Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,905 --> 00:01:02,479
♪ ♪
2
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Olha lá!
A vó tá voltando!
3
00:01:12,614 --> 00:01:13,823
MULHER: Guto!
4
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
CRIANÇA: Guto!
5
00:01:19,871 --> 00:01:22,040
Fala pro Guto
sair da água, mãe.
6
00:01:23,291 --> 00:01:24,334
MULHER: Vem!
7
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
Sai da água.
8
00:01:36,346 --> 00:01:38,098
MULHER:
Vem vindo um louco, Gustavo.
9
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
AVÓ: Ó.
10
00:01:41,434 --> 00:01:47,482
♪ ♪
11
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
Acho que tem coisa
enterrada ali, filha.
12
00:02:13,633 --> 00:02:14,884
Pega a cadeira aqui.
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,803
AVÓ: Quer que eu leve
mais coisa?
14
00:02:17,137 --> 00:02:19,055
Vamos, Gabi.
Deixa o castelo aí.
15
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
MULHER: Bora!
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,289
Ei, Beto.
Dá um chego aí.
17
00:02:48,042 --> 00:02:49,419
Chega aí, moleque!
"Vamo" aí.
18
00:02:51,671 --> 00:02:54,549
Ó. Nós "precisa" cortar aqui,
vamos fazer um buraco,
19
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
mas primeiro
tem que alinhar essa parece.
20
00:02:56,885 --> 00:02:59,470
Começa pra mim
cortando daqui até aqui.
21
00:03:01,055 --> 00:03:03,600
GABI: Cruz credo!
Acabei de chegar da praia.
22
00:03:05,393 --> 00:03:07,604
A mulher tá chegando, hein?
Para, não.
23
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
BETO: Eu tô trabalhando.
Você tá na noia?
24
00:03:10,481 --> 00:03:12,275
HOMEM: Para, não.
Continua aí.
25
00:03:14,360 --> 00:03:16,321
MULHER: Gustavo, não deixa
escancarado, não.
26
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
GUTO: Fecha lá.
27
00:03:18,281 --> 00:03:19,449
MULHER: Ô, seu Sérgio.
28
00:03:19,908 --> 00:03:22,118
- Tem coisa pra descarregar aqui.
- Bom dia.
29
00:03:24,329 --> 00:03:26,956
SÉRGIO: Ô, dona Paula.
Comprou tudo que eu pedi?
30
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
PAULA: Ó, aquele teu amigo lá
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,084
não deu desconto nenhum,
não, viu?
32
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
- Mas você falou com o Jorge?
- Falei.
33
00:03:31,878 --> 00:03:34,047
Falei que você tinha
me indicado e tudo lá.
34
00:03:34,130 --> 00:03:35,256
SÉRGIO: Ô, Beto!
Sobe aí.
35
00:03:35,340 --> 00:03:37,091
Vem ajudar a descarregar aqui.
Por favor.
36
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Ah, mas os preços
estão assim mesmo,
37
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
estão "caro" mesmo as coisas.
Não tem jeito.
38
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Beto, ajuda a descarregar aqui!
39
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
Mas não tô vendo aqui.
Cadê a...
40
00:03:46,726 --> 00:03:48,853
o material que eu preciso
pra concretar a piscina?
41
00:03:48,937 --> 00:03:50,230
Ó esse piso aqui, ó.
42
00:03:50,313 --> 00:03:51,981
Mas ó... piso bonito,
tudo bem.
43
00:03:52,065 --> 00:03:54,108
Parece até pedra,
mas preciso de areia.
44
00:03:54,442 --> 00:03:55,443
Preciso de cimento.
45
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Da brita.
46
00:03:56,819 --> 00:03:58,571
O tempo tá passando, dona Paula.
47
00:03:58,696 --> 00:04:00,949
Tá passando e eu preciso
concretar esse buraco.
48
00:04:02,909 --> 00:04:04,702
SÉRGIO: É.
PAULA: Tava em promoção.
49
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Aí eu acabei comprando.
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,373
Depois eu pego o outro material
pro buraco.
51
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
A senhora foi por lado
da promoção,
52
00:04:09,916 --> 00:04:11,709
mas eu preciso
do material que eu pedi.
53
00:04:11,793 --> 00:04:13,628
Senão, não tem jeito
de acabar o serviço.
54
00:04:13,711 --> 00:04:14,879
Vai dar certo.
55
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
BETO: O que eu faço
com essas britas?
56
00:04:16,839 --> 00:04:18,007
Dá um força aqui.
57
00:04:20,677 --> 00:04:22,345
PAULA:
Ei! Sai de perto do rio!
58
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
Não é para ficar aí, não.
É perigoso.
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,109
A praia tá fazendo tão bem
pra minha articulação.
60
00:04:36,192 --> 00:04:37,652
Ó, ó, ó, ó.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,199
Eh! Vocês dois!
62
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
Não vai começar, hein?
63
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Gabriela, o que você
tá aprontando?
64
00:04:59,924 --> 00:05:01,551
PAULA: Deixa ele.
Depois você dá.
65
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
Que hora você viu
minhas mensagens?
66
00:05:17,525 --> 00:05:18,818
Por que não me ligou?
67
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Uma coisa séria dessa.
68
00:05:21,946 --> 00:05:24,490
E, pelo amor de Deus, resolve
logo esse negócio com a Flipper,
69
00:05:24,574 --> 00:05:26,242
porque o homem
não sai do meu pé.
70
00:05:26,743 --> 00:05:27,744
É.
71
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Eu já mandei aí pr'ocê o...
72
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
o telefone,
dá uma olhada.
73
00:05:34,250 --> 00:05:36,336
Ó, e tem outra coisa, viu?
74
00:05:37,086 --> 00:05:40,048
Seu Sérgio falou que a gente
precisa comprar logo o material
75
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
para ele resolver
a coisa do buraco.
76
00:05:43,301 --> 00:05:44,927
É, eu comprei
o que dava, né?
77
00:05:47,347 --> 00:05:49,223
Que quer receber logo
pelo serviço!
78
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
O homem precisa das coisas
pra trabalhar.
79
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
Ah, eu calculei errado?
80
00:05:56,397 --> 00:05:58,483
Não, é que vai aparecendo
coisa nova, né?
81
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
Uh-huh.
82
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
Tá.
83
00:06:05,698 --> 00:06:07,450
Tá bom.
Então responde meu Zap.
84
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Tá, tchau.
85
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
GAROTO: Bora, bora, molecada!
86
00:07:10,555 --> 00:07:12,306
Come lama, seus "verme"!
87
00:07:16,144 --> 00:07:18,438
Pega, pega! Pega!
88
00:07:18,980 --> 00:07:19,981
Corre, corre, corre!
89
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
Perigo brincar assim,
na beira no rio.
90
00:07:23,901 --> 00:07:25,653
Depois dá de cara
com uma cobra.
91
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
GUTO: Fica pela aí, vó.
92
00:07:30,491 --> 00:07:31,576
Ó os meninos ali.
93
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
Ah, Gustavo!
94
00:07:32,785 --> 00:07:35,204
Daqui a pouco, eu tiro toda
a roupa aqui, você vai ver só.
95
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Eles nem estão
olhando a gente.
96
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
GABI: Pede para ela
levar a gente lá.
97
00:07:43,045 --> 00:07:44,297
HOMEM: Ô, molecada!
98
00:07:45,006 --> 00:07:46,757
Quem tá perto do rio aí?
99
00:07:47,258 --> 00:07:49,927
O rio é zona proibida,já foi avisado.
100
00:07:59,854 --> 00:08:03,608
"Ao voltar pra cidade,
Jesus teve fome.
101
00:08:04,358 --> 00:08:07,278
E vendo uma figueira
à beira do caminho,
102
00:08:07,361 --> 00:08:08,946
aproximou-se dela
103
00:08:09,572 --> 00:08:12,575
e não tendo achado
senão folha, disse:
104
00:08:14,076 --> 00:08:16,537
'Nunca mais nasça frutos de ti'.
105
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
E a figueira secou
imediatamente."
106
00:08:22,877 --> 00:08:24,378
Nossa. Bravo ele.
107
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
Viu o que a fome
faz com as pessoas?
108
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
Acho que eu nunca
li a Bíblia direito.
109
00:08:35,640 --> 00:08:38,351
Ó, Gabi. Ó aqui
o que Jesus tá falando.
110
00:08:40,102 --> 00:08:42,480
"Os discípulos ficaram
espantados."
111
00:08:43,231 --> 00:08:45,358
- PAULA: Guto!
- "Se vocês tiverem fé,
112
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
poderão fazer,
113
00:08:47,276 --> 00:08:49,695
não somente o que foi feito
à figueira,
114
00:08:50,321 --> 00:08:52,406
mas também dizer a esse monte:
115
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
'Ergue-te e lança-te no mar'.
116
00:08:56,118 --> 00:08:57,495
Tal sucederá.
117
00:08:58,329 --> 00:09:02,375
E tudo quanto pedirdes
em oração, crendo, recebereis."
118
00:09:02,458 --> 00:09:03,626
PAULA: Guto!
119
00:09:04,585 --> 00:09:05,628
Nossa.
120
00:09:06,420 --> 00:09:09,131
Nem a coitada da figueira
teve perdão.
121
00:09:09,799 --> 00:09:11,092
Que coisa.
122
00:09:12,468 --> 00:09:14,720
PAULA: Tem nome de menina
com "G", mãe?
123
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Não.
124
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Só tem nome de homem.
125
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Gabão,
126
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
Gideão, Golias, Gabriel.
127
00:09:26,857 --> 00:09:31,195
Muito boa noite, Ilha Morena!
128
00:09:31,279 --> 00:09:32,655
E Glória?
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
Glória é tão bonito.
130
00:09:36,200 --> 00:09:38,077
PAULA: Glória é antigo,
não é, não?
131
00:09:38,578 --> 00:09:40,830
Não combina Gabi,
Guto, Glória.
132
00:09:41,998 --> 00:09:43,291
Precisa combinar?
133
00:09:44,375 --> 00:09:46,168
Os filhos são tudo
descombinados mesmo.
134
00:09:46,294 --> 00:09:47,878
PAULA:
Fica com a gente, filho.
135
00:09:52,675 --> 00:09:54,468
PAULA: Ó essa barulhada
aí no clube.
136
00:09:54,594 --> 00:09:56,846
A bebê vai começar
a dançar aqui dentro.
137
00:09:57,138 --> 00:09:58,180
Ó.
138
00:10:00,182 --> 00:10:01,309
Sentiu?
139
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
Uh-huh.
140
00:10:20,578 --> 00:10:23,122
GABI:
Por que você não tem celular?
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,334
AVÓ: Porque eu não preciso, ué.
142
00:10:27,043 --> 00:10:29,253
Às vezes, a mãe quer te achar
e não te acha
143
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
porque você não tem celular.
144
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
AVÓ: E não tá bom assim?
145
00:10:34,592 --> 00:10:36,469
Não precisa me achar
toda hora, não.
146
00:10:45,269 --> 00:10:47,438
Você quer que eu tenha
celular pra quê?
147
00:10:47,521 --> 00:10:50,149
GABI: É porque eu queria
tirar umas "foto".
148
00:10:53,819 --> 00:10:56,322
AVÓ: Vai lá e pega emprestado
com a sua mãe.
149
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
GABI: Ah, ela não deixa.
150
00:11:00,701 --> 00:11:02,203
AVÓ: Diz que eu tô pedindo.
151
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Esse aqui eu gostei,
mas eu acho lá no centro
152
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
- esse aí por vintão.
- Ô, mãe!
153
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
É, mas é tudo chinês.
Esse aqui você...
154
00:11:32,733 --> 00:11:34,944
vê a qualidade,
vem de Fortaleza,
155
00:11:35,027 --> 00:11:36,696
- direto do Ceará.
- Uh-huh.
156
00:11:36,779 --> 00:11:38,030
É uma canga muito boa.
