All language subtitles for A Una Isla De Ti (2026)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,080 --> 00:00:56,480 Hay momentos en la vida en que para cambiarlo todo, primero hay que tocar 2 00:00:56,480 --> 00:00:57,480 fondo. 3 00:00:57,760 --> 00:01:04,280 Esta historia comienza justo ahí, literalmente, en el fondo del mar, 4 00:01:04,440 --> 00:01:09,060 con Harry, un guirial que están a punto de conocer. 5 00:01:11,160 --> 00:01:13,440 Mírenlo, ahí lo tienen. 6 00:01:14,400 --> 00:01:16,380 Bueno, ahí tienen sus pies. 7 00:01:17,740 --> 00:01:21,940 Con el corazón recién roto se vino de Inglaterra directo a otra isla. 8 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 La mía. 9 00:01:25,040 --> 00:01:30,020 No se le ocurrió mejor forma de pasar página que tirarse al agua vestido, con 10 00:01:30,020 --> 00:01:33,580 varios chupitos de mar y sin saber nadar. 11 00:01:35,180 --> 00:01:39,620 Lo que Harry aún no sabe es que en mi isla todo es posible si te dejas llevar. 12 00:01:41,680 --> 00:01:43,760 Pero mejor empecemos por el principio. 13 00:01:44,380 --> 00:01:46,600 ¿No te ahogas todavía, Harry? 14 00:01:49,789 --> 00:01:51,530 ¿Tres botellas de champán? Gracias. 15 00:01:53,070 --> 00:01:54,110 Brindemos por la no boda. 16 00:01:54,870 --> 00:01:57,530 ¡Feliz cumpleaños! 17 00:01:58,270 --> 00:01:59,270 ¡Feliz cumpleaños! 18 00:02:00,710 --> 00:02:03,850 Y para acabar de pasar página, nos vamos a comer la tarta nupcial. 19 00:02:05,230 --> 00:02:06,230 ¡Mierda! 20 00:02:06,510 --> 00:02:10,430 Mira, igual no hay momento para decirte que me lo veía venir, pero yo me lo veía 21 00:02:10,430 --> 00:02:14,890 venir. Pues no has dudado mucho poniendo together forever en la tarta. Hombre, es 22 00:02:14,890 --> 00:02:19,070 que poner es una locura. Que a los tres meses de conocerse se mudaran juntos, a 23 00:02:19,070 --> 00:02:22,670 los seis montaran un restaurante y al año boda quedaba un poco largo, ¿no? 24 00:02:25,730 --> 00:02:29,290 Mira, alguien que te pone los cuernos no merece ni together ni forever. 25 00:02:31,490 --> 00:02:34,590 Receta con extra de dulce, como tú me enseñaste, chef. 26 00:02:36,970 --> 00:02:37,970 Mira. 27 00:02:39,590 --> 00:02:40,590 Ni el amor. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,360 Ni los tíos te van a hacer feliz, pero yo sí. 29 00:02:44,820 --> 00:02:49,620 Harry Harper, ¿quieres unirte a mí, serme fiel siempre en las alegrías y en 30 00:02:49,620 --> 00:02:52,460 las penas y en bla, bla, bla, todas esas chorradas? 31 00:02:56,420 --> 00:03:01,800 Jacob, no tenías otro momento para irte de Londres, ¿no? 32 00:03:02,800 --> 00:03:08,060 Es que tú te ibas a casar, yo me iba a volver a mi isla con mis socios, ¿te 33 00:03:08,060 --> 00:03:09,900 acuerdas? Tú déjate llevar, Harry. 34 00:03:10,300 --> 00:03:11,620 Aunque sea por una vez en tu vida. 35 00:03:14,820 --> 00:03:19,700 Mi gente te va a encantar. 36 00:03:20,700 --> 00:03:21,020 Pero 37 00:03:21,020 --> 00:03:36,180 aquí 38 00:03:36,180 --> 00:03:37,180 no hay nadie, ¿no? 39 00:03:37,540 --> 00:03:38,540 Bueno, estarán al caer. 40 00:03:39,470 --> 00:03:43,350 El vehículo de mi socio no es, digamos, reglamentario para esto de entrar en un 41 00:03:43,350 --> 00:03:45,010 aeropuerto. No lo vas a ver. 42 00:03:52,210 --> 00:03:54,390 Corre, que no sé si podemos apagar aquí. 43 00:03:55,910 --> 00:03:56,910 Aquí, 44 00:03:58,710 --> 00:03:59,750 vengan, que se los presento. 45 00:04:00,150 --> 00:04:02,770 Pichillo, socios, amigos de toda la vida, Harry. 46 00:04:03,010 --> 00:04:05,230 Hi, how are you? 47 00:04:05,890 --> 00:04:06,890 Nice to meet you. 48 00:04:07,240 --> 00:04:10,140 Mucho gusto. ¿Este qué es? ¿El que dejaron plantado en el altar? 49 00:04:10,460 --> 00:04:11,460 Que no, es que habla español. 50 00:04:13,100 --> 00:04:14,260 Perdóname. ¿Ese qué? Qué vergüenza. 51 00:04:14,660 --> 00:04:16,720 Voy cogiendo las maletas, ¿eh? Harry. 52 00:04:17,200 --> 00:04:18,740 ¿Eh? Harry, corazón. 53 00:04:20,339 --> 00:04:23,000 Oye, acompaña el sentimiento totalmente. 54 00:04:23,680 --> 00:04:26,600 Sí que los tíos son todos unos cabrones. Tú no te preocupes que aquí te va a 55 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 recuperar. Gracias, tío. 56 00:04:30,660 --> 00:04:33,740 ¿Eso es un hierro? Y a veces se le olvida escupir. ¿Y el otro? 57 00:04:34,340 --> 00:04:35,340 Y el otro es así. 58 00:04:55,229 --> 00:04:59,610 Venga, chicas, manitas. Reunión de Empresa Fabulosa. Señor Presidente 59 00:04:59,610 --> 00:05:00,610 Rotatorio Pichín. 60 00:05:00,780 --> 00:05:01,659 Tienes la palabra. 61 00:05:01,660 --> 00:05:05,700 Voy a intentar ponerme serio, por favor, ¿vale? No, ayúdate, porque me cuesta. 62 00:05:05,860 --> 00:05:10,000 Bueno, mientras has estado fuera, tenemos una mala noticia. Y una buena 63 00:05:10,000 --> 00:05:11,520 también. Y una buena, sí. 64 00:05:12,060 --> 00:05:13,320 La mala no es tan mala. 65 00:05:13,620 --> 00:05:17,140 Se nos ha caído el cumpleaños del sobrino de Gio, chica, ya ves tú. Y la 66 00:05:17,140 --> 00:05:20,900 buena es para mí. La buena es que tenemos una boda. Eso, una boda. Una 67 00:05:20,900 --> 00:05:22,660 boda. En una semana. 68 00:05:23,100 --> 00:05:24,100 En una semana. 69 00:05:24,220 --> 00:05:25,240 En la isla de enfrente. 70 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 En Tenerife. 71 00:05:26,980 --> 00:05:28,520 En Fuerteventura, cariño. 72 00:05:29,000 --> 00:05:30,840 A ver, chicos, nosotros no hacemos bodas, ¿eh? 73 00:05:31,160 --> 00:05:32,160 Hacemos lo que haga falta. 74 00:05:33,580 --> 00:05:34,499 Chicos, no. 75 00:05:34,500 --> 00:05:35,199 Que no. 76 00:05:35,200 --> 00:05:36,940 Que una boda es otra cosa. ¿Por qué? 77 00:05:37,180 --> 00:05:41,300 Porque yo soy repostera, yo no soy chef. Y que cocinar para mucha gente. Y que yo 78 00:05:41,300 --> 00:05:44,860 sepa, ni tú, ni tú sabes cocinar ni huevito. Pero él sí que sabe cocinar 79 00:05:44,860 --> 00:05:47,980 huevos. Henry, one moment. Cooking mama with me in euros. 80 00:05:48,300 --> 00:05:49,960 Honestly, eh. No problem, honestly. 81 00:05:50,520 --> 00:05:52,560 No. Perdón, no. No. No. 82 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 No, porque Harry ha venido aquí a desconectar de un trabajo. 83 00:05:55,520 --> 00:05:57,580 No a salvarnos el culo porque se vaya a nosotros. 84 00:05:57,840 --> 00:06:01,300 ¿Puedo hablar? Quiere hablar, Henry, quiere hablar. Habla. Mira, cocinar es 85 00:06:01,300 --> 00:06:07,040 lo único en este mundo que me relaja y también me encantaría ayudar a Fabulous. 