Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,087 --> 00:00:07,192
La vida para usted y su
se acabó en Moscú.
2
00:00:07,216 --> 00:00:09,778
No debes salir nunca de este hotel.
3
00:00:09,802 --> 00:00:11,155
Si lo haces, te estaré esperando.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,574
¿Realmente te dispararán
si sales fuera?
5
00:00:13,598 --> 00:00:16,243
Tengo una llave maestra que abre
todas las puertas del hotel.
6
00:00:16,267 --> 00:00:20,706
Hay habitaciones detrás de habitaciones
y puertas detrás de puertas.
7
00:00:20,730 --> 00:00:23,042
Este hotel es un lugar
lugar, especialmente para ti.
8
00:00:23,066 --> 00:00:27,004
¿Es usted el autor
de este poema de 1913:
9
00:00:27,028 --> 00:00:29,131
"¿Dónde está ahora nuestro propósito?"
10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
Me lo atribuyeron a mí.
11
00:00:36,954 --> 00:00:37,891
¡Nikolai!
12
00:00:37,915 --> 00:00:39,308
Si me lo tomo en serio
13
00:00:39,332 --> 00:00:41,268
Podría caer en una oscura desesperación
14
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
de la que no encontraba salida.
15
00:00:57,016 --> 00:01:01,163
Debemos continuar con una
forma de capitalismo de estado
16
00:01:01,187 --> 00:01:02,289
para garantizar el progreso
17
00:01:02,313 --> 00:01:04,232
El cerdo debe ser
engordado para el festín.
18
00:01:05,233 --> 00:01:07,211
Tenemos que ser realistas.
19
00:01:07,235 --> 00:01:09,213
No podemos cambiar
al comunismo puro.
20
00:01:09,237 --> 00:01:11,048
La nueva política
Política es necesaria...
21
00:01:11,072 --> 00:01:13,366
No es nada nuevo.
22
00:01:14,367 --> 00:01:15,969
Los trabajadores siguen trabajando,
23
00:01:15,993 --> 00:01:18,430
pero ahora los nuevos terratenientes
se benefician en lugar de los antiguos.
24
00:01:18,454 --> 00:01:20,307
Para un período de
transición, tal vez...
25
00:01:20,331 --> 00:01:23,769
No, hemos sufrido bajo
el yugo de la tiranía demasiado tiempo.
26
00:01:23,793 --> 00:01:27,439
Luchamos por la revolución,
no por una transición lenta.
27
00:01:27,463 --> 00:01:31,110
Juntos podemos
construir una nueva Rusia.
28
00:01:31,134 --> 00:01:32,528
Está a nuestro alcance,
29
00:01:32,552 --> 00:01:34,029
pero debemos ser valientes,
30
00:01:34,053 --> 00:01:37,032
extiende la mano y cógelo.
31
00:01:37,056 --> 00:01:37,951
Mishka.
32
00:01:37,975 --> 00:01:40,160
No puede haber compromiso.
33
00:01:40,184 --> 00:01:41,537
¿Le conoces?
34
00:01:41,561 --> 00:01:42,746
Sí.
35
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Debemos construir un mundo de
igualdad de oportunidades para todos.
36
00:01:47,066 --> 00:01:48,377
No podemos seguir así.
37
00:01:48,401 --> 00:01:53,006
Los niños pasan hambre.
Las familias mueren de frío
38
00:01:53,030 --> 00:01:54,716
en sus hogares.
39
00:01:54,740 --> 00:01:58,262
Sí, debería haber
suficiente para todos,
40
00:01:58,286 --> 00:02:01,205
pero los ricos siguen
llevándoselo todo.
41
00:02:02,206 --> 00:02:03,934
No está bien. ¡No!
42
00:02:03,958 --> 00:02:05,602
No está bien.
43
00:02:05,626 --> 00:02:07,771
¿Dónde está nuestra humanidad?
44
00:02:07,795 --> 00:02:10,173
¿Dónde está nuestro amor
por el prójimo?
45
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
Música lenta y dramática
46
00:02:20,766 --> 00:02:23,311
Mishka.
47
00:02:27,773 --> 00:02:29,960
Alexander Ilyich.
48
00:02:29,984 --> 00:02:32,004
Me alegro de volver a verte.
49
00:02:32,028 --> 00:02:33,964
Esperaba que fuera antes.
50
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
Sí, he estado haciendo
un trabajo importante.
51
00:02:37,116 --> 00:02:41,204
Recuérdame, ¿bajo qué yugo
de tiranía sufriste?
52
00:02:42,914 --> 00:02:44,016
Creo recordar que disfrutaste
53
00:02:44,040 --> 00:02:45,434
sus estancias con mi
familia en Idlehour.
54
00:02:45,458 --> 00:02:47,352
Lo quemaron hasta los
tierra, por cierto.
55
00:02:47,376 --> 00:02:48,271
Lo sé.
56
00:02:48,295 --> 00:02:49,479
Me alegró oír
57
00:02:49,503 --> 00:02:51,756
la Condesa logró escapar.
58
00:02:52,506 --> 00:02:55,319
Te invité a mi casa.
59
00:02:55,343 --> 00:02:56,904
Te vestí, te alimenté.
60
00:02:56,928 --> 00:02:58,447
La ropa no me quedaba bien.
61
00:02:58,471 --> 00:03:00,199
Eras mi amigo.
62
00:03:00,223 --> 00:03:01,825
Te traté como a un hermano.
63
00:03:01,849 --> 00:03:05,686
Te avergonzabas de mí.
64
00:03:07,480 --> 00:03:10,233
Me diste una buena razón para estarlo.
65
00:03:12,485 --> 00:03:16,906
Todo lo que pasó
fue por tu culpa.
66
00:03:17,448 --> 00:03:19,575
# Música ansiosa y dramática #
67
00:03:31,337 --> 00:03:34,131
♪ exuberante música orquestal ♪
68
00:04:33,274 --> 00:04:35,484
* Música lenta y contemplativa *
69
00:05:08,684 --> 00:05:11,354
No recuerdo
haber pedido servicio de habitaciones.
70
00:05:13,522 --> 00:05:15,959
Si pudieras darle un
polvo mientras estás allí,
71
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
se agradecería mucho.
72
00:05:20,363 --> 00:05:22,257
¿Ya nada es sagrado?
73
00:05:22,281 --> 00:05:23,717
Es de tu abuela.
74
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Parece que no.