157
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
Tá, mas vou levar
só a piscininha.
158
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
- Gabi, esse aqui é da neném.
- Só a piscina?
159
00:11:41,826 --> 00:11:42,993
- É.
- Não, eu tenho bola,
160
00:11:43,077 --> 00:11:44,120
tenho pé de pato,
161
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
tenho tanta coisa aqui
pra criança, pra você levar.
162
00:11:46,455 --> 00:11:48,582
GABI: Compra essa pizza
aqui, mãe.
163
00:11:48,666 --> 00:11:50,751
- A criança gostou, aí, ó.
- É bonita.
164
00:11:55,339 --> 00:11:56,424
"Vamo" aí?
165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
Aí, puxa um pouquinho
pra cá. Aí. Segura aí.
166
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
- Caramba.
- Sei não, essa escora tá frouxa.
167
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Tá, não, cara. Segura aí.
Eu sei o que tô fazendo.
168
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Fica na sua.
169
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
Só quero saber por que
você não foi ontem, né, cara?
170
00:12:14,275 --> 00:12:15,609
BETO: Tava na correria.
171
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
SÉRGIO:
E por que falou que ia, cara?
172
00:12:17,611 --> 00:12:19,905
O China veio, Daniel,
Pato, Luizão.
173
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Caraca, cara.
Que jogão.
174
00:12:22,450 --> 00:12:23,784
O Fábio tava lá.
175
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Aí você fica... Ah!
176
00:12:28,289 --> 00:12:29,957
Ei, moleque!
Sua mãe tá na praia?
177
00:12:30,708 --> 00:12:31,792
Ela já volta já.
178
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
E seu pai, vai descer
a serra ainda, ou não?
179
00:12:35,379 --> 00:12:36,630
Acho que vai.
180
00:12:39,175 --> 00:12:41,302
SÉRGIO: Tá muito fora
de prumo isso aqui, ó.
181
00:12:41,385 --> 00:12:43,387
Tsc. Vamos ter que tirar
essa escora daqui
182
00:12:43,471 --> 00:12:45,097
- e colocar de novo.
- Beleza.
183
00:12:46,307 --> 00:12:47,433
Mais trabalho.
184
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Isso daqui eu guardo.
185
00:13:04,450 --> 00:13:05,826
Pega lá seus brinquedinhos.
186
00:13:06,535 --> 00:13:07,953
PAULA: Vai estragar
a porta, Guto.
187
00:13:08,078 --> 00:13:09,246
GABI:
188
00:13:09,330 --> 00:13:10,790
Cadê os "home" da piscina?
189
00:13:10,873 --> 00:13:12,124
GUTO: Já foram.
190
00:13:12,208 --> 00:13:14,293
Avisaram alguma coisa?
Foram almoçar?
191
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
GUTO: Foram fazer
outro serviço aí.
192
00:13:20,841 --> 00:13:22,927
Ah, eu vou ter que falar
com o meu marido.
193
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
O senhor segura
para mim um pouquinho?
194
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
Não, deve ter sido
engano dele.
195
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
É.
196
00:13:31,393 --> 00:13:33,896
É que se o senhor segura
pra mim um pouquinho,
197
00:13:33,979 --> 00:13:35,731
daí eu consigo ver
o que aconteceu.
198
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Vai que o senhor
deposita e o cheque volta.
199
00:13:37,983 --> 00:13:41,070
É, cada vez que volta,
o banco cobra R$50.
200
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
AVÓ: Oi, seu Isaías!
201
00:13:43,072 --> 00:13:45,032
PAULA: Uh-huh.
ISAÍAS: Oi, dona Antônia!
202
00:13:45,115 --> 00:13:46,992
PAULA: Tá bom.
ANTÔNIA: Como é que tá aí?
203
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
PAULA: Tá joia.
Desculpa, viu?
204
00:13:49,829 --> 00:13:50,871
Tá, até mais.
205
00:13:50,996 --> 00:13:52,998
- Tchau, obrigada.
- ANTÔNIA: Deram peixe bom hoje?
206
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
ISAÍAS: Tá dando peixinho.
207
00:13:54,959 --> 00:13:57,127
ANTÔNIA: Ó.
Pra mim, foi bom.
208
00:13:59,255 --> 00:14:01,048
Enchi o balde
de conchinha.
209
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
Ô, mãe. Mãe.
210
00:14:06,637 --> 00:14:08,472
Vai continuar
dando trela pra esse homem?
211
00:14:10,432 --> 00:14:11,934
ANTÔNIA:
Tá de butuca, credo.
212
00:14:31,036 --> 00:14:32,204
PAULA: Ô, moço.
213
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Moço.
214
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
A gente não combinou
que o senhor
215
00:14:36,417 --> 00:14:37,835
não ia mais
entrar aqui em casa?
216
00:14:37,918 --> 00:14:39,336
ISAÍAS:
A senhora que tá falando.
217
00:14:39,920 --> 00:14:41,839
PAULA: É particular aqui,
eu comprei.
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,091
Tanto lugar pra pescar.
219
00:14:44,508 --> 00:14:46,552
ISAÍAS: Não quero nada
com as coisas da senhora, não.
220
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
PAULA:
O que isso tem a ver?
221
00:14:50,055 --> 00:14:52,641
Depois esses meninos ainda
pegam uma doença nesse rio.
222
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
Oi.
223
00:14:58,439 --> 00:15:00,941
Sabia que você ia arranjar
uma desculpa pra não vir.
224
00:15:02,359 --> 00:15:04,153
O cheque voltou,
os pedreiros sumiram
225
00:15:04,236 --> 00:15:05,446
e você fala isso...
226
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
Você fala...
227
00:15:07,781 --> 00:15:10,492
Você não tá aqui, tem um monte
de homem no quintal.
228
00:15:30,220 --> 00:15:31,639
GABI: Guto!
229
00:15:33,140 --> 00:15:34,850
Sai daqui, senão,
vou te afogar nesse rio.
230
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
- Posso ir aí?
- Não.
231
00:15:37,269 --> 00:15:40,230
Os mosquitos da dengue
"vai" tudo te picar, Gustavo.
232
00:15:46,654 --> 00:15:48,822
Isolado
233
00:15:48,906 --> 00:15:51,241
Sem amigo
234
00:15:52,576 --> 00:15:53,994
Ó que demônio!
235
00:15:55,537 --> 00:15:56,538
Dá aí.
236
00:15:57,706 --> 00:15:59,875
ANTÔNIA: Tem que comprar
desodorante pra esse menino.
237
00:15:59,959 --> 00:16:01,752
- Para, vó!
- Tá cheio de pelinho.
238
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
De quê?
239
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Pelinhos.
240
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Daqui a pouco, tá namorando.
241
00:16:09,093 --> 00:16:11,345
GABI: Levanta o braço aí
pra eu ver, Guto.
242
00:16:11,428 --> 00:16:12,930
ANTÔNIA:
Deixa ele, Gabi.
243
00:16:14,139 --> 00:16:15,599
GABI: Ô, mãe, você falou
que ia me levar
244
00:16:15,683 --> 00:16:17,476
- na roda gigante hoje.
- "Boa noite, dona Paula.
245
00:16:17,559 --> 00:16:19,353
Seu marido resolveu
a compra do material?
246
00:16:19,436 --> 00:16:22,106
Quando tudo estiver comprado,
a gente volta o serviço."
247
00:16:22,231 --> 00:16:23,232
Dá aqui.
248
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
A piscina não vai mais
ficar pronta?
249
00:16:26,443 --> 00:16:27,486
Hein, mãe?
250
00:16:28,153 --> 00:16:29,571
Vai ficar quando tiver
que ficar pronta.
251
00:16:29,655 --> 00:16:31,740
Para de ficar martelando
na minha cabeça.
252
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
Ia sair mais barato
ficar sócio do clube.
253
00:16:34,868 --> 00:16:36,787
O que você sabe
de barato e de caro?
254
00:16:40,332 --> 00:16:41,792
E essas "foto" aqui?
255
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
Quem que mandou pra ele?
256
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
O pai tava com saudade
de mim, ué!
257
00:16:49,383 --> 00:16:50,884
PAULA:
Vocês duas, viu?
258
00:16:52,970 --> 00:16:54,179
As fotos da praia?
259
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Posso ver?
260
00:16:56,223 --> 00:16:58,600
PAULA: Não.
Tô aqui agora, vendo.
261
00:17:12,239 --> 00:17:15,200
Quando eu tiver 10 anos,
eu vou ter um celular.
262
00:17:15,284 --> 00:17:17,619
ANTÔNIA: 2015, 16, 17.
263
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
Em 2018, você já pode ter.
264
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
E você empresta pra vó.
265
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
MULHER: Hoje a gente começaa vender os ingressos
266
00:17:26,795 --> 00:17:29,339
pra grande Festa do Havaí!
267
00:17:29,423 --> 00:17:30,799
Que vai acontecer quando?
268
00:17:30,883 --> 00:17:32,342
Sexta-feira!
269
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
HOMEM: Lembrandoque os associados de Ilha Morena
270
00:17:36,638 --> 00:17:39,099
pagam 50% do valor.
271
00:17:42,519 --> 00:17:46,398
A melhor festade Caraguatatuba!
272
00:17:47,608 --> 00:17:48,859
Não ia fumar.
273
00:17:48,942 --> 00:17:51,487
Tava só sentindo o cheiro
pra passar vontade.
274
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
Em quantas piscinas
você já nadou?
275
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Não sei.
276
00:18:01,038 --> 00:18:02,206
Algumas.
277
00:18:04,083 --> 00:18:06,543
Só depois de grande, porque,
quando eu era criança,
278
00:18:06,627 --> 00:18:09,671
essa coisa de academia,
natação era tudo muito caro.
279
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Melhor levantar daí.
280
00:18:13,842 --> 00:18:15,135
Amanhã a gente tem que...
281
00:18:15,219 --> 00:18:16,845
devolver esse piso.
282
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
GABI: Eu nunca nadei
em nenhuma piscina.
283
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
PAULA: Claro que nadou!
284
00:18:21,308 --> 00:18:22,476
Você que não lembra.
285
00:18:22,935 --> 00:18:25,187
Tem foto e tudo lá
naquele álbum roxo.
286
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
GABI: O irmãozinho da Clara
nasceu dentro da piscina.
287
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
PAULA:
A Clara lá da escola?
288
00:18:31,026 --> 00:18:32,402
GABI: É!
289
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
A nenê tá nadando
aqui dentro.
290
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
GABI: Guto!
291
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Ô, Guto!
292
00:19:01,098 --> 00:19:03,225
A mãe tá chamando, Guto!
293
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
Gabi!
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,941
ANTÔNIA: Ô, Paula!
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,071
Ô, Paula!
296
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Aquela ali que é minha filha.
297
00:19:18,740 --> 00:19:20,409
Ela não tá ouvindo direito.
298
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
Parque, parque, parque!
299
00:19:33,338 --> 00:19:35,340
PAULA: Ali, mãe.
Aquele mercado grande.
300
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
Depois a gente volta.
301
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
Xii! Gabi.
302
00:19:38,218 --> 00:19:39,887
GUTO:
Vamos no parque agora?
303
00:19:41,180 --> 00:19:42,890
Agora eu nem sei
se tá aberto.
304
00:19:45,017 --> 00:19:47,352
Pelo menos, só pra dar
uma volta de carro lá.
305
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
PAULA: Fica quieta, Gabi.
306
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
Daqui a pouco,
essa casa desmorona.
307
00:19:55,819 --> 00:19:57,529
E você preocupada
com essa piscina
308
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
que só dá dor de cabeça.
309
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
Papai, papai
310
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
PAULA: Até ontem,
todo mundo queria piscina.
311
00:20:04,453 --> 00:20:05,996
A piscina era uma maravilha.
312
00:20:08,749 --> 00:20:10,709
ANTÔNIA: Mania de gastar
o que não pode.
313
00:20:15,923 --> 00:20:17,090
ANTÔNIA: Não!
314
00:20:17,174 --> 00:20:18,675
- GABI: Eita!
- Gente!
315
00:20:18,759 --> 00:20:20,052
Que perigo.
316
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
GABI: Vai causar um acidente.
Olha lá.
317
00:20:21,762 --> 00:20:23,430
ANTÔNIA:
Mãe louca que você tem.
318
00:20:23,931 --> 00:20:25,557
GABI: Já era
suas latinhas, vó.
319
00:20:25,641 --> 00:20:27,351
PAULA: O que você faz
eu fazer, mãe.
320
00:20:27,434 --> 00:20:28,685
ANTÔNIA: Você que fez.
321
00:20:28,769 --> 00:20:30,270
Vingativa, credo.
322
00:20:31,855 --> 00:20:33,690
HOMEM: Aqueles pisos
é de promoção.
323
00:20:34,733 --> 00:20:37,027
Não sei se vai rolar.
Vou conversar com meu gerente.
324
00:20:37,110 --> 00:20:39,738
PAULA: Tá. Eles são muito
bonitos, mas eu me empolguei.
325
00:20:39,821 --> 00:20:42,199
Eu tô com uma lista
grande de material lá
326
00:20:42,282 --> 00:20:44,159
e eu vou precisar trocar.
Tá?
327
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
ANTÔNIA: O parque deve ficar
a 5 minutos daqui.
328
00:20:56,088 --> 00:20:57,631
Pede pra mãe
levar a gente lá.
329
00:20:58,340 --> 00:20:59,383
Não leva.
330
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
Não leva de ruindade.
331
00:21:04,096 --> 00:21:05,305
GABI: Pede, vó!
332
00:21:06,890 --> 00:21:07,891
Pede.
333
00:21:11,979 --> 00:21:13,939
Quando seu tio Léo nasceu,
334
00:21:15,941 --> 00:21:17,985
a mãe de vocês
ficou "fula".
335
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
Ela não gostava dele.
336
00:21:22,781 --> 00:21:24,074
Ficava rodeando...
337
00:21:24,157 --> 00:21:26,743
rodeando, rodeando
o bercinho.
338
00:21:27,244 --> 00:21:28,954
Com a cara fechada, brava.
339
00:21:32,124 --> 00:21:34,501
Aí eu, pra acalmar ela,
340
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
eu dizia que eu também
não gostava dele.
341
00:21:38,797 --> 00:21:40,507
"Ah, bebê chorão."
342
00:21:43,135 --> 00:21:44,720
"Quando o lixeiro passar,
343
00:21:45,679 --> 00:21:47,055
eu vou jogar ele fora."
344
00:21:47,139 --> 00:21:48,932
PAULA: Vou lá acertar,
então, a diferença.
345
00:21:49,016 --> 00:21:50,475
"Ah, não 'guento' mais."
346
00:21:50,559 --> 00:21:52,436
"Vou dar ele pro lixeiro."
347
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Ih, a gente faz
cada coisa, né?
348
00:22:00,027 --> 00:22:01,028
Aí ela...
349
00:22:01,820 --> 00:22:05,157
ficava esperando o lixeiro,
na muretinha.
350
00:22:05,240 --> 00:22:06,575
O dia inteiro!
351
00:22:07,743 --> 00:22:09,036
Ela vinha correndo.
352
00:22:09,119 --> 00:22:12,706
"Mãe! Mãe!
Eles estão vindo!"
353
00:22:16,543 --> 00:22:18,670
A coitada nem brincava direito.
354
00:22:33,435 --> 00:22:34,853
Ô, vó.
355
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
O Guto me falou
que ia me jogar no rio
356
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
e ia me afogar lá dentro.
357
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
HOMEM: Prontinho.
PAULA: Tchau. Obrigada, viu?
358
00:22:41,610 --> 00:22:43,236
Você falou isso, Guto?
359
00:22:47,407 --> 00:22:49,201
Falou, sim.
360
00:22:51,995 --> 00:22:53,455
ANTÔNIA: Deu certo, filha?
361
00:22:53,538 --> 00:22:54,748
Tá dando.
362
00:23:01,254 --> 00:23:02,506
Oi, seu Sérgio.
363
00:23:02,589 --> 00:23:04,800
Peguei mais uma parte
do material.
364
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
Tá quase tudo já, viu?
365
00:23:06,885 --> 00:23:08,929
Passa lá em casa depois,
por favor?
366
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Bom dia.
367
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
Precisava disso, não, moça.
368
00:23:36,706 --> 00:23:39,292
PAULA: Já falei pro senhor
que aqui é particular.
369
00:23:39,376 --> 00:23:41,670
ISAÍAS: Eu sempre pesquei aqui.
Meu interesse é só no rio.
370
00:23:41,795 --> 00:23:43,755
PAULA: É, mas acontece
que o rio que o senhor tá
371
00:23:43,839 --> 00:23:45,257
é dentro da minha casa.
372
00:23:45,340 --> 00:23:47,843
Sendo assim, então podia
invadir lá o clube
373
00:23:48,885 --> 00:23:50,429
e pescar lá do lado deles.
374
00:23:51,054 --> 00:23:52,722
ANTÔNIA: Falei que isso
não ia prestar?
375
00:23:52,806 --> 00:23:54,433
Pega aqui, Gabi,
sua boinha aqui.
376
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
PAULA:
Não vai se intrometer, mãe.
377
00:23:57,018 --> 00:23:58,854
- Deixa ele pescar, Paula.
- GABI: Dá aí.
378
00:23:58,937 --> 00:24:01,440
Fazer o quê se aqui o rio
é o ponto dele?
379
00:24:03,525 --> 00:24:04,818
PAULA:
A minha casa virou ponto.
380
00:24:04,943 --> 00:24:06,820
ANTÔNIA: Briga com gente
que você não conhece.
381
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Depois a gente vai embora,
ele fica o ano inteiro aqui.
382
00:24:16,788 --> 00:24:18,623
ANTÔNIA:
Fica bravo, não, seu Isaías.
383
00:24:18,707 --> 00:24:20,292
Bate palma
que a gente abre.
384
00:24:24,421 --> 00:24:27,007
MENINO: O Babão disse que
já morreu gente aí nesse rio.
385
00:24:27,090 --> 00:24:28,300
É verdade?
386
00:24:29,968 --> 00:24:32,179
Se não conhece o rio,
é melhor não entrar.
387
00:24:32,971 --> 00:24:35,807
Ah, mas não dá muita coragem
de entrar nesse rio aí, não.
388
00:24:39,436 --> 00:24:41,730
ISAÍAS: Quando chove,
o rio fica muito mexido.
389
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
E tem uns bebum
que cai e desaparece
390
00:24:44,357 --> 00:24:45,734
e a gente nem fica sabendo.
391
00:24:45,817 --> 00:24:47,194
GABI:
O tio Léo é bebum.
392
00:24:47,277 --> 00:24:49,070
Ontem eu vi um peixe
desse tamanho aí, ó.
393
00:24:49,196 --> 00:24:50,280
Nadando ali, ó.
394
00:24:51,281 --> 00:24:52,407
É sério, pô.
395
00:24:53,533 --> 00:24:55,952
MENINO: Tão grande assim,
devia ser uma baleia.
396
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
É um peixe noturno.
397
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
Só aparece de noite.
398
00:25:00,457 --> 00:25:01,583
Gabi, vai pra dentro.
399
00:25:01,666 --> 00:25:03,502
MENINO: De noite, dá pra ver
uma "par" de coisa.
400
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
Até baleia branca.
Fala aí, tio.
401
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
Baleia branca tem na praia.
402
00:25:07,339 --> 00:25:09,508
MENINO: Ele nem sabe
o que é baleia branca.
403
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
Ô, moleque, vou te levar
na praia pra você ver uma.
404
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Mãe!
405
00:27:31,107 --> 00:27:32,651
Ô, manhê!
406
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
Vó!
407
00:27:35,153 --> 00:27:36,196
Gabi?
408
00:27:39,491 --> 00:27:40,825
Puta que pariu, Gabi!
409
00:27:40,909 --> 00:27:42,452
O que você tá fazendo aí?
Manhê!
410
00:27:42,535 --> 00:27:44,371
- GABI: Não machuquei, mãe.
- Ô, mãe!
411
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
- Vem cá.
- ANTÔNIA: O que foi?
412
00:27:46,164 --> 00:27:47,499
PAULA:
Como você foi parar aí?
413
00:27:47,582 --> 00:27:49,542
GABI: Não sei.
Não me machuquei, tô bem.
414
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
- Tô bem, não me machuquei.
- Pega aqui, mãe.
415
00:27:52,671 --> 00:27:54,756
ANTÔNIA: Como é que você
foi cair aí?
416
00:27:54,839 --> 00:27:56,257
PAULA: Vai.
GABI: Calma aí.
417
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
PAULA: Ai, meu Deus.
Espera só um pouquinho, peraí.
418
00:27:58,927 --> 00:28:00,178
- Peraí.
- ANTÔNIA: Volta.
419
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
Não pega sozinha.
Ajuda aqui, Guto!
420
00:28:07,352 --> 00:28:10,605
Vai com cuidado.
Vai rolar nós tudo lá embaixo.
421
00:28:11,147 --> 00:28:12,357
PAULA:
Isso é hora de dar risada?
422
00:28:12,440 --> 00:28:14,484
ANTÔNIA: Não tô rindo.
PAULA: Vai mais pra lá, filha.
423
00:28:27,580 --> 00:28:30,291
ANTÔNIA: Olha lá nossa casa.
GABI: Ó o Guto lá.
424
00:28:30,375 --> 00:28:31,501
Guto!
425
00:28:34,087 --> 00:28:35,296
Ô, Guto!
426
00:28:35,380 --> 00:28:36,673
HOMEM: Vamos indo?
427
00:28:37,424 --> 00:28:39,300
ANTÔNIA: Vem, Gabi.
GABI: Ele não tá escutando?
428
00:28:44,222 --> 00:28:47,684
A moça falou que, se não usar
a parte aquática, as piscinas,
429
00:28:47,767 --> 00:28:49,644
fica a metade do preço.
430
00:28:57,235 --> 00:28:58,278
O Felipe.
431
00:28:59,279 --> 00:29:00,530
ANTÔNIA: É caro mesmo.
432
00:29:01,030 --> 00:29:02,949
Se for para as crianças
"ficar" aqui presa,
433
00:29:03,032 --> 00:29:04,409
é melhor voltar pra São Paulo.
434
00:29:04,492 --> 00:29:06,870
Férias também é pra descansar,
não precisa ficar fazendo...
435
00:29:06,995 --> 00:29:08,455
tudo o tempo inteiro.
436
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
Conhece o Gustavo,
ele nunca tá feliz.
437
00:29:18,006 --> 00:29:19,632
ANTÔNIA:
Você menina era igualzinha.
438
00:29:19,716 --> 00:29:21,301
Igualzinha o Gustavo.
439
00:29:26,473 --> 00:29:28,349
PAULA: Mas você
me batia de vara.
440
00:29:28,433 --> 00:29:30,268
Eu? "Magina."
441
00:29:30,393 --> 00:29:31,853
Imaginação sua.
442
00:29:31,936 --> 00:29:33,646
Eu era tão pacífica.
443
00:29:34,105 --> 00:29:35,148
Boazinha.
444
00:29:35,231 --> 00:29:37,108
PAULA: É melhor não lembrar,
né, mãe?
445
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
Você que era danada.
446
00:29:42,864 --> 00:29:45,283
Se eu bati, foi porque
você mereceu, filha.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,504
Ei!
448
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
- Uh!
- GABI: Mãe!
449
00:30:02,759 --> 00:30:05,428
Oi!
450
00:30:06,095 --> 00:30:08,097
Uhh!
451
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
Legal.
452
00:30:18,483 --> 00:30:20,485
ISAÍAS: Dona Antônia!