86 00:06:07,700 --> 00:06:08,700 Qué gracioso. 87 00:06:09,300 --> 00:06:13,460 ¿Qué ha dicho? Que sí, que nos ayuda. 88 00:06:13,760 --> 00:06:18,840 Ah, pues ya está. No se habla más. Mañana empezamos. No, no, mañana no. Es 89 00:06:18,840 --> 00:06:19,840 el aniversario de mis padres. 90 00:06:20,140 --> 00:06:21,420 Ah, pero que volvieron. 91 00:06:21,700 --> 00:06:22,700 No. 92 00:06:22,830 --> 00:06:23,830 Pero sería bonito. 93 00:06:30,950 --> 00:06:31,950 ¡Ay! 94 00:06:52,970 --> 00:06:54,690 Un chupito para este también, por favor. 95 00:07:43,020 --> 00:07:46,560 Ya te veo. Que estás ahí pico para pico para con la Yaisa. 96 00:07:47,460 --> 00:07:48,460 ¿Y qué? 97 00:07:48,480 --> 00:07:49,680 Porque si no te da vergüenza. 98 00:07:50,140 --> 00:07:51,540 Siendo una amiga de toda la vida. 99 00:07:51,840 --> 00:07:53,860 ¿Qué pasa? ¿Que no me puede gustar una amiga ahora o qué? 100 00:07:54,160 --> 00:07:55,780 ¿Y a mí? ¿A mí no me puede gustar? 101 00:07:57,940 --> 00:08:02,040 Pues si tú eres marica, coño. ¿Y qué pasa? Porque sea marica. Yo me enamoro 102 00:08:02,040 --> 00:08:04,020 de las personas, no de los cuerpos. 103 00:08:04,800 --> 00:08:05,800 Antigua. 104 00:08:06,200 --> 00:08:08,320 Ya voy, José. 105 00:08:10,370 --> 00:08:13,970 Esto es pejunje, es muy peligroso. Ay, no, no me importa. 106 00:08:14,390 --> 00:08:15,390 Dame, come on. 107 00:08:16,050 --> 00:08:20,530 Vas a darme una buena despedida de soltero. 108 00:08:22,230 --> 00:08:23,490 ¿Te vas a casar? 109 00:08:25,010 --> 00:08:26,190 Hasta el martes, ¿no? 110 00:08:28,430 --> 00:08:29,430 Por Dios. 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,660 Se han roto el corazón, en especial a mi amigo Henry. 112 00:10:39,680 --> 00:10:40,800 Respira. Eso es. 113 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Tranquilo. 114 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 ¿Mejor? 115 00:10:49,180 --> 00:10:50,440 ¿Eh? Sí. 116 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 Creo que sí. 117 00:10:53,760 --> 00:10:55,440 A esto le llamo yo tocar fondo. 118 00:10:56,100 --> 00:10:57,740 Se te han pegado hasta las algas. 119 00:10:59,040 --> 00:11:01,320 Gracias. Tienes que entrar un poco en calor. 120 00:11:03,700 --> 00:11:04,700 Gracias. 121 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 ¿Mejor? 122 00:11:06,520 --> 00:11:07,520 Mucho mejor, sí. 123 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Come on up. 124 00:11:15,860 --> 00:11:16,860 Nice to meet you. 125 00:11:18,140 --> 00:11:19,140 ¿Seguro que estás bien? 126 00:11:19,540 --> 00:11:20,540 Seguro. 127 00:11:20,780 --> 00:11:21,780 Gracias. 128 00:11:22,840 --> 00:11:24,640 Oye, mira que saqué cosas del agua, ¿eh? 129 00:11:25,040 --> 00:11:26,200 Pero nunca un inglés. 130 00:11:26,620 --> 00:11:27,820 En la playa del inglés. 131 00:11:33,400 --> 00:11:34,620 Pues... ¿Ah? 132 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 Buena suerte. 133 00:11:39,300 --> 00:11:40,780 Te duele la toalla. 134 00:11:41,760 --> 00:11:43,180 Quédatela. Quédatela. 135 00:11:45,160 --> 00:11:46,160 Buenas noches. 136 00:11:46,600 --> 00:11:47,600 Buenas noches. 137 00:11:50,120 --> 00:11:51,120 Siento. 138 00:11:51,420 --> 00:11:53,280 Perdón. Siento, niño. 139 00:11:53,660 --> 00:11:54,660 Está bien, está bien. 140 00:11:55,040 --> 00:11:56,040 Estoy sobrado ahora. 141 00:11:56,160 --> 00:11:58,000 Eso ayudó. Lo siento. 142 00:11:59,880 --> 00:12:02,220 Bueno, mejor me voy yendo, ¿eh? 143 00:12:02,500 --> 00:12:04,160 Me alegro mucho de que estés bien. 144 00:12:04,680 --> 00:12:05,700 Tranquilo. Ok. 145 00:12:06,160 --> 00:12:07,380 Gracias por sacarme. 146 00:12:08,300 --> 00:12:09,800 Bueno, hasta luego. 147 00:12:39,129 --> 00:12:41,330 ¿Te di tan mala impresión? 148 00:12:42,590 --> 00:12:43,830 Lo que perdiste. 149 00:12:44,730 --> 00:12:45,730 Soy chef. 150 00:12:46,670 --> 00:12:47,670 ¿Chef, chef? 151 00:12:48,330 --> 00:12:49,330 De los buenos. 152 00:12:50,490 --> 00:12:52,690 Me llevas una rata en la cabeza que te ayuda. 153 00:12:53,270 --> 00:12:54,270 Señor, 154 00:12:54,790 --> 00:12:56,990 estuve a punto de casar con ella. 155 00:12:57,510 --> 00:12:59,510 Estoy aquí intentando olvidarlo. 156 00:13:01,470 --> 00:13:02,470 ¿Y tú? 157 00:13:03,110 --> 00:13:04,110 ¿Vives aquí? 158 00:13:04,150 --> 00:13:05,410 ¿Te gusta hacer surf? 159 00:13:05,610 --> 00:13:06,610 ¿Y eres modelo? 160 00:13:07,010 --> 00:13:09,220 ¿Modelo? No, pero gracias. 161 00:13:10,160 --> 00:13:11,440 Te voy a dar una pista. 162 00:13:12,180 --> 00:13:13,860 Tenemos algo en común tú y yo. 163 00:13:15,260 --> 00:13:16,600 ¿Vos también eres chef? 164 00:13:17,360 --> 00:13:18,360 No. 165 00:13:19,160 --> 00:13:20,320 También estoy soltero. 166 00:13:25,460 --> 00:13:26,760 Qué suerte la día. 167 00:13:41,310 --> 00:13:42,410 Chacho, ¿pero qué pasó? 168 00:13:42,730 --> 00:13:43,730 ¿Estás bien? 169 00:13:44,830 --> 00:13:47,970 Mira, necesitas algo de azúcar. Ok, ok. Tranquilo. 170 00:13:48,610 --> 00:13:49,610 Vuelvo ahora mismo. 171 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 ¿Qué haces aquí? 172 00:14:20,530 --> 00:14:21,530 ¿Estás bien? 173 00:14:22,250 --> 00:14:23,730 Está bien. 174 00:14:24,550 --> 00:14:26,030 Llevamos horas buscándote, Harry. 175 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 ¿Qué pasó? 176 00:14:30,170 --> 00:14:34,010 Había un hombre y me sacó del agua. Era como un sireno. 177 00:14:36,070 --> 00:14:37,190 ¿Lo has visto? 178 00:14:37,750 --> 00:14:39,810 No, no hay nadie aquí, Harry. Lo siento. 179 00:14:40,610 --> 00:14:42,030 Tú no estarás soñando otra vez. 180 00:14:43,990 --> 00:14:45,090 Ven, anda, levántate. 181 00:14:45,820 --> 00:14:48,800 que vamos a perder la guagua y le prometí a mi madre llegar para comer. 182 00:15:27,540 --> 00:15:28,540 ¡Mamá! 183 00:15:30,540 --> 00:15:31,540 ¡Mamá! 184 00:15:37,960 --> 00:15:41,480 Voy a mirar por la puerta de allí. ¿Me esperas aquí? 185 00:15:52,380 --> 00:15:54,540 Bienvenides a Casa Fama. 186 00:15:59,350 --> 00:16:02,030 Famara. Famara es el risco que te protege. 187 00:16:02,330 --> 00:16:07,690 Y es la playa que te abraza. Y es el volcán que te calienta. Y es la calma, y 188 00:16:07,690 --> 00:16:09,790 es la belleza, y bla, bla, bla, bla. Famara soy yo. 189 00:16:13,110 --> 00:16:14,870 Bienvenido profundamente, Harry. 190 00:16:15,070 --> 00:16:17,990 Qué ganas tenía de conocerte en persona. 191 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Mucho gusto, señora. 192 00:16:21,210 --> 00:16:22,210 Mamá, ¿dónde estaba? 193 00:16:22,590 --> 00:16:24,090 Ay, mi niña. 194 00:16:24,730 --> 00:16:26,310 Estaba hablando con los Alicios. 195 00:16:27,790 --> 00:16:30,670 Mira, me dijeron que estaban llegando. Pero si te mando un WhatsApp. 196 00:16:31,050 --> 00:16:32,050 Yo no miro el móvil. 197 00:16:32,370 --> 00:16:33,370 Ya. 198 00:16:37,550 --> 00:16:39,270 No. Vamos para adentro. 199 00:16:43,010 --> 00:16:44,010 Ay. 200 00:16:44,630 --> 00:16:48,510 Miren, el desayuno es de seis y media a diez de la mañana, sobre todo por los 201 00:16:48,510 --> 00:16:51,830 suizos. Es que los suizos se levantan muy temprano. 202 00:16:52,250 --> 00:16:53,530 ¿Tú eres suizo, Harry? 203 00:16:54,740 --> 00:16:57,840 No, británico. No, tienes carita suiza. 204 00:16:58,340 --> 00:17:02,820 Mira, Yaisa, durante la semana ahora tengo talleres, plantas afrodisíacas, 205 00:17:02,820 --> 00:17:06,619 poesía romántica, viola y cultura táctica. Mamá, por favor, que la acaban 206 00:17:06,619 --> 00:17:07,598 de dejar en el altar. 207 00:17:07,599 --> 00:17:11,940 Ah, entonces tú lo que necesitas es la fiesta de las fiestas de mi isla. ¿Hasta 208 00:17:11,940 --> 00:17:13,140 cuándo te quedas, Harry? 209 00:17:13,660 --> 00:17:14,760 Hasta la boda. 210 00:17:15,740 --> 00:17:16,980 ¿Otra vez te casas? 211 00:17:17,460 --> 00:17:19,319 Es que los suizos son incansables. 212 00:17:20,579 --> 00:17:23,180 Hola, familia de antepasados muertitos. 213 00:17:23,720 --> 00:17:24,720 Este es Harry. 214 00:17:35,660 --> 00:17:36,860 Este va a ser tu cuarto. 215 00:17:38,660 --> 00:17:42,960 Tienes vista a la piscina y al valle y tienes tetera, cafetera, todo confort. 216 00:17:43,340 --> 00:17:44,560 60 euros la noche. 217 00:17:46,880 --> 00:17:50,900 ¿Acepto cargas, vision check y Bitcoin? No, mi niño, porque es que con los 218 00:17:50,900 --> 00:17:52,720 Bitcoin... Mamá, que Harry es mi invitado, ya está. 219 00:17:53,310 --> 00:17:54,990 Eso no me lo contaron los alicios. 220 00:17:55,450 --> 00:17:56,550 Entonces lo pagas tú. 221 00:17:57,830 --> 00:18:01,850 Bueno, Harry, tú acomódate. Yo te espero en la cocina. Y de paso me cortas unos 222 00:18:01,850 --> 00:18:03,670 ajitos que quiero ver qué tal se te da. 223 00:18:10,230 --> 00:18:11,230 Guau. 224 00:18:12,010 --> 00:18:14,450 Es... Indescriptible. Lo sé. 225 00:18:17,070 --> 00:18:18,070 ¿Qué? 226 00:18:18,590 --> 00:18:20,490 Ya voy. 227 00:18:48,910 --> 00:18:49,669 Ya está. 228 00:18:49,670 --> 00:18:54,110 Ya está. It's here. I've seen him. No he visto. Está en la piscina. El sireno, 229 00:18:54,130 --> 00:18:55,130 the merman. 230 00:18:55,270 --> 00:18:57,950 ¿Cómo va a estar aquel de la playa, Harry? He's here. I saw him. He's 231 00:18:57,950 --> 00:18:59,470 cleaning. He's cleaning in the pool. 232 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 Papá. 233 00:19:01,850 --> 00:19:05,350 ¿Pero cómo está esta niña mía? Ay, qué bien que viniste. 234 00:19:06,290 --> 00:19:09,270 Papá. ¿Cómo está, mi niña? Bien, ¿y tú? 235 00:19:10,090 --> 00:19:11,330 Ay, qué bien que viniste. 236 00:19:11,790 --> 00:19:12,830 Te quedas a comer, ¿no? 237 00:19:13,290 --> 00:19:16,050 Sí, claro. Sí, ¿qué? Mira quién está aquí. ¿Sabes quién es? 238 00:19:17,070 --> 00:19:18,130 Es mi niña. 239 00:19:18,640 --> 00:19:19,640 Debería saberlo. 240 00:19:20,300 --> 00:19:21,620 Es Harry, el del André. 241 00:19:23,660 --> 00:19:26,280 Ah, coño. El chef, claro. Sí. 242 00:19:26,600 --> 00:19:28,140 Ya esa me habló mucho de ti. 243 00:19:30,080 --> 00:19:31,420 Bienvenido. Soy Iván. 244 00:19:34,200 --> 00:19:35,200 Encantado. 245 00:19:35,420 --> 00:19:36,420 Harry. 246 00:19:38,680 --> 00:19:40,720 Bueno, pues, les veo ahora en la comida. 247 00:19:41,080 --> 00:19:42,080 Sí. 248 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 Bienvenido. 249 00:19:55,199 --> 00:19:56,860 Gracias. Pero es muy joven, ¿no? 250 00:19:57,260 --> 00:19:58,860 Bueno, es lo que tiene ser padre a los 20. 251 00:19:59,060 --> 00:20:00,820 Pero tus padres siguen separados, ¿no? 252 00:20:01,540 --> 00:20:02,940 Sí, pero se llevan muy bien. 253 00:20:03,600 --> 00:20:04,600 Cada vez mejor. 254 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 Oye, ¿y el sireno? 255 00:20:16,300 --> 00:20:17,300 Lo esperaba Macire, ¿no? 256 00:20:19,140 --> 00:20:20,140 That's him. 257 00:20:22,260 --> 00:20:23,620 Ok, no, no es él. 258 00:20:24,460 --> 00:20:27,940 Harry, me estás preocupando. ¿Por qué no subes a ducharte? Hay toallas arriba. 259 00:20:28,560 --> 00:20:29,560 Venga. 260 00:20:37,940 --> 00:20:38,940 Hey. 261 00:20:40,980 --> 00:20:41,980 Hey. 262 00:20:46,030 --> 00:20:49,070 Entonces, ¿qué es el último sitio donde esperaba verte? 263 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Créeme que yo menos. 264 00:20:52,970 --> 00:20:54,190 Oye, mira, 265 00:20:55,130 --> 00:20:56,350 mejor que Yaisa no sepa nada. 266 00:20:57,210 --> 00:20:59,930 Tranquilo, no voy a ir corriendo a contarle que su padre es gay. 267 00:21:01,150 --> 00:21:02,150 Bisexual. 268 00:21:02,410 --> 00:21:03,610 Y ya lo sabe. 269 00:21:04,150 --> 00:21:10,290 Lo digo porque, bueno, siendo tú y siendo yo, no sé, sería un poco... Raro. 270 00:21:10,470 --> 00:21:12,190 Weird. Yes, very weird. 271 00:21:13,100 --> 00:21:15,900 Además, bueno, tampoco pasó nada del otro mundo, ¿no? 272 00:21:17,520 --> 00:21:17,920 Me 273 00:21:17,920 --> 00:21:26,260 suena 274 00:21:26,260 --> 00:21:29,540 que me secaste del agua y me besaste. 275 00:21:31,440 --> 00:21:35,320 Bueno, no fue exactamente así. Sí, te salvé la vida, te hice el boca a boca. 276 00:21:36,140 --> 00:21:37,480 Fuiste tú quien me besó a mí. 277 00:21:39,300 --> 00:21:42,240 Pero tú no te apartaste, ¿no? Bueno, ya, por animarte. 278 00:21:43,130 --> 00:21:46,870 Que puedes haberme contado un chiste o al menos no dejarme tirado. 279 00:21:47,410 --> 00:21:48,410 Excuse me. 280 00:21:48,870 --> 00:21:51,730 Mira, empezaste a vomitar y fui a por algo con azúcar. 281 00:21:51,930 --> 00:21:52,970 Cuando volví ya no estaba. 282 00:21:53,470 --> 00:21:56,010 No sé, igual pasó uno con una tabla más grande. 283 00:21:56,330 --> 00:22:00,470 I'm sorry, who the fuck do you think I am? Come on, si sos todos iguales, venís 284 00:22:00,470 --> 00:22:05,450 a la isla de vacaciones arrasando. Que sí, que entiendo lo de tu ex, ¿eh? Que 285 00:22:05,450 --> 00:22:09,310 un clavo saca otro clavo y toda esa mierda, pero sorry, yo no soy tu clavo. 286 00:22:09,680 --> 00:22:12,860 No sé qué has hecho con el sireno de la playa, pero tú eres otro. 287 00:22:13,280 --> 00:22:14,280 ¿Sireno? 288 00:22:14,560 --> 00:22:18,440 Mira, tú no me conoces de nada. Vamos a empezar por ahí, ¿eh? Sí, te gusta hacer 289 00:22:18,440 --> 00:22:19,740 surf y eres gilipollas. 290 00:22:20,040 --> 00:22:21,040 Oh, really. 291 00:22:21,560 --> 00:22:25,720 ¿Sabes lo que pienso? Que empieza a caerme bien tu ex. Because you are... 292 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 ¡Harry! 293 00:22:27,840 --> 00:22:29,740 Welcome. You are very welcome. 294 00:22:29,980 --> 00:22:33,580 Thank you very much. Thank you. Oye, mi madre te espera ansiosa en la cocina, 295 00:22:33,600 --> 00:22:34,600 así que cámbiate ya. 296 00:22:34,780 --> 00:22:35,780 Venga. 297 00:22:52,400 --> 00:22:54,080 ¿Qué manitas tienes, Harry? 298 00:22:55,840 --> 00:22:59,180 El secreto está en el agarre, firme y arriba. 299 00:22:59,920 --> 00:23:01,180 ¿Y qué pico? 300 00:23:01,440 --> 00:23:03,740 Tú hablas muy bien español para ser suizo. 301 00:23:04,680 --> 00:23:05,960 Eh, británico. 302 00:23:06,660 --> 00:23:10,520 Bueno, estudié en Euskadi Cocina y estuve trabajando ahí siete años. 303 00:23:15,660 --> 00:23:16,660 ¿Qué pasa? 304 00:23:17,260 --> 00:23:19,320 No, nada, nada. ¡Ay! 305 00:23:19,770 --> 00:23:23,950 Tu nombre canario que pensé que me venía son las islas, ¿sabes, Harry? Que cuando 306 00:23:23,950 --> 00:23:26,470 viene alguien de fuera me susurran su nombre de aquí. 307 00:23:28,230 --> 00:23:29,230 Flipas, ¿eh, Harry? 308 00:23:29,490 --> 00:23:30,630 Es que para flipas. 309 00:23:33,670 --> 00:23:35,470 ¿Y a esa no se parece mucho a ti? 310 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 ¿Tú crees? 311 00:23:37,290 --> 00:23:40,330 Pero bueno, sí, sí, a lo mejor se parece más a su padre. 312 00:23:42,630 --> 00:23:47,750 Me ha dicho Yaisa que hoy es un día especial para vosotros. Un aniversario, 313 00:23:47,910 --> 00:23:49,420 ¿no? ¿De verdad? 314 00:23:50,420 --> 00:23:51,640 No me acordaba. 315 00:23:53,020 --> 00:23:54,020 A ver, 316 00:23:54,880 --> 00:23:57,060 Harry, Borondón y yo nos conocimos muy jóvenes. 317 00:23:57,580 --> 00:24:01,680 Estuvimos allá y ya nos separamos enseguida. Cada uno veía las relaciones 318 00:24:01,680 --> 00:24:05,660 a su manera. Pero todo bien, ¿eh? Aquí en la isla somos von Lenzenleben. 319 00:24:07,140 --> 00:24:11,480 Que nos gusta que cada uno viva y ame como quiera. 320 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Bueno. 321 00:24:18,670 --> 00:24:20,410 Esa es la técnica más moderna, ¿no? 322 00:24:22,990 --> 00:24:23,990 Está listo. 323 00:24:25,650 --> 00:24:28,210 Hola familia, The Art Family. 324 00:24:28,470 --> 00:24:32,350 Hoy tenemos un nuevo huésped en Casa Famara, Har. 325 00:24:32,750 --> 00:24:38,010 Hola. Es un reputado chef de Inglaterra que me ayudó a cocinar. 326 00:24:38,250 --> 00:24:39,670 Pueden empezar a servirse. 327 00:24:40,450 --> 00:24:43,310 Almohbrote, ponte extra de ropa vieja. 328 00:24:43,850 --> 00:24:47,250 Mira, Almohbrote vino flaco, pero se me está poniendo como un cochino. 329 00:24:49,960 --> 00:24:54,200 Jin y Jan, que ellos solo comen alimentos arrancados directamente de la 330 00:24:54,200 --> 00:24:55,200 isla. 331 00:24:57,560 --> 00:24:59,700 Ellos están en crisis de pareja. 332 00:24:59,960 --> 00:25:05,440 Por eso vienen, para buscar un extra de pasión. Y Adeje y Tacorón, que todavía 333 00:25:05,440 --> 00:25:07,060 no sé lo que les pasa, pero algo les pasa. 334 00:25:09,140 --> 00:25:13,680 Y mi hija Yaisa, que acaba de volverse de Londres con el título de repostera. 335 00:25:13,700 --> 00:25:14,700 ¡Qué artista! 336 00:25:15,560 --> 00:25:16,960 Mira, Borondón, 25. 337 00:25:17,360 --> 00:25:22,020 ¿Tú te acordabas de que hace 25 años, hoy, nos casamos, nos separamos? 338 00:25:22,400 --> 00:25:24,340 Mira, ¿qué le pusiste a la Sama, Famara? 339 00:25:25,260 --> 00:25:26,260 ¿Perdona? 340 00:25:27,460 --> 00:25:28,880 ¿Qué le pusiste a la Sama? 341 00:25:29,760 --> 00:25:30,760 Ah, no sé. 342 00:25:31,560 --> 00:25:34,740 No, el chef invitado es Harry. La preparó él. 343 00:25:35,500 --> 00:25:40,620 Bueno, hemos hecho un desete de ajo y salvia. Rehace la suavidad del pescado. 344 00:25:41,000 --> 00:25:44,580 Clásico de mi cocina. Y algunos fogonazos para darle color. 345 00:25:45,350 --> 00:25:49,110 Zamara, en esta casa, ¿quién nos enseñó la receta de la Zamalorno? 346 00:25:49,610 --> 00:25:51,510 Ah, mamá Candela. Exacto. 347 00:25:51,850 --> 00:25:54,330 Mamá Candela. Mi bisabuela. Mi abuela. 348 00:25:54,590 --> 00:25:59,510 En esta casa, en la de tu madre y en la de tu gran madre, mamá Candela, la 349 00:25:59,510 --> 00:26:02,830 Zamita siempre se ha hecho con mojo verde y a fuego lento. 350 00:26:03,230 --> 00:26:04,990 La van a echar en aceite cualquiera. 351 00:26:05,610 --> 00:26:06,610 Echa moscada. 352 00:26:07,910 --> 00:26:11,670 Pero no le puedes echar una salsa que lleva vinagre a este tipo de pescado 353 00:26:11,670 --> 00:26:13,190 porque lo reseca. 354 00:26:13,670 --> 00:26:14,810 Primero de cocina, ¿no? 355 00:26:15,360 --> 00:26:18,380 Y a fuego lento, pues, más seco aún. 356 00:26:19,040 --> 00:26:22,620 Siento decirte que aquí se ha hecho así de toda la vida. All my life. 357 00:26:23,100 --> 00:26:25,880 Well, all your life comiendo la seca. 358 00:26:26,560 --> 00:26:28,520 Bueno, yo me hice una historia de una cama. 359 00:26:29,120 --> 00:26:34,020 Esta cama la cogí esta mañana de exactamente la roca de la que comió. 360 00:26:34,260 --> 00:26:38,800 Y no se seca ni con dos kilos de mojo. O en dos días sabes más de nuestra cocina 361 00:26:38,800 --> 00:26:39,800 que nosotros ahora. 362 00:26:39,920 --> 00:26:41,440 Papá, ¿pero cómo que nuestra cocina? 363 00:26:42,120 --> 00:26:45,020 Si naciste en Santander, vamos a tranquilizarnos porque es solo un 364 00:26:45,020 --> 00:26:48,460 pescado. Ya, mi niña, ya, pero es que es ambidímico esto. 365 00:26:48,740 --> 00:26:51,460 ¿Puedes dejar de decir palabras en inglés que ya sabemos que lo hablas? 366 00:26:51,720 --> 00:26:55,240 Ya está, ya está, Harry algo sabrá de cocina porque es uno de los mejores 367 00:26:55,240 --> 00:26:56,700 chefs del Reino Unido. 368 00:26:56,960 --> 00:27:00,240 Bueno, sí, el país donde mejor se come del mundo, no te jodes. 369 00:27:01,060 --> 00:27:05,100 Tranquila, tranquila, conozco a los que van así, ahora están no, son todos 370 00:27:05,100 --> 00:27:08,600 iguales. No, no, tranquilo tú, que aquí no ha pasado nada, chef. 371 00:27:15,760 --> 00:27:18,180 Pero, Borondón, por favor, no te pongas así. 372 00:27:25,160 --> 00:27:30,400 Chicos, las nubes están al caer, así que convoco a la comitiva de Fabulosa. O 373 00:27:30,400 --> 00:27:30,999 sea, nosotros. 374 00:27:31,000 --> 00:27:35,460 En primer lugar, me gustaría agradecer a la tía Marga del señor presidente por 375 00:27:35,460 --> 00:27:36,900 darnos acceso a esta terraza. 376 00:27:37,460 --> 00:27:39,380 Bueno, nos soltamos las manitas ya, ¿no? 377 00:27:39,770 --> 00:27:44,170 Y, en segundo lugar, quería otro agradecimiento para la consejera Guío 378 00:27:44,170 --> 00:27:48,570 por su esfuerzo en conseguir no solo uno, sino dos vinazos para que brinden 379 00:27:48,570 --> 00:27:49,690 nuestras clientas de hoy. 380 00:27:50,050 --> 00:27:53,050 Gracias. Además, son los dos de aquí, de Gran Canaria, como ella. 381 00:27:53,310 --> 00:27:55,390 Pero no se casan en Fuerteventura porque son de allí. 382 00:27:55,610 --> 00:27:57,890 No, no, no. Allí se liaron de viaje fin de curso. 383 00:27:58,370 --> 00:27:59,670 Que eran amigas de toda la vida. 384 00:27:59,970 --> 00:28:03,470 Como si... Como si de repente tú y yo acá pasamos liadas. 385 00:28:05,250 --> 00:28:06,250 ¿Te imaginas? 386 00:28:06,820 --> 00:28:10,360 Pues no, yo no me lo imagino, ¿no? Llevarse con una amiga de toda la vida, 387 00:28:10,400 --> 00:28:13,200 ¡qué asco! Bueno, ¿me traes un soca corcho, mi amor, por favor? 388 00:28:13,520 --> 00:28:16,160 Claro que sí, yo te traigo lo que quieras. No, no, no, espera, espera. 389 00:28:16,600 --> 00:28:21,860 Por último, pero no por ello menos importante, quería un gran aplauso para 390 00:28:21,860 --> 00:28:25,260 nuestro top chef por cocinar estos platos de su propio restaurante que 391 00:28:25,260 --> 00:28:27,580 esperemos impresionen a nuestras novias. 392 00:28:32,490 --> 00:28:35,350 Y mira, Laura, un aplauso para nosotras. ¡Qué maravilla! 393 00:28:35,890 --> 00:28:36,890 ¡Chispas! 394 00:28:38,410 --> 00:28:45,330 Y por 395 00:28:45,330 --> 00:28:48,070 último, esta tarde en Agustino, con Montana. 396 00:28:49,050 --> 00:28:49,590 Y 397 00:28:49,590 --> 00:28:56,090 culminamos 398 00:28:56,090 --> 00:28:59,950 con aire de sus cabezas. 399 00:29:00,430 --> 00:29:01,430 Enjoy. 400 00:29:02,449 --> 00:29:06,110 Este plato lanzó al éxito en mi restaurante en Londres. Sí, es el 401 00:29:06,110 --> 00:29:07,110 favorito de los Beckham. 402 00:29:07,450 --> 00:29:09,250 Victoria está mejor pan dos veces. 403 00:29:09,650 --> 00:29:12,610 Sí, está muy bueno, es como... Es espectacular. 404 00:29:12,810 --> 00:29:14,150 No, presuntuoso. 405 00:29:14,970 --> 00:29:17,910 Nos gustaría algo más de la tierra. Que sepa las islas. 406 00:29:18,230 --> 00:29:22,170 ¡Chilpas! No se preocupen, cambiaremos el concepto. Si quieren algo que sepa 407 00:29:22,170 --> 00:29:25,790 las islas, sabrá mucho a las islas. Sin embargo, el vino me encantó, ¿eh? 408 00:29:26,110 --> 00:29:29,630 Me alegro mucho, ¿eh? Tiene un regustito así... Está bueno, ¿verdad? Me gusta. 409 00:29:30,750 --> 00:29:31,750 ¡Chilpas! 410 00:29:33,129 --> 00:29:37,750 Esto es lo que necesitáis en vuestra boda. Una entrada memorable, cariño. 411 00:29:38,070 --> 00:29:41,490 Luego lo de la música. Mira, pues la música que ponías no sirve. Poco 412 00:29:41,490 --> 00:29:42,630 canaria. Y poco bollera. 413 00:29:43,910 --> 00:29:45,150 ¿Bollera y canaria? 414 00:29:45,830 --> 00:29:48,410 Eso sí, algo más como, no sé... Rosana. 415 00:29:48,670 --> 00:29:50,390 Eso, eso, eso. Rosana. 416 00:29:51,190 --> 00:29:54,110 ¡Rosana! Eso sí que es una reina del orgullo canario. 417 00:29:54,510 --> 00:29:55,510 Bollería fina. 418 00:29:55,880 --> 00:29:58,760 ¿Te imaginas tenerla en nuestra boda? Bueno, mami, se vuelve loca. ¿Te 419 00:29:58,760 --> 00:30:02,900 imaginas? Pues si la mami quiere a Rosana, la mami tendrá a Rosana. ¿En 420 00:30:02,900 --> 00:30:04,140 serio? ¿Pero tú la conoces? 421 00:30:04,640 --> 00:30:10,700 He coincidido con ella un par de veces en sus conciertos y ella es muy humilde. 422 00:30:10,920 --> 00:30:12,960 Creo que se nos está yendo un poquito la cabeza. 423 00:30:13,460 --> 00:30:17,360 ¡Mami! ¡Sorpresa! ¿A que no sabes quién va a cantar en nuestra boda? 424 00:30:18,120 --> 00:30:19,380 ¡Rosana! ¡Chispas! 425 00:30:23,930 --> 00:30:25,470 Ahora, a ver cómo me arreglan esto. 426 00:30:26,230 --> 00:30:27,710 Yo voy a arreglarlo, déjame. 427 00:30:28,570 --> 00:30:29,570 Bueno. 428 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 No, 429 00:30:35,590 --> 00:30:36,590 amor, no. 430 00:30:36,670 --> 00:30:40,590 No. Te pusiste malo con diarrea cuatro días en la India para aprender a hacer 431 00:30:40,590 --> 00:30:41,590 el curry perfecto. 432 00:30:41,710 --> 00:30:43,850 ¿Tú te crees que vas a aprender a hacer carne fiesta con YouTube? 433 00:30:44,230 --> 00:30:45,230 Que no. 434 00:30:46,250 --> 00:30:49,470 Créeme tú a mí, que si hay alguien friki de la cocina canaria, ese es mi padre. 435 00:30:50,010 --> 00:30:50,929 Lo conozco. 436 00:30:50,930 --> 00:30:52,090 Sé cómo convencerlo. 437 00:30:54,230 --> 00:30:55,230 Espera aquí. 438 00:30:58,390 --> 00:31:00,530 Caixa, no. Por favor. 439 00:31:01,470 --> 00:31:03,050 Por favor, papá, por favor. 440 00:31:05,750 --> 00:31:08,250 No, no empieces con esas caras, ¿eh? 441 00:31:08,450 --> 00:31:10,410 Eso te funcionaba hace 20 años, no ahora. 442 00:31:10,630 --> 00:31:11,630 No. 443 00:31:12,770 --> 00:31:13,749 Muy bien. 444 00:31:13,750 --> 00:31:16,970 Muy bien. Después de joder la comida como más, súper maduro todo por tu 445 00:31:16,970 --> 00:31:20,990 parte. Es que solo te estoy pidiendo una oportunidad, papá. Que Harry es un 446 00:31:20,990 --> 00:31:21,990 genio, de verdad. 447 00:31:25,490 --> 00:31:28,010 Mira que no, mi niña, que no. La tradición, ¿entiendes? 448 00:31:28,450 --> 00:31:33,030 Coño, y mis principios están por encima de... ¿De qué? De tu única hija. ¿Qué es 449 00:31:33,030 --> 00:31:35,050 eso? De tu única hija, papá. 450 00:31:39,330 --> 00:31:40,330 Vale, arreglalo. 451 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Te va a ayudar. 452 00:31:42,210 --> 00:31:44,670 Pero con una condición, una tontería. 453 00:31:48,460 --> 00:31:49,460 Just say sorry. 454 00:31:52,520 --> 00:31:54,200 No, no way. 455 00:31:55,100 --> 00:31:57,100 Pero Harry, dilo, que no lo sientas, me da igual. 456 00:31:57,560 --> 00:32:00,840 Pedís perdón por haber mejorado una receta que estaba mal. 457 00:32:01,260 --> 00:32:04,160 Además, fuiste tú el que te empeñaste en ayudarme con lo de la boda. 458 00:32:04,680 --> 00:32:07,620 Por favor, que me estoy jugando lo poco que ahorra el hombre. 459 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Hola. 460 00:32:14,920 --> 00:32:15,920 Perdón. 461 00:32:17,140 --> 00:32:18,140 ¿Cómo? 462 00:32:18,510 --> 00:32:23,330 No, todavía tengo agua en el oído. Chacho, ¿qué dijiste? 463 00:32:30,070 --> 00:32:33,390 Que perdón por haber cambiado la receta de la sal. 464 00:32:33,750 --> 00:32:34,750 ¿Ok? 465 00:32:35,290 --> 00:32:36,290 Ok. 466 00:32:36,750 --> 00:32:39,250 Ok, mamá Candela, yo aceptamos tu disculpa. 467 00:32:40,470 --> 00:32:41,990 Pero si quieres que te ayude. 468 00:32:44,690 --> 00:32:46,870 Aquí se pide todo por favor. 469 00:32:48,270 --> 00:32:50,910 Que te pidas, por favor, que me ayudes a cocinar. 470 00:32:51,770 --> 00:32:52,770 Tú a mí. 471 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 Es un chiste. 472 00:32:54,630 --> 00:32:55,630 ¿Te parece? 473 00:32:56,490 --> 00:32:58,430 Bastante. Ahora que me parece muy un chiste. 474 00:32:59,610 --> 00:33:03,790 Ponerle aceite de sal y alazama y quemarla a chispas. Eso es buenísimo. 475 00:33:04,210 --> 00:33:05,990 Porque el mojo no la seca. 476 00:33:06,490 --> 00:33:10,730 Claro que la seca. No la seca. No la seca. No la seca. No la seca. No la 477 00:33:10,730 --> 00:33:13,810 seca. Bueno, pues la seca, papacita. La seca, little bitch. 478 00:33:14,750 --> 00:33:15,910 ¿Cambiamos al inglés ahora? 479 00:33:16,270 --> 00:33:17,270 Ok. 480 00:33:22,960 --> 00:33:24,380 Capaz de cancelar la boda. 481 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 ¿La boda? 482 00:33:26,140 --> 00:33:27,140 ¿Eso crees? 483 00:33:38,340 --> 00:33:43,500 Esto lo hago por mi hija. 484 00:33:43,980 --> 00:33:44,980 ¿No querías aprender? 485 00:33:45,640 --> 00:33:49,020 Pues como buen chef. Ahora es la primera regla de cocina. Conocer bien el 486 00:33:49,020 --> 00:33:50,020 producto. Vente. 487 00:33:53,670 --> 00:33:56,210 Segunda regla. Adelántate y el mar te dará siempre lo mejor. 488 00:33:57,070 --> 00:33:58,390 ¿Vamos a buscar la gorra? 489 00:33:59,030 --> 00:34:02,530 Tercera. Donde el patrón nos manda marinero. No es de cocina, pero sirve 490 00:34:02,530 --> 00:34:03,970 igual. En dos minutos, abajo. 491 00:34:04,310 --> 00:34:06,070 Ah, y otra cosita, Harry. 492 00:34:06,710 --> 00:34:07,950 Se dice faenar. 493 00:34:08,270 --> 00:34:09,449 O quitar conocimiento. 494 00:34:18,730 --> 00:34:21,030 Oye, ¿se da mucho o no? 495 00:34:21,560 --> 00:34:23,699 Mira, la paciencia no es la mejor de tus virtudes, ¿eh? 496 00:34:28,940 --> 00:34:30,040 Igual mejor de pie, ¿no? 497 00:34:30,580 --> 00:34:32,040 Por la circulación, ponte de pie. 498 00:34:32,380 --> 00:34:33,380 Vamos, levanta. 499 00:34:39,699 --> 00:34:40,699 No, 500 00:34:43,360 --> 00:34:46,620 muy bien, no, chacho. No sabes nadar. Punto. 501 00:34:47,600 --> 00:34:48,600 Toma, ponte esto. 502 00:34:50,159 --> 00:34:51,400 Vayamos a tener un problema. 503 00:34:53,120 --> 00:34:54,120 ¡Au! 504 00:35:12,160 --> 00:35:13,160 ¡Au! 505 00:35:13,340 --> 00:35:15,680 ¡Eh! ¡Eh! ¡Dale! ¡Levanta! 506 00:35:15,920 --> 00:35:17,340 ¡Dale! ¡Vente para acá! ¡Cógela! 507 00:35:18,160 --> 00:35:19,280 ¡Muévete niño! ¡Dale! 508 00:35:19,880 --> 00:35:21,560 No tiene pinta de salmo, una salmita rojera. 509 00:35:22,040 --> 00:35:23,040 ¡Vamos! 510 00:35:28,060 --> 00:35:29,200 Mucho chef, mucho chef. 511 00:35:29,480 --> 00:35:31,200 Pero no tienen que dar todo hecho, ¿eh? 512 00:35:32,100 --> 00:35:33,340 ¡Coño, está grande! 513 00:35:35,600 --> 00:35:36,880 Ahí, ahí lo tengo. 514 00:35:37,420 --> 00:35:38,540 Yo puedo, yo puedo. 515 00:35:40,820 --> 00:35:41,820 Espera, espera, espera. 516 00:35:41,900 --> 00:35:43,860 ¿Juro? Vale, vale, vale. 517 00:35:44,940 --> 00:35:46,420 Ahora vas a saber tú más de todo. 518 00:35:48,010 --> 00:35:50,490 Dale, coge. Yo también. No puedo. 519 00:35:50,750 --> 00:35:51,950 Dale, que te escapa. 520 00:35:52,530 --> 00:35:54,730 Ahí. Mírala, mírala. 521 00:35:55,350 --> 00:35:56,750 Mírala. Ahí. 522 00:35:58,890 --> 00:36:05,850 Lo mejor es dejarle 523 00:36:05,850 --> 00:36:07,410 tiempo para que coja el sabor del fuego. 524 00:36:07,650 --> 00:36:09,930 Luego echamos el mojo con vinagre. Eso es. 525 00:36:10,310 --> 00:36:11,310 No la seca. 526 00:36:11,930 --> 00:36:12,930 Cuidado. 527 00:36:14,910 --> 00:36:16,470 Ahora, las papas. 528 00:36:17,300 --> 00:36:18,720 Todas pequeñitas, ¿eh? 529 00:36:21,580 --> 00:36:23,880 Que no se amontonen, que esto no es el metro de Londres. 530 00:36:24,640 --> 00:36:25,640 ¿Y el agua? 531 00:36:26,720 --> 00:36:28,220 Como me enseñó mamá Candela. 532 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Prueba. 533 00:36:33,240 --> 00:36:35,320 Está salada. 534 00:36:37,020 --> 00:36:39,260 Agua de mar, la mejor para zancochar las papas. 535 00:36:39,560 --> 00:36:41,220 Esto siempre así por algo será. 536 00:36:41,460 --> 00:36:45,140 Y zancochar es arrugar. Hervir. Para arrugarla. 537 00:36:45,520 --> 00:36:49,080 Hay que quitarles el agua y hacerlas saltar. Que suenen. Y siempre a fuego 538 00:36:49,080 --> 00:36:50,840 lento. Aunque sea con batería. 539 00:36:51,260 --> 00:36:52,260 Uno, dos. 540 00:36:53,640 --> 00:36:55,300 Venga. Wow. 541 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 También eres MacGyver. ¿Cómo? 542 00:36:58,420 --> 00:36:59,620 MacGyver, de la serie. 543 00:37:00,260 --> 00:37:01,420 MacGyver, quieres decir. 544 00:37:02,000 --> 00:37:03,360 MacGyver. MacGyver. 545 00:37:04,020 --> 00:37:05,340 Venga, apunta. 546 00:37:06,200 --> 00:37:07,200 Mojo rojo. 547 00:37:07,720 --> 00:37:09,640 Mojo rojo. Mira lo que lleva. 548 00:37:11,740 --> 00:37:14,400 Comino, pimentón, sal, bien de ajo. 549 00:37:15,280 --> 00:37:16,480 Vinagre macho. 550 00:37:16,900 --> 00:37:17,960 Machacas a mano. 551 00:37:18,260 --> 00:37:23,140 Y por supuesto, la estrella. Pimienta picona. Mucho cuidado. 552 00:37:25,260 --> 00:37:28,100 Venga. Esto no lo había visto nunca. 553 00:37:29,300 --> 00:37:30,300 Vamos. 554 00:37:33,000 --> 00:37:33,740 Mi 555 00:37:33,740 --> 00:37:42,640 ojo. 556 00:37:44,570 --> 00:37:47,230 ¡Qué gran picona! Está en mi ojo. 557 00:37:47,770 --> 00:37:48,770 Ok. 558 00:37:56,570 --> 00:37:57,570 ¿Mejor? 559 00:38:20,780 --> 00:38:22,360 Mira, tienes buen paladar, ¿eh? 560 00:38:22,860 --> 00:38:23,880 Es increíble. 561 00:38:25,860 --> 00:38:27,420 ¿Lo pondrías en tu restaurante? 562 00:38:28,460 --> 00:38:32,480 Quita el mojo, lo adaptaría a una espuma. Ah, ya, claro. 563 00:38:32,920 --> 00:38:37,200 Y así podrías cobrar, no sé, 100 libras por un pescado a plancha o a la brasa, 564 00:38:37,240 --> 00:38:38,320 dependiendo del fuego, claro. 565 00:38:38,560 --> 00:38:40,420 Menudo sinvergüenza estás tú hecho. 566 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Bien. 567 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 Es delicioso. 568 00:38:53,190 --> 00:38:54,870 ¿Y cómo es que cocinas tan bien? 569 00:38:55,630 --> 00:38:58,670 Ah, ahora el chef considera que cocino bien, ¿eh? 570 00:38:59,730 --> 00:39:02,130 Pues... no es mérito mío. 571 00:39:02,550 --> 00:39:03,850 Toma. Gracias. 572 00:39:04,690 --> 00:39:06,390 Se lo debo todo a la familia de Zamara. 573 00:39:07,030 --> 00:39:11,170 Mira, cuando llegué aquí, a esta isla, venía viendo, digamos, que era la 574 00:39:11,170 --> 00:39:12,170 península. 575 00:39:12,630 --> 00:39:14,950 Y aquí encontré la familia que nunca tuve, ¿sabes? 576 00:39:16,210 --> 00:39:19,330 La abuela de Zamara me acogió como si fueras un nieto canario de toda la vida. 577 00:39:20,290 --> 00:39:21,690 La mamá candela. Eso es. 578 00:39:22,760 --> 00:39:23,760 Por ella. 579 00:39:27,840 --> 00:39:29,100 Pues ya somos dos. 580 00:39:30,140 --> 00:39:32,380 Mi familia también, con todas las tradiciones. 581 00:39:32,660 --> 00:39:33,558 ¿Ah, sí? 582 00:39:33,560 --> 00:39:36,180 ¿Pero sabes que te metiste al cocinero? 583 00:39:36,440 --> 00:39:40,980 No, eran más de aparentar una vida maravillosa. 584 00:39:41,880 --> 00:39:45,560 Estudiar en Eton, casarse con una mujer con la que ir a Ascot. 585 00:39:46,180 --> 00:39:50,220 Así que me hice chef por llevarle la contraría a mis padres. 586 00:39:50,940 --> 00:39:51,940 ¿No es mal motivo? 587 00:39:52,790 --> 00:39:55,110 Tienes suerte. A mí me habría encantado ser chef. 588 00:39:55,530 --> 00:39:57,090 ¿Y por qué te deciste pescador? 589 00:39:59,950 --> 00:40:01,450 Porque iba a ser padre. 590 00:40:02,650 --> 00:40:06,750 Entonces... aún empieza a darle miedo a todo, ¿sabes? 591 00:40:08,350 --> 00:40:10,590 Imagino que me quedé con lo seguro, con la seguridad de Jaisa. 592 00:40:12,450 --> 00:40:14,670 Él tampoco es mal motivo. No, no lo es. 593 00:40:32,150 --> 00:40:35,530 No, no, no hagas eso. Te mataré. 594 00:40:35,990 --> 00:40:36,990 Te mataré. 595 00:40:39,110 --> 00:40:40,110 No, 596 00:40:40,710 --> 00:40:41,710 no, no. 597 00:40:54,529 --> 00:40:58,130 Míralo. Ni cinco minutos tardaste. A ver, ¿qué ha levantado tú? ¿Te ha 598 00:40:58,130 --> 00:41:00,950 jodado? A ver, ¿qué pasó? No, nada, ¿eh? Nada. 599 00:41:01,350 --> 00:41:02,350 Le he llorado. 600 00:41:02,390 --> 00:41:05,270 Le he dicho que deberían de traer un icono canario como ella. 601 00:41:05,630 --> 00:41:08,990 Y me dice, es que la protagonista no es Rosana. 602 00:41:09,670 --> 00:41:11,690 Es la fiesta de la rama. Pichí. 603 00:41:11,910 --> 00:41:15,470 No, ni Pichí ni Pachá. Oye, José Luis, ¡paga la música que me desgañito! 604 00:41:16,630 --> 00:41:18,090 Pichí, te relaja, ¿vale? 605 00:41:18,510 --> 00:41:20,950 Deja a la banda tranquila, al ayuntamiento, al alcalde tranquilo, 606 00:41:20,950 --> 00:41:21,950 ¿vale? Que no es su culpa. 607 00:41:22,500 --> 00:41:25,700 Mira, tú y yo sabemos que Rosana no va a venir. Así que ya vas buscando algo 608 00:41:25,700 --> 00:41:27,800 nuevo. Venga, anda, que tenemos mil cosas en el aire. 609 00:41:30,420 --> 00:41:33,760 También te digo que la gente se vuelve loca con las bodas. Le dirás tú para 610 00:41:33,760 --> 00:41:36,180 qué, porque luego se divorcia todo el mundo. Bueno, hija, yo qué sé. 611 00:41:37,040 --> 00:41:40,040 Yo creo que si las historias de amor son de verdad, son para siempre. 612 00:41:41,140 --> 00:41:43,440 Antes nos encontramos a Rosana a caballo que la muerde. 613 00:41:44,220 --> 00:41:45,220 Bueno. 614 00:41:45,400 --> 00:41:46,400 Yaíza. 615 00:41:47,180 --> 00:41:48,280 Ahí no es, ¿eh? 616 00:41:48,580 --> 00:41:49,840 Sí. Aquí quieta. 617 00:41:50,360 --> 00:41:51,780 Únala rápido y ya. Yaíza. 618 00:41:54,060 --> 00:41:57,940 Mírala, la cabra tira al monte y nos mira a la tía. Mira, que al final sería 619 00:41:57,940 --> 00:41:59,940 con el chicharrero hecho en la rama como todos los años. 620 00:42:05,780 --> 00:42:11,740 Harry, qué barbaridad. 621 00:42:13,640 --> 00:42:14,740 ¿Te quemaste todo? 622 00:42:15,900 --> 00:42:19,500 Claro, acostumbrado a los nublados de Suiza, vienes aquí y te quemas. 623 00:42:19,660 --> 00:42:21,000 Inglaterra. Lo que tú digas. 624 00:42:22,480 --> 00:42:26,160 Tuvo que ser en el barco y ni me di cuenta. 625 00:42:28,020 --> 00:42:33,200 Estarías distraído mirando el paisaje. Es que aquel paisaje es increíble. Y 626 00:42:33,200 --> 00:42:36,360 además tú tienes la suerte de que te lo está enseñando Borondón. 627 00:42:36,960 --> 00:42:39,720 Que Borondón se conoce muy bien la isla. 628 00:42:40,040 --> 00:42:41,720 ¿Por qué le llamas Borondón? 629 00:42:43,400 --> 00:42:44,400 Mira el mapa. 630 00:42:46,880 --> 00:42:49,780 ¿Tú qué ves a la izquierda de la isla? 631 00:42:52,580 --> 00:42:54,380 ¿Agua? No. 632 00:42:54,800 --> 00:42:56,760 Está la isla de San Morón, no. 633 00:42:57,620 --> 00:43:00,540 Es una isla que aparece y desaparece. 634 00:43:01,660 --> 00:43:04,620 Solo unos pocos afortunados consiguen verla. 635 00:43:06,380 --> 00:43:09,920 Pero no hay que hacerse ilusiones con esa isla, Harry. 636 00:43:10,140 --> 00:43:16,400 Porque cuando estás cerca y a punto de tocar la arena... 637 00:43:16,400 --> 00:43:22,020 Desaparece. 638 00:43:28,650 --> 00:43:30,190 de esta historia no te voy a cobrar nada. 639 00:44:04,390 --> 00:44:10,750 Aunque estoy pensando que Carajaca, para una boda, se lo he visto mucho, creo. 640 00:44:11,950 --> 00:44:13,730 Tienes un acto realmente bueno. 641 00:44:15,250 --> 00:44:16,350 Todo de oído. 642 00:44:16,990 --> 00:44:18,910 No he pisado tu tierra en mi vida. 643 00:44:19,350 --> 00:44:21,250 Pues Londres, te gustaría. 644 00:44:21,770 --> 00:44:27,350 Es un poco menos caliente, más ruidoso, más caro, pero tienes tu punto. 645 00:44:28,410 --> 00:44:30,410 No. Prefiero esto. 646 00:44:31,170 --> 00:44:36,130 Tú tienes una isla para elegir. Yo tengo ocho. Chacho. No, es mentira, ¿sí? 647 00:44:37,150 --> 00:44:38,150 Dúcate. 648 00:44:46,470 --> 00:44:47,470 Mierda. 649 00:44:47,850 --> 00:44:48,990 Mierda. Mierda. 650 00:44:51,690 --> 00:44:53,170 Esto lo arreglan acá. 651 00:44:54,870 --> 00:44:55,870 ¿Necesitas algo? 652 00:44:57,819 --> 00:44:59,440 Primero necesito ver bien. 653 00:44:59,760 --> 00:45:01,160 Porque si no, mal vamos. 654 00:45:04,300 --> 00:45:05,760 Y que no me desconcentre. 655 00:45:06,300 --> 00:45:07,300 Date una vuelta, anda. 656 00:45:07,600 --> 00:45:08,600 Dale. 657 00:45:38,090 --> 00:45:39,090 ¿Qué diablos quieres? 658 00:45:39,150 --> 00:45:43,910 No puedo hablar ahora. 659 00:45:47,910 --> 00:45:49,490 Ok, tienes un minuto. 660 00:45:54,230 --> 00:45:55,230 Ok, 661 00:45:56,490 --> 00:45:57,490 tienes 55 segundos. 662 00:45:57,670 --> 00:45:59,270 50 segundos. 663 00:46:05,610 --> 00:46:06,610 ¿Qué? 664 00:46:09,230 --> 00:46:11,230 15 segundos. Estás perdiendo tiempo. 665 00:46:11,710 --> 00:46:13,670 Tú tampoco perdiste el tiempo. 666 00:46:14,450 --> 00:46:15,450 Oh. 667 00:46:16,410 --> 00:46:17,950 Ahora te importo. 668 00:46:19,150 --> 00:46:20,750 ¿Quieres saber qué hago aquí? 669 00:46:25,030 --> 00:46:27,030 Teniendo el mejor sexo de mi vida. 670 00:46:29,050 --> 00:46:30,050 Ok. 671 00:46:32,330 --> 00:46:33,330 Listo. 672 00:46:34,950 --> 00:46:36,610 Venga, listo. Esto para la 4, ¿vale? 673 00:46:36,850 --> 00:46:37,850 Por ejemplo. 674 00:46:38,200 --> 00:46:39,780 Esto pasa con la carne de cabra. 675 00:46:40,520 --> 00:46:45,100 La carne de cabra necesita mínimo dos horas de chuchu. Porque si está bien 676 00:46:45,100 --> 00:46:46,260 hecha, acierto seguro. 677 00:46:48,640 --> 00:46:50,000 ¿De la punta, muchacho? 678 00:46:50,280 --> 00:46:51,280 Sí. 679 00:46:53,080 --> 00:46:54,180 ¿Te ha gustado o qué? 680 00:46:55,360 --> 00:46:56,360 No. 681 00:46:56,860 --> 00:46:57,860 ¿De qué? 682 00:46:58,200 --> 00:46:59,200 Entonces. 683 00:47:00,040 --> 00:47:01,340 ¿De qué hablaste con tu ex? 684 00:47:01,800 --> 00:47:03,460 No sé. Estás muy callado. 685 00:47:05,220 --> 00:47:06,820 ¿Cómo sabes que era mi ex? 686 00:47:07,910 --> 00:47:14,070 Bueno, supongo que no le cuenta que has tenido el mejor sexo de tu vida a tu 687 00:47:14,070 --> 00:47:15,070 abuela, digo yo, ¿no? 688 00:47:18,590 --> 00:47:21,030 Ah, come on. 689 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Estás así con un papá frita, hombre. No merece la pena. 690 00:47:24,930 --> 00:47:27,730 Es más que un papá frita, es un cabrón. 691 00:47:29,770 --> 00:47:30,770 Ya. 692 00:47:31,490 --> 00:47:33,670 Por eso es que yo estoy bien así, solo. 693 00:47:34,870 --> 00:47:36,050 Tiene razón, Pamara. 694 00:47:36,730 --> 00:47:39,070 Y a esa y tú sois iguales. No. 695 00:47:41,590 --> 00:47:48,430 Ya esa no quiere relaciones por convicción y yo porque, bueno, toda la 696 00:47:48,430 --> 00:47:51,290 gente interesante que conozco tiene siempre billete de vuelta. 697 00:47:53,250 --> 00:47:54,530 Seguro que no todos. 698 00:47:56,530 --> 00:47:58,250 Aquí tienen la cuenta. Gracias. 699 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 Pago yo. 700 00:48:00,970 --> 00:48:01,970 No, no. 701 00:48:02,330 --> 00:48:03,330 Pago yo. 702 00:48:03,410 --> 00:48:05,490 Mi isla, mis reglas. ¿Ok? 703 00:48:06,320 --> 00:48:07,320 Ok. 704 00:48:33,640 --> 00:48:35,660 Te has pasado la salida. 705 00:48:36,110 --> 00:48:37,270 Sí, ya lo sé. 706 00:48:38,450 --> 00:48:39,630 Quiero enseñarte algo. 707 00:48:56,970 --> 00:48:59,430 ¿De Mama Candela? Sí. 708 00:49:01,570 --> 00:49:04,030 De refugio, Harry. De refugio. 709 00:49:08,270 --> 00:49:11,070 Todo esto lleno de mesas. 710 00:49:12,830 --> 00:49:14,690 La cocina, por allí. 711 00:49:14,970 --> 00:49:18,870 En la barra, siempre mamá Candela, con una sonrisa. 712 00:49:23,070 --> 00:49:25,390 Todo el día con la radio puesta, la mujer. 713 00:49:31,450 --> 00:49:33,310 Me encantaba la música, ¿sabes? 714 00:49:35,490 --> 00:49:36,970 No, la canción. 715 00:49:38,060 --> 00:49:39,060 ¿Qué recuerdo? 716 00:49:39,860 --> 00:49:46,420 Me sentaba ahí, día tras día, mientras veía a mamá Candela de aquí para allá, 717 00:49:46,520 --> 00:49:47,520 sirviendo cena. 718 00:49:48,480 --> 00:49:49,980 Ella me enseñó todo lo que sé. 719 00:49:52,380 --> 00:49:53,660 Felicidades, mamá Candela. 720 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 La enseñó usted muy bien. 721 00:49:56,960 --> 00:49:58,600 Puede estar orgullosa. 722 00:49:59,020 --> 00:50:00,440 Esta no es ella, Chacho. 723 00:50:02,100 --> 00:50:04,620 Es una cantante famosa. Ella era muy fan. 724 00:50:07,530 --> 00:50:09,450 Pues os parecéis, ¿no? ¿Qué dice? 725 00:50:10,050 --> 00:50:11,050 ¿En serio? 726 00:50:13,070 --> 00:50:16,690 La verdad que me habría encantado seguir con el negocio y hacer lo que hacía 727 00:50:16,690 --> 00:50:21,350 ella. ¿Y por qué no lo abres ahora? Tienes el sitio perfecto, cocinas muy 728 00:50:21,350 --> 00:50:23,310 bien. ¿Qué más necesitas? 729 00:50:23,630 --> 00:50:24,870 No. ¿Qué va? 730 00:50:25,570 --> 00:50:26,570 Estoy lejito. 731 00:50:28,310 --> 00:50:29,710 Ese barco ya pasó para mí. 732 00:50:30,430 --> 00:50:36,590 Pues yo sería capaz de venir desde mi isla solo para disfrutar un chef como 733 00:50:36,590 --> 00:50:37,770 tú. ¿Así? 734 00:50:38,830 --> 00:50:39,830 Pues, 735 00:50:41,330 --> 00:50:42,970 a ti te invitaría. 736 00:50:43,930 --> 00:50:46,410 Por ser un chef tan reputado. 737 00:50:48,550 --> 00:50:50,350 Eso es lo que piensas de mí. 738 00:50:53,110 --> 00:50:57,470 Eso. Y también... otras cosas. 739 00:51:11,920 --> 00:51:18,160 Coge mi pañuelo, con el tiempo perdí la razón 740 00:51:18,160 --> 00:51:24,760 y guardé tus ojos del cielo en 741 00:51:24,760 --> 00:51:27,940 testigo y admiración. 742 00:51:29,320 --> 00:51:33,580 Y la noche se volvió a... 743 00:51:43,210 --> 00:51:44,210 ¿Qué haces aquí? 744 00:51:44,850 --> 00:51:46,850 Nada, ¿qué pasa, Ibilú? ¿A qué viniste? 745 00:51:48,110 --> 00:51:50,090 A por la foto. 746 00:51:50,930 --> 00:51:55,390 Mira. Mira, mi niña, que la bebé trae tantos recuerdos. 747 00:51:55,650 --> 00:51:58,190 ¿Pero qué pasa con Rosana últimamente que está en todas partes? 748 00:52:06,490 --> 00:52:08,530 ¿Harry? ¿Qué haces aquí? 52713

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.