C�u��>������¡Mira qué maravilla!�� C�u��>a�����Esto es como la Navidad.��0����� Ven con tus regalos, Navidad.��SC�u��Bu�����Subtítulos: Elena Moreno Bbo Subtitulado��5S�k|껕���·���������ʻ������������0��<�����������4����л����`�����4���������������x����ܻ����v�����x��0�� /����X��������������� (��������'��_�����������F�� /���� D����������<����&���������$��$����0���������X�� G����<귎������� �����M�������,��e����WH�����R����󻕳�bY�����R��.�� /����qϷ��������� ���������������9��5�����Q���������ܻ����!��������������巎�����>������������������ �����7��������'��ֻ����`����������������}��������9��;�����ܷ�������T��������@�����P����w�����۷����P��-��/���� E���������������F����������� 軕��Sⷎ������:�� 5����v������(���� ������������(��;��M�������������������\��������0�� ����������������������N�����K����������������K��-�� 绕�������������#����ܚ��������"��ʻ���������� ����5�����Ϸ���� ��#�� ������������y���� X����������y��C�� ���������������л���(s��������(�������2���������W�� �����B~���������� /����mv���������������w:��������$������������� ����ɻ����O�����j����e����/O���������������9��������4������p@���������� �����z��������C�� ���������Z���������������x����������f�����x���� e�����跎�������� �����ך��������B�� G����������� K����;���������� K���� �����Ϧ����� �����⻕���۷���� ���&��5����������� ����������o����� ���#��������������!7����v���� ������!7��J�� ܻ���U�����!����� ��*x�����!���:�� ��5������"0����ܻ���<������"0���� �����K�����"�����軕��� �����"���#�� 5����b�����"����� A����Ʒ����"���C��*���������#[�������� =�����#[��/�� �����9M�����#����������G������#���"�������N#�����$���� �����\u�����$��H��������������$m���� 绕���C�����$m��>�� ����������$�����������������$���)��Y�����4�����%'����S���������%v���� ���� y�����%�����_���� %�����%����� ���� '������%���<�� k���� 4q�����&\��������� Wo�����&y���� 軕�� d����&y��.�� ổ�� q������&��������� w,�����&��� �� q���� �O�����'H���� ����� �`�����'�����Y���� ������'���'�� ���� �������'����� ����� 󵷎���'���3�� ;���� �����(_����)���� a�����(_��+�� ���� ������(����� ���� i������)��������� q\�����)����#���� �������)p����k���� �������)����� ⻕�� �������)�����󻕳� ˇ�����*%��������� �3�����*%��.������� �,�����*t����}���� �ط����*t��2��M���� ѷ����*�����ܻ��� ������*�����S���� 1A�����+8��������� ="�����+8��(������ LE�����+��������� Q{�����+�����M���� Z뷎���+���:��Y���� bh�����, ���� ܻ��� t̷����, ��)�� q���� a�����,Y��������� ������,Y��(�� ���� �k�����,���������� �A�����,���(��)���� �'�����-(���� e���� �ٷ����-e���� ����� ����-e��*������� ������-�����)���� `�����-���-�� ����� ������. ����<���� '�����. ��&������ ./�����. ��N�� ���� 7������.}���� ����� B]�����.}��:�� ���� P]�����.�����M���� Yͷ����.�����w���� ch�����.���T������� p귎���/p���� ���� �+�����/p��@��⻕�� �*�����/���������� ������/���%������� �ⷎ���0��������� �Ϸ����0��$�� ����� �������0z��������� � �����0z��'��_�����������0�����5�����4�����0�����5�����������0��� ������ż�����0���E��������g�����1^����_�����鷎���1���������������1�����}����������1���I�� ܻ���Ph�����2����������ķ����2)���������߷����2^���� �����\�����2^��B�� ������޷����2����� �����Z[�����3���� �����f������3��:�� k����s鷎���3x����л����緎���3�����k����0�����3�����_����v�����3�����ʻ���#4�����4 ����G����������4T���������H�����4r���������� �����4r���� ���� ������4����� k����1巎���4����������C������4���+�� G����Q%�����57����}����`r�����57��-��v�����i�����5�����軕���������6���� ������ҷ����6J���� Ļ����������6J��;��������e�����6����� A����L�����6�����⻕�������6���$��e����������7%���� A����/z�����7f����Y����;�����7f��)��e����L����7����� 绕��Z﷎���7���-��_����e0�����8��������|������8#����}���������8#��3��������������8�����@�����������8����������귎���8��� �� A�����7�����9B����w�����N�����9B��1�� Ļ���������9����� ������з����9���1��M����@�����:(���������·����:w���������'������:w��E�� �����3������:�����ܻ���:������:���'��|����J1�����;d����Y����Q������;d��"�� �����aw�����;����� ����k������;���8�� Y����z5������� �����Ʒ����=����� 5����������=����� �����췎���=���=��v����!������>Q����w����.8�����>Q��4��⻕��7ҷ����>����������A������>���7��B����M������?���������f������?,���� X����u�����?,��F��⻕��|������?����������t�����?����� ������������?���2��5�����������@����A�����׷����@4���� ;����⏷����@n����|�����)�����@n��8��������^�����@�����S����Է����@���-�� 軕��'>�����A%���������Jf�����A\���� /����Y �����A\��H��)����bS�����A����������k�����A����� ����z������B.����5����������B.��%��)�����c�����B�����������z�����B���/��}�����������B����� �����ط����B���?��;�����������CW���������ι�����CW��B��ʻ���݉�����C����� �����᷎���C���9��������:�����DG���� Ļ��� ������D�����w����*[�����D���+����D㷎���D����������US�����D�����⻕��\}�����E<���������lF�����E<��K�� ����zo�����E�����S�����淎���E���2��������������FC���� �����2�����FC��;�� �����m�����F����� ;�����I�����F���9��ֻ����B�����G ���� ����ʃ�����G ��;�� �����������G���� ���|�����G��;��ܻ���z�����G����� ����'I�����G���<�� ����4������HV���������F������HV��Z��e����O*�����H����������X�����H���(�� �����������I6���������� �����I6��,��軕���g�����I�����e�����������I���$��}�����B�����I����� �����w�����I���:�������;�����J:����������j�����J�����������ڷ����J���+�� A����'�����J����� ;��������J���.�� ����������K\���� ����0������K\��=�� �����>������K���������I}�����K���,�������T�����L%����0����^������L%��+�������k.�����Lz���� A����ڷ����L�����󻕳��巎���L���=��;�����g�����M����}����� �����MH���� �����������Mi����Y�����5�����Mi��'��|����������M�����#����&ط����M����������Sp�����N,���������_(�����N,���������d۷����N,��9������zԷ����N�����#�����������O ���������������O+���� e����潷����OY����5�����{�����OY��)�� ����U�����O����� �����"x�����O���>�������0x�����P����j����G������Pf���������R������Pf��'�� A����_������P�����A����v!�����Q���� ������1�����Q5���� ������*�����Qg���������������Qg���� ������������Q����� �����������Q���8�� ������]�����R;����M�����������R;��4��d���� �����R���������5������R����� ����A跎���R���>��󻕳�K������SR���������`������S�����w�����鷎���S�����S�����������T$����|����������T$��-��л����·����T����� ������������T���:�� k����I�����T�����ʻ���Sշ����T���:��)����\"�����T���d�� G����h�����U����� q����r������U���7��������������U�����w�����������U���=��������׷����V`���� X�����;�����V`��K��#����æ�����V�����e�����.�����V����� ������ �����V���V�� �����밷����Wk���������������W���������������W���I��}����%$�����X3���� ����2}�����X3��9��F����J������X�����ʻ���[������X���;�������c������Y��������o2�����Y��)�� ����~�����Yj����������������Yj����������������Y����� ����� ������Y����� G���� ,S�����Y���6�� ����� ������� ������\����� ����� �ҷ����\���H��л��� �Ʒ����]���������! ������]��/�������!������]��G�� ����!*�����]����������!*ⷎ���]���/�� ����!8d�����]����������!@ �����]���%�� q����!J������]���[��S����![߷����^����������!i������^���8�������!|귎���^����� ջ���!�<�����_:����5����!�������_:��"��_����!�ⷎ���_y���������!�X�����_�����j����!�-�����`����#����!�b�����`��1�� ;����"㷎���`v���������"ŷ����`v����R����".)�����`����� �����"B�����a��������"Xͷ����aE����M����"k[�����aE��R�������"� �����a����������"�������a����� �����"������a���7�� G����"Τ�����b?���������"�P�����b?��/�� ����#- �����b�����_����#8÷����b���%�� 绕��#�������c���������$�����c��&�� �����$������cM���������$ �����cM���� ��$.������c����������$9�����c���'�� �����$Eη����d ���� �����$\������d]����Y����$f������d]��(�������$w������d�����ɻ���$�������d���O��k����$�������e���� A����$�������e��B�� A����$�u�����e����� Ļ���%3췎���e����� e����%@t�����e���B�� ;����%Lӷ����f]���� ����%W�����f]��2������%_7�����f]��]��ܻ���%g������f����� e����%t6�����f���=������%{`�����gP����S����%�ַ����gP��4��ܻ���%�ַ����gP��T�������%�������g����� q����%�������g���:�� G����%�"�����h;���� ����%�c�����h;��@�� �����&,ȷ����h����� ����&:ȷ����h���F�� ۻ���&WC�����iA����e����&e�����iA��$�� ⻕��&~������i�����;����&� �����i����� �����&�������i�����ܻ���&�������i���+�� 5����&������j^���� ^����&�������j^��9�������&ģ�����j����� e����&Ց�����j���A��#����&�ط����k:���� �����&�~�����k:��E��S����&�_�����k�����w����'������k����� �����'R�����l ���������'(�����l ��)������'z������l]���������'������l]����л���'������l]��@�������'�R�����l�����ֻ���'������l�����e����'�������l���$��}����'�y�����mL���� ����(>巎���m����������(Vҷ����m�����_����(`������m���'��M����(�j�����n ���� ����(�������n ��8�������(�������n�����w����(�W�����n���7�������(�P�����n���]�� ;����(�,�����o(���� �����(�޷����o(��?�������(Ө�����o�����Y����(�%�����o���,�������(�A�����p���� �����)�����p��C�� ;����) ɷ����p����������)������p���+�������)������p���<��⻕��)'Q�����p�����M����)1巎���p���8��}����)A������qP����л���)M������qP��*��e����)S�����qP��>������)ZB�����q���������)bf�����q���*�� �����)mw�����q���c��ֻ���)uq�����rH���������)}������rH��2�� ܻ���)�������r���������)�z�����r����� A����)�g�����r���'��)����)�B�����sB���� Ļ���)�B�����sB��)�� �����)�j�����s����� ����* ɷ����s���*�� ^����*%������s����� ;����*8m�����s���+�������*O`�����tF����ֻ���*eY�����t����� ܻ���*sY�����t���9�� X����*�շ����t�����)����*�"�����t���9��X����*�������uq���� �����*�D�����uq��7�� �����*�귎���u�����ʻ���*�׷����u���%��G����*����v����/����+R*�����vJ��������+\������vJ��(�� ����+j������v���������+�I�����v����������+�`�����v���0�� G����+ӏ�����w���������+�<�����w��#��)����+�#�����w��K��M����+����w�����M����+������w���&�� G����,������w����� ;����,!�����w���7��M����,������xR����ֻ���,'������xR��-��w����,2������xR��`��ֻ���,:������x����� k����,F%�����x���=������,]������yb���� ����,gַ����yb��>��5����,q�����yb��`��ʻ���,�����y�����ܻ���,�?�����y���)�� ����,�\�����zj���������,�U�����z����������,�������z���&�������,�������z���L��}����,ʡ�����{���������,�k�����{��-�� �����,⸷����{z���� ܻ���,𷷎���{z��C��$����-�η����{�����|����-�������|���������-�̷����|���� �����-�������|o���� �����-����|o�� ��ʻ���-�ܷ����|����� A����-�d�����|���5��ʻ���-�R�����}&����)����-�������}&��(��)����-�췎���}&��O�� ����.2�����}�����⻕��.*[�����}����������.?�����}����� ����.Wq�����~8���������.bX�����~8����_����.�������~y����ܻ���/�������~�����#����/�������~���0�� q����/�a�����~���������/�������~���$��}����/�﷎���~���G�������/�}�����v���������/�k�����v��+��e����/�����v��=��ʻ���/߱���������� Ļ���/���������=�������/�Է����S���� �����0h����񂀑���� A����0̷���񂀑��/�� /����02`���������S����0:׷������/�� ^����0J������`����|����0U �����`��#�������0]շ����`��J�� �����1�'����������ʻ���1�9��������.��/����1������1���� p����2�����1��>�� /����2�����񂂧����󻕳�2*﷎��񂂧��5�� �����27ʷ��������Y����2M÷����K���� 5����2[������K��C��_����2dc����񂃶���������2k�����񂃶���������2t�����񂃶��G�������2������*���������2������*��$�������2������v����|����2�ķ��������� ����2����������;�� ����2�^�����6���� �����2�������6��(�� �����2�����񂅋���� ����2�>����񂅋��$��M����3a���������� Ļ���3#���������8������3,������\����}����38M�����\��/��ܻ���3?M�����\��U�� ����3K����������� ����3W:��������@�������3`�����W����ʻ���3k?�����W��9�� �����3|V���������� �����3����������?��e����3�������/���� 5����3�������s����л���3�j�����s��8�� ����3�Է��������� �����3�뷎������A�� ����3�8�����Z���� 5����4ط����Z��;��л���4����������������4%������0�� A����45�����R���� ;����4Ap�����R��7�������4Ij����񂊮��������4Uu����񂊮��*��⻕��4k���������� p����4xJ��������5�� 5����4�������v����*����4�㷎���v��*�� ܻ���4�㷎�������� �����4����������R�������4�Ϸ���񂌁����e����5� ����񂌬���������5�ⷎ��񂌬��)��⻕��5������񂌬��G�������5�����������Y����7�������C���������7�������j����|����7������j��.��)����7�j����������5����7�÷�������*��M����7�ڷ�������[�� 軕��8�������g���� 軕��8ӆ����񂎝���������8�䷎��񂎝��(��_����8����������� ����9 ����������Y����9k�������'��|����9@�����񂏈����#����9Q�����񂏈��/�������9hƷ��������������9s����������� �����9�з����O����e����9�������t����5����9�����񂐡���� q����9�O����񂐡��8������9�鷎�������}����9�׷������.��û���:+������|���� ����:8u�����|���������:Eͷ�������������:`+����������#����:~H�����D���� ����:�^����񂒌���� /����:�ȷ��������������:����������� ����:�������J���������;R������|����_����;j﷎��񂓥����ܻ���;q﷎��񂓥��(�������;� ����������;����;�)��������������;�ڷ����C����$����;�·����C��-��5����;�U����񂔘���������;�귎��񂔘��!�� �����;�㷎�������� G����< 緎��� ���������<L����� ��(�������<-·����b�������������񂗝���������>^����񂗝��'��ֻ���>����������� ����>a���������0����>k*�������)��S����Bu�����v����5T�gA?ssA;c��cň�j'ӨngȋE��BPSD��41gȠE��DURATIOND��01:10:25.000000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��678gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��21840g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-08-25 02:10:57g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES85770

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.