453
00:30:52,767 --> 00:30:55,270
A vó já tá cansada,
vamos parar um pouquinho?
454
00:30:55,395 --> 00:30:56,771
Tomar uma água...
455
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
Hã?
456
00:31:02,777 --> 00:31:03,945
GABI: Não!
457
00:31:06,406 --> 00:31:07,824
ANTÔNIA: Ô, meu Pai.
458
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
Ô!
459
00:31:15,957 --> 00:31:18,084
Dolores camareira,
460
00:31:18,167 --> 00:31:21,045
favor comparecerao chalé 56.
461
00:31:22,297 --> 00:31:23,673
ANTÔNIA:
Você viu, Guto?
462
00:31:23,756 --> 00:31:26,050
Eles plantaram bastante
coqueiro aqui.
463
00:31:26,134 --> 00:31:27,927
Esse aqui tá dando
até coco, ó.
464
00:31:29,429 --> 00:31:30,722
Bastante, tem muito.
465
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
Lá de casa, não dá pra perceber
que é uma ilha.
466
00:31:35,560 --> 00:31:37,020
Parece uma orelha, né?
467
00:31:37,437 --> 00:31:39,439
Nossa casa é ali, ó.
Perto da ponte.
468
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
GUTO: A piscina tá aqui?
469
00:31:42,233 --> 00:31:43,401
Acho que é pra lá, vó.
470
00:31:43,484 --> 00:31:45,403
ANTÔNIA:
Não, tá muito lá em cima.
471
00:31:45,486 --> 00:31:46,821
GABI: Ó, vó! Presente!
472
00:31:47,405 --> 00:31:49,282
GUTO: Não, você tá aqui.
ANTÔNIA: Traz pra cá.
473
00:31:49,365 --> 00:31:50,909
GUTO: É pra lá mesmo, vó.
474
00:31:57,665 --> 00:31:59,751
ANTÔNIA: Cadê as fotos
que a sua mãe pediu,
475
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
do piso, das pedrinhas?
476
00:32:01,377 --> 00:32:03,504
GUTO: Que pedrinha?
GABI: Tira uma foto minha?
477
00:32:03,588 --> 00:32:04,672
ANTÔNIA: Agora, não.
478
00:32:04,756 --> 00:32:06,507
Aquelas lá que ela viu
no computador.
479
00:32:06,591 --> 00:32:08,009
Aquelas ali do chafariz.
480
00:32:08,092 --> 00:32:09,594
Da piscina ali, ó.
481
00:32:14,307 --> 00:32:15,683
ANTÔNIA: Olha lá as moças.
482
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Vieram combinando.
483
00:32:17,644 --> 00:32:19,103
As duas de chapéu,
484
00:32:19,187 --> 00:32:21,689
uma de amarelo,
a outra de laranja.
485
00:32:24,943 --> 00:32:27,654
O guarda-sol também,
tudo combinando!
486
00:32:28,196 --> 00:32:29,238
Tudo laranja.
487
00:32:29,948 --> 00:32:32,700
HOMEM: Tem esse modelo agora
que vem com uma prainha.
488
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
Ela, eu tenho
vários modelos.
489
00:32:39,624 --> 00:32:42,418
HOMEM: Essa, tenho várias
profundidades, vários tamanhos.
490
00:32:42,543 --> 00:32:44,545
Sei que chegou
umas novas agora...
491
00:32:58,518 --> 00:33:00,019
HOMEM: Vamos fazer o seguinte?
492
00:33:00,645 --> 00:33:05,108
já volto pra mostrar
o catálogo pra vocês. Tá bom?
493
00:33:05,191 --> 00:33:06,234
Obrigado.
494
00:33:08,486 --> 00:33:10,405
- Boa tarde, Paula.
- Oi, seu Paulo.
495
00:33:10,488 --> 00:33:11,948
- Tudo bem?
- Tudo bem e você?
496
00:33:12,031 --> 00:33:14,200
Estava precisando
falar com você mesmo.
497
00:33:14,283 --> 00:33:18,037
Não, eu falei com meu marido
e a gente vai precisar...
498
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
de alguns dias,
até segunda-feira mesmo.
499
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
PAULO: Pois é.
500
00:33:26,295 --> 00:33:28,256
Mas eu falei com seu marido
hoje de manhã
501
00:33:28,339 --> 00:33:30,883
e ele disse que quem comprou
a piscina foi você.
502
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
PAULA:
Você falou com ele?
503
00:33:32,218 --> 00:33:34,053
PAULO:
Você não me deu outra opção.
504
00:33:34,637 --> 00:33:35,847
A gente precisa resolver.
505
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
PAULA:
É, eu tô tentando resolver.
506
00:33:39,434 --> 00:33:40,977
Preciso de mais prazo.
507
00:33:41,853 --> 00:33:43,980
PAULO: O que é esse
"mais prazo" que você precisa?
508
00:33:44,063 --> 00:33:45,690
PAULA: Segunda, porque
eu já subo
509
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
e em São Paulo,
daí eu já resolvo.
510
00:33:52,405 --> 00:33:54,449
PAULA: Ah, não.
Olha o que você fez comigo.
511
00:33:54,532 --> 00:33:56,909
Você não falou que esse dinheiro
estava reservado?
512
00:33:59,537 --> 00:34:01,622
Não, nem vem. Não tem essa
de mais importante
513
00:34:01,706 --> 00:34:03,124
ou menos importante.
514
00:34:06,419 --> 00:34:08,755
É, então. Se essa outra
dívida era nossa,
515
00:34:08,838 --> 00:34:10,757
eu tinha que ter sabido
antes, né?
516
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
Não quero saber,
esse dinheiro era meu,
517
00:34:16,929 --> 00:34:18,347
faço o que eu quiser com ele.
518
00:34:18,431 --> 00:34:20,391
Se eu quiser,
taco fogo, jogo no mato.
519
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
Não usei dinheiro teu
pra fazer essa piscina.
520
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
O combinado era que você
pagasse uma parte.
521
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
Você sempre faz isso.
522
00:34:30,359 --> 00:34:32,445
Eu não tô louca,
eu não sou louca.
523
00:34:33,154 --> 00:34:34,655
Você quis, você combinou.
524
00:34:37,408 --> 00:34:40,119
Gastei tempo, mão de obra,
material.
525
00:34:44,582 --> 00:34:45,625
Não sei.
526
00:34:47,335 --> 00:34:48,336
Acho.
527
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Então desliga.
528
00:34:54,050 --> 00:34:55,301
Desliga então essa...
529
00:34:55,468 --> 00:34:56,469
merda.
530
00:35:35,550 --> 00:35:38,845
Não explicaram pra senhora
que a senhora tem que pagar?
531
00:35:38,928 --> 00:35:40,304
A senhora não é sócia.
532
00:35:41,305 --> 00:35:43,975
Me falaram que estava
tudo incluído aqui no passe
533
00:35:44,058 --> 00:35:45,351
que eu comprei.
534
00:35:45,434 --> 00:35:47,395
HOMEM: Tá, mas a senhora
não é sócia.
535
00:35:47,478 --> 00:35:49,730
A senhora tem que pagar,
não tem outro jeito.
536
00:35:49,814 --> 00:35:51,482
Se a senhora tivesse um título,
537
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
tinha o direito de usar
todo o parque.
538
00:35:53,734 --> 00:35:56,529
Mas agora vou ficar sócia,
mudei aqui pro bairro.
539
00:35:56,612 --> 00:35:57,822
Cuidado por aí.
540
00:35:57,905 --> 00:36:00,408
Então, mas não tem outro jeito.
São regras do clube.
541
00:36:01,284 --> 00:36:03,828
Vai lá, leva o comprovante
pro meu amigo, tá?
542
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
A gente vai ficar
sócio do clube?
543
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
- Não.
- ANTÔNIA: Isso aqui é um roubo.
544
00:36:08,332 --> 00:36:10,084
HOMEM: Tem que pagar,
não tem jeito.
545
00:36:10,585 --> 00:36:13,296
GABI: Eu não quero ir com ele,
ele vai me afogar no rio.
546
00:36:14,422 --> 00:36:15,840
ANTÔNIA: Quem que aguenta vocês?
547
00:36:16,757 --> 00:36:18,092
Sua mãe tinha razão, viu?
548
00:36:21,804 --> 00:36:24,182
Devia ter desconto
pra mais de 60.
549
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Vem, Gabi.
550
00:36:32,690 --> 00:36:34,108
Presta atenção pra não cair.
551
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
HOMEM: Devagarzinho.
552
00:36:36,694 --> 00:36:38,779
GABI: Ô, Guto!
"Pera" a gente!
553
00:36:38,863 --> 00:36:40,156
ANTÔNIA: Deixa ele lá.
554
00:36:41,490 --> 00:36:42,992
HOMEM: Senhora,
vira aqui, tá?
555
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
Direita pra esquerda,
esquerda pra direita.
556
00:36:45,328 --> 00:36:47,830
Por medida de segurança,
vai até a bandeira, tá?
557
00:36:47,914 --> 00:36:49,290
ANTÔNIA:
Ainda tem mais essa.
558
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
ANTÔNIA: Tá bom.
HOMEM: O contrário, senhora.
559
00:37:06,933 --> 00:37:08,476
ANTÔNIA: Tá bom.
HOMEM: Ao contrário.
560
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
ANTÔNIA: Hã?
HOMEM: Ao contrário, vira.
561
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
ANTÔNIA: Hã?
562
00:37:11,479 --> 00:37:12,730
HOMEM: Ô, garoto!
563
00:37:13,731 --> 00:37:16,776
Ô, garoto! Você tá passando
da bandeira aí. Pode voltar.
564
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
Ô, senhora.
565
00:37:18,569 --> 00:37:20,279
ANTÔNIA: Tem que chamar
o resgate.
566
00:37:20,363 --> 00:37:22,782
HOMEM: Fala com ele lá que
ele tá ultrapassando a bandeira.
567
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Ô, garoto!
568
00:37:25,243 --> 00:37:26,494
ANTÔNIA: Gustavo!
569
00:37:26,577 --> 00:37:28,746
Ô, Gustavo!
570
00:37:31,832 --> 00:37:34,001
HOMEM: Já passou, já.
Pode voltar!
571
00:37:34,085 --> 00:37:35,628
Ô, ultrapassou!
572
00:37:35,711 --> 00:37:37,505
Passou da bandeira, moço!
573
00:37:49,225 --> 00:37:51,519
GABI: Olha que casa bonita,
vó. Ali, ó.
574
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
ANTÔNIA: É.
575
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
GABI: Dá pra entrar?
576
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
ANTÔNIA: Essa casa é grande.
577
00:37:58,567 --> 00:38:01,821
GABI: Tem muitas!
Dá "mó" trabalhão pra limpar.
578
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
ANTÔNIA: Essa daí, dá pra fazer
uma piscina, duas.
579
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
GABI: Chegando.
580
00:38:23,009 --> 00:38:25,303
ANTÔNIA: Cheiro de pão,
feijão.
581
00:38:29,807 --> 00:38:30,808
E aí?
582
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
Ah, bem bonito lá.
583
00:38:34,020 --> 00:38:35,604
O clube é tudo isso mesmo?
584
00:38:35,688 --> 00:38:37,398
ANTÔNIA: O Guto
fotografou tudo.
585
00:38:38,858 --> 00:38:40,234
Bem cuidadinho o jardim.
586
00:38:40,318 --> 00:38:42,528
GUTO: A melhor parte
era a piscina, a gente não foi.
587
00:38:42,611 --> 00:38:43,654
ANTÔNIA: Ai, Gustavo.
588
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
Feijão, feijão, feijão
589
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
Feijão, feijão é bom
590
00:38:56,083 --> 00:38:57,918
Feijão, feijão, feijão
591
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Feijão, feijão é bom
592
00:39:20,566 --> 00:39:22,443
ANTÔNIA:
Não se preocupa, não.
593
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
Eles não vão vir
tirar a piscina.
594
00:39:26,530 --> 00:39:29,158
Não é todo dia que eles
vendem uma piscina dessa.
595
00:39:36,123 --> 00:39:37,875
Você não tem pra emprestar?
596
00:39:40,669 --> 00:39:41,754
Eu?
597
00:39:55,226 --> 00:39:56,394
Deita de lado.
598
00:39:57,395 --> 00:39:58,687
Pra bebê virar.
599
00:40:16,622 --> 00:40:18,749
Essa dívida não era do Júlio?
600
00:40:32,221 --> 00:40:33,931
Se fosse pro Léo, você...
601
00:40:34,014 --> 00:40:36,058
não emprestava,
você dava.
602
00:40:39,728 --> 00:40:41,355
O Léo é outra coisa.
603
00:40:44,316 --> 00:40:46,026
Tem que cuidar do dente.
604
00:40:49,780 --> 00:40:51,240
Ele já pagou também.
605
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
Você tem que cuidar
lá do feijão,
606
00:41:16,140 --> 00:41:17,433
pra não queimar.
607
00:41:30,070 --> 00:41:31,447
Pra quando que é?
608
00:41:32,698 --> 00:41:33,782
Sexta.
609
00:41:37,578 --> 00:41:39,580
- Sexta agora?
- Uh-huh.
610
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
Não dá, Paula.
611
00:41:48,005 --> 00:41:49,673
Não tenho esse dinheiro.
612
00:41:56,388 --> 00:41:59,099
Eu fico sem dinheiro,
você sem dinheiro.
613
00:42:01,018 --> 00:42:04,021
Falei que essa piscina
era uma porcaria, viu?
614
00:42:11,362 --> 00:42:14,323
Mania de achar que a gente
não pode ter nada, mãe.
615
00:43:17,595 --> 00:43:19,346
GABI: Ô! Não pode
vir aqui, não!
616
00:43:19,430 --> 00:43:21,974
Não pode passar
da bandeira, não, ô!
617
00:43:22,433 --> 00:43:23,809
Aqui é minha casa.
618
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
GUTO: Gabi, para de gritar
com os outros.
619
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
GABI:
Pode vir aqui, não, ô!
620
00:43:28,689 --> 00:43:29,690
Chispa!
621
00:43:52,046 --> 00:43:53,839
ANTÔNIA: Tive uma ideia!
622
00:43:53,922 --> 00:43:55,633
Bateu uma luz aqui.
623
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Vamos tombar essa piscina
e usar logo essa desgraça.
624
00:44:00,220 --> 00:44:01,722
O que você tá falando, mãe?
625
00:44:02,681 --> 00:44:05,142
Os amigos fortões
estão aí fora, esperando.
626
00:44:07,019 --> 00:44:08,646
Que fortão?
Não gosto disso aí.
627
00:44:08,729 --> 00:44:11,106
Botou mais homem estranho
dentro de casa?
628
00:44:11,190 --> 00:44:12,858
Tudo gente boa da vizinhança.
629
00:44:12,941 --> 00:44:14,568
Eles vão colocar a piscina
no chão
630
00:44:14,693 --> 00:44:16,236
e as crianças vão poder nadar.
631
00:44:17,321 --> 00:44:19,031
Quando é que isso vai dar certo?
632
00:44:19,531 --> 00:44:21,950
Uma piscina gigante dessa.
Não dá nem pra subir.
633
00:44:23,994 --> 00:44:26,121
Domingo a gente vai embora
e bau-bau férias.
634
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
Vamos "se" divertir um pouco,
filha.
635
00:44:28,332 --> 00:44:29,958
Vai vazar tudo, mãe.
Melhor não.
636
00:44:32,002 --> 00:44:33,921
A gente põe as toalhas no furo
637
00:44:34,880 --> 00:44:35,881
e pronto.
638
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
Vai vazar, mas vai demorar
pra esvaziar.
639
00:44:42,262 --> 00:44:43,597
- Aqui, aqui.
- Vamos levantar aqui.
640
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
Puxa essa ponta aqui.
641
00:44:44,765 --> 00:44:46,350
- Vai devagar.
- Quem tá lá atrás?
642
00:44:46,433 --> 00:44:48,143
Vai, vai, vai.
Passa aqui, ajuda aqui.
643
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Aí, vai.
644
00:44:52,564 --> 00:44:53,607
ANTÔNIA: Oiê!
645
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
Força!
Vamos, vamos, vamos!
646
00:44:57,653 --> 00:44:59,571
Cuidado tombar
essa piscina, rapaz!
647
00:44:59,697 --> 00:45:00,698
Força!
648
00:45:00,781 --> 00:45:02,241
ANTÔNIA: Cuidado
pra não cair no buraco.
649
00:45:02,324 --> 00:45:03,450
HOMEM: Cuidado
o buraco aí, ó.
650
00:45:03,534 --> 00:45:05,285
Ó, o buraco! Cuidado.
651
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Cuidado o buraco aí, vai.
652
00:45:09,665 --> 00:45:11,458
Não para de entrar
homem em casa.
653
00:45:11,542 --> 00:45:13,252
ANTÔNIA: Isso!
654
00:45:15,170 --> 00:45:16,422
É tudo bombado.
655
00:45:19,508 --> 00:45:20,926
- Devagar.
- O bagulho é louco.
656
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
- "Vamo", Durval.
- Segura aí, Siri.
657
00:45:23,303 --> 00:45:24,888
- Segura, Siri.
- Devagar.
658
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
ANTÔNIA: É mais pra lá.
659
00:45:28,517 --> 00:45:29,685
- Calma!
- Aê!
660
00:45:29,768 --> 00:45:32,187
- Vai mais pra lá agora.
- Mais pro canto agora.
661
00:45:33,814 --> 00:45:36,859
- Vamos levantar.
- Tem que levantar, hein?
662
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
- Aê!
- ANTÔNIA: Isso.
663
00:45:38,026 --> 00:45:39,069
Foi? Foi?
664
00:45:39,194 --> 00:45:41,029
ANTÔNIA: Tá bom, tá bom.
665
00:45:41,113 --> 00:45:43,490
E agora, como é que você
vai encher essa piscina?
666
00:45:43,574 --> 00:45:44,700
ANTÔNIA: Mangueira.
667
00:45:44,783 --> 00:45:47,369
HOMEM: Mangueira é uns dois dias
pra encher essa piscina.
668
00:45:47,745 --> 00:45:49,705
A senhora é mais fácil
chamar um caminhão-pipa.
669
00:45:49,788 --> 00:45:51,582
Um caminhão-pipa
é bem mais rápido.
670
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
ANTÔNIA: Um caminhão, hm...
é uma média de quanto?
671
00:45:54,793 --> 00:45:56,587
A senhora vai gastar
3 mil reais.
672
00:45:56,670 --> 00:45:57,796
É, por aí.
673
00:45:57,880 --> 00:45:59,923
ANTÔNIA: É muito caro.
A gente não tem esse dinheiro.
674
00:46:00,007 --> 00:46:02,259
Por que a senhora não puxa
a água do poço do Tonho aqui?
675
00:46:02,342 --> 00:46:03,635
É, o Tonho tem
um poço ali.
676
00:46:03,719 --> 00:46:05,095
- ANTÔNIA: Tem um poço aí?
- Sim.
677
00:46:05,179 --> 00:46:07,222
ANTÔNIA: Será que ele empresta
água pra gente?
678
00:46:07,306 --> 00:46:08,432
- Tem que bombear a água.
- Eu converso com ele.
679
00:46:09,183 --> 00:46:10,934
HOMEM:
Foi! Vê aí se chegou.
680
00:46:14,146 --> 00:46:15,522
Pega aqui, Guto.
681
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
Foi?
682
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
GUTO: Foi.
683
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
ANTÔNIA: Não pega isso aí
sozinha.
684
00:46:32,790 --> 00:46:35,334
GABI: Vai logo, "vamo",
vai logo!
685
00:47:02,444 --> 00:47:05,489
GABI: Já encheu, Guto?Como tá aí?
686
00:47:22,256 --> 00:47:23,632
GABI: Mãe!
687
00:47:45,863 --> 00:47:53,078
♪ ♪
688
00:47:54,496 --> 00:47:56,456
PAULA: Tó, mãe.
Enche esse aí pra mim.
689
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Gabi, peraí.
690
00:47:59,626 --> 00:48:01,545
Peraí, filha.
Peraí, só um pouquinho.
691
00:48:01,628 --> 00:48:03,589
Coloca essa boinha
aqui primeiro. Peraí.
692
00:48:03,672 --> 00:48:05,173
Coloca essa aqui.
Gabi.
693
00:48:05,257 --> 00:48:06,341
Eba!
694
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
- Espera.
- Segura, Guto.
695
00:48:08,218 --> 00:48:12,222
♪ ♪
696
00:48:12,306 --> 00:48:13,807
GABI: Vem, vovó.
697
00:48:13,891 --> 00:48:16,268
♪ ♪
698
00:48:16,393 --> 00:48:17,644
Vem cá, filha.
699
00:48:17,728 --> 00:48:25,068
♪ ♪
700
00:48:29,615 --> 00:48:39,041
♪ ♪
701
00:48:39,124 --> 00:48:41,126
PAULA: Agora nada
em volta da vó.
702
00:48:41,835 --> 00:48:43,754
Assim. Vai, vem, vem.
703
00:48:45,797 --> 00:48:48,884
Olha, o Guto sabe boiar!
704
00:48:48,967 --> 00:48:50,344
A vó também sabe.
705
00:48:50,427 --> 00:48:56,934
♪ ♪
706
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
PAULA: Peraí.
707
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
♪ ♪
708
00:49:01,188 --> 00:49:03,398
Acho que vai precisar
de um elástico...
709
00:49:05,943 --> 00:49:09,988
♪ ♪
710
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
ANTÔNIA: Juntar dinheiro
para comprar um aquecedor.
711
00:49:12,115 --> 00:49:13,909
Tá muito fria essa água.
712
00:49:14,409 --> 00:49:15,369
Ufa!
713
00:49:15,494 --> 00:49:17,079
Vai, Gabi!
714
00:49:17,162 --> 00:49:23,627
♪ ♪
715
00:49:23,710 --> 00:49:25,128
GABI: Ó, eu vou mergulhar.
716
00:49:25,212 --> 00:50:10,340
♪ ♪
717
00:50:13,468 --> 00:50:22,769
♪ ♪
718
00:50:33,905 --> 00:50:36,700
GABI: Sai logo, vó.
Eu tô com frio!
719
00:50:36,783 --> 00:50:39,369
ANTÔNIA: Pode entrar, tô saindo.
PAULA: Deixa aí.
720
00:51:37,469 --> 00:51:39,471
SÉRGIO: Eu sabia
que isso ia acontecer.
721
00:51:44,267 --> 00:51:46,353
PAULA: Será que não tem
uma lona pra gente tampar?
722
00:51:46,436 --> 00:51:48,105
Pra proteger.
723
00:51:50,941 --> 00:51:53,193
Tava na lista de material
que eu pedi pra senhora.
724
00:51:53,777 --> 00:51:55,237
Não tem uma emprestada?
725
00:51:56,154 --> 00:51:57,447
Vai chover mais ainda.
726
00:51:59,574 --> 00:52:02,285
SÉRGIO: Já pensou como vai fazer
para esvaziar essa piscina?
727
00:52:02,369 --> 00:52:04,121
A água vai vir toda
pro buraco aqui
728
00:52:04,246 --> 00:52:05,497
e vai desbarrancar ainda mais.
729
00:52:05,580 --> 00:52:07,791
Arruma esse cabelo, Guto.
Cabelo feio.
730
00:52:07,874 --> 00:52:09,000
Cala a boca.
731
00:52:10,418 --> 00:52:12,087
Cala a boca você,
seu chato.
732
00:52:12,170 --> 00:52:13,338
Burro.
733
00:52:15,632 --> 00:52:16,633
Tô te avisando.
734
00:52:17,259 --> 00:52:18,927
PAULA: Se o senhor
não tivesse furado comigo,
735
00:52:19,010 --> 00:52:20,470
teria dado tempo de concretar.
736
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
SÉRGIO:
O problema não foi isso.
737
00:52:22,973 --> 00:52:25,684
Se a senhora tivesse trazido
todo o material que eu pedi,
738
00:52:25,976 --> 00:52:27,102
não teria acontecido
isso aqui.
739
00:52:27,477 --> 00:52:29,688
Aqui, litoral é litoral
740
00:52:31,648 --> 00:52:33,483
PAULA: Não adianta nada
passar esse pano.
741
00:52:34,776 --> 00:52:36,069
Vem chuva aí de novo.
742
00:52:38,530 --> 00:52:40,198
Isso é pra dar uma segurada.
743
00:52:40,824 --> 00:52:43,326
Antes de ir embora,
a gente lava a casa inteira.
744
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
PAULA: Talvez eu vá dirigindo.
745
00:52:53,044 --> 00:52:55,005
ANTÔNIA:
O Júlio não vem buscar a gente?
746
00:52:55,547 --> 00:52:56,590
PAULA: Não.
747
00:52:57,299 --> 00:52:58,300
Não vem.
748
00:52:59,342 --> 00:53:00,844
Era só o que faltava.
749
00:53:01,219 --> 00:53:02,804
Largar a mulher desse jeito.
750
00:53:09,019 --> 00:53:10,145
Alô?
751
00:53:11,104 --> 00:53:12,689
Oi, seu Paulo.
Tá tudo bem.
752
00:53:15,692 --> 00:53:17,819
Mas a gente ainda tem
dois dias, né?
753
00:53:19,404 --> 00:53:21,698
Então, eu comprei a piscina,
paguei mais da metade.
754
00:53:21,781 --> 00:53:23,408
A piscina ainda é minha.
755
00:53:26,286 --> 00:53:28,538
O senhor não levanta a voz
pra mim, não, viu?
756
00:53:29,497 --> 00:53:31,458
Tá bom. Tá, manda.
Pode mandar.
757
00:53:33,627 --> 00:53:34,628
Mal-educado.
758
00:53:50,477 --> 00:53:53,355
Os homens vão entrar aqui
pra pegar a piscina, tá feliz?
759
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
Os homens vão entrar aqui
760
00:53:58,693 --> 00:54:00,237
pra pegar a piscina, tá feliz?
761
00:54:13,875 --> 00:54:16,336
ANTÔNIA: Não traz água
pra dentro, Gabi!
762
00:54:34,980 --> 00:54:36,481
Deu R$15,70.
763
00:54:36,564 --> 00:54:38,191
Passa no crédito pra mim.
764
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
Crédito, né?
765
00:54:42,529 --> 00:54:44,489
♪ ♪
766
00:54:44,572 --> 00:54:46,157
Sua senha, por favor.
767
00:54:46,241 --> 00:54:49,786
♪ ♪
768
00:54:49,869 --> 00:54:51,997
- Você quer sua via?
- Não precisa.
769
00:54:53,748 --> 00:54:55,125
Avulso, você tem qual?
770
00:54:56,918 --> 00:54:57,919
Tenho esse aqui.
771
00:54:58,044 --> 00:54:59,129
Me dá dois.
772
00:55:07,387 --> 00:55:08,388
Obrigada.
773
00:55:14,853 --> 00:55:17,022
Tá começando a criar
mofo na rachadura.
774
00:55:17,105 --> 00:55:18,481
GABI: Não consigo.
775
00:55:19,399 --> 00:55:21,693
PAULA: Tenta, filha.Você vai se sentir melhor.
776
00:55:22,736 --> 00:55:24,904
Ela não comeu nada
diferente da gente.
777
00:55:24,988 --> 00:55:26,489
Comeu, Gabi?
778
00:55:26,573 --> 00:55:28,158
PAULA: Dá licença.
779
00:55:30,118 --> 00:55:31,244
Gustavo, vem aqui.
780
00:55:32,662 --> 00:55:34,372
PAULA:
Respira fundo, respira.
781
00:55:34,456 --> 00:55:37,000
Assim, ó.
782
00:55:39,544 --> 00:55:40,754
Ô, mãe, fecha essa porta.
783
00:55:42,380 --> 00:55:44,257
Você viu se ela engoliu
água da piscina?
784
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
Não.
785
00:55:45,467 --> 00:55:46,634
PAULA: Volta lá.
786
00:55:48,928 --> 00:55:50,305
- Não tá sentindo nada?
- Não.
787
00:55:52,682 --> 00:55:54,559
Vai acabar as férias
e a gente nem foi pro parque.
788
00:55:54,642 --> 00:55:56,895
PAULA: Como a gente vai no
parque com sua irmã desse jeito,
789
00:55:56,978 --> 00:55:59,606
com essa chuva lá fora?
Não posso tudo, não, Gustavo!
790
00:55:59,689 --> 00:56:01,483
Vocês não estão vendo
essa chuva?
791
00:56:05,028 --> 00:56:06,029
Respira, Gabi.
792
00:56:06,112 --> 00:56:08,531
GABI: "Caraio" de chuva.
PAULA: Vai, enfia o dedo.
793
00:56:46,111 --> 00:56:47,320
Cadê seu pai?
794
00:56:49,072 --> 00:56:50,407
Foi pegar isca.
795
00:56:51,533 --> 00:56:52,534
Você tem pai?
796
00:56:53,159 --> 00:56:54,119
Tenho, ué!
797
00:56:58,248 --> 00:57:00,291
Que água gelada
do cacete, mano!
798
00:57:00,375 --> 00:57:02,419
Faltou isso aqui
pro seu moral ficar bom, hein?
799
00:57:03,503 --> 00:57:05,088
O padrinho tá com uma 115.
800
00:57:07,382 --> 00:57:09,134
E aí, bora colar na resenha?
801
00:57:09,676 --> 00:57:11,052
O Beto falou com você lá?
802
00:57:11,136 --> 00:57:12,429
Pode pá!
803
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
Aí, sai que vocês
estão espantando os peixes, tio!
804
00:57:14,431 --> 00:57:16,808
Ah, você não cara nada.
Só cata bagre.
805
00:57:16,891 --> 00:57:18,726
Você que pensa.
806
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
Falou, seus cabaços!
807
00:57:32,991 --> 00:57:34,742
ANTÔNIA: Hum! Delícia.
808
00:57:36,119 --> 00:57:37,996
PAULA: Você colocou
pinga no seu?
809
00:57:38,079 --> 00:57:39,372
ANTÔNIA: Coloquei.
810
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
PAULA: Tô com vontade
de tomar uma caipirinha.
811
00:57:48,590 --> 00:57:50,508
Peguei a garrafa
lá no armário.
812
00:57:50,592 --> 00:57:52,093
Não jogou fora, mãe?
813
00:57:53,428 --> 00:57:54,679
Pinga não estraga.
814
00:57:56,222 --> 00:57:57,223
Gabi?
815
00:57:59,142 --> 00:58:00,852
Sai do sol, mancha.
816
00:58:01,227 --> 00:58:03,855
Quanta coisa a gente herdou
dessa casa.
817
00:58:04,772 --> 00:58:06,483
A pinga, a Bíblia.
818
00:58:08,526 --> 00:58:10,028
A bicicleta da academia.
819
00:58:11,321 --> 00:58:14,407
O Gustavo agora fica só rodeando
esses "pescador" aí.
820
00:58:14,491 --> 00:58:16,409
Não fica mais com a gente.
821
00:58:24,918 --> 00:58:27,086
É bom desgarrar um pouco.
822
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
Tá com saudade do pai.
823
00:58:39,390 --> 00:58:40,934
Gabi, não vai lá, não.
824
00:58:44,896 --> 00:58:46,147
Sabe o que é?
825
00:58:47,106 --> 00:58:48,942
Homem gosta de ficar
perto de homem.
826
00:58:49,025 --> 00:58:52,737
É, o Guto é apegado a mim,
agora que tá desse jeito.
827
00:58:56,783 --> 00:58:58,952
Sabia que já morreu gente
aqui em casa?
828
00:59:00,328 --> 00:59:01,329
Que gente?
829
00:59:01,996 --> 00:59:02,997
No rio.
830
00:59:04,582 --> 00:59:06,000
Quem te falou isso?
831
00:59:09,546 --> 00:59:11,381
Não pode ficar inventando
coisa, não.
832
00:59:14,175 --> 00:59:15,802
GUTO: Todo mundo pode,
só eu não posso.
833
00:59:15,885 --> 00:59:17,470
PAULA: Precisa ficar
nervoso desse jeito?
834
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
Já pescou esse peixe,
não tá bom?
835
00:59:19,222 --> 00:59:21,057
Agora vai comer.
E se passar mal?
836
00:59:21,140 --> 00:59:22,809
GUTO: Você só sabe
encher o saco.
837
00:59:22,892 --> 00:59:24,978
PAULA: O que foi?
ANTÔNIA: O que é isso, Guto?
838
00:59:25,061 --> 00:59:26,771
GUTO: Por isso que o pai
não vem mais pra cá.
839
00:59:26,896 --> 00:59:28,856
PAULA: É por isso
que ele não vem, sim.
840
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
Pede lá, fala com ele.
841
00:59:30,233 --> 00:59:32,652
Quero ver o que ele
vai responder. Fala com ele.
842
00:59:32,735 --> 00:59:34,404
Seu malcriado!
843
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
GABI: Onde você vai?
844
01:00:37,175 --> 01:00:39,677
GABI: Por que você
tá pondo o tênis?
845
01:00:40,053 --> 01:00:41,638
GUTO: Nada.
Volta a dormir.
846
01:00:48,770 --> 01:00:50,647
GABI:
O que você tá fazendo?
847
01:00:56,110 --> 01:00:57,904
GABI: Guto, volta!
848
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
GUTO: Vai dormir
e não fala nada pra mãe.
849
01:01:18,341 --> 01:01:20,343
MENINO 1: Aí, um por um
pra entrar, hein?
850
01:01:20,968 --> 01:01:22,720
MENINO 2: Peraí.
MENINO 1: Um por um pra entrar.
851
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
Vai, vai, vai.
Entra logo.
852
01:01:24,305 --> 01:01:25,973
GUTO: Pô, vai sujar
tudo o meu tênis.
853
01:01:26,057 --> 01:01:27,934
MENINO 1: Ah, vai logo.
Para de ser mocinha, vai.
854
01:01:28,017 --> 01:01:29,018
Entra, entra.
855
01:01:31,521 --> 01:01:32,772
Segura esse bagulho aí.
856
01:01:35,400 --> 01:01:36,859
Aí, meu irmão,
cuidado aí.
857
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
Demora demais
esse barco aqui, mano.
858
01:01:47,203 --> 01:01:48,996
Deixa ele pra trás.
859
01:02:00,508 --> 01:02:02,301
Dá licença "pra mim"
passar aí.
860
01:02:02,677 --> 01:02:03,720
Ai!
861
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
Ô, cuidado aí.
862
01:02:08,850 --> 01:02:10,518
Só falta a bosta
não pegar.
863
01:02:10,643 --> 01:02:12,103
Será que vão ouvir?
864
01:02:49,932 --> 01:02:50,933
Amarrou?
865
01:02:58,733 --> 01:03:00,276
E esse seu Raybanzão aí?
866
01:03:00,943 --> 01:03:02,195
Tá todo na estica, hein?
867
01:03:02,278 --> 01:03:03,988
Menos barulho aí,
por favor.
868
01:03:04,071 --> 01:03:05,740
- O bagulho tá chato.
- Tá ligado.
869
01:03:05,823 --> 01:03:06,824
As "mina" gosta.
870
01:03:06,949 --> 01:03:08,785
Aí, mano. Cuidado
que no bambuzal tem cobra.
871
01:03:08,868 --> 01:03:10,953
Pior é os "carrapato"
de capivara aqui.
872
01:03:11,037 --> 01:03:12,121
"Mó" fome.
873
01:03:13,331 --> 01:03:15,833
Ow! Sabe o que isso aqui
tá parecendo, mano?
874
01:03:15,917 --> 01:03:17,543
Tá muito com cara da...
875
01:03:18,836 --> 01:03:20,630
- Ilha do Medo!
- Cê é louco!
876
01:03:21,339 --> 01:03:22,673
- Nada a ver.
- Verdade, mano.
877
01:03:23,758 --> 01:03:25,092
Mano, cês vão ver.
878
01:03:25,426 --> 01:03:27,303
Vai acontecer alguma
bosta com vocês,
879
01:03:27,386 --> 01:03:29,180
vocês vão voltar chorando
pra casa.
880
01:03:29,263 --> 01:03:30,640
Ilha do Medo nem existe.
881
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
Aí, Zé, um colchão.
882
01:03:42,735 --> 01:03:44,654
Leva em casa
pra dividir com seu cachorro.
883
01:03:44,737 --> 01:03:45,947
Engraçado você, hein?
884
01:03:55,706 --> 01:03:57,083
Quer vir de chinelo pro bar
885
01:03:57,166 --> 01:03:58,626
e ainda quer ficar
fazendo barulho.
886
01:03:58,709 --> 01:04:00,169
- Compra um tênis.
- Fica na sua.
887
01:04:02,421 --> 01:04:04,549
E aí, parça?
888
01:04:05,591 --> 01:04:06,592
Vamos lá, então.
889
01:04:06,676 --> 01:04:07,885
Tô chegando.
890
01:04:08,594 --> 01:04:09,679
Tamo aqui no campo.
891
01:04:09,762 --> 01:04:12,473
♪ ♪
892
01:04:12,557 --> 01:04:14,183
Não. Tem eu
e mais quatro, moleque.
893
01:04:14,267 --> 01:04:15,518
E as pulseiras?
894
01:04:15,643 --> 01:04:17,520
♪ ♪
895
01:04:17,645 --> 01:04:19,021
Dá seus pulos, moleque.
896
01:04:19,146 --> 01:04:20,606
Não vai ramelar agora.
897
01:04:20,690 --> 01:04:21,732
♪ ♪
898
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
Demorou, então.
Tamo chegando.
899
01:04:25,027 --> 01:04:26,195
"Vamo" aí, rapaziada.
900
01:04:26,279 --> 01:04:27,738
Deixa esses "coco" aí, tio.
901
01:04:33,578 --> 01:04:34,579
GABI: Vó?
902
01:04:36,706 --> 01:04:38,332
Cadê o Guto?
903
01:04:39,083 --> 01:04:40,084
Ô, vó?
904
01:04:45,882 --> 01:04:47,091
O que foi, Gabi?
905
01:05:07,820 --> 01:05:20,291
♪ ♪
906
01:05:20,374 --> 01:05:22,793
Já mandei mensagem pro Beto,
ele tá chegando aí.
907
01:05:24,837 --> 01:05:26,589
Nossa, essa música
é "mó" ruim, mano.
908
01:05:26,672 --> 01:05:27,840
Encosta aí.
909
01:05:31,969 --> 01:05:32,970
Ô, pega aí, mano.
910
01:05:33,095 --> 01:05:34,221
Deixa eu ver.
911
01:05:35,556 --> 01:05:36,557
Tem as pulseira aí?
912
01:05:37,141 --> 01:05:38,684
- Ixi.
- Ixi, mano.
913
01:05:38,768 --> 01:05:40,394
- Calma aí.
- Só tem duas, mano?
914
01:05:40,478 --> 01:05:42,021
Arranjou só duas, hein, mano.
915
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
Ô, você falou
que ia armar pra todo mundo.
916
01:05:43,940 --> 01:05:45,775
- Pior que eu já coloquei.
- Não, mas e aí?
917
01:05:45,858 --> 01:05:47,193
Aí eu comunico o cara.
918
01:05:47,276 --> 01:05:49,528
Mas e aí? Acho que ele
arranjou só duas, mano.
919
01:05:49,612 --> 01:05:51,489
Pô, relaxa aí.
Depois eu trago mais.
920
01:05:51,572 --> 01:05:53,783
A gente vai ficar aqui,
cheio de pernilongo?
921
01:05:54,408 --> 01:05:56,243
Vai, Gabi.
Conta pra ela.
922
01:05:57,119 --> 01:05:58,120
Fala, filha.
923
01:06:00,456 --> 01:06:03,042
Eles falaram
que tem uma coisa na praia
924
01:06:03,125 --> 01:06:05,044
que só dá pra ver de noite.
925
01:06:06,087 --> 01:06:07,088
Quem?
926
01:06:07,171 --> 01:06:08,798
Os meninos do Durval
que "falou"?
927
01:06:08,881 --> 01:06:09,924
Eu não sei.
928
01:06:10,007 --> 01:06:11,300
Eu só ouvi.
929
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
- Puta que pariu.
- Ele largou o celular dele aqui.
930
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
Onde você vai?
931
01:06:50,214 --> 01:06:52,258
Abre a boca aí, Zé.
932
01:06:53,426 --> 01:06:54,427
Deixa eu ver.
933
01:06:56,053 --> 01:06:57,680
Ô, loco.
E essa vodca aí, mano?
934
01:06:57,763 --> 01:06:59,056
O Danilo que armou.
935
01:07:00,266 --> 01:07:01,726
- Esquece.
- Dá uma.
936
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
Os caras "deu" um perdido aí.
937
01:07:03,477 --> 01:07:05,187
Dar essa pulseira,
os caras "é" embaçado.
938
01:07:05,271 --> 01:07:07,773
"Vamo" dar um rolê na ilha.
Os guardas "tá" tudo aí dentro.
939
01:07:08,149 --> 01:07:09,150
"Vamo" aí, Zé.
940
01:07:21,537 --> 01:07:22,747
Desce daí, moleque!
941
01:09:34,295 --> 01:09:35,880
GAROTO: Eh, coisa boa, hein?
942
01:09:35,963 --> 01:09:38,048
- Cê é louco!
- Vai pra casa!
943
01:09:38,132 --> 01:09:40,092
- Eh!
- Ô, caralho!
944
01:09:40,176 --> 01:09:41,969
Ih, deu azar em cruzar ali, ó.
945
01:09:44,430 --> 01:09:45,931
Oi, moça!
946
01:09:48,475 --> 01:09:50,186
Seus "filho" da puta!
Seus "arrombado"!
947
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
Vou catar vocês!
948
01:09:55,316 --> 01:10:05,201
♪ ♪
949
01:10:05,284 --> 01:10:06,827
Já catei dois "par".
950
01:10:06,911 --> 01:10:10,581
♪ ♪
951
01:10:12,875 --> 01:10:14,001
Passa aí a vodca.
952
01:10:17,338 --> 01:10:18,797
Meu coco é grandão.
953
01:10:18,881 --> 01:10:20,341
Do tamanho
da minha cabeça.
954
01:10:20,424 --> 01:10:22,885
Se o meu fosse do tamanho
da cabeça dele, tava bom.
955
01:10:22,968 --> 01:10:24,303
O pequeno bote.
956
01:10:26,722 --> 01:10:27,890
Rolê embaçado da porra.
957
01:10:27,973 --> 01:10:29,391
Preferia ter ido pra praia.
958
01:10:29,475 --> 01:10:30,601
Qual praia?
959
01:10:31,101 --> 01:10:33,687
Hm. Aquela que tem
ali na frente.
960
01:10:33,771 --> 01:10:34,939
Depois da pista.
961
01:10:36,148 --> 01:10:37,191
Cê é louco?
962
01:10:37,274 --> 01:10:38,484
"Mó" feia.
963
01:10:38,567 --> 01:10:41,487
Olha lá, Zé! "Mó" fresquinho.
Praia "mó" suave.
964
01:10:42,404 --> 01:10:43,489
O que vocês "faz" lá?
965
01:10:43,906 --> 01:10:45,157
- Fala aí, Zé.
- Ah.
966
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
Só indo lá de noite
pra você saber.
967
01:10:47,952 --> 01:10:49,495
Eu fecho pra ir pra lá, hein?
968
01:10:49,954 --> 01:10:50,996
Tá maluco?
969
01:10:51,080 --> 01:10:52,748
Se eu chegar em casa
sem o Theus, meu pai me mata.
970
01:10:52,831 --> 01:10:54,625
Ah, então bora voltar
lá pra festa.
971
01:10:55,334 --> 01:10:56,335
Não.
972
01:10:56,418 --> 01:10:57,795
Essa festa aí já "moiô".
973
01:10:58,379 --> 01:10:59,588
Ô, rolê podre.
974
01:11:07,513 --> 01:11:08,847
Acertei certinho.
975
01:11:08,931 --> 01:11:10,557
Vou pegar uns "coco" ali.
976
01:11:11,058 --> 01:11:12,685
HOMEM: E aí, meu jovem!
Beleza?
977
01:11:12,768 --> 01:11:13,936
Ô, beleza?
978
01:11:14,019 --> 01:11:15,604
HOMEM: Você tá fazendo
o que aí, menor?
979
01:11:15,688 --> 01:11:16,897
Esperando meu pai
pra ir pro chalé.
980
01:11:16,981 --> 01:11:18,607
- Que número que é o chalé?
- O 28.
981
01:11:18,691 --> 01:11:20,276
Desce aí, então,
menor, faz o favor.
982
01:11:20,359 --> 01:11:21,819
Vou te acompanhar
até lá.
983
01:11:21,944 --> 01:11:23,237
- Beleza.
- Vou ver se é o 28 mesmo.
984
01:11:23,320 --> 01:11:25,531
- Fodeu, molecada.
- Corre, não, moleque! Para aí!
985
01:11:25,614 --> 01:11:27,908
Vocês dois também.
Corre, não, que eu já vi!
986
01:11:27,992 --> 01:11:29,493
Já vi, já vi!
Não corre, não.
987
01:11:30,703 --> 01:11:31,704
MENINO: Vai pro rio!
988
01:11:33,122 --> 01:11:35,124
HOMEM: Acorda, corno!
989
01:11:35,207 --> 01:11:37,251
Tem três "menor"
indo pra área de chalé,
990
01:11:37,334 --> 01:11:38,669
dá um reforço aqui.
991
01:11:42,006 --> 01:11:44,425
Eu vou carregar vocês
pelo cangote até a mamãe.
992
01:11:44,508 --> 01:11:45,843
MENINO: Quero ver pegar!
993
01:11:47,094 --> 01:11:49,722
Na escuta.Vamos correr atrás
994
01:11:49,805 --> 01:11:51,890
de três pivetes?Ah, vai se foder.
995
01:11:55,686 --> 01:11:58,355
Não tem pra onde correr, não!
996
01:12:01,900 --> 01:12:02,985
Vamos pela ponte.
997
01:12:03,068 --> 01:12:04,069
Vai logo.
998
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Fica parado aí, não,
mano!
999
01:12:06,405 --> 01:12:08,198
Eles vão pular!
Não deixa, não, pô!
1000
01:12:10,326 --> 01:12:11,368
MENINO: Seus trouxas!
1001
01:12:11,493 --> 01:12:13,454
HOMEM: Trombadinha,
filha da puta!
1002
01:12:19,543 --> 01:12:21,420
HOMEM: Se vocês "voltar" aqui,
vai ter problema.
1003
01:12:21,545 --> 01:12:23,672
Estão entendendo?
A ilha não é pr'ocês, não.
1004
01:12:24,381 --> 01:12:25,507
É fraco demais.
1005
01:12:25,591 --> 01:12:27,926
A pinga que você tomou
1006
01:12:28,010 --> 01:12:29,887
Por isso que deixou
os "moleque" escapar!
1007
01:12:33,474 --> 01:12:35,392
Vou esquentar a cobra
na água.
1008
01:12:36,185 --> 01:12:37,895
Vocês "vai" tomar
uns tiros, viu?
1009
01:12:37,978 --> 01:12:40,606
Aí, ó. Vou sentar
o pipoco n'ocês, viu?
1010
01:12:40,689 --> 01:12:43,150
Tem um moleque ali
que não sabe nadar, seus noia!
1011
01:12:43,692 --> 01:12:45,778
Não sabe nadar, não,
bando de bosta?
1012
01:12:46,737 --> 01:12:47,905
Fica assim, não, mano.
1013
01:12:50,908 --> 01:12:53,494
Dentro da água,
é só bater o braço e já era.
1014
01:12:53,577 --> 01:12:55,120
Acho que machuquei a perna.
1015
01:12:55,704 --> 01:12:56,747
Só nadar de boa.
1016
01:12:56,830 --> 01:12:58,290
Sua casa é aqui perto.
1017
01:12:58,374 --> 01:13:01,001
HOMEM 1: Você tá assim
só porque você perdeu pra eles?
1018
01:13:01,585 --> 01:13:03,379
HOMEM 2: Os meninos
eram "mó" trombadinha.
1019
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
HOMEM 1:
Mas era bom, né?
1020
01:13:04,880 --> 01:13:06,799
Dá isso aqui
que eu levo pra você.
1021
01:13:13,889 --> 01:13:15,599
Você viu que eu
pulei da ponte?
1022
01:13:16,392 --> 01:13:17,851
Perdi meu chinelo novinho.
1023
01:13:18,977 --> 01:13:20,104
"Vamo" aí?
1024
01:13:20,187 --> 01:13:21,647
Vai indo você.
1025
01:13:27,945 --> 01:13:30,531
HOMEM: Vai voltar de pedalinho
pra casa?
1026
01:13:31,073 --> 01:13:32,533
Não sabe nadar, não?
1027
01:15:01,371 --> 01:15:02,372
Cadê ele?
1028
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
Ah, ele ficou pra trás.
1029
01:15:09,713 --> 01:15:11,507
Não dá pra gente
voltar lá, não.
1030
01:15:11,882 --> 01:15:13,884
Não dá nem pra nadar
até meu barco.
1031
01:15:17,137 --> 01:15:18,347
Não, ele sabe nadar.
1032
01:15:18,805 --> 01:15:19,806
Eu vi ele nadando.
1033
01:15:21,558 --> 01:15:23,185
Ele nada só em piscina.
1034
01:15:27,523 --> 01:15:29,274
Aí, mano!
Tá quase, vai.
1035
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
Suave aí, mano?
1036
01:15:46,375 --> 01:15:48,293
Ai, meu Pai.
O que é isso?
1037
01:15:50,671 --> 01:15:53,090
O que são esses meninos
tudo aqui?
1038
01:15:53,173 --> 01:15:54,550
Respira bem aí, mano.
1039
01:15:56,426 --> 01:15:57,970
Onde você tava, Gustavo?
1040
01:16:00,222 --> 01:16:01,598
Gustavo, vem pra cá.
1041
01:16:01,682 --> 01:16:03,308
Peraí.
1042
01:16:11,316 --> 01:16:12,985
A gente tem que ir embora.
1043
01:16:13,777 --> 01:16:14,820
"Vamo" aí, Zé.
1044
01:16:19,658 --> 01:16:20,993
Falou, Gustavo.
1045
01:16:25,122 --> 01:16:26,290
Vem pra cá.
1046
01:16:31,545 --> 01:16:33,088
O que você fez, hein?
1047
01:16:33,422 --> 01:16:35,257
Sua mãe vai matar
nós tudo.
1048
01:16:54,818 --> 01:16:56,069
Tira essa blusa, tá?
1049
01:17:01,283 --> 01:17:03,327
Agora molha todo o corpo.
1050
01:17:19,217 --> 01:17:20,927
Gustavo, onde é que você
se enfiou?
1051
01:17:21,470 --> 01:17:22,471
Hein?
1052
01:17:22,596 --> 01:17:24,056
- Não foi nada.
- Ei!
1053
01:17:25,057 --> 01:17:27,059
Olha pra mim. Por que
você tá todo molhado?
1054
01:17:27,142 --> 01:17:28,185
Fala alguma coisa.
1055
01:17:28,268 --> 01:17:29,686
Para! Não põe a mão em mim!
1056
01:17:30,228 --> 01:17:31,229
Mata.
1057
01:17:31,313 --> 01:17:33,273
- Ai, gente, não faz isso!
- Onde que ele tava, mãe?
1058
01:17:33,357 --> 01:17:34,483
Eu não sei.
1059
01:17:36,151 --> 01:17:37,819
Não aguento mais,
não aguento mais!
1060
01:17:37,944 --> 01:17:38,945
Gustavo, se enxuga.
1061
01:17:50,707 --> 01:17:52,584
Aí! Vou sumir.
1062
01:17:52,668 --> 01:17:54,086
"Vamo" pra dentro, tá frio.
1063
01:17:54,169 --> 01:17:56,546
Não aguento mais,
eu não aguento mais.
1064
01:18:34,334 --> 01:18:36,002
- Quer se sentar?
- Obrigada.
1065
01:18:38,130 --> 01:18:39,548
Grandona a barriga.
1066
01:18:40,090 --> 01:18:41,091
Bonita.
1067
01:18:41,842 --> 01:18:43,093
PAULA: 29 semanas.
1068
01:18:43,927 --> 01:18:45,345
MULHER:
Você tá se sentindo mal?
1069
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
PAULA: Eu vim
por causa do meu menino.
1070
01:18:47,305 --> 01:18:48,807
Ele cortou a perna.
1071
01:18:48,890 --> 01:18:50,392
MULHER: Pior que tá cheio hoje.
1072
01:19:19,671 --> 01:19:21,757
A mulher falou
que vai demorar ainda.
1073
01:19:23,675 --> 01:19:24,760
"Vamo" embora.
1074
01:19:25,302 --> 01:19:26,595
Não tá mais sangrando.
1075
01:19:27,179 --> 01:19:28,597
Tem que passar no médico.
1076
01:19:30,557 --> 01:19:32,434
Vê se toma uma antitetânica.
1077
01:19:41,860 --> 01:19:44,279
Vamos comer alguma coisa,
depois a gente volta.
1078
01:19:52,621 --> 01:19:54,623
Dolores camareira,
1079
01:19:54,706 --> 01:19:58,001
favor comparecerao chalé 56.
1080
01:20:30,075 --> 01:20:32,369
ANTÔNIA: Parece que tem alguém
lá no fundo.
1081
01:20:37,457 --> 01:20:38,500
MULHER: Oi. Bom dia!
1082
01:20:38,583 --> 01:20:39,793
ANTÔNIA: Bom dia!
1083
01:20:39,876 --> 01:20:42,003
Tô deixando umas latinhas aqui
para vender.
1084
01:20:42,087 --> 01:20:44,881
MULHER: Ah, tudo bem.
ANTÔNIA: Pra reforma da igreja.
1085
01:20:44,965 --> 01:20:46,591
Eu sou amiga do Isaías.
1086
01:20:46,675 --> 01:20:47,843
MULHER: Ah, tá bom.
1087
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Pode deixar aí
que eu entrego pra ele, viu?
1088
01:20:50,220 --> 01:20:52,389
ANTÔNIA: Mãe da Paula.
MULHER: Tudo bem.
1089
01:20:52,472 --> 01:20:54,057
Pode deixar aí
que eu vou entregar, tá?
1090
01:20:54,140 --> 01:20:55,934
- A Antônia.
- GABI: Fala pra ele...
1091
01:20:56,017 --> 01:20:57,602
Vó, fala de mim.
1092
01:20:58,353 --> 01:20:59,354
Falar o quê?
1093
01:20:59,437 --> 01:21:03,400
Fala pra ele que foi a irmã do
Gustavo que trouxe as latinhas.
1094
01:21:10,949 --> 01:21:12,033
"Vamo" na praia?
1095
01:21:12,659 --> 01:21:13,618
ANTÔNIA: Vamos.
1096
01:21:13,743 --> 01:21:15,245
Vamos nos despedir da praia.
1097
01:21:15,829 --> 01:21:17,080
Tchau, praia!
1098
01:21:17,998 --> 01:21:19,749
Tchau, Caraguatatuba!
1099
01:21:20,125 --> 01:21:21,585
GABI: Tchau, vovó Tota.
1100
01:21:22,294 --> 01:21:24,546
ANTÔNIA: Ah, não.
"Tchau, vovó Tota", não.
1101
01:21:26,006 --> 01:21:28,800
Tem que pedir pra sua mãe
te levar na casa da vó.
1102
01:21:29,259 --> 01:21:30,677
A gente precisa
se ver mais.
1103
01:21:47,819 --> 01:21:50,238
Aí você apertando aqui,
aí o outro lado lá
1104
01:21:50,322 --> 01:21:52,073
- fica ajustado, aí fica boa.
- Exatamente.
1105
01:21:52,157 --> 01:21:54,034
Aí depois nós "passa"
pra esse lado ali,
1106
01:21:54,117 --> 01:21:56,244
depois que nós "apertar"
esse lado de cá,
1107
01:21:56,328 --> 01:21:57,704
ajustar esse lado aqui,
1108
01:21:57,787 --> 01:21:59,372
a gente passa
pra esse outro lado aqui.
1109
01:21:59,456 --> 01:22:00,999
- Isso!
- Que é poder rodar...
1110
01:22:01,082 --> 01:22:02,876
- Aí vai ficar legal.
- ...normalmente.
1111
01:22:02,959 --> 01:22:04,502
- Tá quebrada?
- Não tá quebrada, não.
1112
01:22:04,586 --> 01:22:05,587
- Tá legal.
- Não tá, não.
1113
01:22:05,670 --> 01:22:06,671
Tá funcionando joinha.
1114
01:22:07,339 --> 01:22:09,841
Aí quando ela estiver rodando,
aí é a embreagem.
1115
01:22:09,925 --> 01:22:11,885
Você puxa a embreagem
que segura.
1116
01:22:12,969 --> 01:22:14,346
Hm.
1117
01:22:29,819 --> 01:22:30,820
"Vamo"?
1118
01:22:31,738 --> 01:22:34,074
Deve estar chegando já
nossa vez lá na senha.
1119
01:22:36,868 --> 01:22:38,328
A gente volta aí de noite.
1120
01:22:38,411 --> 01:22:39,704
Volta nada.
1121
01:22:40,246 --> 01:22:41,373
Volta sim, ué?
1122
01:22:43,208 --> 01:22:45,335
Vão ser quatro "brinquedo"
pra cada um, viu?
1123
01:22:47,879 --> 01:22:49,089
Você vai contar pro pai?
1124
01:22:50,882 --> 01:22:52,092
Tá preocupado com ele?
1125
01:22:52,801 --> 01:22:53,802
Não.
1126
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
HOMEM: Ô, menino,
vai querer subir mesmo?
1127
01:22:58,682 --> 01:23:01,309
PAULA: Tá quebrado, não, moço?
1128
01:23:01,393 --> 01:23:02,394
HOMEM: Tá, não.
1129
01:23:06,314 --> 01:23:08,984
Lá do alto, dá pra ver
Caraguá todinha.
1130
01:23:15,740 --> 01:23:18,368
Trava aí.
Trava que a mãe vai entrar.
1131
01:23:20,286 --> 01:23:21,621
Travou, travou.
1132
01:23:31,423 --> 01:23:32,882
Eita, tempo ruim.
1133
01:23:34,050 --> 01:23:36,094
Até de tarde,
já abriu o tempo.
1134
01:23:36,177 --> 01:23:39,055
Até parece que você
não conhece o litoral, rapaz.
1135
01:24:52,587 --> 01:24:56,341
ANTÔNIA: Tô com medo.
GABI: Ó a mãe lá. Mãe!
1136
01:26:52,665 --> 01:26:54,709
Legendas Descritivas
ETC FILMES
74549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof