All language subtitles for At.Work.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Phallus_track5_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:31,672 --> 00:01:38,474 POR LA MAÑANA ESCRIBO 2 00:02:27,838 --> 00:02:29,577 Barred bien esto. 3 00:02:32,625 --> 00:02:34,759 Sí, los llamo. Tranquilo. 4 00:03:50,838 --> 00:03:52,280 Por resumirlo, 5 00:03:52,380 --> 00:03:55,920 dejé mi trabajo como fotógrafo para convertirme en escritor. 6 00:03:56,130 --> 00:03:59,208 Seguir siendo escritor ya fue otra historia. 7 00:04:26,255 --> 00:04:27,795 Está bien, me la quedo. 8 00:04:31,283 --> 00:04:32,364 Tome. 9 00:04:32,445 --> 00:04:33,639 Gracias. 10 00:04:37,070 --> 00:04:38,561 ¿Tiene la documentación? 11 00:05:07,088 --> 00:05:10,017 - Toma. Las cartas de tus lectores. - Gracias. 12 00:05:15,547 --> 00:05:18,493 Paul, tus libros tienen mucho prestigio. 13 00:05:18,672 --> 00:05:20,359 La prensa te aprecia. 14 00:05:20,755 --> 00:05:23,588 Pero no nos engañemos: las ventas son bajas. 15 00:05:24,088 --> 00:05:26,673 Nos volcamos con el último, pero no despega. 16 00:05:26,922 --> 00:05:28,439 ¿Cuántos se han vendido? 17 00:05:29,088 --> 00:05:30,426 Menos de 5000. 18 00:05:31,588 --> 00:05:34,138 - 5000 no es un desastre. - Ya. 19 00:05:34,296 --> 00:05:35,814 Ya les gustaría a muchos. 20 00:05:36,880 --> 00:05:38,326 Pero es tu tercer libro. 21 00:05:39,463 --> 00:05:41,341 Vale. ¿Y mi texto? 22 00:05:42,380 --> 00:05:43,915 Es demasiado autobiográfico. 23 00:05:44,020 --> 00:05:44,949 ¿Ah, sí? 24 00:05:44,973 --> 00:05:48,710 Si quieres mi opinión, la ruptura amorosa no es buena idea. 25 00:05:49,213 --> 00:05:51,526 Ni tampoco el título: Historia de un final. 26 00:05:51,672 --> 00:05:54,353 Pero es una historia de amor. 27 00:05:54,838 --> 00:05:56,043 Pérdida de un ideal. 28 00:05:56,130 --> 00:05:57,361 ¿Lees las noticias? 29 00:05:57,880 --> 00:06:00,349 Anuncian el apocalipsis cada diez minutos. 30 00:06:01,213 --> 00:06:04,310 La gente necesita energía, esperanza. 31 00:06:05,047 --> 00:06:06,518 Puedes hacer algo mejor. 32 00:06:06,713 --> 00:06:07,948 Piénsalo. 33 00:06:10,963 --> 00:06:12,286 Me encantaría, pero... 34 00:06:12,380 --> 00:06:13,593 ¿Pero qué? 35 00:06:15,588 --> 00:06:17,426 Que me va a llevar tiempo. 36 00:06:17,547 --> 00:06:18,747 No tengo prisa. 37 00:06:22,713 --> 00:06:24,700 No es una época fácil. 38 00:06:29,755 --> 00:06:31,042 Estoy sin blanca. 39 00:06:32,297 --> 00:06:34,652 Te di un adelanto por este manuscrito. 40 00:06:35,255 --> 00:06:36,934 No puedo hacer más. 41 00:06:40,258 --> 00:06:41,341 Paul. 42 00:06:41,422 --> 00:06:43,159 Es tu cuarto libro. 43 00:06:43,838 --> 00:06:46,125 Estoy esperando por tu gran novela. 44 00:06:51,005 --> 00:06:52,777 ¿Y esta no lo es? 45 00:07:33,672 --> 00:07:35,226 Ya he hecho las cajas. 46 00:07:36,713 --> 00:07:40,257 Mañana vienen a traerme un paquete, ¿puedes abrirles? 47 00:07:41,273 --> 00:07:42,548 Paul. 48 00:07:43,255 --> 00:07:44,460 Paul, ¿me escuchas? 49 00:07:44,547 --> 00:07:45,747 ¿Sí? 50 00:07:46,332 --> 00:07:47,461 Te decía que 51 00:07:47,544 --> 00:07:49,543 mañana viene un repartidor. 52 00:07:49,672 --> 00:07:51,580 ¿Puedes abrirle? 53 00:07:51,838 --> 00:07:53,064 Sí. 54 00:07:56,047 --> 00:07:57,914 Eres tonto por dejar este piso. 55 00:07:59,088 --> 00:08:01,549 ¿Para qué quiero yo tres habitaciones? 56 00:08:02,184 --> 00:08:03,980 - Me voy. - ¿Cuándo veré a los niños? 57 00:08:04,098 --> 00:08:05,966 Montreal tampoco es el fin del mundo. 58 00:08:06,088 --> 00:08:07,134 ¿Viste los precios? 59 00:08:07,213 --> 00:08:09,399 Yo qué sé, apáñatelas. 60 00:08:09,713 --> 00:08:11,452 Qué dura eres. 61 00:08:12,588 --> 00:08:13,812 No, soy realista. 62 00:08:23,505 --> 00:08:24,810 Hablé con Christine. 63 00:08:25,380 --> 00:08:27,401 Dice que te presta su estudio. 64 00:08:35,588 --> 00:08:37,901 ¿Y tu nuevo libro? ¿Cómo va? 65 00:08:38,047 --> 00:08:39,291 Estoy en ello. 66 00:08:39,380 --> 00:08:41,416 ¿Y qué vas a hacer si no se publica? 67 00:08:41,547 --> 00:08:43,622 No lo sé. Por ahora no es el caso. 68 00:08:43,755 --> 00:08:46,305 Es locura dejar la fotografía de un día para otro 69 00:08:46,463 --> 00:08:47,746 para escribir. 70 00:08:47,838 --> 00:08:50,745 Para mí, la locura habría sido seguir como antes. 71 00:08:50,922 --> 00:08:53,868 ¿Y por qué lo dejaste? Te ganabas bien la vida. 72 00:08:54,047 --> 00:08:57,373 Si te hubieras leído mi primer libro, lo sabrías. 73 00:08:59,797 --> 00:09:01,191 ¿Y con tus hijos qué? 74 00:09:01,797 --> 00:09:03,516 ¿No te molesta que se vayan? 75 00:09:03,630 --> 00:09:06,647 Son mayores. Y quieren irse con su madre. 76 00:09:06,880 --> 00:09:08,501 ¿Por qué iba a impedírselo? 77 00:09:09,297 --> 00:09:12,226 ¿Y vas a pagarles los estudios con tus libros? 78 00:09:13,463 --> 00:09:16,740 ¿Qué estás esperando? ¿El premio Goncourt? 79 00:09:20,755 --> 00:09:22,097 Un padre escritor. 80 00:09:22,255 --> 00:09:25,755 Es justo lo que me habría gustado, en lugar de mi padre. 81 00:09:25,963 --> 00:09:28,830 Ese hombre frustrado, constreñido ocho horas al día, 82 00:09:29,005 --> 00:09:32,302 atado a su escritorio y luego al sofá del salón. 83 00:09:32,499 --> 00:09:34,534 Silencioso. Resignado. 84 00:09:39,755 --> 00:09:41,038 ¿Te recojo el plato? 85 00:09:41,130 --> 00:09:42,865 No, voy a tomar ensalada. 86 00:09:43,907 --> 00:09:45,136 ¿Te sirvo más? 87 00:09:46,505 --> 00:09:48,897 Estando con cualquier miembro de esta familia, 88 00:09:49,047 --> 00:09:51,728 me siento el niño que nunca creció, 89 00:09:52,005 --> 00:09:55,585 el chaval al que se aprecia, pero en quien no se confía, 90 00:09:55,797 --> 00:09:58,972 y al que aún hay que decirle que ordene su habitación. 91 00:09:59,672 --> 00:10:02,055 Hoy les gustaría ordenar mi vida. 92 00:10:43,088 --> 00:10:45,758 ¿Vas bien? Lo siento, no puedo por la espalda. 93 00:10:45,922 --> 00:10:49,149 Sí, lo sé, tranquilo. Ya estoy terminando. 94 00:10:57,172 --> 00:10:58,574 Gracias, papá. 95 00:10:58,672 --> 00:11:01,104 Paul. Ven un momento. 96 00:11:02,838 --> 00:11:06,021 Toma mi anillo, véndelo y quédate con el dinero. 97 00:11:06,213 --> 00:11:09,043 Olvídalo, era de tu padre. Gracias. 98 00:11:37,088 --> 00:11:40,074 Como fotógrafo, ganaba unos 3000 euros al mes. 99 00:11:40,255 --> 00:11:42,141 Algunos meses, 8000. 100 00:11:43,172 --> 00:11:48,633 Desde que lo dejé, solo cobro 250 euros al mes de derechos. 101 00:11:49,047 --> 00:11:51,993 Con 200 o 300 euros al mes no vives en la miseria, 102 00:11:52,172 --> 00:11:55,051 pero empiezas a verla muy de cerca. 103 00:12:20,838 --> 00:12:24,655 Cuando me quedé sin ahorros, y sin perspectivas de recuperarlos, 104 00:12:24,880 --> 00:12:27,511 comprendí que me estaba volviendo pobre. 105 00:12:30,880 --> 00:12:34,033 - ¿No cobra prestación por desempleo? - No. 106 00:12:34,588 --> 00:12:36,426 ¿Habla inglés? 107 00:12:36,713 --> 00:12:38,104 No, no muy bien. 108 00:12:39,380 --> 00:12:40,870 ¿Algún título? 109 00:12:41,213 --> 00:12:42,803 El bachillerato. 110 00:12:43,338 --> 00:12:45,473 ¿Y tiene 42 años? 111 00:12:45,838 --> 00:12:48,389 Puedo aceptar cualquier trabajo. 112 00:12:48,547 --> 00:12:51,222 Pero necesitaría tiempo para escribir. 113 00:12:51,547 --> 00:12:53,865 ¿Quiere un trabajo que le deje tiempo? 114 00:12:54,838 --> 00:12:56,207 ¿En qué había pensado? 115 00:12:56,880 --> 00:12:58,045 Yo qué sé, 116 00:12:58,130 --> 00:12:59,571 ¿vigilante nocturno? 117 00:12:59,922 --> 00:13:01,596 En un hotel o un parking. 118 00:13:01,708 --> 00:13:03,698 Ah, no. De eso ya no hay. 119 00:13:09,380 --> 00:13:11,020 BIENVENIDO A JOBBING 120 00:13:11,130 --> 00:13:14,947 Si quieres mejorar tus ingresos y ser 'jobber', pulsa aquí. 121 00:13:15,172 --> 00:13:18,038 El registro y la publicación de trabajos son gratuitos. 122 00:13:18,213 --> 00:13:22,346 Ojo, con 15 'jobbers' por cliente, la competencia es dura. 123 00:13:22,588 --> 00:13:24,940 Debes mostrar dinamismo y motivación. 124 00:13:25,088 --> 00:13:26,451 ¿Qué competencias tienes? 125 00:13:26,547 --> 00:13:30,027 No olvides que serás evaluado. Evita hacer trampas. 126 00:13:30,234 --> 00:13:31,522 Mudanzas, 127 00:13:33,047 --> 00:13:34,502 bricolaje. 128 00:13:38,588 --> 00:13:42,089 Y ahora, mira a la cámara y preséntate en ocho segundos. 129 00:13:42,297 --> 00:13:44,174 Sonríe y transmite confianza, 130 00:13:44,297 --> 00:13:46,282 esa es la clave del éxito. 131 00:13:49,088 --> 00:13:53,011 Hola, me llamo Paul. Tengo 42 años. 132 00:14:01,755 --> 00:14:03,711 ¡Hola! Me llamo Paul. 133 00:14:03,838 --> 00:14:07,734 Soy cuidadoso, eficaz y puntual. 134 00:14:07,963 --> 00:14:10,365 No duden en contar conmigo. Gracias. 135 00:14:11,380 --> 00:14:14,701 Si añades una foto, aumentarás tus posibilidades. 136 00:14:33,297 --> 00:14:35,431 ¡Bravo! ¡Ya eres un 'jobber'! 137 00:14:35,755 --> 00:14:37,009 Genial. 138 00:14:44,213 --> 00:14:47,911 Tras leer mi primer libro, un crítico literario me dijo: 139 00:14:48,130 --> 00:14:49,968 "Llegarás lejos»." 140 00:14:50,963 --> 00:14:55,035 He llegado al sexto piso de un edificio en obras. 141 00:15:06,547 --> 00:15:09,178 La plataforma es sencilla. 142 00:15:09,422 --> 00:15:11,893 Un cliente solicita un servicio 143 00:15:12,047 --> 00:15:15,191 que 'Jobbing' ofrece de inmediato a varios trabajadores. 144 00:15:15,380 --> 00:15:17,653 Ahí empieza la subasta a la baja. 145 00:15:17,797 --> 00:15:22,713 Un euro de diferencia en tu tarifa basta para que pierdas el trabajo. 146 00:15:24,963 --> 00:15:26,564 El más barato se lo lleva. 147 00:15:26,672 --> 00:15:30,743 Miserable, seguro, porque no hay límite de precio. 148 00:15:32,601 --> 00:15:33,990 ¿Está bien, amigo? 149 00:15:34,797 --> 00:15:36,094 Sí, sí. 150 00:15:39,838 --> 00:15:42,557 No llene tanto el saco, si no, le pesa mucho. 151 00:15:43,630 --> 00:15:46,101 Estos 'trabajillos' tienen la ventaja 152 00:15:46,255 --> 00:15:48,524 de que me dejan tiempo para escribir. 153 00:15:54,630 --> 00:15:58,486 Y fue así, con una obra mal pagada, para la que nada me había preparado, 154 00:15:58,713 --> 00:16:00,352 como cambié de vida. 155 00:16:36,213 --> 00:16:40,086 ENCARGO: CORTAR CÉSPED Se busca una persona eficaz. 156 00:16:59,099 --> 00:17:00,214 HA ACEPTADO TU OFERTA DE 18€ 157 00:17:00,297 --> 00:17:02,094 - ¿Paul? - Sí. 158 00:17:02,213 --> 00:17:03,852 ¿No trae cortacésped? 159 00:17:03,963 --> 00:17:04,963 Pues no. 160 00:17:04,964 --> 00:17:07,830 Como tiene un jardín, supuse que tendría una cortacésped. 161 00:17:08,005 --> 00:17:10,317 Si la tuviera, lo habría hecho yo misma. 162 00:17:10,463 --> 00:17:12,696 Sus vecinos seguro que tienen una. 163 00:17:12,838 --> 00:17:14,774 No, son unos gilipollas. 164 00:17:32,588 --> 00:17:33,830 He encontrado esto. 165 00:17:34,297 --> 00:17:36,134 ¿Cree que puede servirle? 166 00:17:36,255 --> 00:17:37,745 Sí, me las apañaré. 167 00:17:47,005 --> 00:17:48,742 Va a tardar muchísimo. 168 00:18:07,088 --> 00:18:08,926 También he encontrado esto. 169 00:18:10,838 --> 00:18:14,101 Necesito que quede aceptable para que me devuelvan la fianza. 170 00:18:14,297 --> 00:18:15,710 Haré todo lo que pueda. 171 00:18:16,296 --> 00:18:17,562 Vale. 172 00:18:30,172 --> 00:18:31,486 ¿Qué tal? 173 00:18:32,338 --> 00:18:33,584 ¡Perfecto! 174 00:18:34,963 --> 00:18:37,595 - Eran 18 euros, ¿verdad? - Sí. 175 00:18:39,704 --> 00:18:40,914 Gracias. 176 00:18:43,297 --> 00:18:45,293 «Paul es majo, pero está muy perdido. 177 00:18:45,422 --> 00:18:47,655 Tres horas para cortar 25 metros cuadrados 178 00:18:47,797 --> 00:18:49,335 es un disparate». 179 00:19:47,797 --> 00:19:49,516 Casita en Noisy-le-Sec. 180 00:19:49,630 --> 00:19:51,942 Desplazamiento más césped: 5 horas. 181 00:19:52,088 --> 00:19:54,075 Total: 18 euros. 182 00:19:55,338 --> 00:19:57,870 Clienta con unos zapatos rarísimos. 183 00:19:58,593 --> 00:20:01,323 Blusa fatal abotonada. 184 00:20:02,172 --> 00:20:03,732 Lumbago. 185 00:20:03,838 --> 00:20:05,726 Conseguir herramientas. 186 00:20:12,963 --> 00:20:14,899 - Buenos días. - Es un paquete. 187 00:20:15,047 --> 00:20:16,734 Buenos días lo primero. 188 00:20:20,547 --> 00:20:22,028 ¿Qué es ese ruido, cariño? 189 00:20:22,130 --> 00:20:23,719 Es el «ñapas». 190 00:20:32,672 --> 00:20:33,963 ¿Qué tal? 191 00:20:34,213 --> 00:20:35,405 Bien, bien. 192 00:20:45,338 --> 00:20:48,443 Al entrar en una casa, bajo la vista hacia sus pies. 193 00:20:48,630 --> 00:20:50,335 - Hola. - Hola. 194 00:20:50,505 --> 00:20:54,179 Si van en calcetines, me quito el calzado. 195 00:20:56,547 --> 00:20:58,582 Adelante, pase. 196 00:21:08,695 --> 00:21:11,412 - ¿Está bien así? ¿Aguanta? - Sí, sí. 197 00:21:17,672 --> 00:21:19,588 Me conformo con el dinero que me dan. 198 00:21:19,713 --> 00:21:21,789 El peor no es el que paga poco, 199 00:21:21,922 --> 00:21:25,422 sino el que se queda a mi lado para comprobar si lo hago bien. 200 00:21:25,630 --> 00:21:27,310 Ese me pone mucho más nervioso. 201 00:21:27,422 --> 00:21:28,507 ¿Qué está haciendo? 202 00:21:28,588 --> 00:21:30,584 Es para recoger el polvo. 203 00:21:30,713 --> 00:21:32,154 ¿Va a taladrar? 204 00:21:32,380 --> 00:21:34,564 Si quiere colgar el espejo, sí. 205 00:21:35,005 --> 00:21:36,447 Pero estoy de alquiler. 206 00:21:36,547 --> 00:21:39,575 Está permitido, si después tapa los agujeros. 207 00:21:52,630 --> 00:21:54,745 ¿Y la pantalla plana dónde la quiere? 208 00:21:54,880 --> 00:21:56,110 Sígame. 209 00:22:02,255 --> 00:22:03,646 Discúlpeme. 210 00:22:06,130 --> 00:22:08,245 - ¿Hola? - ¿Paul? Soy yo. 211 00:22:08,380 --> 00:22:11,761 ¿Te has olvidado del cóctel de escritores noveles? 212 00:22:11,963 --> 00:22:14,078 Léa Huttin dice que no has respondido. 213 00:22:14,213 --> 00:22:16,560 - ¿Cuándo era eso? - El 18 de diciembre. 214 00:22:16,708 --> 00:22:17,273 Ah, sí. 215 00:22:17,297 --> 00:22:20,163 Tienes que venir, eres el padrino. Contamos contigo. 216 00:22:20,338 --> 00:22:22,027 Vale, allí estaré. 217 00:22:22,380 --> 00:22:23,703 ¿Qué estás haciendo? 218 00:22:25,005 --> 00:22:26,011 Trabajar. 219 00:22:26,088 --> 00:22:27,330 ¿Escribiendo? 220 00:22:27,672 --> 00:22:28,718 Sí. 221 00:22:28,797 --> 00:22:31,069 Pues te dejo. No quiero cortarte. 222 00:22:31,213 --> 00:22:33,745 Ya lo leeré. Que te vaya bien. 223 00:22:35,213 --> 00:22:38,192 ¿Pero qué hacéis? ¿De qué vais? 224 00:22:55,214 --> 00:22:56,424 ¡Parad, joder! 225 00:22:58,797 --> 00:22:59,924 ¡Las pizzas! 226 00:23:00,007 --> 00:23:01,091 Gracias. 227 00:23:01,172 --> 00:23:02,909 ¿Tiene el número del pedido? 228 00:23:03,630 --> 00:23:05,715 ¿Sabéis el número del pedido? 229 00:23:05,853 --> 00:23:07,003 79. 230 00:23:07,088 --> 00:23:08,609 ¿Y las birras? 231 00:23:08,713 --> 00:23:10,293 ¡Ya os lo dije! 232 00:23:10,400 --> 00:23:11,942 - Las había pagado. - ¡No! 233 00:23:12,047 --> 00:23:14,082 Voy a hacer un ponche, no pasa nada. 234 00:23:14,213 --> 00:23:15,615 ¿Eres el amigo de Sarah? 235 00:23:15,713 --> 00:23:17,700 No, soy Paul. 236 00:23:17,838 --> 00:23:19,477 - ¿Paul? - Lo del armario. 237 00:23:20,050 --> 00:23:21,950 ¡Ah, Paul! Vamos, pasa. 238 00:23:34,422 --> 00:23:37,130 Lo siento, no tengo monedas para la propina. 239 00:23:37,297 --> 00:23:39,253 Puede hacerlo por la app. 240 00:23:39,380 --> 00:23:40,969 ¿Por la aplicación? 241 00:23:41,255 --> 00:23:42,974 ¿Quién sabe cómo dejar propina? 242 00:23:43,088 --> 00:23:45,322 Yo, espera, que te enseño. 243 00:23:50,880 --> 00:23:52,867 ¿No hay otra bolsa de tornillos? 244 00:23:53,297 --> 00:23:57,219 No tengo ni idea. La abrí, no entendí nada y la cerré. 245 00:24:13,047 --> 00:24:14,835 ¿Llevas tiempo haciendo esto? 246 00:24:15,630 --> 00:24:16,795 No mucho. 247 00:24:16,880 --> 00:24:19,412 No tienes pinta de dedicarte a esto. 248 00:24:21,505 --> 00:24:23,242 Más bien pareces 249 00:24:23,910 --> 00:24:25,108 un médico. 250 00:24:26,505 --> 00:24:28,094 O un profesor. 251 00:24:28,505 --> 00:24:30,144 Supongo que por las gafas. 252 00:24:30,797 --> 00:24:32,287 ¿A qué te dedicas? 253 00:24:32,422 --> 00:24:34,904 Soy una especie de manitas. 254 00:24:38,588 --> 00:24:40,386 Yo soy directora de diseño. 255 00:24:40,505 --> 00:24:42,144 También, trabajamos juntas. 256 00:24:42,547 --> 00:24:44,344 - ¿Y os gusta? - Bueno. 257 00:24:44,463 --> 00:24:46,301 Diseñamos envases para alimentos. 258 00:24:46,422 --> 00:24:48,774 Quería lámparas, pero hace bandejas de jamón. 259 00:24:48,922 --> 00:24:50,758 Bueno, tampoco me quejo. 260 00:24:50,880 --> 00:24:52,162 Me gano bien la vida. 261 00:24:53,713 --> 00:24:55,452 ¿Vamos a la fiesta de Léa? 262 00:24:56,005 --> 00:24:57,396 Sí, ¿por qué no? 263 00:25:01,547 --> 00:25:03,781 - ¿Vienes con nosotras? - No. 264 00:25:04,768 --> 00:25:05,978 Disculpa. 265 00:25:07,338 --> 00:25:08,701 Qué asco de armario. 266 00:25:08,797 --> 00:25:10,981 No sé para qué compré. 267 00:25:11,380 --> 00:25:13,883 El otro día me compré una máquina de remo. 268 00:25:16,547 --> 00:25:19,334 ¿Por qué te empeñas en hacer esas mierdas? 269 00:25:19,505 --> 00:25:21,342 Podrías llevar una vida normal. 270 00:25:21,463 --> 00:25:22,854 ¿Qué es la vida normal? 271 00:25:23,088 --> 00:25:24,609 Mejor pagados y menos duros. 272 00:25:24,713 --> 00:25:27,105 - ¿Qué quieres que haga? - Cualquier otra cosa. 273 00:25:27,255 --> 00:25:30,042 Eres un artista. No quieres comprometerte. 274 00:25:30,213 --> 00:25:31,703 Quieres ser puro, 275 00:25:31,922 --> 00:25:33,263 jugando a ser pobre. 276 00:25:33,797 --> 00:25:35,386 No estoy jugando. 277 00:25:35,630 --> 00:25:37,468 No eres un pobre de verdad. 278 00:25:39,047 --> 00:25:41,716 «Lo contrario de una cosa no es su negación, 279 00:25:41,880 --> 00:25:44,747 sino esa cosa afectada por el adjetivo 'verdadero'». 280 00:25:44,922 --> 00:25:45,968 Aldous Huxley. 281 00:25:46,047 --> 00:25:47,053 No lo entiendo. 282 00:25:47,130 --> 00:25:48,255 Deja de marearnos. 283 00:25:48,338 --> 00:25:50,096 ¿Qué es un «pobre de verdad»? 284 00:25:50,213 --> 00:25:51,703 Mendigos de la India. 285 00:25:52,297 --> 00:25:54,332 Los indigentes de Madagascar. 286 00:25:54,463 --> 00:25:56,301 Los de México también. 287 00:25:56,630 --> 00:25:58,547 Perdona, he viajado y los he visto. 288 00:25:58,672 --> 00:26:00,113 11 millones de pobres. 289 00:26:00,213 --> 00:26:02,486 ¿Afirmas que aquí no son pobres 290 00:26:02,630 --> 00:26:05,410 porque viste a los «auténticos» de vacaciones? 291 00:26:05,713 --> 00:26:07,700 Déjalo ya. 292 00:26:07,963 --> 00:26:09,246 Ella habla de ti. 293 00:26:09,338 --> 00:26:12,680 Sí. Solo digo que tú puedes elegir. 294 00:26:12,880 --> 00:26:16,657 Te molesta que no haga lo que te parece «normal», 295 00:26:16,880 --> 00:26:18,203 pero hago lo que puedo. 296 00:26:18,297 --> 00:26:20,630 Intento encontrar sentido a lo que hago. 297 00:26:22,172 --> 00:26:23,257 Y me juzgas. 298 00:26:23,338 --> 00:26:24,740 - ¡No, hombre! - ¡Sí! 299 00:26:24,838 --> 00:26:27,270 Dice que soy una farsa, que puedo elegir, 300 00:26:27,422 --> 00:26:30,103 dejando caer que tomo malas decisiones. 301 00:26:31,005 --> 00:26:34,426 Me alegro si nunca te equivocas. Yo no te juzgo. 302 00:26:34,630 --> 00:26:37,497 No, Paul, ya vale. No tergiverses la situación. 303 00:26:37,672 --> 00:26:38,963 Esto es tremendo. 304 00:26:40,172 --> 00:26:42,801 Tú eliges trabajar como un esclavo. 305 00:26:42,963 --> 00:26:45,146 Quizás sea el precio de mi libertad. 306 00:26:46,088 --> 00:26:50,011 Y hoy en día, hay esclavos muy bien pagados. 307 00:26:53,255 --> 00:26:57,388 Quizás sea una esclava bien pagada, pero al menos tengo una familia, 308 00:26:57,630 --> 00:27:00,460 un trabajo de verdad y asumo responsabilidades. 309 00:27:01,643 --> 00:27:02,935 Me voy. 310 00:27:04,463 --> 00:27:05,655 Adiós, papá. 311 00:27:29,672 --> 00:27:32,154 Hay libros que dan dinero. 312 00:27:32,755 --> 00:27:35,088 ¿Por qué no escribes algo que funcione? 313 00:28:02,047 --> 00:28:04,579 Eres tonto por dejar este piso. 314 00:28:05,672 --> 00:28:07,311 Me gustaban las vistas. 315 00:28:09,505 --> 00:28:11,144 Tenía vistas preciosas. 316 00:28:14,963 --> 00:28:17,495 Eres tonto por dejar este piso. 317 00:28:21,922 --> 00:28:24,702 Mientes. No es la verdadera razón. 318 00:28:26,172 --> 00:28:28,704 «Esa no es... 319 00:28:29,297 --> 00:28:32,176 la verdadera razón». 320 00:28:34,088 --> 00:28:38,071 - La razón es que te duele. - “La verdadera razón es que te duele”. 321 00:28:41,797 --> 00:28:43,799 Paul, no eres un pobre de verdad. 322 00:28:46,547 --> 00:28:48,335 ¿Escribes algo que funcione? 323 00:29:18,547 --> 00:29:20,582 NUEVO ENCARGO: Desmontaje de un altillo. 324 00:29:29,547 --> 00:29:31,463 ELISE Y JULES HAN ACEPTADO TU OFERTA DE 20€ 325 00:29:31,588 --> 00:29:34,851 ¿Podrías ayudarme a bajar el futón? Pesa un montón. 326 00:29:35,047 --> 00:29:37,399 Mi novio no puede, lo acaban de operar. 327 00:29:37,547 --> 00:29:39,930 Aún tengo las grapas. 328 00:29:41,231 --> 00:29:44,160 Y también hay una lavadora para bajar. 329 00:29:45,213 --> 00:29:47,549 Pero es pequeña, de cinco kilos. 330 00:29:48,330 --> 00:29:49,524 - Te lo dije. - Lo sé. 331 00:29:49,611 --> 00:29:52,383 Era absurdo pedir el sofá antes de deshacerse del viejo. 332 00:29:52,553 --> 00:29:55,970 Como no lo montemos uno encima de otro, no sé qué vamos a hacer. 333 00:29:56,174 --> 00:29:59,791 - Ya te he pedido perdón. - Haberlo pensado antes. ¿Y ahora qué? 334 00:30:00,005 --> 00:30:04,276 Puede que necesite una mano. Ponte por detrás. 335 00:30:04,525 --> 00:30:05,763 Sí. 336 00:30:06,672 --> 00:30:08,013 Ya voy. 337 00:30:14,492 --> 00:30:15,684 ¿Aquí? 338 00:30:16,297 --> 00:30:17,886 Un momento. Voy. 339 00:30:22,380 --> 00:30:23,599 Espera. 340 00:30:24,463 --> 00:30:26,102 - ¿Puedes? - Sí, sí. 341 00:30:30,255 --> 00:30:31,646 El futón, el futón. 342 00:30:36,088 --> 00:30:39,216 ¡Puto altillo de mierda! 343 00:30:42,630 --> 00:30:44,021 ¡Joder! 344 00:30:44,588 --> 00:30:46,178 Cuidado, que lo apoyo. 345 00:30:52,838 --> 00:30:54,527 Espera, espera. 346 00:30:55,838 --> 00:30:57,478 No puedo más. 347 00:30:57,588 --> 00:30:59,128 Pesa demasiado. 348 00:31:06,338 --> 00:31:07,557 Perdona. 349 00:31:15,505 --> 00:31:17,541 No, ya me ocupo yo. 350 00:31:17,672 --> 00:31:19,261 - ¿En serio? - En serio. 351 00:31:20,922 --> 00:31:22,412 Lo siento mucho. 352 00:31:24,586 --> 00:31:25,674 Menudo lío. 353 00:31:25,755 --> 00:31:27,840 - ¿Estás bien? - Sí. 354 00:31:28,838 --> 00:31:30,130 Lo siento. 355 00:31:33,172 --> 00:31:35,919 Me duele cuando respiro muy hondo. 356 00:31:36,088 --> 00:31:38,440 ¿Cómo te lo has hecho? 357 00:31:38,588 --> 00:31:40,872 No lo sé. ¿Un mal movimiento? 358 00:31:43,130 --> 00:31:44,670 Sujeta por aquí. 359 00:31:49,547 --> 00:31:51,284 Súbete a la báscula. 360 00:31:55,422 --> 00:31:57,258 Ya está, puedes vestirte. 361 00:31:57,380 --> 00:32:00,920 Te pediré una radiografía, parece solo un desgarro. 362 00:32:01,130 --> 00:32:03,482 - Descartamos una fractura. - Qué mala suerte. 363 00:32:03,630 --> 00:32:05,705 Te recetaré comprimidos de hierro. 364 00:32:05,838 --> 00:32:07,676 Y come más carne roja. 365 00:32:07,880 --> 00:32:10,313 Ya de paso, ponme también Doliprane. 366 00:32:16,963 --> 00:32:19,395 Esto te lo cubre la Seguridad Social. 367 00:32:19,547 --> 00:32:21,819 Pero debes guardar reposo un mes. 368 00:32:21,963 --> 00:32:24,298 Algo tendré que trabajar, ¿no? 369 00:33:19,963 --> 00:33:22,159 Últimamente escasean los anuncios. 370 00:33:24,172 --> 00:33:29,285 ¿Los limita la plataforma para obligar a pagar la prémium? 371 00:33:38,963 --> 00:33:43,631 Al final termino pagando para «potenciar» mi visibilidad. 372 00:33:45,672 --> 00:33:47,588 La competencia es cada vez más dura 373 00:33:47,713 --> 00:33:49,353 y tengo que bajar mis tarifas 374 00:33:49,463 --> 00:33:51,896 hasta niveles indignos. 375 00:33:52,505 --> 00:33:54,144 Es de oro blanco. 376 00:33:55,672 --> 00:33:57,856 No veo el contraste. 377 00:33:58,047 --> 00:33:59,315 Vino de Suiza. 378 00:34:00,672 --> 00:34:02,757 De acuerdo, vamos a verlo. 379 00:34:08,172 --> 00:34:11,548 Lo voy a frotar, pero no se estropea. 380 00:34:25,047 --> 00:34:28,191 Lo lamento. No es de oro, está chapado en oro. 381 00:34:28,380 --> 00:34:29,941 Es muy distinto. 382 00:34:30,047 --> 00:34:32,913 Cuando la marca del oro desaparece, 383 00:34:33,088 --> 00:34:35,869 es que no hay oro, y ha desaparecido. 384 00:34:36,088 --> 00:34:37,451 ¿No tiene nada de oro? 385 00:34:37,547 --> 00:34:39,819 Prácticamente nada. Además, 386 00:34:39,963 --> 00:34:42,098 el chapado es muy fino. 387 00:34:47,380 --> 00:34:48,969 ¿Qué quiere hacer con él? 388 00:34:49,630 --> 00:34:51,170 No lo sé. 389 00:34:51,880 --> 00:34:53,271 Se lo puedo comprar. 390 00:34:55,630 --> 00:34:56,873 ¿Por cuánto? 391 00:34:59,297 --> 00:35:01,382 Por la piedra 392 00:35:01,630 --> 00:35:03,070 ¿30 euros? 393 00:35:04,150 --> 00:35:05,454 - Vale. - ¿Sí? 394 00:35:07,213 --> 00:35:09,328 Si tu padre no lo necesita. 395 00:35:09,463 --> 00:35:13,684 - Gracias, Christine. - Cuidado, es de colección. 396 00:35:47,255 --> 00:35:50,597 Ser pobre no consiste en vivir de forma sencilla. 397 00:35:50,797 --> 00:35:54,178 Al contrario, la pobreza complica especialmente la vida. 398 00:35:54,380 --> 00:35:57,405 Desde el papel higiénico, que voy dosificando hoja a hoja, 399 00:35:57,588 --> 00:36:01,049 a la calefacción de casa, que mantengo al mínimo. 400 00:36:01,255 --> 00:36:05,426 Siempre hay algo que sacrificar cuando uno vive con poco. 401 00:36:11,380 --> 00:36:12,624 Buen regreso. 402 00:36:12,713 --> 00:36:14,054 Buenas noches. 403 00:36:20,338 --> 00:36:22,920 - Buenas noches. - Gracias por esperarme. 404 00:36:31,172 --> 00:36:32,612 ¿Estación del Norte? 405 00:36:32,838 --> 00:36:34,032 Sí. 406 00:36:54,005 --> 00:36:55,247 ¿Paul? 407 00:36:59,963 --> 00:37:01,192 ¿No me reconoces? 408 00:37:01,922 --> 00:37:03,362 Sí, claro. 409 00:37:04,172 --> 00:37:05,413 Pierre. 410 00:37:12,172 --> 00:37:13,891 ¿Qué haces en este coche? 411 00:37:14,005 --> 00:37:15,644 Estoy trabajando. 412 00:37:15,880 --> 00:37:17,155 ¿Ya no haces fotos? 413 00:37:17,793 --> 00:37:19,003 No. 414 00:37:19,630 --> 00:37:20,830 Lo dejé. 415 00:37:22,338 --> 00:37:23,579 Anda. 416 00:37:32,338 --> 00:37:34,077 ¿Ahora eres taxista? 417 00:37:34,713 --> 00:37:36,253 Entre otras cosas. 418 00:37:41,463 --> 00:37:44,686 Trabajo en París, pero estoy viviendo en Londres. 419 00:37:44,880 --> 00:37:46,271 Sí, ya lo sé. 420 00:37:52,547 --> 00:37:53,888 Tengo un hijo. 421 00:37:54,672 --> 00:37:56,359 También lo sé. 422 00:37:58,505 --> 00:38:00,045 Por el Facebook. 423 00:39:06,963 --> 00:39:08,950 - Adiós, Paul. - Adiós. 424 00:39:23,172 --> 00:39:25,484 - Dame tu número. - ¡Vas a perder el tren! 425 00:39:25,630 --> 00:39:27,914 Date prisa, dime tu número. 426 00:39:28,130 --> 00:39:31,664 06-39-98-24-08. 427 00:39:31,874 --> 00:39:35,182 06-39-98-24-08. 428 00:39:35,380 --> 00:39:36,635 Te llamaré. 429 00:39:43,130 --> 00:39:45,165 ¡Quiero que me lo cuentes todo! 430 00:39:54,505 --> 00:39:57,110 Me encantó tu libro. Es precioso. 431 00:40:00,963 --> 00:40:02,699 ¿Paul Marquet no ha llegado? 432 00:40:02,814 --> 00:40:05,262 - ¿Perdona? - ¿Paul Marquet no ha llegado? 433 00:40:24,172 --> 00:40:25,386 ¿Alice? 434 00:41:00,213 --> 00:41:02,724 - ¿No abre? - No, con mi código no abre. 435 00:41:02,880 --> 00:41:03,994 ¿Me sujeta esto? 436 00:41:04,077 --> 00:41:05,346 - Sí. - Espere. 437 00:41:15,297 --> 00:41:17,133 La Navidad se ha terminado. 438 00:41:21,838 --> 00:41:24,789 Ayudo a la gente a deshacerse de sus árboles. 439 00:41:27,463 --> 00:41:31,138 Corto la madera para tener leña en casa. 440 00:41:48,463 --> 00:41:49,804 Châteauneuf-du-Pape. 441 00:41:50,047 --> 00:41:51,487 Bueno no, ¡delicioso! 442 00:41:56,630 --> 00:41:58,367 Montlabert 2020. 443 00:42:01,213 --> 00:42:02,604 ¿Un Côtes-du-Rhöne? 444 00:42:03,755 --> 00:42:06,784 ¿Quién es el cutre que ha traído esta bazofia? 445 00:42:11,047 --> 00:42:13,359 Estoy aquí, pero ya no estoy aquí. 446 00:42:13,505 --> 00:42:15,699 Ni para mi hijo, ni para mi hija. 447 00:42:15,838 --> 00:42:16,964 ¿Cuándo vienes? 448 00:42:17,047 --> 00:42:19,003 Es un poco complicado ahora mismo. 449 00:42:19,130 --> 00:42:21,215 He mirado billetes. 450 00:42:22,338 --> 00:42:24,126 Encontraré una solución. 451 00:42:25,588 --> 00:42:26,780 ¿La ayudo? 452 00:42:27,880 --> 00:42:29,441 Pues sí, por favor. 453 00:42:29,547 --> 00:42:31,266 Pon la revista de ponis arriba. 454 00:42:31,380 --> 00:42:33,891 Ya no se vende, a nadie le interesa. 455 00:42:34,047 --> 00:42:35,636 HISTORIA DE UN FIN 456 00:42:38,588 --> 00:42:41,376 Entre mi oficio de escritor y el de currante, 457 00:42:41,547 --> 00:42:44,923 mi estatus social se ha vuelto difuso. 458 00:42:46,338 --> 00:42:51,065 Soy a la pobreza lo que las 5 h de invierno son a la oscuridad: 459 00:42:51,338 --> 00:42:55,062 Ha anochecido, pero todavía no es de noche. 460 00:43:00,297 --> 00:43:02,064 Te voy a ser sincera. 461 00:43:03,172 --> 00:43:04,930 El texto no está a la altura. 462 00:43:14,130 --> 00:43:16,363 Lo he pasado al Comité de Lectura, 463 00:43:16,505 --> 00:43:18,351 por si se me escapaba algo. 464 00:43:19,255 --> 00:43:20,896 A nadie le ha entusiasmado. 465 00:43:23,422 --> 00:43:24,862 Escribes bien, 466 00:43:25,255 --> 00:43:27,278 tienes sensibilidad y talento. 467 00:43:27,963 --> 00:43:29,292 Pero eso no basta. 468 00:43:32,755 --> 00:43:34,647 ¿Me estás diciendo que lo deje? 469 00:43:34,812 --> 00:43:36,023 No. 470 00:43:36,213 --> 00:43:40,782 Solo digo que no vamos a publicar Historia de un final. 471 00:43:54,005 --> 00:43:55,247 ¿Diga? 472 00:43:55,463 --> 00:43:56,904 Hola, papá. 473 00:43:57,047 --> 00:43:58,686 ¿Te he despertado? 474 00:43:59,547 --> 00:44:02,079 No, no, ya estaba despierto. 475 00:44:04,922 --> 00:44:06,244 ¿Estás borracho? 476 00:44:06,338 --> 00:44:09,119 No, no, papá. ¿Me oyes o no? 477 00:44:09,880 --> 00:44:12,511 No muy bien, hijo, hay mucho ruido. 478 00:44:13,130 --> 00:44:16,059 Estamos de celebración con amigos. 479 00:44:16,463 --> 00:44:19,194 ¿Por qué me llamas? ¿Todo bien? 480 00:44:19,630 --> 00:44:22,261 Sí, todo genial, papá. ¿La oyes? 481 00:44:24,630 --> 00:44:26,319 ¡Es nuestra canción! 482 00:44:26,666 --> 00:44:27,867 Sí. 483 00:44:33,213 --> 00:44:34,814 ¿Qué celebráis? 484 00:44:34,922 --> 00:44:38,857 Lo de mis prácticas. Me han pillado en Morgan Stanley. 485 00:44:39,088 --> 00:44:41,620 Es increíble. Es una gran compañía. 486 00:44:43,963 --> 00:44:47,701 Me alegro de que me hayas llamado para contármelo. 487 00:44:47,922 --> 00:44:51,248 Eres mi padre. Es normal que te lo cuente. 488 00:44:51,963 --> 00:44:54,149 Mis amigos están muertos de envidia. 489 00:44:54,630 --> 00:44:57,510 - ¿Estás orgulloso de mí? - Claro. 490 00:44:58,547 --> 00:45:00,234 ¿Puedes decírmelo? 491 00:45:00,838 --> 00:45:02,973 Estoy orgulloso de ti, hijo. 492 00:45:04,005 --> 00:45:06,934 - Cuando gane dinero, podré ayudarte. - No. 493 00:45:07,255 --> 00:45:09,348 Guárdate el dinero, va todo bien. 494 00:45:11,130 --> 00:45:13,599 Un abrazo. Te quiero. Pasadlo bien. 495 00:45:13,753 --> 00:45:14,920 Te quiero, papá. 496 00:45:15,005 --> 00:45:17,227 - Un beso. - Un beso. 497 00:45:26,755 --> 00:45:29,780 Podías haberme pedido permiso. Está asqueroso. 498 00:45:29,963 --> 00:45:31,258 Lo siento. 499 00:45:31,547 --> 00:45:33,915 Ya, pero te has apropiado de mi coche. 500 00:45:41,588 --> 00:45:43,128 Escucha, Paul. 501 00:45:44,922 --> 00:45:47,868 No me parece buena idea que Christine te aloje. 502 00:45:50,505 --> 00:45:51,828 Me incomoda. 503 00:45:51,922 --> 00:45:53,257 Y no te ayuda. 504 00:45:55,463 --> 00:45:56,786 Ya no eres un niño. 505 00:45:59,588 --> 00:46:01,901 No entiendo por qué eliges vivir así. 506 00:46:02,047 --> 00:46:04,003 - ¿Qué haces? - Intento escribir. 507 00:46:04,130 --> 00:46:05,450 ¿Pero escribir qué? 508 00:46:05,836 --> 00:46:07,185 ¿De qué te sirve eso? 509 00:46:08,672 --> 00:46:12,582 Te han publicado, has salido en la tele, en la radio. 510 00:46:13,130 --> 00:46:14,380 ¿Y ahora? 511 00:46:14,880 --> 00:46:16,615 Ya ves que no hay nada más. 512 00:46:20,422 --> 00:46:22,460 No sirve de nada empecinarse. 513 00:46:24,713 --> 00:46:27,891 Christine quiere recuperar el estudio para su nieto. 514 00:46:28,088 --> 00:46:29,649 ¿Por qué no me lo contaste? 515 00:46:29,755 --> 00:46:31,543 ¡Porque tengo miedo! 516 00:46:32,172 --> 00:46:35,200 No quiero que acabes en la calle, como vagabundo. 517 00:48:27,463 --> 00:48:29,548 Pase, pase. 518 00:48:32,713 --> 00:48:34,726 - Hola. - Hola. 519 00:48:34,880 --> 00:48:36,668 La puerta, por el perro. 520 00:48:37,005 --> 00:48:38,260 Perdone. 521 00:48:40,922 --> 00:48:42,641 ¿Quiere que me quite los zapatos? 522 00:48:42,755 --> 00:48:45,350 No hace falta. Es en el balcón. 523 00:48:45,630 --> 00:48:47,070 Es aquí. 524 00:48:49,468 --> 00:48:50,857 Los bojes. 525 00:48:53,672 --> 00:48:55,509 Hay unos sacos de tierra. 526 00:48:55,630 --> 00:48:58,510 Mézclela bien para poder replantar. 527 00:48:59,130 --> 00:49:03,606 No, tú no salgas, que te manchas. Para adentro, para adentro. 528 00:49:03,922 --> 00:49:05,263 Puede dejarlo ahí. 529 00:49:20,880 --> 00:49:22,797 ¿Quiere que arranque las raíces? 530 00:49:22,922 --> 00:49:24,263 Sí, por supuesto. 531 00:49:26,672 --> 00:49:29,551 - Cierro por el perro. - Las herramientas. 532 00:49:31,089 --> 00:49:32,326 Gracias. 533 00:49:34,222 --> 00:49:36,363 Está bien. Cierro ya. 534 00:51:28,988 --> 00:51:30,207 Joder. 535 00:51:30,859 --> 00:51:32,150 Joder. 536 00:52:06,963 --> 00:52:08,165 ¡Mierda! 537 00:52:46,505 --> 00:52:48,145 - ¿Ya ha terminado? - Sí. 538 00:52:48,255 --> 00:52:51,161 - Voy bajando los sacos. - Sí, perfecto, gracias. 539 00:52:51,338 --> 00:52:53,126 Tiene unas vistas fantásticas. 540 00:52:54,172 --> 00:52:56,654 ¿Y por detrás? ¿Ha hecho esa parte? 541 00:52:57,422 --> 00:52:59,705 El balcón hace esquina. 542 00:53:00,672 --> 00:53:03,104 Dé la vuelta y se lo enseño. 543 00:53:13,588 --> 00:53:16,319 Lo ponía el anuncio: 16 jardineras. 544 00:53:17,130 --> 00:53:18,730 Lo siento muchísimo. 545 00:53:18,838 --> 00:53:21,569 No puedo con esos bojes, me deprimen. 546 00:53:23,047 --> 00:53:25,132 Ha venido para ganar dinero, ¿no? 547 00:53:26,047 --> 00:53:27,266 Le pago el doble. 548 00:54:02,805 --> 00:54:03,897 ¡Hola! 549 00:54:03,978 --> 00:54:06,158 Hola, papá, ¿qué tal? 550 00:54:06,297 --> 00:54:07,563 Bien, ¿y vosotros? 551 00:54:07,838 --> 00:54:11,692 Mira esto. Te hemos esperado. 18 años, casi nada. 552 00:54:11,919 --> 00:54:13,799 - Sí. - ¿Preciosa, eh? 553 00:54:13,922 --> 00:54:15,138 ¡Venga! 554 00:54:15,286 --> 00:54:18,479 ¡Una, dos y tres! 555 00:54:19,547 --> 00:54:21,344 Felicidades, cariño. 556 00:54:21,463 --> 00:54:22,904 Gracias. 557 00:54:23,755 --> 00:54:25,593 ¿Qué corte de pelo es ese? 558 00:54:25,755 --> 00:54:27,910 Bueno, es más cómodo, para todo. 559 00:54:28,047 --> 00:54:29,636 Venga, los regalos. 560 00:54:30,255 --> 00:54:31,460 Toma, tesoro. 561 00:54:31,547 --> 00:54:33,582 Gracias. ¿Qué es esto? 562 00:54:34,185 --> 00:54:36,751 ¡Qué chulas son! Gracias, mamá. 563 00:54:36,910 --> 00:54:39,442 - Enséñaselas a papá. - Son las que quería. 564 00:54:40,255 --> 00:54:42,093 Sí, es bonito el color. 565 00:54:42,338 --> 00:54:44,612 - Son unas Gazelle. - Sí. 566 00:54:46,505 --> 00:54:47,670 Esto es para ti. 567 00:54:47,755 --> 00:54:49,742 De mi parte. Te vas a reír. 568 00:54:50,005 --> 00:54:52,835 Los regalos de tu hermano vienen con sorpresa. 569 00:54:53,713 --> 00:54:56,742 - ¿Es una camiseta? - Sí, pero no una cualquiera. 570 00:54:58,297 --> 00:54:59,343 ¿A ver? 571 00:54:59,422 --> 00:55:00,811 ¡Qué chorrada! 572 00:55:02,005 --> 00:55:03,495 Enséñamela. 573 00:55:03,672 --> 00:55:04,564 Gracias. 574 00:55:04,588 --> 00:55:07,071 - Enséñasela. - Me la pondré cada día. 575 00:55:08,963 --> 00:55:10,106 Es guapo. 576 00:55:10,713 --> 00:55:11,996 Voy a buscar la... 577 00:55:12,088 --> 00:55:13,876 Toma, te falta este. 578 00:55:14,797 --> 00:55:17,527 - ¿Este es el tuyo? - Sí. 579 00:55:18,463 --> 00:55:20,261 ¿Te pones guapo para mi cumpleaños? 580 00:55:20,380 --> 00:55:22,257 Sí. ¿Te gusta? 581 00:55:22,380 --> 00:55:24,465 Espera, voy a abrirlo. 582 00:55:28,588 --> 00:55:30,227 Gracias, qué bonita. 583 00:55:31,797 --> 00:55:36,088 La saqué en el lago de la Blanchette. Habías cumplido siete años. 584 00:55:36,338 --> 00:55:37,878 ¿Te acuerdas? 585 00:55:38,255 --> 00:55:39,348 No mucho. 586 00:55:39,547 --> 00:55:42,691 Hablábamos de las cosas que más nos gustaban. 587 00:55:42,880 --> 00:55:44,453 Y tú dijiste: «Las nubes». 588 00:55:45,463 --> 00:55:50,349 Así que es una foto tuya con las nubes reflejadas en el lago. 589 00:55:50,630 --> 00:55:52,070 Es bonita. 590 00:55:54,163 --> 00:55:55,552 Puedes enmarcarla. 591 00:55:56,588 --> 00:55:59,258 No puedo quedarme mucho tiempo, 592 00:55:59,422 --> 00:56:01,159 he quedado con unas amigas. 593 00:56:01,630 --> 00:56:02,831 ¿Te dejo? 594 00:56:02,918 --> 00:56:04,918 - Sí. Un beso. - ¿Cuelgo ya? 595 00:56:05,047 --> 00:56:08,191 - ¿Quieres hablar con mamá? - Sí, pásamela un momento. 596 00:56:08,380 --> 00:56:09,941 - ¿Mamá? - ¿Sí? 597 00:56:10,047 --> 00:56:12,478 Te he cortado un trozo, cómetela antes de irte. 598 00:56:12,630 --> 00:56:15,808 - Yo también me voy. - ¡Un beso, cariño! 599 00:56:16,880 --> 00:56:19,313 Dime. Aquí estoy. 600 00:56:19,963 --> 00:56:21,950 ¿Está enfadada conmigo? 601 00:56:22,635 --> 00:56:23,901 No. 602 00:56:24,797 --> 00:56:26,986 Qué va, solo está preocupada. 603 00:56:27,338 --> 00:56:28,338 ¿Por qué? 604 00:56:28,380 --> 00:56:34,017 Tu forma de vivir no tranquiliza a una chica de su edad. 605 00:56:34,338 --> 00:56:36,651 A esa edad se necesitan 606 00:56:36,797 --> 00:56:39,875 cosas sólidas, y tu precariedad 607 00:56:40,380 --> 00:56:42,664 pues eso, no le da mucha seguridad. 608 00:56:45,505 --> 00:56:47,492 ¿Puedo hacerte una pregunta? 609 00:56:47,797 --> 00:56:50,229 - Dime. - ¿Ella ha leído mis libros? 610 00:56:52,088 --> 00:56:54,274 Sinceramente, creo que no. 611 00:56:55,588 --> 00:56:58,220 Ninguno de los tres los hemos leído. 612 00:56:58,630 --> 00:57:00,765 Nos da miedo descubrir cosas. 613 00:57:01,963 --> 00:57:04,236 No lo entiendo. ¿Qué cosas? 614 00:57:04,380 --> 00:57:05,742 Ya lo sabes. 615 00:57:05,838 --> 00:57:07,280 Cosas sobre nosotros. 616 00:57:07,380 --> 00:57:10,707 Cosas que te pasan por la cabeza. 617 00:57:11,005 --> 00:57:13,587 La verdad es que es incómodo. 618 00:57:15,172 --> 00:57:19,705 Prométeme una cosa: no hables de nosotros en tus libros. 619 00:57:20,838 --> 00:57:21,924 ¿Por qué? 620 00:57:22,005 --> 00:57:23,130 Es nuestra vida. 621 00:57:23,213 --> 00:57:24,753 También es la mía. 622 00:57:25,588 --> 00:57:28,170 Tenemos derecho a que no nos apetezca 623 00:57:29,213 --> 00:57:32,120 que nos expongas así. Es algo íntimo. 624 00:57:32,297 --> 00:57:33,953 Puedes entenderlo, ¿no? 625 00:57:34,463 --> 00:57:39,528 Invéntate historias, usa la imaginación. 626 00:57:40,713 --> 00:57:45,203 Cuando el avión se retrasa, ¿el tiempo de espera se paga? 627 00:57:45,463 --> 00:57:47,053 No, la tarifa es fija. 628 00:57:47,338 --> 00:57:48,928 Pero usted decide. 629 00:57:49,797 --> 00:57:52,431 Siéntese delante, atrás está bloqueado. 630 00:57:57,922 --> 00:58:00,749 12 Allée du Président Wilson 631 00:58:00,922 --> 00:58:02,820 - Sí. - ¿En Fontainebleau? 632 00:58:15,630 --> 00:58:17,270 ¿Puede poner música? 633 00:58:17,380 --> 00:58:18,691 Solo tengo la radio. 634 00:58:18,784 --> 00:58:20,324 Pues ponga la radio. 635 00:59:25,838 --> 00:59:27,477 No dijo nada. 636 00:59:30,505 --> 00:59:32,144 Sí, ya lo sé. 637 00:59:35,838 --> 00:59:37,378 Es lo que hay. 638 00:59:39,922 --> 00:59:41,460 No, pero 639 00:59:41,713 --> 00:59:43,452 es que estaba tan 640 00:59:44,047 --> 00:59:45,585 frío, 641 00:59:46,297 --> 00:59:49,176 tan distante ¿sabes? 642 00:59:52,422 --> 00:59:53,912 Como un témpano. 643 00:59:56,588 --> 01:00:01,434 Como si no hubiéramos compartido nada, 644 01:00:01,713 --> 01:00:03,402 ni una vida, 645 01:00:04,130 --> 01:00:06,016 ni una relación, 646 01:00:06,838 --> 01:00:08,428 ni un hijo... 647 01:00:09,372 --> 01:00:10,436 Nada. 648 01:00:12,963 --> 01:00:14,304 Pero no importa. 649 01:00:22,088 --> 01:00:24,968 Había que girar a la derecha. 650 01:00:26,864 --> 01:00:28,601 Daré la vuelta. 651 01:00:31,635 --> 01:00:34,465 Es justo después de la camioneta blanca. 652 01:00:40,963 --> 01:00:43,098 Le ayudo a subir la maleta. 653 01:00:44,255 --> 01:00:45,695 Muy amable. 654 01:00:46,047 --> 01:00:49,274 Y quizás quiera cargar el móvil. 655 01:00:49,963 --> 01:00:51,404 Sí, ¿por qué no? 656 01:01:28,005 --> 01:01:30,289 Hace tiempo que no hago el amor. 657 01:01:31,047 --> 01:01:33,082 Estoy intimidado. 658 01:01:35,755 --> 01:01:37,047 Yo también. 659 01:01:37,422 --> 01:01:39,308 Ya no sé cómo se hacía. 660 01:01:46,880 --> 01:01:48,718 Te rugen las tripas. 661 01:01:51,380 --> 01:01:52,920 Tengo hambre. 662 01:01:56,172 --> 01:01:57,710 Lo siento. 663 01:01:58,588 --> 01:02:01,218 No puedo ofrecerte nada. Acabo de volver. 664 01:02:01,380 --> 01:02:02,580 Se me pasará. 665 01:02:23,172 --> 01:02:25,803 Dime que te gusto un poco. 666 01:02:35,148 --> 01:02:36,353 Buenas noches. 667 01:02:39,088 --> 01:02:41,223 Perdona el retraso. 668 01:02:43,672 --> 01:02:44,913 Así vale. 669 01:02:58,588 --> 01:03:01,617 Es vegetariano. Yo ya no como carne. 670 01:03:03,713 --> 01:03:05,601 ¿Aún sigues con el taxi? 671 01:03:05,816 --> 01:03:07,064 Sí. 672 01:03:14,922 --> 01:03:16,609 Hoy te invito yo. 673 01:03:21,213 --> 01:03:22,853 Perdona, es un trabajo. 674 01:03:22,963 --> 01:03:24,165 ¿Para hacer qué? 675 01:03:25,547 --> 01:03:28,377 Este, por ejemplo, vaciar un sótano. 676 01:03:28,650 --> 01:03:30,538 ¿Vaciar un sótano? 677 01:03:30,922 --> 01:03:32,659 ¿Y cuánto pides por eso? 678 01:03:34,213 --> 01:03:37,292 - ¿Cuánto me pagarías tú? - ¿Por vaciar mi sótano? 679 01:03:40,922 --> 01:03:42,114 ¿100 euros? 680 01:03:42,797 --> 01:03:44,335 Qué generoso. 681 01:03:44,588 --> 01:03:47,693 No, eso no lo aceptarían. Voy a proponerle 20. 682 01:03:47,880 --> 01:03:51,341 ¿20? Ah, no. Es poco, hombre. 683 01:03:51,547 --> 01:03:54,128 Sí, pero somos muchos en el mercado. 684 01:03:56,963 --> 01:03:58,652 Ya me lo han confirmado. 685 01:04:03,338 --> 01:04:06,764 ¿Cómo has acabado haciendo esos trabajos? 686 01:04:09,630 --> 01:04:11,626 Quiero decir, eres inteligente. 687 01:04:11,755 --> 01:04:14,350 Y hay mil formas de ganar dinero. 688 01:04:15,547 --> 01:04:19,122 Podrías dar clases, o asesorar a gente. 689 01:04:21,380 --> 01:04:22,579 Eso se paga bien. 690 01:04:25,338 --> 01:04:27,226 Perdóname. 691 01:04:32,719 --> 01:04:33,819 Vivo como todos. 692 01:04:33,901 --> 01:04:38,395 En piloto automático: buen trabajo, sueldo, casa bonita. 693 01:04:38,922 --> 01:04:40,710 El hiperconsumo, vaya. 694 01:04:42,172 --> 01:04:44,791 Tú, en cambio, has bajado el ritmo. 695 01:04:45,380 --> 01:04:46,588 Está bien. 696 01:05:02,291 --> 01:05:03,355 Discúlpame. 697 01:05:20,206 --> 01:05:21,417 ¿Paul? 698 01:05:23,755 --> 01:05:25,641 ¿Qué te pasa? 699 01:05:26,213 --> 01:05:28,894 ¡No respondes al teléfono! 700 01:05:31,297 --> 01:05:33,282 ¡Aquí apesta! 701 01:05:52,797 --> 01:05:54,357 ¿Qué has hecho? 702 01:05:54,463 --> 01:05:56,053 Es un corzo. 703 01:05:57,797 --> 01:05:59,436 Despiecé un corzo. 704 01:06:06,630 --> 01:06:08,814 ¡Tú estás como una cabra! 705 01:06:10,463 --> 01:06:12,319 ¡No aguanto más esta mierda! 706 01:06:12,441 --> 01:06:13,633 ¡No! 707 01:06:42,630 --> 01:06:44,230 Lo siento, señor. 708 01:06:44,338 --> 01:06:46,215 El disco duro no arranca. 709 01:06:46,338 --> 01:06:47,780 No hay nada que hacer. 710 01:06:47,880 --> 01:06:50,859 ¿Guardaba cosas personales en él? 711 01:06:51,713 --> 01:06:53,551 Sí, mi trabajo. 712 01:06:53,797 --> 01:06:55,782 ¿Y cuál es su trabajo? 713 01:06:56,297 --> 01:06:57,886 Un libro. 714 01:07:02,422 --> 01:07:04,061 Lo he perdido todo. 715 01:07:05,755 --> 01:07:08,028 Todo lo que quería, se acabó. 716 01:07:08,172 --> 01:07:09,662 No me queda nada. 717 01:07:11,338 --> 01:07:14,640 ¿Sabe? Creo que debería volver a casa, 718 01:07:14,838 --> 01:07:17,221 dormir un rato, y se sentirá mejor. 719 01:07:19,630 --> 01:07:21,617 Ya no tengo casa. 720 01:07:21,755 --> 01:07:24,226 Mi padre tiene razón, acabaré como un vagabundo. 721 01:07:24,380 --> 01:07:26,316 Pero ¿qué está diciendo? 722 01:07:30,630 --> 01:07:33,261 Nada, perdone, estoy cansado. 723 01:07:36,047 --> 01:07:37,883 ¿Quiere descansar? 724 01:07:39,880 --> 01:07:41,320 Pues sígame. 725 01:07:46,588 --> 01:07:49,816 - Remi, ¿puedes ocuparte de la caja? - Claro. 726 01:07:54,130 --> 01:07:55,417 Venga. 727 01:07:56,588 --> 01:07:58,923 Aquí me echo yo la siesta. 728 01:08:06,672 --> 01:08:08,261 Póngase cómodo. 729 01:08:13,463 --> 01:08:15,547 - Eso es. - Gracias. 730 01:08:46,797 --> 01:08:50,471 MUJER ENCORVADA, ROSTRO A LA ALTURA DE LAS RODILLAS 731 01:08:50,713 --> 01:08:54,214 VACIAR GARAJE. HOMBRE AUSTERO, PERO AGRADABLE 732 01:08:54,422 --> 01:08:58,692 CERVEZA GRATIS. VUELTA ANDANDO BAJO LA LLUVIA 733 01:09:23,880 --> 01:09:26,667 SI QUIERE ESCRIBIR, AQUÍ TIENE PAPEL Y BOLÍGRAFO 734 01:09:26,838 --> 01:09:29,271 PUEDE QUEDARSE EL TIEMPO QUE QUIERA 735 01:09:37,168 --> 01:09:38,480 ¡Claro! 736 01:09:40,672 --> 01:09:44,694 ¿Y a ti qué tal te ha ido? Todo bien, espero. 737 01:09:47,469 --> 01:09:48,810 Sí. 738 01:09:57,172 --> 01:09:58,851 ¿Está bien, amigo? 739 01:09:58,963 --> 01:10:00,404 ¿Todo bien, señor? 740 01:10:01,463 --> 01:10:02,755 Sí, sí. 741 01:10:03,130 --> 01:10:05,960 No, tú no, hablaba con un cliente. 742 01:10:07,213 --> 01:10:08,554 Estoy en el café. 743 01:10:09,547 --> 01:10:11,121 Ya estoy al pie del cañón. 744 01:10:35,713 --> 01:10:38,065 - Hola, ¿puedo ayudarle? - Hola, Agathe. 745 01:10:38,213 --> 01:10:40,765 Perdón, creía que era un repartidor. 746 01:10:40,963 --> 01:10:42,721 ¿Puedo dejarle esto para Alice? 747 01:10:42,838 --> 01:10:44,558 Sí, yo se lo entrego. 748 01:10:44,672 --> 01:10:46,668 - Cuento con usted. - Se lo prometo. 749 01:10:46,797 --> 01:10:49,130 - Gracias. - No hay de qué. 750 01:10:50,463 --> 01:10:51,854 - Adiós. - Adiós. 751 01:11:07,130 --> 01:11:08,620 Querida Alice: 752 01:11:09,880 --> 01:11:11,836 Aquí tienes un nuevo texto. 753 01:11:11,963 --> 01:11:13,950 Habla de mi ombligo. 754 01:11:14,755 --> 01:11:16,751 Y de ti, de mis hijos, 755 01:11:16,880 --> 01:11:18,005 de mi padre, 756 01:11:18,088 --> 01:11:21,244 y de personas con las que me crucé estos últimos meses. 757 01:11:22,005 --> 01:11:24,537 Creo que también habla de estos tiempos. 758 01:11:24,922 --> 01:11:25,986 Ya lo verás. 759 01:11:34,755 --> 01:11:37,138 - Esta chaqueta. - ¿A qué es bonita? 760 01:11:40,711 --> 01:11:42,076 - Hola. - Hola. 761 01:11:42,172 --> 01:11:43,894 Tome, de parte de Paul Marquet. 762 01:11:44,009 --> 01:11:45,302 Gracias. 763 01:11:52,797 --> 01:11:55,268 - ¿También va a casas particulares? - Sí. 764 01:11:55,422 --> 01:11:59,493 Tengo un ventanal grande y estaba buscando a alguien. 765 01:12:20,380 --> 01:12:22,410 - ¿Ves a Agathe? - En la fotocopiadora. 766 01:12:22,541 --> 01:12:23,786 Gracias. 767 01:12:37,380 --> 01:12:40,409 Lo pasas a máquina, me lo imprimes y me lo lees. 768 01:12:50,672 --> 01:12:51,672 ¿Habla inglés? 769 01:12:51,713 --> 01:12:52,878 ¡Las pizzas! 770 01:12:52,963 --> 01:12:53,963 No mucho. 771 01:12:53,964 --> 01:12:55,009 ¿Algún título? 772 01:12:55,088 --> 01:12:56,134 El bachillerato. 773 01:12:56,213 --> 01:12:57,496 ¿A qué se dedica? 774 01:12:57,588 --> 01:12:58,439 Soy escritor. 775 01:12:58,463 --> 01:12:59,804 Cualquier otra cosa. 776 01:13:03,588 --> 01:13:05,376 No es un altillo del Ikea. 777 01:13:08,422 --> 01:13:09,486 ¿Côte du Rhône? 778 01:13:10,630 --> 01:13:11,992 ¿Profesión, el bricolaje? 779 01:13:12,088 --> 01:13:14,372 No tienes pinta de dedicarte a esto. 780 01:13:15,088 --> 01:13:16,380 No veo el contraste. 781 01:13:17,630 --> 01:13:19,349 El perro, la puerta. 782 01:13:19,463 --> 01:13:21,102 Hay que barrer bien, ¿eh? 783 01:13:21,773 --> 01:13:22,915 Todo el edificio. 784 01:14:05,213 --> 01:14:08,143 Es más de medianoche y tengo ganas de hacer pis. 785 01:14:08,922 --> 01:14:10,957 Tomo la carretera más pequeña, 786 01:14:11,088 --> 01:14:15,061 esa que ningún cartel me anima a seguir. 787 01:14:18,963 --> 01:14:20,286 Paro el coche a un lado 788 01:14:20,380 --> 01:14:22,692 y me bajo para ver los daños. 789 01:14:22,838 --> 01:14:25,867 No es nada grave, pero aun así, me molesta. 790 01:14:27,463 --> 01:14:30,840 Oigo algo que se arrastra detrás del coche. 791 01:14:31,422 --> 01:14:33,972 Allí, a unos diez metros, 792 01:14:34,130 --> 01:14:36,463 una forma en el suelo se mueve. 793 01:14:36,713 --> 01:14:37,955 Un corzo. 794 01:14:39,255 --> 01:14:41,291 El corzo que he atropellado. 795 01:14:41,422 --> 01:14:44,803 No está muerto, pero con las patas o la espalda rotas. 796 01:14:45,005 --> 01:14:47,832 No puedo irme y dejarlo ahí sin hacer nada. 797 01:14:48,005 --> 01:14:49,511 Gendarmería Nacional, dígame 798 01:14:49,614 --> 01:14:53,090 Sí, hola, señora. He atropellado a un corzo. 799 01:14:53,297 --> 01:14:55,491 Está aquí tirado, no sé qué hacer. 800 01:14:55,630 --> 01:14:57,864 - ¿Está herido? - No, estoy bien. 801 01:14:58,047 --> 01:14:59,607 Llamaba por el corzo. 802 01:14:59,713 --> 01:15:03,095 Es una línea de emergencia para socorrer a seres humanos. 803 01:15:03,297 --> 01:15:05,412 Me duele haber dañado el único rastro, 804 01:15:05,547 --> 01:15:08,968 el único vestigio de belleza en este lugar devastado. 805 01:15:09,172 --> 01:15:14,137 De pie, ante él, lo miro por un instante. 806 01:15:14,422 --> 01:15:16,382 No tengo ni un cuchillo ni nada 807 01:15:16,509 --> 01:15:19,222 para poner fin al sufrimiento del animal. 808 01:15:19,547 --> 01:15:22,625 Decido estrangularlo. 809 01:15:24,630 --> 01:15:26,349 Este sufrimiento, 810 01:15:26,463 --> 01:15:28,450 esta belleza condenada, 811 01:15:28,755 --> 01:15:30,593 este drama, 812 01:15:30,755 --> 01:15:32,890 es también mucha carne. 813 01:16:34,630 --> 01:16:38,753 El oficio de escritor es mantener vivo un fuego que pide ser apagado. 814 01:16:39,088 --> 01:16:42,351 Terminar un texto no significa ser publicado. 815 01:16:42,547 --> 01:16:45,334 Ser publicado no significa ser leído. 816 01:16:45,505 --> 01:16:47,767 Ser leído no significa ser amado. 817 01:16:48,130 --> 01:16:51,059 Ser amado no significa tener éxito. 818 01:16:51,547 --> 01:16:54,672 Y tener éxito no garantiza ninguna fortuna. 819 01:16:54,920 --> 01:16:55,891 Y aun así, 820 01:16:55,915 --> 01:16:58,845 los escritores son inasequibles al desaliento. 821 01:16:59,505 --> 01:17:02,135 Muchos de ellos, como hago yo ahora, 822 01:17:02,297 --> 01:17:05,176 gastan sus últimas fuerzas en la aventura. 823 01:17:06,713 --> 01:17:08,947 Lo he leído. ¿Podemos vernos? 824 01:17:09,307 --> 01:17:10,549 Sí. 825 01:17:11,380 --> 01:17:13,367 ¿Estás disponible al mediodía? 826 01:17:13,547 --> 01:17:14,712 Sí, sí. 827 01:17:14,797 --> 01:17:16,981 A las 12 h en el Café del Gimnasio. 828 01:17:31,297 --> 01:17:33,016 - ¿Quieres algo? - Un café. 829 01:17:33,130 --> 01:17:34,372 Muy bien. 830 01:17:38,172 --> 01:17:39,960 El texto es bueno. 831 01:17:40,672 --> 01:17:42,409 Te vamos a publicar. 832 01:17:44,255 --> 01:17:46,093 Será tu próximo libro. 833 01:17:48,922 --> 01:17:50,878 No voy a mentir, hay un problema. 834 01:17:51,005 --> 01:17:52,247 ¿Cuál? 835 01:17:54,505 --> 01:17:55,846 Mira, 836 01:17:56,213 --> 01:17:59,148 ya te pagamos un anticipo por el otro libro. 837 01:17:59,963 --> 01:18:03,701 En este escribes sobre tu situación como escritor precario. 838 01:18:03,922 --> 01:18:06,354 Y está bien. Muy bien. 839 01:18:09,422 --> 01:18:11,616 Pero no puedo pagarte más. 840 01:18:11,755 --> 01:18:13,195 ¿Me entiendes? 841 01:18:26,505 --> 01:18:28,590 Mientras pueda escribir. 842 01:18:30,338 --> 01:18:33,466 UNA MESA ROJA, LIBROS, 843 01:18:34,463 --> 01:18:36,798 UNA HABITACIÓN VERDE 844 01:18:44,880 --> 01:18:46,718 PARA FRANK 845 01:18:53,088 --> 01:18:55,918 - Tome. - Gracias. Qué emoción. 846 01:18:56,380 --> 01:18:57,460 Hola. 847 01:18:57,541 --> 01:18:58,760 Hola. 848 01:18:59,167 --> 01:19:00,413 Para Inayat. 849 01:19:00,505 --> 01:19:03,985 - ¿Cómo se escribe? - I-N-A-Y-A-T 850 01:19:07,239 --> 01:19:08,729 Muchas gracias. 851 01:19:14,213 --> 01:19:17,657 UNA AMIGA LE HA RECOMENDADO. ¿PODRÍA VENIR HOY? 852 01:19:17,862 --> 01:19:18,965 Hola. 853 01:19:19,047 --> 01:19:20,257 Perdone. 854 01:19:20,681 --> 01:19:21,885 Para Marie. 855 01:19:21,972 --> 01:19:24,147 - Marie. - En la primera página. 856 01:19:25,255 --> 01:19:27,766 Me encanta lo que hace. He leído todos sus libros. 857 01:19:27,922 --> 01:19:29,412 Es muy amable, gracias. 858 01:19:29,755 --> 01:19:31,245 Muchas gracias. 859 01:19:34,588 --> 01:19:37,071 - Aquí tiene, Marie. - Gracias y ánimo. 860 01:19:42,255 --> 01:19:44,886 ¿DENTRO DE DOS HORAS? 861 01:19:45,213 --> 01:19:46,654 - Hola. - Hola. 862 01:19:47,713 --> 01:19:50,146 Es para mi madre. Sabrina. 863 01:19:56,088 --> 01:19:57,479 Gracias. 864 01:20:00,505 --> 01:20:04,676 MI DIRECCIÓN ES RUE DES ARTISTES, 23. PERFECTO 865 01:20:05,338 --> 01:20:07,077 Perdone. ¿Para quién es? 866 01:20:07,213 --> 01:20:08,604 Alexandre. 867 01:20:12,047 --> 01:20:13,537 - Gracias. - Gracias. 868 01:20:13,922 --> 01:20:15,858 Para Marguerite, por favor. 869 01:20:19,588 --> 01:20:21,308 Perdonen, ahora vengo. 870 01:20:21,422 --> 01:20:22,811 ¿Todo bien? 871 01:20:22,922 --> 01:20:24,412 Sí, un segundo. 872 01:20:24,963 --> 01:20:26,405 Hola, ¿qué tal? 873 01:20:26,505 --> 01:20:29,484 - Bien, ¿y tú, papá? - Bien, bien. 874 01:20:29,880 --> 01:20:31,271 Todo muy bien. 875 01:20:35,547 --> 01:20:36,888 Bueno. 876 01:20:37,213 --> 01:20:38,604 ¿Qué te cuentas? 877 01:20:39,797 --> 01:20:41,386 Papá, te llamo 878 01:20:41,838 --> 01:20:43,378 porque te he leído. 879 01:20:44,463 --> 01:20:45,705 ¿Cómo? 880 01:20:46,880 --> 01:20:48,519 He leído tu libro. 881 01:20:50,797 --> 01:20:52,832 No sé cómo decírtelo, 882 01:20:53,672 --> 01:20:55,409 pero me hizo llorar. 883 01:20:56,047 --> 01:20:57,487 Mierda. 884 01:20:58,672 --> 01:21:01,222 Lo siento, no lo escribí para dar pena. 885 01:21:01,380 --> 01:21:03,218 No, no, no es eso. 886 01:21:04,797 --> 01:21:07,188 Es solo que el texto me conmovió. 887 01:21:07,338 --> 01:21:09,126 - ¿De verdad? - Claro. 888 01:21:09,838 --> 01:21:12,864 Me encanta cuando cortas el césped con unas tijeras. 889 01:21:13,047 --> 01:21:17,317 Y te para el policía por el cinturón. Es muy gracioso. 890 01:21:20,422 --> 01:21:22,457 ¿Sabes? Les decía a mis amigos 891 01:21:22,838 --> 01:21:24,428 que eras escritor. 892 01:21:25,755 --> 01:21:28,833 Pero ahora lo entiendo y voy a regalarles tu libro. 893 01:21:29,797 --> 01:21:31,832 Estoy tan orgulloso de ti, papá. 894 01:21:35,005 --> 01:21:36,193 Papá, ¿me oyes? 895 01:21:36,279 --> 01:21:37,498 Sí. 896 01:21:40,037 --> 01:21:41,488 ¿Por qué no dices nada? 897 01:21:43,638 --> 01:21:45,435 Porque no sé qué decir. 898 01:21:45,982 --> 01:21:47,648 Porque me alegro tanto. 899 01:21:49,588 --> 01:21:52,667 En cuanto tenga vacaciones, iré a verte a París. 900 01:21:53,422 --> 01:21:55,179 Y me instalaré en tu estudio. 901 01:21:55,463 --> 01:21:59,201 No vivo en un estudio, ahora estoy en una buhardilla. 902 01:21:59,422 --> 01:22:02,091 - ¿En una buhardilla? - Sí, en una buhardilla. 903 01:22:02,255 --> 01:22:04,588 Pues me instalaré en tu buhardilla. 904 01:22:08,047 --> 01:22:10,628 Me ha hecho muchísima ilusión leerte, papá. 905 01:22:11,463 --> 01:22:13,649 Era muy importante para mí. 906 01:22:16,588 --> 01:22:18,128 Te mando un abrazo. 907 01:22:18,755 --> 01:22:20,790 Y yo a ti otro, hijo. 908 01:22:59,672 --> 01:23:03,013 Con mi amabilidad y mi entusiasmo de principiante, 909 01:23:03,213 --> 01:23:06,515 seguro que le he quitado el sitio a otro currante menos flexible, 910 01:23:06,713 --> 01:23:07,918 menos sonriente, 911 01:23:08,005 --> 01:23:10,238 consumido por inquietudes que no tengo, 912 01:23:10,380 --> 01:23:12,178 o que tengo desde hace tan poco 913 01:23:12,297 --> 01:23:15,375 que no me afectan de la misma forma. 914 01:23:17,213 --> 01:23:18,814 Soy uno más entre tantos: 915 01:23:18,922 --> 01:23:21,669 seducido por la flexibilidad de este sistema 916 01:23:21,838 --> 01:23:25,576 y, paradójicamente, por la sensación de libertad que ofrece. 917 01:23:25,797 --> 01:23:27,951 La trampa está muy bien pensada. 918 01:23:28,088 --> 01:23:33,004 Una sabia mezcla de libertad y de privación de la misma. 919 01:23:36,672 --> 01:23:41,389 La disponibilidad permanente es la condición para salir adelante. 920 01:23:44,547 --> 01:23:46,819 Me duermo feliz cuando mi puntuación sube 921 01:23:46,963 --> 01:23:49,355 y angustiado cuando baja. 922 01:23:49,505 --> 01:23:52,095 Hace falta tener cinco estrellas para trabajar. 923 01:23:52,255 --> 01:23:55,532 Paul es majo, pero poco hablador. Una estrella. 924 01:23:59,463 --> 01:24:01,696 El cliente aplica el palo y la zanahoria. 925 01:24:01,838 --> 01:24:04,784 Tu valoración se hunde de repente y sin motivo, 926 01:24:04,963 --> 01:24:08,191 con consecuencias duraderas sobre tus ingresos. 927 01:24:09,672 --> 01:24:13,884 Las plataformas no necesitan autoridad para controlar sus tropas. 928 01:24:14,130 --> 01:24:17,208 El algoritmo organiza el trabajo en su lugar. 929 01:24:20,338 --> 01:24:22,809 - Me llevo un paquete de folios. - ¿Cuáles? 930 01:24:22,963 --> 01:24:24,304 Los más baratos. 931 01:24:27,630 --> 01:24:30,460 Los empleadores ya no temen a sus empleados. 932 01:24:31,422 --> 01:24:33,972 Admirable mecanismo de destrucción 933 01:24:34,130 --> 01:24:36,712 y reciclaje de recursos. 934 01:24:52,755 --> 01:24:54,197 Ya está. No era complicado. 935 01:24:54,297 --> 01:24:57,723 - Perfecto. Me dijo 25, ¿no? - Sí. 936 01:25:00,380 --> 01:25:02,732 Una amiga hace una mudanza mañana. 937 01:25:02,880 --> 01:25:05,192 ¿Podría darle su número? 938 01:25:05,338 --> 01:25:08,566 Sí, claro. Pero por la mañana no trabajo. 939 01:25:09,672 --> 01:25:11,460 Por la mañana escribo. 940 01:25:28,505 --> 01:25:31,087 A MI PADRE 941 01:30:30,141 --> 01:30:31,685 SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA 66101

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.