75
00:05:27,536 --> 00:05:29,389
Los traidores en el exilio
76
00:05:29,413 --> 00:05:31,475
siguen soñando
con un regreso glorioso.
77
00:05:31,499 --> 00:05:35,544
Una restauración de
la dinastía Romanov.
78
00:05:58,484 --> 00:06:01,129
Mikhail Fyodorovich Mindich.
79
00:06:01,153 --> 00:06:03,048
¿Le conoces?
80
00:06:03,072 --> 00:06:06,301
Sí, un conocido pasajero.
81
00:06:06,325 --> 00:06:09,221
Vivieron juntos
en la universidad.
82
00:06:09,245 --> 00:06:11,681
A pesar de sus diferencias
política y antecedentes,
83
00:06:11,705 --> 00:06:14,750
Yo diría que era tu
amigo más cercano.
84
00:06:16,710 --> 00:06:18,438
Entonces, ¿por qué preguntas?
85
00:06:18,462 --> 00:06:23,527
Porque hay verdad
en las mentiras que decimos.
86
00:06:23,551 --> 00:06:25,695
Éramos amigos íntimos
87
00:06:25,719 --> 00:06:28,490
hasta que las circunstancias
se interpusieron entre nosotros.
88
00:06:28,514 --> 00:06:29,991
¿En qué circunstancias?
89
00:06:30,015 --> 00:06:33,453
Quería borrar la
clase a la que pertenezco.
90
00:06:33,477 --> 00:06:36,439
Puede que eso fuera cierto una vez.
91
00:06:37,523 --> 00:06:41,420
Mishka me llamó la atención
atención en su juicio.
92
00:06:41,444 --> 00:06:44,697
Al parecer, tiene
influencia dentro del Partido.
93
00:06:45,948 --> 00:06:48,742
Me gustaría que me ayudaras
94
00:06:49,493 --> 00:06:52,204
para entenderle mejor.
95
00:06:55,416 --> 00:06:57,269
No estoy seguro de
utilidad podría tener.
96
00:06:57,293 --> 00:06:59,688
Le conoces desde hace más de una década.
97
00:06:59,712 --> 00:07:03,799
Debes tener alguna idea
de su carácter.
98
00:07:04,884 --> 00:07:06,844
Música lenta y dramática
99
00:07:12,892 --> 00:07:17,605
Puede llevar tiempo
entender cómo funciona esto.
100
00:07:18,898 --> 00:07:22,151
Pero al final siempre lo hacen.
101
00:07:33,454 --> 00:07:36,141
Pero la Princesa iba
al baile de los Tushin.
102
00:07:36,165 --> 00:07:38,226
Bueno, precisamente. Así que ella
habría sido perfectamente
103
00:07:38,250 --> 00:07:41,354
dentro de los límites de la
cortesía excusarse.
104
00:07:41,378 --> 00:07:44,733
En cambio, insistió
en que se llevara a la anciana
105
00:07:44,757 --> 00:07:47,444
a visitar a su hijo,
el herrero,
106
00:07:47,468 --> 00:07:49,362
en la ciudad de Kudrovo,
107
00:07:49,386 --> 00:07:51,323
a más de siete millas de distancia.
108
00:07:51,347 --> 00:07:52,532
¿Y después?
109
00:07:52,556 --> 00:07:56,286
La familia del herrero
se reunió alrededor del carruaje,
110
00:07:56,310 --> 00:07:59,623
y la anciana
invitó a la Princesa
111
00:07:59,647 --> 00:08:02,233
en su humilde casa para tomar el té.
112
00:08:03,317 --> 00:08:05,504
El herrero hizo una mueca de dolor.
113
00:08:05,528 --> 00:08:07,130
El cochero jadeó.
114
00:08:07,154 --> 00:08:10,926
El hijo del herrero
enrojeció de vergüenza.
115
00:08:10,950 --> 00:08:12,677
¿Por qué?
116
00:08:12,701 --> 00:08:14,930
Porque era una princesa.
117
00:08:14,954 --> 00:08:17,307
Y entrar en la casa de un
era indigno de ella.
118
00:08:17,331 --> 00:08:20,018
¿Es tu historia o la mía?
119
00:08:20,042 --> 00:08:23,170
Es cuestionable que las historias
a alguien es cuestionable.
120
00:08:26,840 --> 00:08:30,529
La princesa Golitsyn
aceptó con gracia
121
00:08:30,553 --> 00:08:31,863
la invitación de la vieja arpía,
122
00:08:31,887 --> 00:08:33,698
aunque significara
123
00:08:33,722 --> 00:08:35,742
perdiendo el balón de los
Tushins.
124
00:08:35,766 --> 00:08:38,411
¿Se casó con el
hijo del herrero?
125
00:08:38,435 --> 00:08:40,664
Por Dios, desde luego que no.
126
00:08:40,688 --> 00:08:41,915
Terminó su vaso de té,
127
00:08:41,939 --> 00:08:44,167
subió de nuevo al carruaje
128
00:08:44,191 --> 00:08:45,794
- y se fue a casa.
- Oh.
129
00:08:45,818 --> 00:08:48,713
Pero su comportamiento era
propio de una princesa,
130
00:08:48,737 --> 00:08:51,383
que es el objeto
de esta lección.
131
00:08:51,407 --> 00:08:52,551
Lo hubiera preferido
132
00:08:52,575 --> 00:08:54,469
si se casaba con el
hijo del herrero.
133
00:08:54,493 --> 00:08:55,653
Imagino que él también.
134
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Olga, por favor, haz algo.
135
00:09:28,611 --> 00:09:32,882
Uh, ¿esas finas
criaturas te pertenecen?
136
00:09:32,906 --> 00:09:34,325
Lo hacen.
137
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
Ah.
138
00:09:42,833 --> 00:09:46,962
Toma. Ven, ven,
ven. Aquí tienes.
139
00:09:47,504 --> 00:09:49,065
Me temo que son
bastante mal educados.
140
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
Oh, al contrario.
parecen estar perfectamente criados.
141
00:09:57,264 --> 00:09:59,492
Lo que quería decir es
que se portan mal.
142
00:09:59,516 --> 00:10:04,146
Ah. El comportamiento es una cuestión
de manejo, no de cría.
143
00:10:05,648 --> 00:10:08,293
Y por esa razón,
los perros bien educados
144
00:10:08,317 --> 00:10:10,420
deben estar
la más corta de las correas.
145
00:10:10,444 --> 00:10:12,339
Oh, siempre pienso
que el perro mejor criado
146
00:10:12,363 --> 00:10:14,948
pertenece a las manos más seguras.
147
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
Sí, seguro que sí.
148
00:10:28,545 --> 00:10:29,939
Es actriz.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
Ah.
150
00:10:32,216 --> 00:10:33,693
He visto sus películas.
151
00:10:33,717 --> 00:10:35,862
No son muy buenos.
152
00:10:35,886 --> 00:10:37,680
Hmm.
153
00:10:40,099 --> 00:10:42,226
*Música dramática y pensativa*
154
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
Hola?
155
00:12:36,715 --> 00:12:38,801
* Música tranquila y edificante *
156
00:12:46,308 --> 00:12:47,577
Hmm.
157
00:12:47,601 --> 00:12:49,496
Ahora, si pudieras
abrir la puerta, Nina,
158
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
- entonces podríamos empezar.
- De acuerdo.
159
00:13:09,790 --> 00:13:12,459
¡Ah, despacio, despacio!
160
00:13:42,406 --> 00:13:43,991
Sí.
161
00:14:14,897 --> 00:14:17,250
¿Cómo os conocisteis Mishka y tú?
162
00:14:17,274 --> 00:14:20,670
Éramos amigos en la universidad.
163
00:14:20,694 --> 00:14:23,089
Pero ya no.
164
00:14:23,113 --> 00:14:25,341
Alguien se interpuso entre nosotros.
165
00:14:25,365 --> 00:14:26,885
¿Una mujer?
166
00:14:26,909 --> 00:14:28,011
¿Tuvieron un duelo?
167
00:14:28,035 --> 00:14:29,137
Desde luego que no.
168
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
¿Estaban los dos enamorados de ella?
169
00:14:33,040 --> 00:14:36,561
Los dos la queríamos, pero
170
00:14:36,585 --> 00:14:39,338
no de la forma que imaginas.
171
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
La Princesa nunca podría
casarse con el hijo del herrero.
172
00:14:50,057 --> 00:14:51,826
Se está haciendo tarde.
173
00:14:51,850 --> 00:14:54,913
Mantendremos nuestra cita
cita de mañana.
174
00:14:54,937 --> 00:14:56,205
Naturellement.
175
00:14:56,229 --> 00:14:57,248
Gracias.
176
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
Buenas noches.
177
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
*Música tranquila y pensativa*
178
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
Gracias por
arreglarlos, Marina.
179
00:16:11,221 --> 00:16:12,573
Pagaré, por supuesto.
180
00:16:12,597 --> 00:16:14,826
Voy a arreglar estos cuando estoy
próxima vez en la sala de costura.
181
00:16:14,850 --> 00:16:17,787
Estoy haciendo algunas tareas domésticas
para el Gerente Halecki.
182
00:16:17,811 --> 00:16:19,205
¿Te han ascendido?
183
00:16:19,229 --> 00:16:21,624
Bien, muy bien
merecido, estoy seguro.
184
00:16:21,648 --> 00:16:23,710
Yasha, debes estar muy
orgulloso de tu mamá.
185
00:16:23,734 --> 00:16:24,794
Yasha, deja eso.
186
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
Oh, está bien.
No pasa nada.
187
00:16:31,116 --> 00:16:32,093
Vamos.
188
00:16:32,117 --> 00:16:34,512
El personal va a celebrar
fiesta de Nochevieja.
189
00:16:34,536 --> 00:16:35,722
Deberías venir.
190
00:16:35,746 --> 00:16:37,807
Es muy amable de su parte.
191
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Muchas gracias.
192
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Gracias, gracias. Gracias a usted.
193
00:16:45,589 --> 00:16:47,632
Adiós, hombrecito.
194
00:17:18,080 --> 00:17:20,099
¡Eh!
195
00:17:20,123 --> 00:17:21,851
He oído que ya está muerto.
196
00:17:21,875 --> 00:17:23,144
Puedo asegurarle, camarada Lenin
197
00:17:23,168 --> 00:17:24,353
se encuentra en el más rudimentario estado de salud.
198
00:17:24,377 --> 00:17:26,981
- El más grosero.
- ¿Entonces no es sífilis?
199
00:17:27,005 --> 00:17:28,024
¿Cómo dice?
200
00:17:28,048 --> 00:17:29,317
Bueno, estuvo en
exilio mucho tiempo,
201
00:17:29,341 --> 00:17:31,069
y hay pocas cosas
que puedes hacer en Finlandia.
202
00:17:31,093 --> 00:17:33,112
Te lo dice uno que
tenido el placer.
203
00:17:33,136 --> 00:17:34,864
O la falta de ella.
204
00:17:34,888 --> 00:17:37,408
Puedo asegurarle que
que no era sífilis.
205
00:17:37,432 --> 00:17:39,243
¿Pero es cierto que tuvo un derrame cerebral?
206
00:17:39,267 --> 00:17:41,871
Así será como se contagió
en primer lugar.
207
00:17:41,895 --> 00:17:42,997
No es cierto.
208
00:17:43,021 --> 00:17:45,249
No tiene nada.
No ha pasado nada.
209
00:17:45,273 --> 00:17:47,960
Y harías bien
bajar la voz.
210
00:17:47,984 --> 00:17:49,170
Gracias, Olga.
211
00:17:49,194 --> 00:17:50,713
Gloria a la Revolución.
212
00:17:50,737 --> 00:17:52,131
Sólo asegúrate de que nuestra
habitación está en orden,
213
00:17:52,155 --> 00:17:53,216
si es tan amable.
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Lo he comprobado yo mismo, esta mañana.
215
00:18:02,624 --> 00:18:05,311
¿Puedo ayudarla, señora?
216
00:18:05,335 --> 00:18:07,105
Um...
217
00:18:07,129 --> 00:18:08,481
¿Sus abrigos?
218
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
Ah, sí. Sí. Gracias.
219
00:18:14,427 --> 00:18:15,780
Ooh.
220
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
¿Y si la rana croa?
221
00:18:20,350 --> 00:18:23,186
Entonces sería
Trotsky o Kamenev.
222
00:18:24,312 --> 00:18:25,456
Ambos reconocen
223
00:18:25,480 --> 00:18:27,708
la importancia del
del cine como medio,
224
00:18:27,732 --> 00:18:30,235
y ambos son grandes
fans tuyos.
225
00:18:31,444 --> 00:18:32,922
Y tú sabes esto.
226
00:18:32,946 --> 00:18:35,842
Son visitantes habituales
al Ministerio de Cultura.
227
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
Hablamos a menudo.
228
00:18:39,828 --> 00:18:41,389
¿Y el hombre de acero?
229
00:18:41,413 --> 00:18:42,640
No, es un matón.
230
00:18:42,664 --> 00:18:46,501
Nadie habla en serio
hablando de Stalin.
231
00:18:52,966 --> 00:18:55,862
Trotsky y Kamenev tienen
sus directores de cine favoritos.
232
00:18:55,886 --> 00:18:58,197
Soy buen amigo
con todos ellos,
233
00:18:58,221 --> 00:19:00,366
y podría, por supuesto
234
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
organizar presentaciones.
235
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Todo en este nuevo
tiene un coste.
236
00:19:08,106 --> 00:19:10,126
Me gustaría cenar
cenar contigo,
237
00:19:10,150 --> 00:19:12,461
y bebidas después.
238
00:19:12,485 --> 00:19:14,005
Almorzaremos.
239
00:19:14,029 --> 00:19:15,715
Con bebidas.
240
00:19:15,739 --> 00:19:17,407
Bueno, tenemos que conseguir
a través de él de alguna manera.
241
00:19:21,203 --> 00:19:23,389
Lo espero con impaciencia.
242
00:19:23,413 --> 00:19:26,100
Estaré en contacto.
243
00:19:26,124 --> 00:19:28,102
Mmm.
244
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
Vodka.
245
00:19:30,879 --> 00:19:34,233
Chico, más vodka aquí. Ahora.
246
00:19:34,257 --> 00:19:36,885
Lo siento, espera
como todo el mundo.
247
00:19:37,719 --> 00:19:38,946
¿Cómo?
248
00:19:38,970 --> 00:19:43,767
He dicho que esperes
como todo el mundo.
249
00:19:46,561 --> 00:19:48,605
Dilo otra vez.
250
00:19:56,363 --> 00:19:58,216
¿Dónde está Vasily?
251
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
Señora, ¿sería tan amable?
252
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
De acuerdo.
253
00:20:34,317 --> 00:20:36,778
Cálmense, los dos.
254
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
No, puedo arreglármelas.
255
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Pensándolo bien... Sí.
256
00:20:58,800 --> 00:20:59,843
¡Ay!
257
00:21:05,515 --> 00:21:08,202
Aún no sabes
sabes cómo luchar.
258
00:21:08,226 --> 00:21:10,621
No sabes cómo no hacerlo.
259
00:21:10,645 --> 00:21:12,707
¿Cuál fue la causa?
260
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Malos modales.
261
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Eso me parece bien.
262
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Con nuestros respetos.
263
00:21:27,537 --> 00:21:29,348
Gracias.
264
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
Gracias, Audrius.
265
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
A tu salud.
266
00:21:40,175 --> 00:21:42,653
Fue peligroso por tu parte
involucrarte.
267
00:21:42,677 --> 00:21:45,448
Tú habrías hecho
lo mismo por mí.
268
00:21:45,472 --> 00:21:48,451
¿Cómo te estás adaptando
su nuevo entorno?
269
00:21:48,475 --> 00:21:50,536
Bueno, la mayoría de mis
amigos están muertos,
270
00:21:50,560 --> 00:21:51,996
mi casa fue confiscada y quemada,
271
00:21:52,020 --> 00:21:54,332
mi abuela está en
exilio. Aparte de eso...
272
00:21:54,356 --> 00:21:57,043
Sí, bueno, fue el Zar
quien ordenó a sus cosacos
273
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
para atropellar a mujeres
mujeres y niños inocentes.
274
00:22:00,987 --> 00:22:03,424
Petrov se ha ido.
275
00:22:03,448 --> 00:22:05,885
¿Qué amenaza era?
276
00:22:05,909 --> 00:22:08,953
Todo lo que quería hacer
era tocar su violín.
277
00:22:09,496 --> 00:22:11,098
Sasha, solíamos hablar
hasta altas horas de la noche
278
00:22:11,122 --> 00:22:12,600
sobre cómo
podría mejorarse.
279
00:22:12,624 --> 00:22:14,685
- Discutimos.
- No, nos pusimos de acuerdo.
280
00:22:14,709 --> 00:22:16,062
Una vez creíste
281
00:22:16,086 --> 00:22:18,314
todas las personas deben tener la
oportunidad y libertad
282
00:22:18,338 --> 00:22:20,882
para convertirse en lo que
que quisieran en la vida.
283
00:22:21,508 --> 00:22:22,985
Todo el mundo tiene sueños, Mishka.
284
00:22:23,009 --> 00:22:25,613
Sólo los niños creen
cuando se despiertan.
285
00:22:25,637 --> 00:22:28,074
Sé el amor que
tienes por Rusia,
286
00:22:28,098 --> 00:22:31,684
el amor que siente por
su gente. Su pueblo.
287
00:22:37,357 --> 00:22:42,112
Podemos mirar hacia delante
y no hacia atrás.
288
00:22:43,113 --> 00:22:46,449
¿No crees que ya hemos
ya hemos perdido bastante, Sasha?
289
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
¡Ja!
290
00:23:30,827 --> 00:23:32,763
- Discúlpame.
- Sí, Vasily.
291
00:23:32,787 --> 00:23:37,143
Un mensaje para usted
de la camarada Urbanova.
292
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
El dueño de los dos
perros bastante grandes.
293
00:23:52,891 --> 00:23:54,476
Gracias, señor.
294
00:23:58,813 --> 00:24:02,525
Llegaste tarde a
nuestra cita.
295
00:24:08,072 --> 00:24:11,218
Se ha presentado
se ha presentado,
296
00:24:11,242 --> 00:24:14,430
y me temo que tendremos
que retrasarlo hasta mañana.
297
00:24:14,454 --> 00:24:17,099
Teníamos un acuerdo previo,
y necesito hablar contigo.
298
00:24:17,123 --> 00:24:19,643
Sí, pero acabamos de acordar
en lugar de mañana.
299
00:24:19,667 --> 00:24:22,521
Usted sugirió mañana.
Acordamos hoy.
300
00:24:22,545 --> 00:24:25,357
Te daré 20 rublos.
301
00:24:25,381 --> 00:24:26,442
¿Cincuenta?
302
00:24:26,466 --> 00:24:29,069
La Srta. Urbanova
preguntando por qué
303
00:24:29,093 --> 00:24:31,655
te escondes
detrás de una maceta.
304
00:24:31,679 --> 00:24:32,698
Uh...
305
00:24:32,722 --> 00:24:35,743
Nina, sea lo que sea,
estoy seguro de que puede esperar.
306
00:24:35,767 --> 00:24:37,036
Por favor.
307
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
¿Conde Rostov?
308
00:24:46,694 --> 00:24:48,464
Buenas noches.
309
00:24:48,488 --> 00:24:50,257
Estoy tan contenta de que
pudiste arrastrarte lejos
310
00:24:50,281 --> 00:24:51,467
de los arreglos florales.
311
00:24:51,491 --> 00:24:54,303
El placer es
mío, Srta. Urbanova.
312
00:24:54,327 --> 00:24:55,387
Por favor.
313
00:24:55,411 --> 00:24:57,539
Llámame Anna.
314
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
¿Vamos?
315
00:25:04,420 --> 00:25:07,358
Sus amigos de cuatro patas
¿no nos acompañarán?
316
00:25:07,382 --> 00:25:08,776
No lo harán.
317
00:25:08,800 --> 00:25:10,861
Pero veo que tu
de dos patas será.
318
00:25:10,885 --> 00:25:11,904
¿Es su hija?
319
00:25:11,928 --> 00:25:13,489
- ¿A él? No.
- No.
320
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
No sé quién es.
321
00:25:17,976 --> 00:25:19,703
¿Vamos a otro sitio?
322
00:25:19,727 --> 00:25:21,664
El Hotel Britannia tiene
un fantástico restaurante.
323
00:25:21,688 --> 00:25:23,666
No se le permite
salir del hotel
324
00:25:23,690 --> 00:25:24,667
porque es un criminal...
325
00:25:24,691 --> 00:25:26,168
- Muy bien, Nina.
- Y un peligro
326
00:25:26,192 --> 00:25:27,419
- al pueblo ruso.
- Nina, es suficiente.
327
00:25:27,443 --> 00:25:28,462
Gracias, señor.
328
00:25:28,486 --> 00:25:30,214
¿Así que la conoces
¿La conoces? Apenas.
329
00:25:30,238 --> 00:25:32,949
Más de lo que me gustaría.
330
00:25:38,621 --> 00:25:40,808
Habitación 317.
331
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Dame 20 minutos.
332
00:25:50,091 --> 00:25:52,152
¿Nina?
333
00:25:52,176 --> 00:25:54,596
Nina.
334
00:26:16,576 --> 00:26:17,429
¿Sí?
335
00:26:17,453 --> 00:26:20,622
Ah, um... Me esperan.
336
00:26:21,873 --> 00:26:24,709
Camarada Urbanova
será sólo un momento.
337
00:26:37,472 --> 00:26:39,932
Ah. Hola, chicas.
338
00:27:07,335 --> 00:27:09,712
Entiende eso, ¿quieres?
339
00:27:11,089 --> 00:27:13,341
Ah, buenas noches.
340
00:27:14,967 --> 00:27:16,487
Justo ahí, por favor.
341
00:27:16,511 --> 00:27:18,739
Ah. He estado en dos restaurantes
342
00:27:18,763 --> 00:27:20,658
y un bar hoy y
no he probado bocado.
343
00:27:20,682 --> 00:27:23,184
Me muero de hambre.
344
00:27:24,686 --> 00:27:26,246
Admirando las adiciones
del teatro?
345
00:27:26,270 --> 00:27:30,066
"Admirar" podría no ser exactamente
la palabra que yo usaría.
346
00:27:30,650 --> 00:27:32,294
Mm, aparentemente, Lenin
va a anunciar
347
00:27:32,318 --> 00:27:34,630
la formación del
nuevo Estado soviético.
348
00:27:34,654 --> 00:27:37,323
Si no está ya
muerto, por supuesto.
349
00:27:37,865 --> 00:27:39,802
Bueno, vamos a ver
¿qué tenemos?
350
00:27:39,826 --> 00:27:43,162
Oh. Gracias.
351
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
Mmm.
352
00:27:55,049 --> 00:27:56,467
Así que
353
00:27:58,094 --> 00:27:59,405
¿Dos restaurantes y un bar?
354
00:27:59,429 --> 00:28:01,740
Cinco periodistas en tres horas,
355
00:28:01,764 --> 00:28:03,534
las mismas historias
contadas cada vez
356
00:28:03,558 --> 00:28:04,827
como si fuera la primera.
357
00:28:04,851 --> 00:28:06,537
Y luego una reunión
con un director
358
00:28:06,561 --> 00:28:08,539
más joven que la mayoría de mis zapatos.
359
00:28:08,563 --> 00:28:11,375
Golubev se imagina
un genio,
360
00:28:11,399 --> 00:28:15,337
pero me enorgullezco de ser
361
00:28:15,361 --> 00:28:18,239
un impecable
juez de carácter.
362
00:28:19,073 --> 00:28:21,135
Tú, por ejemplo.
363
00:28:21,159 --> 00:28:22,344
¿Me llevas?
364
00:28:22,368 --> 00:28:24,388
Un hombre con ciertos medios.
365
00:28:24,412 --> 00:28:26,306
Pues ya no.
366
00:28:26,330 --> 00:28:28,726
Pero en el pasado nunca
querías nada.
367
00:28:28,750 --> 00:28:29,893
Oh, yo quería muchas cosas
368
00:28:29,917 --> 00:28:31,854
Nunca tuve la
oportunidad de disfrutar.
369
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
No por falta de dinero.
370
00:28:36,507 --> 00:28:37,526
Y estoy seguro de que hay
371
00:28:37,550 --> 00:28:41,262
muchas cosas que
disfrutabas con demasiada facilidad.
372
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
Continúa.
373
00:28:50,813 --> 00:28:53,792
Eres de una familia
de cierta importancia
374
00:28:53,816 --> 00:28:55,753
¿heredada en lugar de ganada?
375
00:28:55,777 --> 00:28:57,838
Bueno, se ganó
en algún momento.
376
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
Mm.
377
00:29:00,239 --> 00:29:01,783
Pero no por ti.
378
00:29:07,288 --> 00:29:10,434
Usted no tiene el aire de
un gran líder militar.
379
00:29:10,458 --> 00:29:13,061
Por suerte, si no
ya estaría muerto.
380
00:29:13,085 --> 00:29:14,772
Teniendo en cuenta quién eres,
deberías estar muerto.
381
00:29:14,796 --> 00:29:18,692
En vez de eso, estás encarcelado
en el Hotel Metropol.
382
00:29:18,716 --> 00:29:20,152
¿Por qué?
383
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
¿Por qué te retienen aquí?
384
00:29:23,221 --> 00:29:24,364
Mi turno.
385
00:29:24,388 --> 00:29:25,616
La forma en que deshuesaste ese pescado,
386
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
Yo diría que eres la
hija de un pescador.
387
00:29:30,561 --> 00:29:32,873
Me crié en un
pueblo del Mar Negro.
388
00:29:32,897 --> 00:29:35,167
No tenías hermanos.
389
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
Que yo sepa.
390
00:29:37,527 --> 00:29:40,422
Así que vivías en este
pueblo, soñando con escapar.
391
00:29:40,446 --> 00:29:41,924
Eso es lo que te atrajo
al escenario,
392
00:29:41,948 --> 00:29:45,952
un lugar donde pudieras
olvidarte de tu vida.
393
00:29:47,203 --> 00:29:50,015
Allí era más feliz.
394
00:29:50,039 --> 00:29:53,018
Iba a la playa y
ayudaba a mi padre a remendar redes.
395
00:29:53,042 --> 00:29:55,521
Murió cuando
eras muy joven.
396
00:29:55,545 --> 00:29:57,964
Por eso querías escapar.
397
00:29:59,215 --> 00:30:00,317
De vuelta a ti.
398
00:30:00,341 --> 00:30:01,902
¿Estoy en lo cierto?
399
00:30:01,926 --> 00:30:04,428
De vuelta a ti.
400
00:30:05,680 --> 00:30:07,658
Su esposa dejó Rusia
después de la Revolución
401
00:30:07,682 --> 00:30:08,867
y se llevó a los niños.
402
00:30:08,891 --> 00:30:10,577
No tengo mujer ni hijos.
403
00:30:10,601 --> 00:30:11,954
¿Falta de oportunidades o de ganas?
404
00:30:11,978 --> 00:30:15,791
No había escasez en cualquier
departamento, se lo puedo asegurar.
405
00:30:15,815 --> 00:30:16,709
¿Y tú?
406
00:30:16,733 --> 00:30:18,544
¿Niños? No.
407
00:30:18,568 --> 00:30:20,921
No, habría sido
una carga imposible.
408
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
¿Por qué?
409
00:30:27,159 --> 00:30:28,428
¿Por qué te dejaron vivir?
410
00:30:28,452 --> 00:30:31,247
¿Por qué querías
huir de casa?
411
00:30:36,836 --> 00:30:38,713
Ya he hablado
hablar por hoy.
412
00:30:51,726 --> 00:30:54,121
- Olvídate de los zapatos.
- No. ¿Y tus sábanas?
413
00:30:54,145 --> 00:30:57,106
Oh, por el amor de Dios.
414
00:30:58,649 --> 00:31:02,069
Oh.
415
00:31:15,541 --> 00:31:17,603
Mm.
416
00:31:17,627 --> 00:31:19,605
¿Ha vivido siempre en Moscú?
417
00:31:19,629 --> 00:31:21,380
En los inviernos.
418
00:31:22,506 --> 00:31:24,943
Los veranos los pasaba en la
región de Nizhni Nóvgorod,
419
00:31:24,967 --> 00:31:27,946
en Idlehour, nuestra finca familiar.
420
00:31:27,970 --> 00:31:30,449
Oh, supongo que comiste
tu buena ración de manzanas.
421
00:31:30,473 --> 00:31:34,435
Mm. Estábamos rodeados
por bosques llenos de ellos.
422
00:31:35,895 --> 00:31:39,416
Según el folclore
local, hay un árbol
423
00:31:39,440 --> 00:31:43,962
en lo profundo del bosque con
frutos negros como el carbón.
424
00:31:43,986 --> 00:31:47,299
Y si puedes encontrar este
árbol y comer de su fruto,
425
00:31:47,323 --> 00:31:50,201
puedes empezar tu vida de nuevo.
426
00:31:56,165 --> 00:31:57,726
Entonces, ¿lo harías?
427
00:31:57,750 --> 00:31:59,269
¿Si haría qué?
428
00:31:59,293 --> 00:32:01,671
¿Le darías el mordisco?
429
00:32:03,506 --> 00:32:07,051
¿Cómo podría
renunciar al recuerdo de esto?
430
00:32:07,802 --> 00:32:08,904
Hmm.
431
00:32:08,928 --> 00:32:11,031
O de todas las
princesas y duquesas
432
00:32:11,055 --> 00:32:12,199
que me han precedido?
433
00:32:12,223 --> 00:32:15,911
Oh. Algunos, no todos.
434
00:32:15,935 --> 00:32:18,789
Me sorprende que hayas tolerado
dormir con una actriz humilde.
435
00:32:18,813 --> 00:32:23,484
Bueno, como todo el mundo
diciéndome, los tiempos han cambiado.
436
00:32:25,903 --> 00:32:28,990
¿Qué quiere decir exactamente
¿Quieres decir con eso?
437
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Muy poco.
438
00:32:32,660 --> 00:32:36,622
Oh, ¿porque estaría
por debajo de un hombre como tú?
439
00:32:37,331 --> 00:32:40,143
Bueno, yo no diría
que era necesariamente cierto.
440
00:32:40,167 --> 00:32:43,045
¿Necesariamente cierto?
441
00:32:49,301 --> 00:32:53,222
Si no te importa, cierra
la puerta al salir.
442
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Oh.
443
00:33:00,354 --> 00:33:02,124
Por supuesto.
444
00:33:02,148 --> 00:33:04,358
*Música lenta e intrigante*
445
00:33:43,189 --> 00:33:45,357
* música suave y melancólica *
446
00:34:34,824 --> 00:34:37,010
Creo que te debo
una disculpa.
447
00:34:37,034 --> 00:34:41,431
Teníamos un acuerdo previo,
y debería haberlo cumplido.
448
00:34:41,455 --> 00:34:43,249
Deberías haberlo hecho.
449
00:34:43,749 --> 00:34:47,729
Descuidé nuestra amistad.
Me equivoqué.
450
00:34:47,753 --> 00:34:50,357
Lo estabas. Ahora estoy preparado.
451
00:34:50,381 --> 00:34:51,858
¿Preparado para qué?
452
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
Tu disculpa.
453
00:34:53,092 --> 00:34:57,138
- Pero yo...
- Dijiste que me debías una disculpa.
454
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
Lo siento, Nina.
455
00:35:04,145 --> 00:35:06,105
Disculpa aceptada.
456
00:35:07,690 --> 00:35:11,235
- ¿Desayunamos?
- Yo me quedo aquí.
457
00:35:12,027 --> 00:35:15,423
Cuando volvamos a
Moscú en el nuevo año,
458
00:35:15,447 --> 00:35:18,009
Papá dice que
empezaré la escuela.
459
00:35:18,033 --> 00:35:20,512
Aparentemente, estoy en peligro
de descarrilar.
460
00:35:20,536 --> 00:35:23,932
Mm, las personas más interesantes
en la vida rara vez están en ellas.
461
00:35:23,956 --> 00:35:27,501
Si me quedo aquí,
podrías enseñarme.
462
00:35:28,252 --> 00:35:31,064
Sí, pero las lecciones de
conducta de las princesas son
463
00:35:31,088 --> 00:35:32,858
de poca utilidad ahora.
464
00:35:32,882 --> 00:35:36,153
Una educación te daría
un verdadero sentido del mundo.
465
00:35:36,177 --> 00:35:37,988
Pero me gusta estar aquí. Es divertido.
466
00:35:38,012 --> 00:35:40,448
Sí, pero no se trata sólo
de dónde estás.
467
00:35:40,472 --> 00:35:42,159
Se trata de la gente que conoces.
468
00:35:42,183 --> 00:35:43,535
Y en la escuela harías
469
00:35:43,559 --> 00:35:45,078
los mejores amigos de tu vida.
470
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
¿Como tú y Mishka?
471
00:35:49,064 --> 00:35:50,500
En efecto.
472
00:35:50,524 --> 00:35:53,194
Música lenta y dramática
473
00:36:53,254 --> 00:36:55,881
Por favor, pase.
474
00:36:58,968 --> 00:37:01,905
Me gustaría hablar con
sobre un incidente
475
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
que ocurrió hace varios días.
476
00:37:04,181 --> 00:37:06,159
Sí. Guerra y Paz,
la mejor obra de Tolstoi
477
00:37:06,183 --> 00:37:08,078
de hecho,
el mejor trabajo de nadie.
478
00:37:08,102 --> 00:37:11,689
- ¿Lo has leído?
- Conozco la historia.
479
00:37:13,023 --> 00:37:14,125
Tuviste un altercado
480
00:37:14,149 --> 00:37:16,878
con uno de nuestros
administradores de fábrica.
481
00:37:16,902 --> 00:37:18,421
No tenía ni idea de quién era,
482
00:37:18,445 --> 00:37:21,699
ni habría
hecho ninguna diferencia.
483
00:37:22,408 --> 00:37:26,328
¿Has tenido tiempo de reflexionar
sobre nuestra conversación anterior?
484
00:37:27,955 --> 00:37:30,183
¿Por qué estás tan
interesado en Mishka?
485
00:37:30,207 --> 00:37:33,103
Porque arriesgó su
posición en el Partido
486
00:37:33,127 --> 00:37:35,337
para salvarte la vida.
487
00:37:39,425 --> 00:37:41,027
No hay nada que puedas aprender
488
00:37:41,051 --> 00:37:42,696
sobre Mikhail Fyodorovich
Mindich de mí
489
00:37:42,720 --> 00:37:43,863
que no pudiste espigar
490
00:37:43,887 --> 00:37:45,532
simplemente conociendo
al propio hombre.
491
00:37:45,556 --> 00:37:46,992
Es muy leal.
492
00:37:47,016 --> 00:37:49,369
Es lo mejor que
la humanidad puede ofrecer.
493
00:37:49,393 --> 00:37:53,480
Entonces, ¿por qué lo consideras
indigno de tu hermana?
494
00:37:57,192 --> 00:38:00,171
Porque creí erróneamente
que la nobleza es un derecho de nacimiento.
495
00:38:00,195 --> 00:38:02,424
¿Porque un bolchevique
nunca ser un caballero?
496
00:38:02,448 --> 00:38:05,135
Estoy seguro de que no
cierto de todos ellos.
497
00:38:05,159 --> 00:38:06,910
¿Y yo qué?
498
00:38:08,954 --> 00:38:10,873
¿Crees que soy un caballero?
499
00:38:14,460 --> 00:38:16,295
No te conozco.
500
00:38:18,255 --> 00:38:19,441
Bueno, digamos que estoy acusado
501
00:38:19,465 --> 00:38:21,443
con el seguimiento de
ciertos hombres de interés.
502
00:38:21,467 --> 00:38:23,945
# Música lenta y lastimera #
503
00:38:23,969 --> 00:38:25,947
Fácil de hacer cuando están
bajo arresto domiciliario.
504
00:38:25,971 --> 00:38:29,725
Es aún más fácil
colocarlos en el suelo.
505
00:38:35,314 --> 00:38:37,459
Volveremos a hablar,
no lo dudo.
506
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
Yo tampoco.
507
00:38:44,865 --> 00:38:46,909
Espera.
508
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
Antes de que te vayas...
509
00:38:53,248 --> 00:38:55,584
Considéralo un regalo de Navidad.
510
00:38:56,585 --> 00:38:59,505
La celebración de la
Navidad está prohibida.
511
00:39:00,381 --> 00:39:01,965
Uh...
512
00:39:25,364 --> 00:39:27,175
Tanto Lenin como Trotsky son
513
00:39:27,199 --> 00:39:28,385
grandes fans de Golubev.
514
00:39:28,409 --> 00:39:31,096
Puedo estar seguro de mencionar
la próxima vez que nos visite.
515
00:39:31,120 --> 00:39:33,390
¿Te gustaría
venir a mi habitación?
516
00:39:33,414 --> 00:39:36,393
¿Querría...?
517
00:39:36,417 --> 00:39:37,435
¿Contigo?
518
00:39:37,459 --> 00:39:40,271
Entiendo que no soy
particularmente de su persuasión,
519
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
- pero...
- ¿Es tan obvio?
520
00:39:44,508 --> 00:39:45,843
Para mí.
521
00:39:46,552 --> 00:39:49,614
Pero los rumores de un romance con
una actriz de cine
522
00:39:49,638 --> 00:39:53,600
distraería a la mayoría
de la verdad.
523
00:39:55,519 --> 00:39:58,689
Una buena acción merece
otro, después de todo.
524
00:40:16,415 --> 00:40:17,184
Ah.
525
00:40:17,208 --> 00:40:18,726
Sí, uh, mi habitual
mesa, gracias.
526
00:40:18,750 --> 00:40:20,210
Por supuesto.
527
00:40:24,590 --> 00:40:26,526
Su Countship.
528
00:40:26,550 --> 00:40:27,777
Feliz Año Nuevo.
529
00:40:27,801 --> 00:40:30,572
Todas las alegrías de la
temporada para usted, señor.
530
00:40:30,596 --> 00:40:32,014
Ah.
531
00:40:33,223 --> 00:40:34,659
Cenaré con papá más tarde,
532
00:40:34,683 --> 00:40:38,329
así que sólo he pedido
un aperitivo.
533
00:40:38,353 --> 00:40:39,372
¿El entremés?
534
00:40:39,396 --> 00:40:41,541
Oui.
535
00:40:41,565 --> 00:40:43,835
¿Le gustaría
leer el menú?
536
00:40:43,859 --> 00:40:45,211
No, gracias, buen hombre.
537
00:40:45,235 --> 00:40:47,196
Sólo una copa de
champán y una cuchara.
538
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Por supuesto.
539
00:40:57,581 --> 00:40:59,767
¿Estarás bien
bien sin mí?
540
00:40:59,791 --> 00:41:02,187
Realmente no hay necesidad
que te preocupes
541
00:41:02,211 --> 00:41:03,646
con un vejestorio como yo.
542
00:41:03,670 --> 00:41:06,507
Da igual. Lo haré.
543
00:41:07,758 --> 00:41:10,612
- ¿Cómo está ese entremés?
- Espléndido.
544
00:41:10,636 --> 00:41:13,847
Entiendo que
podría dejarnos.
545
00:41:14,765 --> 00:41:15,742
Qué pena.
546
00:41:15,766 --> 00:41:17,851
Gracias, señor.
547
00:41:25,317 --> 00:41:30,989
A una amistad totalmente
y verdaderamente maravillosa.
548
00:41:36,703 --> 00:41:38,830
Y esto
549
00:41:39,373 --> 00:41:41,434
esto es algo
550
00:41:41,458 --> 00:41:43,728
que mi hermana hizo
muy buen uso de
551
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
cuando tenía tu edad.
552
00:41:52,135 --> 00:41:56,056
Siempre me has conocido
mejor. Los guardaré como un tesoro.
553
00:41:58,684 --> 00:42:00,995
Se está haciendo tarde.
554
00:42:01,019 --> 00:42:02,288
Vamos.
555
00:42:02,312 --> 00:42:04,874
No quiero que hagas
a tu padre esperando.
556
00:42:04,898 --> 00:42:07,502
Y deberías ir a la fiesta.
557
00:42:07,526 --> 00:42:09,027
Sería lo
cosa noble que hacer.
558
00:42:13,949 --> 00:42:16,285
De Mademoiselle.
559
00:42:17,411 --> 00:42:19,055
Nina, esto es demasiado.
560
00:42:19,079 --> 00:42:24,018
Debes prometer no abrirlo
hasta la medianoche.
561
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Te doy mi palabra.
562
00:42:27,462 --> 00:42:30,799
Adiós, Alexander Ilyich.
563
00:43:10,297 --> 00:43:13,425
Salud. ¡Feliz Año Nuevo!
564
00:43:51,797 --> 00:43:53,715
Buenas noches.
565
00:44:12,609 --> 00:44:14,962
¡Sasha! Ven.
566
00:44:14,986 --> 00:44:16,947
Mishka.
567
00:44:19,825 --> 00:44:21,427
Ah. Gracias.
568
00:44:21,451 --> 00:44:23,137
Ah.
569
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
Buenas noches.
570
00:44:25,706 --> 00:44:26,849
Pensé que te gustaría
un poco de brandy.
571
00:44:26,873 --> 00:44:27,934
Por favor, únase a nosotros.
572
00:44:27,958 --> 00:44:31,044
Es una maravillosa
elección, Su Excelencia.
573
00:44:32,045 --> 00:44:35,090
Uh, ¿hay alguna
gafas, Mishka?
574
00:44:40,887 --> 00:44:42,865
Región de Champaña.
575
00:44:42,889 --> 00:44:44,409
Obviamente.
576
00:44:44,433 --> 00:44:48,705
Uvas Ugni blanc, doble fermentación.
577
00:44:48,729 --> 00:44:52,858
Y el cambio de siglo.
578
00:44:53,692 --> 00:44:57,046
Yo diría que 1906.
579
00:44:57,070 --> 00:44:58,506
Muy cerca. 1908.
580
00:44:58,530 --> 00:44:59,841
Pero aún así...
581
00:44:59,865 --> 00:45:02,409
Es para emborracharse con los amigos.
582
00:45:03,118 --> 00:45:04,118
Salud.
583
00:45:13,545 --> 00:45:14,647
¿Quién es?
584
00:45:14,671 --> 00:45:19,527
Este es mi hijo, Ilya,
de tres meses.
585
00:45:19,551 --> 00:45:21,052
Dios mío.
586
00:46:57,607 --> 00:46:59,752
A menudo me pregunto si
seguiría viva
587
00:46:59,776 --> 00:47:02,612
si no me hubiera interpuesto
entre vosotros dos.
588
00:47:05,907 --> 00:47:08,469
Tal vez me habría
convertido en un noble.
589
00:47:08,493 --> 00:47:13,373
Podríamos casarnos y
ambos estar muertos.
590
00:47:17,085 --> 00:47:21,131
Siento mucho haberme interpuesto
entre tú y Helena.
591
00:47:24,092 --> 00:47:27,929
Sé lo que hiciste por
mí, Mishka, con el poema.
592
00:47:29,806 --> 00:47:32,267
No estaría aquí
si no fuera por ti.
593
00:47:33,643 --> 00:47:35,621
Me has salvado la vida.
594
00:47:35,645 --> 00:47:38,624
Debo pararme e irme
mientras pueda.
595
00:47:38,648 --> 00:47:42,235
¿Volverás a visitarme, Mishka?
596
00:47:43,403 --> 00:47:46,031
Si quieres que lo haga.
597
00:48:00,712 --> 00:48:03,590
Música suave e intrigante
598
00:49:17,914 --> 00:49:20,041
# Música aguda y melancólica #
39726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof