Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,001 --> 00:00:50,001
Oversat af Ghostriderdk
CynicalGen.org.
2
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
Det er da elendigt.
3
00:01:28,416 --> 00:01:30,779
Ja.
4
00:01:30,825 --> 00:01:34,684
MĂ„ske kunne vi,
gÄ en tur i byen?
5
00:01:34,708 --> 00:01:38,601
Hvor vil du tage hen,
pÄ dette sene tidspunkt?
6
00:01:38,625 --> 00:01:40,892
Vi kunne fÄ os,
en lille en pÄ The Stoker.
7
00:01:40,916 --> 00:01:45,750
Det sted er fyldt med,
ammoralske individer.
8
00:02:08,541 --> 00:02:11,267
Elliott.
9
00:02:11,291 --> 00:02:13,708
Jeg tror jeg har...
10
00:02:16,500 --> 00:02:21,184
Det mÄ vÊre...
11
00:02:21,208 --> 00:02:26,151
Jeg ved det ikke.
12
00:02:55,643 --> 00:02:58,682
To mÄneder tidligere.
13
00:04:21,125 --> 00:04:23,101
Det samme igen
Claire, tak.
14
00:04:23,125 --> 00:04:25,142
Nej.
Hvad?
15
00:04:25,166 --> 00:04:27,101
Thomas bad mig stoppe udskĂŠnkning
indtil du betaler din regning.
16
00:04:27,125 --> 00:04:29,434
Jeg er en af hans
bedste kunder.
17
00:04:29,458 --> 00:04:32,892
Du har den stĂžrste regning,
men du har ikke betalt.
18
00:04:32,916 --> 00:04:34,184
Jeg betaler.
19
00:04:34,208 --> 00:04:36,142
Nej, du kan ikke
kĂžbe alle mine drinks.
20
00:04:36,166 --> 00:04:38,375
Det er sgu da ikke
anderledes end andre aftener?
21
00:04:40,541 --> 00:04:42,726
Hvorfor finder du dig i den
selvglade nar?
22
00:04:42,750 --> 00:04:44,267
Ved du hvad,
Jeg spĂžrger mig selv,
23
00:04:44,291 --> 00:04:47,059
hver eneste dag.
24
00:04:47,083 --> 00:04:48,476
Hvorfor begynder du ikke
ar arbejde for din far igen?
25
00:04:48,500 --> 00:04:50,059
Hvis du mangler penge?
26
00:04:50,083 --> 00:04:53,559
Jeg nasser dem bare
af dig makker.
27
00:04:53,583 --> 00:04:55,059
Hvad tror du,
Tyskere?
28
00:04:55,083 --> 00:04:56,934
Tyskere ville vĂŠre smartere
end at komme her
29
00:04:56,958 --> 00:04:58,392
og kigge pÄ
en bunke sten.
30
00:04:58,416 --> 00:04:59,934
De er fra Canada.
31
00:04:59,958 --> 00:05:02,059
Canadiere elsker
at gÄ med ahorn blade.
32
00:05:02,083 --> 00:05:04,726
Hvad skulle det vĂŠre?
33
00:05:04,750 --> 00:05:07,291
Bare en halv liter af
jeres lokale Ăžl.
34
00:05:10,666 --> 00:05:13,559
Er I pÄ vej ud til
Cairn?
35
00:05:13,583 --> 00:05:15,892
Hvorfor det? Vil i fortĂŠlle os at,
lade vÊre med at gÄ pÄ heden.
36
00:05:15,916 --> 00:05:19,392
Dette er Irland knĂŠgt,
Vi har ikke nogen hede.
37
00:05:19,416 --> 00:05:21,559
Men jeg ville ikke gÄ,
rundt derude alene.
38
00:05:21,583 --> 00:05:23,892
Man ved aldrig hvor man,
stÞder pÄ en ondsindet tyr.
39
00:05:23,916 --> 00:05:25,767
Er der nogen,
tour guider?
40
00:05:25,791 --> 00:05:28,934
Ja da.
Vi kan vise jer rundt.
41
00:05:28,958 --> 00:05:32,101
Der er en inde pÄ
hans fars mark.
42
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Hvad koster det?
43
00:05:38,000 --> 00:05:40,559
Og de fleste mennesker ved
ikke at Bram Stoker var Irsk.
44
00:05:40,583 --> 00:05:42,101
Eller at han fik
sin inspiration her.
45
00:05:42,125 --> 00:05:43,892
Ser du, Dette land tilhĂžrte
et gammelt ondt svin
46
00:05:43,916 --> 00:05:45,726
der hed Abhartach,
ok?
47
00:05:45,750 --> 00:05:48,017
Og han tappede folks blod
og drak det som vand.
48
00:05:48,041 --> 00:05:50,142
De lokale prĂžvede at drĂŠbe ham,
men han kom hele tiden tilbage,
49
00:05:50,166 --> 00:05:51,892
ude efter mere blod.
50
00:05:51,916 --> 00:05:53,517
- Som Dracula?
- Fuck Dracula.
51
00:05:53,541 --> 00:05:55,142
Folk her i omrÄdet
bryder sig ikke om det ord.
52
00:05:55,166 --> 00:05:56,976
- Fuck?
- Dracula.
53
00:05:57,000 --> 00:05:59,226
I har en stor tegning af ham
udenfor baren.
54
00:05:59,250 --> 00:06:00,684
Vi kunne lige sÄ godt tjene lidt pÄ det.
55
00:06:00,708 --> 00:06:03,309
Stoker kom her.
Plyndrede vores legende og brugte det.
56
00:06:03,333 --> 00:06:06,392
For at skrive den bedste
skrĂŠkhistorie nogensinde?
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,976
Den er vel,
vĂŠrd at lĂŠse?
58
00:06:08,000 --> 00:06:11,476
Har du ikke selv
lĂŠst den?
59
00:06:11,500 --> 00:06:15,601
Men Abhartach,
han var neamh-mharbh,
60
00:06:15,625 --> 00:06:17,434
- det er gallisk for...
- UdĂžd.
61
00:06:17,458 --> 00:06:20,601
Du har lavet
dine lektier hjemmefra.
62
00:06:20,625 --> 00:06:22,875
Ja, hun elsker det lort.
63
00:06:26,875 --> 00:06:28,517
Og hvad du sikkert
ikke ved..
64
00:06:28,541 --> 00:06:30,642
Er at en hĂžvding
der hed Cahan.
65
00:06:30,666 --> 00:06:32,351
Stak ham direkte i hjertet.
66
00:06:32,375 --> 00:06:34,309
Og begravede ham herude.
67
00:06:34,333 --> 00:06:36,351
En fra vores tid
drĂŠbte den originale vampyr,
68
00:06:36,375 --> 00:06:37,976
og vi fÄr ikke engang
ĂŠren for det.
69
00:06:38,000 --> 00:06:41,601
Og siden ingen har haft modet
til at flytte hans grav.
70
00:06:41,625 --> 00:06:43,476
Nogen siger,
at kommer du for tĂŠt,
71
00:06:43,500 --> 00:06:46,267
Begynder du at blĂžde
helt spontant.
72
00:06:46,291 --> 00:06:49,351
Som om at han suger det ud af dig
bare ved at vÊre tÊt pÄ.
73
00:06:49,375 --> 00:06:51,351
Suger det
uden at suge.
74
00:06:51,375 --> 00:06:53,517
Det beviser intet.
75
00:06:53,541 --> 00:06:55,684
Stoker kom til Six Mile Hill,
hĂžrte historien.
76
00:06:55,708 --> 00:06:58,726
Et par Ă„r senere,
udgiver han Dracula.
77
00:06:58,750 --> 00:07:02,684
Sagde han nogensinde at,
han var inspireret af historien?
78
00:07:02,708 --> 00:07:04,726
Historien om Abhartach
er den fĂžrste historie
79
00:07:04,750 --> 00:07:08,434
der er nedskrevet
om et blodsugende vĂŠsen.
80
00:07:08,458 --> 00:07:12,226
Og han er begravet derunder.
81
00:07:12,250 --> 00:07:15,000
Det er en bunke sten
pÄ en mark.
82
00:07:16,541 --> 00:07:19,392
Jeg har boet i det hus,
hele mit liv.
83
00:07:19,416 --> 00:07:21,476
Min far ejer dette land
og jeg siger jer.
84
00:07:21,500 --> 00:07:23,767
Der er noget,
nedenunder disse sten.
85
00:07:23,791 --> 00:07:25,976
Kommer du tÊt nok pÄ,
Kan du hĂžre det.
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,934
Som vi alle gjorde,
da vi var bĂžrn.
87
00:07:28,958 --> 00:07:31,684
Ja.
88
00:07:31,708 --> 00:07:33,583
PrĂžv det.
89
00:07:36,750 --> 00:07:38,684
Fint.
90
00:07:38,708 --> 00:07:39,916
Pas pÄ makker.
91
00:07:43,583 --> 00:07:45,767
FortsĂŠt.
92
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
FortsĂŠt.
93
00:07:55,833 --> 00:07:58,976
Nogle ting er ĂŠldre
end videnskaben,
94
00:07:59,000 --> 00:08:01,934
ĂŠldre end Gud.
95
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
Jorden har sine,
egne hemmeligheder.
96
00:08:07,416 --> 00:08:09,375
ARRRGH
97
00:08:11,541 --> 00:08:13,125
Jesus!
Christian!
98
00:08:15,750 --> 00:08:18,226
Det var noget af et brĂžl
du kom med .. HĂžvding.
99
00:08:18,250 --> 00:08:20,892
Det er bare en gammel hÄnd.
100
00:08:20,916 --> 00:08:23,142
RĂžvhuller.
Kom nu.
101
00:08:23,166 --> 00:08:24,517
Ingen grund til at
vade helt herud..
102
00:08:24,541 --> 00:08:26,226
Uden at blive
en smule skrĂŠmt.
103
00:08:26,250 --> 00:08:27,809
Har I ikke noget bedre
at tage jer til?
104
00:08:27,833 --> 00:08:30,226
Nej.
Nej det har vi ikke.
105
00:08:30,250 --> 00:08:32,517
Manden kommer aldrig i
hendes seng igen.
106
00:08:32,541 --> 00:08:35,142
Jeg vil vÊdde pÄ at hun dropper ham
fĂžr de skal flyve hjem.
107
00:08:35,166 --> 00:08:37,309
Det var en seriĂžs gang ĂŠvl
du fyrede af.
108
00:08:37,333 --> 00:08:40,267
"Nogle ting er ĂŠldre
end Gud."
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,892
Jeg vil dog gerne vide om,
der er noget nedenunder.
110
00:08:42,916 --> 00:08:44,559
Det finder
vi snart ud af..
111
00:08:44,583 --> 00:08:47,476
Hvis omvejen bliver besluttet
og kommer igennem disse marker.
112
00:08:47,500 --> 00:08:49,875
Serveringsforbud pÄ The Stoker
igen?
113
00:08:51,608 --> 00:08:54,650
- Han lĂŠrer det aldrig.
- Sikkert ikke.
114
00:09:03,100 --> 00:09:08,300
DRENGENE FRA COUNTY HELL
115
00:09:14,416 --> 00:09:16,750
Skrid!
116
00:09:34,708 --> 00:09:35,891
Hey!
117
00:09:35,915 --> 00:09:37,915
Er du stadig i sengen?
118
00:09:52,916 --> 00:09:54,476
Jeg har sagt du ikke skal
gÄ pÄ bar hele aftenen.
119
00:09:54,500 --> 00:09:56,875
Jeg var ikke i baren.
120
00:09:58,916 --> 00:10:00,601
Det er den eneste cement mixer
jeg kan undvĂŠre.
121
00:10:00,625 --> 00:10:02,309
Takker.
122
00:10:02,333 --> 00:10:04,666
Jeg har nogle Ăždelagte lameller,
og armeringsjern i skuret.
123
00:10:08,083 --> 00:10:09,392
Jeg skal mÄske
have et par stykker.
124
00:10:09,416 --> 00:10:12,434
Og jeg begynder mÄske
at fange kĂŠnguruer.
125
00:10:12,458 --> 00:10:14,934
Hvorfor sĂŠlger du,
ikke stedet?
126
00:10:14,958 --> 00:10:16,392
Det ville mor ikke have.
127
00:10:16,416 --> 00:10:17,851
Ja, og hun ville,
ikke se dig begravet
128
00:10:17,875 --> 00:10:19,726
nÄr det hele,
falder sammen.
129
00:10:19,750 --> 00:10:21,517
BjĂŠlkerne er solide, far.
130
00:10:21,541 --> 00:10:25,375
Lad os drikke en kop te..
SĂ„ skal jeg vise dig det.
131
00:10:28,375 --> 00:10:31,809
Nej. Jeg har for meget at lave.
132
00:10:31,833 --> 00:10:34,351
Har du travlt,
andetsteds?
133
00:10:34,375 --> 00:10:38,809
Fyr lĂžs.
134
00:10:38,833 --> 00:10:40,267
Jeg har et job,
hvis du vil have det.
135
00:10:40,291 --> 00:10:43,184
Vi laver fundamentet pÄ
den nye omvej.
136
00:10:43,208 --> 00:10:44,684
Det er din spĂžg?
137
00:10:44,708 --> 00:10:47,017
Nej.
138
00:10:47,041 --> 00:10:48,726
Folk vil gÄ amok.
139
00:10:48,750 --> 00:10:50,017
PĂ„ grund af en bunke sten.
140
00:10:50,041 --> 00:10:51,809
Enhver kan komme til mig.
141
00:10:51,833 --> 00:10:53,726
Far du sĂŠtter William,
og hans forÊldre pÄ gaden.
142
00:10:53,750 --> 00:10:58,000
Jeg tĂŠnkte at...
du kunne klare jobbet.
143
00:10:58,024 --> 00:11:00,024
Sig til dem at det,
er dit navn pÄ siden af bilen.
144
00:11:02,000 --> 00:11:04,267
Jeg er ok.
145
00:11:04,291 --> 00:11:07,809
StorslÄet. SÄ betaler du,
mig fuld leje for mixeren.
146
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
HjÊlp mig med at fÄ den ned.
Op pÄ ladet.
147
00:11:40,325 --> 00:11:42,458
Er du nu bonde?
148
00:11:48,500 --> 00:11:51,517
Vi har ringet,
hele morgenen.
149
00:11:51,541 --> 00:11:54,184
Var der en kamp i dag?
150
00:11:54,208 --> 00:11:55,976
Du er helt vĂŠk mand.
151
00:11:56,000 --> 00:11:58,267
Du sagde du ville,
give mig et lift hjem
152
00:11:58,291 --> 00:12:01,101
eller glemte du ogsÄ det?
153
00:12:01,125 --> 00:12:02,851
Hvad er det i din hÄnd?
154
00:12:02,875 --> 00:12:04,500
Det er lige meget,
hvad jeg har i min hÄnd.
155
00:12:04,524 --> 00:12:06,476
Vi troede du var dĂžd.
156
00:12:06,500 --> 00:12:09,309
Ja, hvem tog,
sÄ min plads?
157
00:12:09,333 --> 00:12:10,851
Du havde nok,
nĂŠrmere brug for to.
158
00:12:10,875 --> 00:12:12,517
S.P.
159
00:12:12,541 --> 00:12:14,767
Han kan dÄrligt nok lÞbe,
sin egen lĂŠngde.
160
00:12:14,791 --> 00:12:16,059
Sikkert Og det kan du heller ikke.
161
00:12:16,083 --> 00:12:17,767
S.P. er faktisk ikke
en dÄrlig spiller.
162
00:12:17,791 --> 00:12:19,267
Scorede han sÄ?
163
00:12:19,291 --> 00:12:21,267
Nej. Ingen scorede
undtagen ham her.
164
00:12:21,291 --> 00:12:22,642
15 points.
165
00:12:22,666 --> 00:12:24,684
15 points.
Imponerende.
166
00:12:24,708 --> 00:12:27,976
Hvordan fÞles det at gÄ,
ud med den lille konge?
167
00:12:28,000 --> 00:12:30,267
Ja det fÄr mig til,
at fĂžles som en dronning.
168
00:12:30,291 --> 00:12:31,851
Fuck af,
begge to.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,333
Det gĂžr det!
Det gĂžr det!
170
00:12:35,583 --> 00:12:37,601
Mangler din far
hjÊlp pÄ gÄrden?
171
00:12:37,625 --> 00:12:39,184
Jeg tror det ikke.
Hvorfor det?
172
00:12:39,208 --> 00:12:41,101
HĂžrte at hans tyre,
hele tiden slipper lĂžs.
173
00:12:41,125 --> 00:12:43,625
Jeg kunne sĂŠtte et par hegn op,
hvis han gerne vil have det?
174
00:12:47,166 --> 00:12:48,018
Hvem er dĂžd?
175
00:12:48,042 --> 00:12:50,267
For Satan da.
176
00:12:50,291 --> 00:12:52,226
Har jeg fortalt den vittighed fĂžr?
177
00:12:52,250 --> 00:12:53,726
Et par gange
ja Eugene.
178
00:12:53,750 --> 00:12:55,226
Der er noget jeg har hĂžrt.
179
00:12:55,250 --> 00:12:57,059
Det er om din far
Han er jo bedemand.
180
00:12:57,083 --> 00:12:58,392
MĂ„ Gud tilgive dig.
181
00:12:58,416 --> 00:13:00,559
Hvad blev resultatet?
182
00:13:00,583 --> 00:13:02,517
Vi smadrede dem George.
183
00:13:02,541 --> 00:13:05,184
- Ja jeg var der.
- Han er fuld af lort, George.
184
00:13:05,208 --> 00:13:07,851
- Det ved vi alle.
- Arbejder du pÄ en LÞrdag?
185
00:13:07,875 --> 00:13:10,517
Det er jeg nĂždt til.
Mine advokater er ikke billige.
186
00:13:10,541 --> 00:13:11,976
Og omvejen
har ruineret os.
187
00:13:12,000 --> 00:13:15,267
- HvornÄr skal du vÊre vÊk?
- To mÄneder.
188
00:13:15,291 --> 00:13:17,142
Du ved godt,
der er plads hos mig,
189
00:13:17,166 --> 00:13:18,726
hvis du mangler,
noget imidlertidigt.
190
00:13:18,750 --> 00:13:21,184
Virkelig. Kan man bo i det hus?
191
00:13:21,208 --> 00:13:24,184
Bor jeg ikke i det?
192
00:13:24,208 --> 00:13:28,309
HĂžr, George. Du kender kroppen
og har set mange dĂžde.
193
00:13:28,333 --> 00:13:30,476
Fandt flere underligt ting,
i jorden under mit skur.
194
00:13:30,500 --> 00:13:32,434
Hvor gammelt tror du at det er?
195
00:13:32,458 --> 00:13:34,101
Satans Hamlet
I en Transit?
196
00:13:34,125 --> 00:13:35,726
Hvad er en Hamlet?
197
00:13:35,750 --> 00:13:38,517
Jeg er den der er gÄet..
HjĂŠlper din mor med at pakke.
198
00:13:38,541 --> 00:13:40,267
Den stakkels kvinde
er sikkert dement.
199
00:13:40,291 --> 00:13:41,809
Jeg ved det ikke.
200
00:13:41,833 --> 00:13:44,476
Mennesker er normalt i bedre
stand nÄr de kommer til mig.
201
00:13:44,500 --> 00:13:46,684
- Er det noget vĂŠrd?
- Jeg tvivler pÄ det.
202
00:13:46,708 --> 00:13:48,476
Jeg er sikker pÄ,
der er masser af dĂžde ting
203
00:13:48,500 --> 00:13:50,601
i jorden heromkring
hvis du vil have dem.
204
00:13:50,625 --> 00:13:52,434
Vi ses.
205
00:13:52,458 --> 00:13:55,101
Kommer du ind
pÄ The Stoker senere?
206
00:13:55,125 --> 00:13:57,517
Vi ses der.
207
00:13:57,541 --> 00:14:01,125
Jeg skal snakke med dig om noget.
208
00:14:28,291 --> 00:14:30,434
ARRRRGH!
209
00:14:30,458 --> 00:14:31,809
Hvad laver du?
210
00:14:31,833 --> 00:14:33,142
Far jeg tager et brusebad.
211
00:14:33,166 --> 00:14:34,351
Jeg ved godt at,
du tager et brusebad,
212
00:14:34,375 --> 00:14:35,642
men hvorfor gĂžr du det her?
213
00:14:35,666 --> 00:14:37,059
Der er ikke,
noget varmt vand hos mig.
214
00:14:37,083 --> 00:14:38,726
Det er dit problem.
215
00:14:38,750 --> 00:14:41,851
Hvad laver det gamle beskidte,
hoved pÄ mit kÞkkenbord?
216
00:14:41,875 --> 00:14:45,559
Jeg fandt det,
i jorden under skuret.
217
00:14:45,583 --> 00:14:48,226
Det her lyder mÄske dumt,
tror du at mors hus
218
00:14:48,250 --> 00:14:50,726
er bygget pÄ en historisk plads?
219
00:14:50,750 --> 00:14:52,934
Geez, du ved da godt,
hvordan folk er i denne by.
220
00:14:52,958 --> 00:14:55,017
Alles grunde her er pÄ en historisk plads.
221
00:14:55,041 --> 00:14:58,351
Jeg tĂŠnkte jeg kunne kontakte en
arkĂŠolog eller lign.
222
00:14:58,375 --> 00:14:59,934
MĂ„ske vil de betale mig for at grave.
223
00:14:59,958 --> 00:15:02,309
Er det din store plan?
224
00:15:02,333 --> 00:15:04,351
Det er et kranie.
225
00:15:04,375 --> 00:15:06,017
Nogen mÄ da vÊre interesseret,
226
00:15:06,041 --> 00:15:07,434
i at finde ud hvem det tilhĂžrer.
227
00:15:07,458 --> 00:15:09,476
Det tilhĂžrer sandsynligvis,
en pervers person som dig.
228
00:15:09,500 --> 00:15:11,226
Der ikke havde et arbejde
og sultede til dĂžde.
229
00:15:11,250 --> 00:15:14,642
Det hus har vĂŠret i din mors,
familie for generationer.
230
00:15:14,666 --> 00:15:16,726
Og hun efterlod det,
ikke til dig sÄ du kunne smadre det.
231
00:15:16,750 --> 00:15:20,059
Eller grave efter kranier
og deslige.
232
00:15:20,083 --> 00:15:23,476
Du mangler en retning, forstÄet?
233
00:15:23,500 --> 00:15:26,059
Hvad blev resultatet?
234
00:15:26,083 --> 00:15:29,434
Vi smadrede dem.
William scorede 15 point.
235
00:15:29,458 --> 00:15:32,267
Er det lige sÄ godt,
som jeg plejede at spille?
236
00:15:32,291 --> 00:15:34,809
Ja.
237
00:15:34,833 --> 00:15:36,726
Hvordan spillede du?
238
00:15:36,750 --> 00:15:42,267
Mig? StorslÄet.
Gjorde det ok.
239
00:15:42,291 --> 00:15:43,934
Tag det roligt med,
sprutten i aften.
240
00:15:43,958 --> 00:15:46,059
Har messe,
I morgen tidlig.
241
00:15:46,083 --> 00:15:49,416
Ja.
Skal bare have en enkelt.
242
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Hey! Hey!
243
00:16:05,875 --> 00:16:10,226
- Du er en smule bagud.
- Jeg smutter, Eugene.
244
00:16:10,250 --> 00:16:12,809
Hvad mener du med,
at du smutter?
245
00:16:12,833 --> 00:16:15,476
NĂ„, Ja.
Det er ligegyldigt.
246
00:16:15,500 --> 00:16:17,601
Jeg rejser fra
Six Mile Hill.
247
00:16:17,625 --> 00:16:19,517
Hvor tager du hen?
248
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
Australien.
249
00:16:25,166 --> 00:16:27,851
Hvad vil du lave der?
250
00:16:27,875 --> 00:16:30,226
De bygger ogsÄ veje og huse der.
251
00:16:30,250 --> 00:16:32,309
Store hajer som Êder dig rÄ.
252
00:16:32,333 --> 00:16:34,434
Jeg kan ikke svĂžmme.
Kan du ikke?
253
00:16:34,458 --> 00:16:36,017
NĂ„ men hvis du rejser til australien...
254
00:16:36,041 --> 00:16:38,226
Jeg har brug for noget nyt.
255
00:16:38,250 --> 00:16:39,684
Jeg er trĂŠt af Thomas.
256
00:16:39,708 --> 00:16:42,267
Det ender med at,
jeg kvĂŠler ham med et shot glas.
257
00:16:42,291 --> 00:16:45,142
Hvad snakker I to om?
258
00:16:45,166 --> 00:16:48,601
Han brokker sig over Francie.
259
00:16:48,625 --> 00:16:50,434
SelvfĂžlgelig gĂžr han da det.
260
00:16:50,458 --> 00:16:51,934
Ah Den gamle mand.
261
00:16:51,958 --> 00:16:53,708
Gad ikke hÞre pÄ ham.
262
00:16:58,625 --> 00:17:00,583
Jeg venter bare pÄ det rigtige tidspunkt.
263
00:17:14,583 --> 00:17:16,642
Er du klar til at tage hjem?
264
00:17:16,666 --> 00:17:19,476
Ja. Jeg tager genvejen.
265
00:17:19,500 --> 00:17:21,059
Igennem marken
helt sikkert.
266
00:17:21,083 --> 00:17:22,267
Har du en lygte?
267
00:17:22,291 --> 00:17:29,309
Nej. Jeg har ikke brug for en,
helt seriĂžst.
268
00:17:29,333 --> 00:17:32,250
Kom sÄ. Jeg har
mÄske en i varebilen.
269
00:17:34,416 --> 00:17:35,809
Hvorfor kommer du ikke med mig?
270
00:17:35,833 --> 00:17:37,767
Jeg ville ikke kunne fÄ et visa.
271
00:17:37,791 --> 00:17:40,017
Sagde jo til dig at,
du skulle vÊre gÄet pÄ universitet.
272
00:17:40,041 --> 00:17:42,101
Ja, hvis jeg havde en hjerne som din.
273
00:17:42,125 --> 00:17:43,559
FĂ„ dig ud af dette hul.
274
00:17:43,583 --> 00:17:45,184
Kom nu. Det er ok.
275
00:17:45,208 --> 00:17:47,726
Du kan kun lide,
det her fordi det er nemt.
276
00:17:47,750 --> 00:17:49,434
Det er ikke nemt at trĂŠkke dig
igennem denne mark.
277
00:17:49,458 --> 00:17:51,101
Det er helt sikkert.
278
00:17:51,125 --> 00:17:52,767
Og du tror det er, her du skal vĂŠre
279
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
fordi du aldrig har kigget andre steder.
280
00:17:58,000 --> 00:18:00,767
At kigge mod Australien
er da originalt.
281
00:18:00,791 --> 00:18:02,726
Men du passer vel sammen,
med alle de andre pikspillere
282
00:18:02,750 --> 00:18:05,184
som tror de er for gode til
deres hjemegnen.
283
00:18:05,208 --> 00:18:08,809
Stop med at vĂŠre et rĂžvhul,
og sig det til Claire ellers gĂžr jeg det.
284
00:18:08,833 --> 00:18:12,351
Av!
285
00:18:12,375 --> 00:18:15,726
- SeriĂžst?
- Fucking...
286
00:18:15,750 --> 00:18:17,559
Nu igen?
Nu igen?
287
00:18:17,583 --> 00:18:20,059
Hver eneste gang du bliver fuld.
288
00:18:20,083 --> 00:18:22,559
Du bĂžr virkelig stoppe med de shots.
289
00:18:22,583 --> 00:18:23,916
Skide horeunge!
290
00:18:27,958 --> 00:18:29,976
Hold nu kĂŠft, mand.
291
00:18:30,000 --> 00:18:32,101
Undskyld mand.
292
00:18:32,125 --> 00:18:33,833
Ja du burde undskylde.
293
00:18:37,625 --> 00:18:41,767
Stenene er sgu stadig skarpe.
294
00:18:41,791 --> 00:18:44,851
Er du ok?
295
00:18:44,875 --> 00:18:46,851
Ja.
296
00:18:46,875 --> 00:18:48,333
Det svider.
297
00:18:54,208 --> 00:18:56,333
Skrub ud af marken!
298
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
Aah!
299
00:19:08,958 --> 00:19:12,333
For hel...!
300
00:20:14,541 --> 00:20:17,309
Han siger han vil tage kroppen med hjem.
301
00:20:17,333 --> 00:20:18,976
Hvad?
302
00:20:19,000 --> 00:20:22,059
Er det overhovedet
lovligt?
303
00:20:22,083 --> 00:20:25,791
Jeg tror ikke vi vil,
sÊtte en ny bedemand pÄ sagen.
304
00:20:27,625 --> 00:20:29,809
Modtag herrens velsignelse
.
305
00:20:29,833 --> 00:20:32,684
Herren velsigne dig
og vÄge over dig.
306
00:20:32,708 --> 00:20:35,208
Herren lader sit,
ansigt skinne pÄ dig.
307
00:20:42,291 --> 00:20:44,500
Det skal nok gÄ.
308
00:21:03,549 --> 00:21:07,966
Jeg er ked af det.
Det gĂžr mig ondt.
309
00:21:19,500 --> 00:21:22,017
To halvliters stout
Thomas, tak.
310
00:21:22,041 --> 00:21:23,809
Find et andet sted at drikke, hĂžvding.
311
00:21:23,833 --> 00:21:25,392
Hvad fanden snakker du om Thomas??
312
00:21:25,416 --> 00:21:26,767
Giv os to halvliters.
313
00:21:26,791 --> 00:21:28,809
I to er intet andet end problemer.
314
00:21:28,833 --> 00:21:31,267
Ikke nok med at I fik William drĂŠbt.
315
00:21:31,291 --> 00:21:34,184
Men du har det job som vil ruinere byen.
316
00:21:34,208 --> 00:21:36,809
I to skulle aldrig have vĂŠret i den mark.
317
00:21:36,833 --> 00:21:39,226
Jeg endda hĂžrt at,
de vil smadre stenhĂžjen.
318
00:21:39,250 --> 00:21:40,934
Det er en af de eneste grunde,
319
00:21:40,958 --> 00:21:43,517
folk kommer til byen.
320
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
I er ikke velkomne her mere.
321
00:21:47,416 --> 00:21:49,476
Lad os gÄ.
322
00:21:49,500 --> 00:21:51,642
StorslÄet.
323
00:21:51,666 --> 00:21:55,976
Mange drak en Ăžl med mig,
men ikke dig.
324
00:21:56,000 --> 00:21:57,559
Nah, ved du hvad?
325
00:21:57,583 --> 00:22:00,517
Jeg vil heller ikke drikke dit pis.
326
00:22:00,541 --> 00:22:04,226
Det er bedre at drikke mit eget pis.
327
00:22:04,250 --> 00:22:06,559
Jeg maler aldrig den nars dĂžr igen.
328
00:22:06,583 --> 00:22:08,017
Fucking hippie bitch.
329
00:22:08,041 --> 00:22:11,351
Hvor fandt du det henne?
330
00:22:11,375 --> 00:22:13,017
Udenfor min mors hus.
331
00:22:13,041 --> 00:22:15,559
Er det en mand eller kvinde?
332
00:22:15,583 --> 00:22:17,517
Ingen anelse.
Hvordan kan du se forskel?
333
00:22:17,541 --> 00:22:20,059
Det siges det kan ses pÄ,
stĂžrrelsen af kraniet.
334
00:22:20,083 --> 00:22:22,559
Jeg ved det ikke.
335
00:22:22,583 --> 00:22:23,892
Jeg ville ikke vĂŠre bekymret.
336
00:22:23,916 --> 00:22:25,392
For dem lĂŠngere oppe ad vejen.
337
00:22:25,416 --> 00:22:26,892
De laver et bjerg
ud af en mulvarpehĂžj.
338
00:22:26,916 --> 00:22:28,726
HĂžr nu S.P.
William er dĂžd mand.
339
00:22:28,750 --> 00:22:30,226
Det er ikke din fejl
340
00:22:30,250 --> 00:22:32,476
George Bogue ikke kan hÄndtere
hans monster tyr.
341
00:22:32,500 --> 00:22:34,851
MĂ„ske skulle jeg rejse vĂŠk.
342
00:22:34,875 --> 00:22:37,351
Det lort ville jeg ikke gĂžre.
343
00:22:37,375 --> 00:22:39,726
Jeg har vĂŠret derude
Der er intet.
344
00:22:39,750 --> 00:22:41,476
Jeg endte stadig op her.
345
00:22:41,500 --> 00:22:43,809
Hvor vil du tage hen?
346
00:22:43,833 --> 00:22:45,892
Det ved jeg ikke.
347
00:22:45,916 --> 00:22:49,059
Et sted hvor jeg kunne starte pÄ en frisk.
348
00:22:49,083 --> 00:22:51,976
Du skal bruge penge,
til det eventyr hĂžvding.
349
00:22:52,000 --> 00:22:55,416
Og med mindre,
du har et job jeg ikke kender til.
350
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
Har du fyldt diesel pÄ?
Som jeg bad dig om.
351
00:23:24,991 --> 00:23:26,826
Jeg har sagt jeg gĂžr det i aften.
352
00:23:26,850 --> 00:23:28,559
Det er jo ikke godt,
at Claire holder stille.
353
00:23:28,583 --> 00:23:30,226
Dette er dag et Eugene.
354
00:23:30,250 --> 00:23:31,392
Vi har 10 maskiner og 30 mĂŠnd,
355
00:23:31,416 --> 00:23:32,767
pÄ denne byggeplads i nÊste uge.
356
00:23:32,791 --> 00:23:34,601
Det skal vĂŠre klart.
357
00:23:34,625 --> 00:23:36,916
Og den bunke sten fjernet.
358
00:23:38,666 --> 00:23:40,226
Jeg undskylder at jeg,
fik dig ind i det hele.
359
00:23:40,250 --> 00:23:41,601
Men du ved han har ret, Eugene.
360
00:23:41,625 --> 00:23:43,351
Hvorfor er der ikke diesel,
361
00:23:43,375 --> 00:23:44,976
pÄ den fandens ting?
362
00:23:45,000 --> 00:23:46,809
Dette er dag et.
Du skal tage dig sammen.
363
00:23:46,833 --> 00:23:48,226
Du er sjov.
Og mere end det,
364
00:23:48,250 --> 00:23:49,559
Du nappede min gamle dumper.
365
00:23:49,583 --> 00:23:51,666
Tilbage til arbejdet.
366
00:23:55,541 --> 00:23:57,059
George.
367
00:23:57,083 --> 00:23:58,666
Eugene.
368
00:24:01,500 --> 00:24:03,267
Hvordan gÄr det?
369
00:24:03,291 --> 00:24:09,476
Ă h... kĂŠmper videre.
370
00:24:09,500 --> 00:24:12,392
Hvor lĂŠnge har du vidst,
at din far havde dette job?
371
00:24:12,416 --> 00:24:14,142
Der var intet vi kunne gĂžre mand.
372
00:24:14,166 --> 00:24:16,142
Regeringen stemte
pÄ omvejen.
373
00:24:16,166 --> 00:24:18,726
Vidste du det den nat William blev drĂŠbt?
374
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
Var det en hemmelighed?
375
00:24:23,791 --> 00:24:26,226
HĂžr her,
Jeg tager snart afsted.
376
00:24:26,250 --> 00:24:27,684
Du kommer ikke til at se mig mere.
377
00:24:27,708 --> 00:24:29,351
MĂ„ske vil Pauline
og jeg ogsÄ tage afsted.
378
00:24:29,375 --> 00:24:32,559
I nÊste uge nÄr vi bliver,
smidt ud af vores hus.
379
00:24:32,583 --> 00:24:35,476
FĂ„ en lejlighed i byen.
Begynde forfra.
380
00:24:35,500 --> 00:24:37,642
Ingen bĂžrn eller bĂžrnebĂžrn,
der stopper os.
381
00:24:37,666 --> 00:24:39,267
Hvad vil du have jeg skal sige, George?
382
00:24:39,291 --> 00:24:40,916
Hvad sÄ du her den nat?
383
00:24:44,250 --> 00:24:48,351
Ingenting.
384
00:24:48,375 --> 00:24:50,059
Nu giver jeg dig et rÄd,
385
00:24:50,083 --> 00:24:52,809
da jeg har kendt dig siden du var lille.
386
00:24:52,833 --> 00:24:55,267
Du skal ikke ĂždelĂŠgge
den her stenhĂžj, Eugene.
387
00:24:55,291 --> 00:24:58,208
Det er du ikke mand nok til.
388
00:25:14,000 --> 00:25:16,851
Gabriel,
Lad os rive den ned.
389
00:25:16,875 --> 00:25:19,642
- Du kan du godt glemme.
- Hvad?
390
00:25:19,666 --> 00:25:21,892
Jeg vil ikke tage ansvaret.
391
00:25:21,916 --> 00:25:25,892
Ansvaret for hvad?
Hvor er den gamle vampyr?
392
00:25:25,916 --> 00:25:27,267
Er du sindsyg?
393
00:25:27,291 --> 00:25:29,976
Eugene!
Hvad sker der?
394
00:25:30,000 --> 00:25:31,351
Ingenting.
395
00:25:31,375 --> 00:25:32,684
FÄ det lÊsset pÄ dumperen.
396
00:25:32,708 --> 00:25:35,458
Dig der!
Giv ham en hÄnd.
397
00:26:14,916 --> 00:26:17,517
Jeg er faktisk skuffet over
at der ikke hoppede en ud
398
00:26:17,541 --> 00:26:19,559
og prĂžvede at bide os i halsen.
399
00:26:19,583 --> 00:26:21,166
Hvad?
400
00:26:25,000 --> 00:26:27,184
Du ved hvordan folk er
i Six Mile Hill.
401
00:26:27,208 --> 00:26:29,601
De vil blive tosset over
at vi Ăždelagde stenhĂžjen.
402
00:26:29,625 --> 00:26:30,934
Generatoren er sÄ gammel at,
ingen ville stjĂŠle den
403
00:26:30,958 --> 00:26:32,892
men man ved aldrig.
404
00:26:32,916 --> 00:26:35,017
De kommer ikke forbi mig.
405
00:26:35,041 --> 00:26:37,142
Her.
Til at holde dig varm.
406
00:26:37,166 --> 00:26:38,851
Tak, Eugene.
407
00:26:38,875 --> 00:26:42,267
Intet problem, vi har alle sammen
brug for en hÄnd til tider.
408
00:26:42,291 --> 00:26:43,666
Nyd den.
409
00:26:47,916 --> 00:26:49,976
Hvad vil du sÄ lave nÄr du smutter?
410
00:26:50,000 --> 00:26:52,351
Et Ăžjeblik.
411
00:26:52,375 --> 00:26:54,934
Har du fortalt Francie
at du tager afsted?
412
00:26:54,958 --> 00:26:56,059
Er du sindsyg?
413
00:26:56,083 --> 00:27:01,267
Jeg kan ikke se dig for mig i Australien.
414
00:27:01,291 --> 00:27:05,625
Men, William... William
Kunne jeg se i Australien.
415
00:27:07,875 --> 00:27:10,434
Eugene, kom nu.
416
00:27:10,458 --> 00:27:12,851
Jeg kendte til hans planer.
417
00:27:12,875 --> 00:27:15,916
Jeg bebrejder ikke dig
for hvad der skete med ham.
418
00:27:18,708 --> 00:27:22,684
Ă h, Gud. Din mor var utrolig smuk.
419
00:27:22,708 --> 00:27:26,476
Fandt du nogensinde...
Fandt du ud af om...
420
00:27:26,500 --> 00:27:29,059
Om hun
gjorde det bevidst?
421
00:27:29,083 --> 00:27:30,684
- Ja.
- Jeg ved det ikke.
422
00:27:30,708 --> 00:27:33,517
Det gĂžr ingen af os.
423
00:27:33,541 --> 00:27:39,434
Jeg ved hvordan det fĂžles
pÄ en mÄde.
424
00:27:39,458 --> 00:27:40,726
Hvor gammel var det du var?
425
00:27:40,750 --> 00:27:41,966
7 Ă„r.
426
00:27:42,367 --> 00:27:45,142
Fuck.
Jeg kan stadig huske det.
427
00:27:46,166 --> 00:27:50,517
Forbandede tingest.
428
00:27:50,541 --> 00:27:52,642
Han skar grene med en kĂŠdesav.
429
00:27:52,666 --> 00:27:55,658
Han ikke anede hvordan
man skulle bruge.
430
00:27:58,958 --> 00:28:03,559
Der var sÄ meget blod.
Jeg kunne ikke stoppe det.
431
00:28:03,583 --> 00:28:07,851
Og da jeg kom tilbage, med en nabo
432
00:28:07,875 --> 00:28:12,767
var han dĂžd.
433
00:28:12,791 --> 00:28:16,934
Det er hÄrdt?
434
00:28:16,958 --> 00:28:21,184
Ja.
435
00:28:21,208 --> 00:28:25,767
Hvordan tog Francie det?
436
00:28:25,791 --> 00:28:28,351
Jeg ved det ikke.
437
00:28:28,375 --> 00:28:31,541
Vi har ikke snakket om hende
siden den dag hun dĂžde.
438
00:28:49,166 --> 00:28:51,083
Hallo?
439
00:28:57,458 --> 00:28:59,000
Hallo?
440
00:29:26,500 --> 00:29:29,434
Hvis I er kommet for at protestere.
441
00:29:29,458 --> 00:29:33,767
SĂ„ kom tilbage i morgen
og snak med Francie.
442
00:29:33,791 --> 00:29:37,809
Hvis I tĂžr.
443
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
HĂžrer I?!
444
00:29:57,458 --> 00:30:00,583
Aah!
445
00:30:09,708 --> 00:30:11,976
Fortalte du ikke Charlie han skulle
Ă„bne de porte som det fĂžrste?
446
00:30:12,000 --> 00:30:13,351
Det gjorde jeg.
447
00:30:13,375 --> 00:30:15,559
Hvorfor er de sÄ ikke Äbne.
448
00:30:15,583 --> 00:30:18,434
Jeg mister snart tÄlmodigheden.
449
00:30:18,458 --> 00:30:22,559
Kom sÄ!
Med det samme!
450
00:30:22,583 --> 00:30:25,684
Drak du meget i gÄr?
451
00:30:25,708 --> 00:30:27,267
Kun et par stykker.
452
00:30:27,291 --> 00:30:31,601
Hvad med dig og Claire...
Du ved godt...?
453
00:30:31,625 --> 00:30:35,101
Fuck af.
454
00:30:35,125 --> 00:30:37,601
Eugene, Jeg skal mĂždes med klienten.
455
00:30:37,625 --> 00:30:39,726
Er du klar til at lede byggepladsen.
456
00:30:39,750 --> 00:30:41,017
Ja, cool.
457
00:30:41,041 --> 00:30:44,142
Jeg er boss.
458
00:30:44,166 --> 00:30:45,892
Du er fyret.
459
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Eugene! Kom og se det her!
460
00:31:03,250 --> 00:31:05,966
Der er nogen, der synes det er sjovt.
461
00:31:08,083 --> 00:31:12,142
Tror du at det var Charlie?
462
00:31:12,166 --> 00:31:14,726
Charlie!
463
00:31:14,750 --> 00:31:17,976
Han er her ikke.
464
00:31:18,000 --> 00:31:20,559
Bare...
kom i gang.
465
00:31:20,583 --> 00:31:23,809
Han ligger sikkert bevidstlĂžs et sted.
466
00:31:23,833 --> 00:31:25,500
Jeg finder ham.
467
00:31:43,500 --> 00:31:45,541
Charlie?!
468
00:31:50,125 --> 00:31:53,267
Charlie?
469
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
Skide horeunge.
470
00:32:03,791 --> 00:32:05,559
Hvad foregÄr der, Eugene?
471
00:32:05,583 --> 00:32:07,851
Har I brugt spande og spader hele dagen?
472
00:32:07,875 --> 00:32:09,726
Har I bygget stenhĂžjen op igen?
473
00:32:09,750 --> 00:32:11,267
Nej.
Hvem gjorde sÄ?
474
00:32:11,291 --> 00:32:13,017
Den drukkenbolt du,
hyrede til at holde Ăžje med stedet?
475
00:32:13,041 --> 00:32:15,059
Det kunne vĂŠre hvem som helst fra byen,
476
00:32:15,083 --> 00:32:16,559
Jeg tror bare at vi lader den vĂŠre.
477
00:32:16,583 --> 00:32:18,392
Jeg har fundet en mÄde vi kan omgÄ den pÄ.
478
00:32:18,416 --> 00:32:19,684
Hvis vi bare rykker alt.
479
00:32:19,708 --> 00:32:21,392
Er du nu ingeniĂžr?
480
00:32:21,416 --> 00:32:22,892
For to mÄneder siden var du en bonde.
481
00:32:22,916 --> 00:32:24,142
Du gjorde mig til chef.
482
00:32:24,166 --> 00:32:25,476
Nu er vi tre dage bagud.
483
00:32:25,500 --> 00:32:28,267
Jeg prĂžver bare at hjĂŠlpe.
484
00:32:28,291 --> 00:32:30,684
Hvis du ikke vil have hjĂŠlp fint.
Jeg behĂžver ikke vĂŠre her.
485
00:32:30,708 --> 00:32:32,017
Har du et sted du hellere vil vĂŠre.
486
00:32:32,041 --> 00:32:33,476
MĂ„ske.
487
00:32:33,500 --> 00:32:34,934
Fint nok.
Tag Charlie hjem.
488
00:32:34,958 --> 00:32:36,184
Jeg tager nok lidt overtid,
489
00:32:36,208 --> 00:32:37,517
for at komme tilbage pÄ sporet.
490
00:32:37,541 --> 00:32:38,976
Charlie Er her ikke.
491
00:32:39,000 --> 00:32:42,642
Hvordan gÄr det,
Charlie?
492
00:32:42,666 --> 00:32:46,726
Lige pÄ og hÄrdt, Francie.
493
00:32:46,750 --> 00:32:49,309
SĂ„ det har taget hele dagen at finde ham?
494
00:32:49,333 --> 00:32:51,875
Jesus!
Charlie, hvad er der sket?
495
00:32:53,250 --> 00:32:56,726
Jeg ved det ikke.
496
00:32:56,750 --> 00:32:59,392
Du var sikkert fuld og faldt.
497
00:32:59,416 --> 00:33:01,434
Eugene, FĂ„ ham vĂŠk herfra,
og fÄ ham undersÞgt.
498
00:33:01,458 --> 00:33:02,976
Han er en dĂždsfĂŠlde.
499
00:33:03,000 --> 00:33:05,833
Jeg gÄr i gang med arbejdet.
500
00:33:18,666 --> 00:33:22,767
Hvad fanden skete der, Charlie?
501
00:33:22,791 --> 00:33:26,250
Der skete noget om aftenen, Eugene.
502
00:33:36,916 --> 00:33:40,291
Jesus! Ah, lort!
503
00:33:43,166 --> 00:33:44,392
Francie, hvad skete der?
504
00:33:44,416 --> 00:33:46,017
Har han Ăždelagt vognen?
505
00:33:46,041 --> 00:33:48,809
Eugene, er du okay?
506
00:33:48,833 --> 00:33:50,059
UndersĂžg hans hovede.
507
00:33:50,083 --> 00:33:54,517
Francie?
508
00:33:54,541 --> 00:33:56,351
Du Ăždelagde vognen!
509
00:33:56,375 --> 00:33:58,267
Drivakslen er smadret.
510
00:33:58,291 --> 00:34:00,625
Den lille lort prĂžvede at bide mig.
511
00:34:06,250 --> 00:34:11,434
Okay. Lad os komme vĂŠk fra pladsen.
512
00:34:11,458 --> 00:34:14,351
Du er tre dage bagud
og har Ăždelagt varebilen.
513
00:34:14,375 --> 00:34:16,226
Og nu vil du lade pladsen vĂŠre ubevogtet.
514
00:34:16,250 --> 00:34:17,684
GĂžr os den tjeneste..
515
00:34:17,708 --> 00:34:19,642
Og kĂžr hele lortet ned i sĂžen.
516
00:34:19,666 --> 00:34:22,017
Der er virkelig noget galt med ham.
517
00:34:22,041 --> 00:34:25,416
Der er ogsÄ noget andet galt?
Noget der smadrer mine lamper!
518
00:34:27,833 --> 00:34:30,517
Fuck.
519
00:34:30,541 --> 00:34:33,976
Charlie?
520
00:34:34,000 --> 00:34:36,101
Charlie?!
521
00:34:36,125 --> 00:34:38,142
Hvis du fucker op nu,
Jeg svĂŠrger.
522
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
Det kommer til at gĂžre ondt!
523
00:34:43,666 --> 00:34:45,809
Jesus. Gabriel!
524
00:34:45,833 --> 00:34:47,809
Er det Charlie?
525
00:34:47,833 --> 00:34:49,684
SĂ„ du hvor hurtigt han bevĂŠgede sig?
526
00:34:49,708 --> 00:34:51,934
Jeg har aldrig set noget lignende.
527
00:34:51,958 --> 00:34:54,351
Ăjeblik, da du sagde han
han prĂžvede at bide dig?
528
00:34:54,375 --> 00:34:56,517
Ja. Som en... som en...
Som en...
529
00:34:56,541 --> 00:34:58,226
Som en nar.
530
00:34:58,250 --> 00:34:59,851
Du kommer med mig
og find noget du kan slÄ med.
531
00:34:59,875 --> 00:35:01,642
Du bliver her og fÄr startet dumperen.
532
00:35:01,666 --> 00:35:03,267
- Jeg vil hjĂŠlpe.
- Ingen diskussion, Eugene.
533
00:35:03,291 --> 00:35:05,550
Det her er alvorligt
Det er mig der er chefen.
534
00:35:06,750 --> 00:35:09,017
Gabriel!
Vi kommer knĂŠgt!
535
00:35:09,041 --> 00:35:10,976
NĂžgler?
PĂ„ bordet.
536
00:35:11,000 --> 00:35:13,434
Charlie?
537
00:35:13,458 --> 00:35:15,976
Fuck. Fucking lys.
538
00:35:16,000 --> 00:35:17,767
Jeg ved det..de er herovre.
539
00:35:17,791 --> 00:35:20,000
S.P. flytter altid ting.
540
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
Fucking S.P.
541
00:35:37,291 --> 00:35:38,708
Fuck i helvede!
542
00:35:43,125 --> 00:35:45,166
Fuck ned fra mig,
din bastard!
543
00:35:48,541 --> 00:35:51,184
Hvorfor ĂždelĂŠgger han mon lysene?
544
00:35:51,208 --> 00:35:53,476
Ved du hvad de pĂŠrer koster?
545
00:35:53,500 --> 00:35:56,309
Oh, Jesus.
546
00:35:56,333 --> 00:35:59,267
Det er et stykke af en sikkerhedshjelm.
547
00:35:59,291 --> 00:36:03,916
Din lort!
548
00:36:36,625 --> 00:36:39,101
Fuck.
Ja.
549
00:36:39,125 --> 00:36:42,000
Ă h, Jesus Kristi!
550
00:36:46,916 --> 00:36:48,392
Fik du dumperen startet op?
551
00:36:48,416 --> 00:36:50,267
Der er alvorligt det her.
552
00:36:50,291 --> 00:36:52,184
Vi fandt Charlie hvor er han?
553
00:36:52,208 --> 00:36:53,476
Han er sten dĂžd.
554
00:36:53,500 --> 00:36:54,708
Hvad?!
555
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
Jesus!
556
00:37:02,291 --> 00:37:04,500
Er det min nye pĂŠl?
557
00:37:22,083 --> 00:37:25,458
Fucking trĂŠt af det monster lort.
558
00:37:38,875 --> 00:37:42,625
StÄ ikke bare der og kig pÄ mig, kom sÄ.
559
00:37:58,375 --> 00:38:00,309
Det er ulĂŠkkert.
560
00:38:00,333 --> 00:38:03,226
MÄske var han pÄ stoffer?
561
00:38:03,250 --> 00:38:04,976
Jeg tog Kokain engang.
562
00:38:05,000 --> 00:38:09,851
Var i seks slagsmÄl..mÊrkede intet.
563
00:38:09,875 --> 00:38:12,767
Det ligner ikke stoffer.
564
00:38:12,791 --> 00:38:15,267
Hvad hvis det er
sten hĂžjen?
565
00:38:15,291 --> 00:38:19,101
Da vi fandt den bygget op igen.
566
00:38:19,125 --> 00:38:21,184
SĂ„ kommer Charlie ikke fĂžr
det er nat og angriber os.
567
00:38:21,208 --> 00:38:22,517
Ja, men hvis det var problemet,
568
00:38:22,541 --> 00:38:23,767
skulle han sÄ ikke brÊnde op da
pĂŠlen
569
00:38:23,791 --> 00:38:25,226
gik igennem hans hjerte?
570
00:38:25,250 --> 00:38:26,892
Ja. Skulle han ikke,
have hugtĂŠnder eller andet?
571
00:38:26,916 --> 00:38:29,142
MĂ„ske vokser de ud.
VĂ„gn op Eugene.
572
00:38:29,166 --> 00:38:30,934
Han har ikke hugtĂŠnder.
573
00:38:30,958 --> 00:38:32,708
Den bastard
er bare fordrukken.
574
00:38:34,875 --> 00:38:37,726
Kom nu. Hvad skal vi gĂžre ved det?
575
00:38:37,750 --> 00:38:40,392
Vi skal mÄske bruge vievand.
576
00:38:40,416 --> 00:38:42,226
Hvad skal vand gĂžre ved dette?
577
00:38:42,250 --> 00:38:44,392
Hvor skal hun hen?
578
00:38:44,416 --> 00:38:47,309
Giv ham hans hjerte tilbage, S.P.
579
00:38:47,333 --> 00:38:48,976
Smid det i.
580
00:38:49,000 --> 00:38:52,250
Lort!
Det bedste indtil videre.
581
00:38:53,500 --> 00:38:55,059
Far?!
582
00:38:55,083 --> 00:38:56,767
Jeg ved ikke hvad jeg skal gĂžre.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gĂžre.
583
00:38:56,791 --> 00:38:58,541
Du ved aldrig hvad du skal gĂžre.
584
00:39:05,625 --> 00:39:08,017
SĂ„dan skal det gĂžres.
Godt klaret, Claire.
585
00:39:08,041 --> 00:39:10,416
Det vil sĂŠtte en stopper for den ballade.
586
00:39:12,125 --> 00:39:14,684
Far.
S.P.
587
00:39:14,708 --> 00:39:18,059
Jesus pÄ korset,
hvad skal der til?
588
00:39:18,083 --> 00:39:23,101
Sten Claire!
Vi skal bruge mere vĂŠgt!
589
00:39:23,125 --> 00:39:24,833
Fucking bastard.
590
00:39:39,083 --> 00:39:42,601
Det kommer til at krĂŠve en forklaring.
591
00:39:42,625 --> 00:39:46,934
Vi fortĂŠller politiet,
at vores sikkerhedsvagt var pÄ stoffer,
592
00:39:46,958 --> 00:39:48,684
og vi begravede ham
Efter han drĂŠbte vores graver.
593
00:39:48,708 --> 00:39:50,142
Med en sikkerhedshjĂŠlm.
594
00:39:50,166 --> 00:39:52,101
Tror du de falder for det?
595
00:39:52,125 --> 00:39:54,851
"Han blev til en vampyr,"
596
00:39:54,875 --> 00:39:57,059
lyder ikke helt rigtigt,
gĂžr det?
597
00:39:57,083 --> 00:39:58,792
Der er intet der,
siger mig at det er en vampyr
598
00:39:58,816 --> 00:39:59,976
vi har med at gĂžre.
599
00:40:00,000 --> 00:40:01,767
Jeg ser at han er i live,
et par minutter efter at du...
600
00:40:01,791 --> 00:40:06,476
Far, det er ikke to dĂžde hĂžns!
601
00:40:06,500 --> 00:40:08,809
Vi kan alle lide at joke,
602
00:40:08,833 --> 00:40:12,059
med turisterne der kommer her, ja?
603
00:40:12,083 --> 00:40:15,059
Men den nat William dĂžde,
SĂ„ jeg noget underligt.
604
00:40:15,083 --> 00:40:16,726
Hans blod blev suget ned
605
00:40:16,750 --> 00:40:18,267
i jorden under stenhĂžjen.
606
00:40:18,291 --> 00:40:20,411
Det var som om at,
der var noget dernede der drak det.
607
00:40:22,458 --> 00:40:25,017
MĂ„ske var det
Abhartach der drak det.
608
00:40:25,041 --> 00:40:27,541
MĂ„ske er han stadig i live nede i jorden.
609
00:40:31,041 --> 00:40:33,684
Og hvad sÄ? Stenene var der,
kun for at holde ham nede?
610
00:40:33,708 --> 00:40:35,916
Du mener de sten du lige har flyttet.
611
00:40:40,833 --> 00:40:41,851
Fuck!
612
00:40:41,875 --> 00:40:42,976
Hvem tilhĂžrer de fĂždder?
613
00:40:43,000 --> 00:40:44,250
Fuck det!
Jeg er smuttet!
614
00:40:55,500 --> 00:40:58,392
Flyt dig!
615
00:40:58,416 --> 00:41:01,559
- Kom ind!
- Hvad fanden sker der?!
616
00:41:01,583 --> 00:41:03,434
Vi forklarer det om et Ăžjeblik,
George!
617
00:41:03,458 --> 00:41:05,434
Har du nĂžglerne til dĂžren?
618
00:41:05,458 --> 00:41:08,267
Det er helt skĂžrt
Der er en vampyr pÄ byggepladsen,
619
00:41:08,291 --> 00:41:10,017
Og han er pÄ vej herhen!
620
00:41:10,041 --> 00:41:12,226
Har I sniffet diesel dampe?
621
00:41:12,250 --> 00:41:16,351
Charlie og Gabriel
er dĂžde, George.
622
00:41:16,375 --> 00:41:17,767
Jeg ringer til politiet.
623
00:41:17,791 --> 00:41:21,559
Hvad sagde jeg om nĂžglerne, George?!
624
00:41:21,583 --> 00:41:27,226
Vi er nĂždt til at blokere dĂžren.
625
00:41:27,250 --> 00:41:30,476
Kom nu, S.P.!
626
00:41:30,500 --> 00:41:33,059
Hey.
627
00:41:33,083 --> 00:41:35,851
Hvordan gÄr det Pauline?
628
00:41:35,875 --> 00:41:37,517
Hvad er der sket med hende?
629
00:41:37,541 --> 00:41:40,267
Hvad tror du selv?
Hun fik det vĂŠrre efter begravelsen.
630
00:41:40,291 --> 00:41:42,684
Jeg ved det lyder tosset,
631
00:41:42,708 --> 00:41:44,934
men vi har mÄske sluppet Abhartach
op ad jorden.
632
00:41:44,958 --> 00:41:46,559
Hold mund, Eugene!
633
00:41:46,583 --> 00:41:49,684
Tror du ikke vi har nok at slÄs med?
634
00:41:49,708 --> 00:41:51,309
Den kommer ikke endnu.
635
00:41:51,333 --> 00:41:53,642
Ja. MĂ„ske blev din vampyr i jorden?
636
00:41:53,666 --> 00:41:55,559
Eller ogsÄ er han taget ind til byen.
637
00:41:55,583 --> 00:41:57,267
Hvad? For en halvliters
pÄ The Stoker?
638
00:41:57,291 --> 00:41:59,541
Right.
Eugene, Vi mÄ lave en plan.
639
00:42:06,750 --> 00:42:09,059
Six Mile Hill Politistation.
640
00:42:09,083 --> 00:42:11,642
Al...
det er Eugene Moffat.
641
00:42:11,666 --> 00:42:13,767
Hvad er der galt, min dreng.
642
00:42:13,791 --> 00:42:16,892
Ikke meget men...
Jeg skal rapportere noget.
643
00:42:16,916 --> 00:42:19,267
Du bĂžr ringe 999 fĂžrst,
644
00:42:19,291 --> 00:42:21,892
men fortsĂŠt.
645
00:42:21,916 --> 00:42:23,916
Hvad skal jeg sige?
646
00:42:25,875 --> 00:42:28,017
Lad mig snakke med ham.
647
00:42:28,041 --> 00:42:30,517
Jeg sÄ en der luskede rundt i byen.
648
00:42:30,541 --> 00:42:33,434
Godt du ringede.
Hvad laver de?
649
00:42:33,458 --> 00:42:35,184
Er uhyggelig
og mistĂŠnkelig.
650
00:42:35,208 --> 00:42:36,934
BĂžr tjekkes ud.
651
00:42:36,958 --> 00:42:38,934
Hvor sÄ du det fra,
vinduet i The Stoker?
652
00:42:38,958 --> 00:42:40,809
Jeg er udelukket fra,
The Stoker.
653
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Aha. SÄ hvordan sÄ den person sÄ ud?
654
00:42:45,919 --> 00:42:53,340
Han var hĂžj...
mĂžrk hud.
655
00:42:57,000 --> 00:42:58,392
Det er ikke en forbrydelse,
Eugene.
656
00:42:58,416 --> 00:43:00,392
Vi er et Ă„bent samfund, og -
657
00:43:00,416 --> 00:43:01,976
UndersĂžg nu bare byen, okay?
658
00:43:02,000 --> 00:43:03,642
Lov mig det.
659
00:43:03,666 --> 00:43:07,392
Jeg kunne vel gÄ en tur,
og strĂŠkke mine ben.
660
00:43:07,416 --> 00:43:10,226
Han er totalt ubrugelig.
Vi mÄ selv undersÞge det.
661
00:43:10,250 --> 00:43:12,142
George, kan jeg lÄne nÞglerne til din jeep?
662
00:43:12,166 --> 00:43:13,351
Overhovedet ikke.
663
00:43:13,375 --> 00:43:14,500
Jeg kĂžrer.
664
00:43:16,125 --> 00:43:17,892
Tak, George.
Held og lykke.
665
00:43:17,916 --> 00:43:19,125
S.P., fuck af.
666
00:43:20,125 --> 00:43:21,351
Spild af tid at ringe til politiet.
667
00:43:21,375 --> 00:43:23,541
- Helle for forsĂŠdet.
- Fucking S.P.!
668
00:43:27,583 --> 00:43:29,809
Han lĂŠrer det aldrig.
669
00:43:29,833 --> 00:43:32,041
Direkte til dine forĂŠldres hus
Francie tak.
670
00:43:36,708 --> 00:43:39,601
Lort.
671
00:43:39,625 --> 00:43:41,309
- Hvor skal han hen?
- Hvad har han glemt?
672
00:43:41,333 --> 00:43:43,833
Det er det samme...
673
00:43:47,125 --> 00:43:49,101
Charlie's drink?
674
00:43:49,125 --> 00:43:50,892
HvornÄr lÊrer den unge,
at stÄ op for sig selv?
675
00:43:50,916 --> 00:43:53,642
Jesus Christ.
676
00:43:53,666 --> 00:43:55,375
George?
677
00:44:14,875 --> 00:44:18,434
Hvad sker der, Eugene?
678
00:44:18,458 --> 00:44:20,601
Beskidte bastard.
679
00:44:20,625 --> 00:44:23,458
Tror du at det,
er til barbecue eller andet?
680
00:44:28,125 --> 00:44:29,976
Du stjĂŠler min Jeep, og jeg kan
stadig ikke slippe af med dig.
681
00:44:30,000 --> 00:44:31,392
Og hvorfor er der en flaske af Charlie's.
682
00:44:31,416 --> 00:44:33,142
Billige sprut i din Jeep?
683
00:44:33,166 --> 00:44:34,767
Du er alt for hellig til
at drikke sÄdan noget!
684
00:44:34,791 --> 00:44:36,476
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
685
00:44:36,500 --> 00:44:38,184
Nu har jeg fÄet nok af det her lort.
686
00:44:38,208 --> 00:44:39,726
Du kommer til at svare pÄ spÞrgsmÄlet,
687
00:44:39,750 --> 00:44:40,934
eller jeg...
688
00:44:40,958 --> 00:44:42,559
Rolig, George.
Rolig.
689
00:44:42,583 --> 00:44:45,351
Jeg lader dig ikke skade mig.
690
00:44:45,375 --> 00:44:47,642
Slap af,
George, okay?
691
00:44:47,666 --> 00:44:49,226
Jeg ved godt vi alle
gerne vil skyde Francie,
692
00:44:49,250 --> 00:44:53,392
pÄ et tidspunkt,
Men det er ikke nu.
693
00:44:53,416 --> 00:44:57,351
Jeg giver dig et valg, Eugene.
694
00:44:57,375 --> 00:45:00,976
Du kan vende om og gÄ vÊk...
695
00:45:01,000 --> 00:45:04,791
eller du kan blive,
og finde ud af sandheden.
696
00:45:08,416 --> 00:45:10,059
Du bliver aldrig den samme igen.
697
00:45:10,083 --> 00:45:12,601
Jeg tvivler at,
vi bliver os selv igen, George.
698
00:45:12,625 --> 00:45:14,851
Hvad betyder en smule mere galskab?
699
00:45:14,875 --> 00:45:17,791
Der er Eugene jeg spĂžrger.
700
00:45:21,041 --> 00:45:24,017
Jeg vil vide det.
701
00:45:24,041 --> 00:45:28,309
Kan du huske det gode rum?
702
00:45:28,333 --> 00:45:30,392
Det gode rum?
703
00:45:30,416 --> 00:45:32,500
Mig og William mÄtte aldrig vÊre derinde.
704
00:45:35,416 --> 00:45:37,916
Du mÄ godt gÄ derind nu.
705
00:45:43,583 --> 00:45:45,958
Far.
706
00:47:08,083 --> 00:47:10,708
Noget spĂŠndende?
707
00:47:19,250 --> 00:47:23,333
William er dernede.
708
00:47:41,916 --> 00:47:44,166
Hvad med en kop te.
709
00:47:56,250 --> 00:47:57,517
Hvad fanden laver du?
710
00:47:57,541 --> 00:47:59,351
Er det Ăžmt?
711
00:47:59,375 --> 00:48:01,101
SelvfĂžlgelig er det Ăžmt
Det var hals kirurgi.
712
00:48:01,125 --> 00:48:03,267
Du skulle have sigsakket.
713
00:48:03,291 --> 00:48:05,226
Ja prÞv du at spille pÄ vores hold
uden William Bogue.
714
00:48:05,250 --> 00:48:07,184
Se hvordan du klarer det.
715
00:48:07,208 --> 00:48:08,434
Og du tror at du bĂžr blande det med
716
00:48:08,458 --> 00:48:11,601
medicinen?
717
00:48:11,625 --> 00:48:13,291
LĂŠger er rĂžvhuller.
718
00:48:23,208 --> 00:48:25,000
Hvad kigger du pÄ makker?
719
00:48:27,625 --> 00:48:30,059
Hey, perverse stodder.
Hende og mig er bare venner.
720
00:48:30,083 --> 00:48:31,476
Du kommer ikke til at se noget.
721
00:48:31,500 --> 00:48:33,809
Hvad?
722
00:48:33,833 --> 00:48:36,101
Mine sting er lige gÄet op.
723
00:48:36,125 --> 00:48:37,750
Du er helt vĂŠk.
724
00:48:43,333 --> 00:48:45,976
Brian?
725
00:48:46,000 --> 00:48:48,017
Brian, rejs dig op.
726
00:48:48,041 --> 00:48:50,226
Brian?
727
00:48:50,250 --> 00:48:52,666
Brian, rejs dig op.
728
00:48:55,250 --> 00:48:57,375
Brian, rejs dig op!
729
00:49:06,333 --> 00:49:09,434
Jeg ved ikke hvor jeg skal starte.
730
00:49:09,458 --> 00:49:10,809
MĂ„ske med en kiks eller to.
731
00:49:10,833 --> 00:49:13,684
Fuck af, S.P.
732
00:49:13,708 --> 00:49:18,267
Hvad skete der efter han dĂžde?
733
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
Jeg ville selv forberede ham,
til begravelsen.
734
00:49:26,083 --> 00:49:27,726
VĂŠr venlig.
735
00:49:27,750 --> 00:49:31,809
Lad en anden gĂžre det.
736
00:49:31,833 --> 00:49:34,809
Jeg vil ikke have at andre end mig gĂžr det.
737
00:49:34,833 --> 00:49:38,976
VĂŠr venlig! VĂŠr venlig! VĂŠr venlig!
VĂŠr venlig! VĂŠr venlig!
738
00:49:39,000 --> 00:49:41,142
VĂŠr venlig! VĂŠr venlig!
VĂŠr venlig!
739
00:49:41,166 --> 00:49:43,416
VĂŠr venlig!
Nej!
740
00:49:50,208 --> 00:49:53,684
Jesus, det mÄ have vÊret
et chok.
741
00:49:53,708 --> 00:49:56,184
Nej det var ikke noget sĂŠrligt, Francie.
742
00:49:56,208 --> 00:49:58,017
Og hvad skete der sÄ George?
743
00:49:58,041 --> 00:49:59,904
Han var svag...
744
00:50:01,028 --> 00:50:03,041
sÄ jeg lÄste ham inde
i det gode rum.
745
00:50:03,541 --> 00:50:06,525
Han var sulten,
sÄ jeg gav ham kÞd.
746
00:50:07,525 --> 00:50:10,108
Det var ikke nok.
747
00:50:12,208 --> 00:50:13,684
Jeg ved hvad han ville have.
748
00:50:13,708 --> 00:50:16,500
Far! Far! Far!
749
00:50:22,250 --> 00:50:26,351
Jeg ville afslutte det
en gang for alle.
750
00:50:26,375 --> 00:50:28,767
Men jeg kunne ikke.
751
00:50:28,791 --> 00:50:31,184
Er det en infektion?
752
00:50:31,208 --> 00:50:36,267
Det kommer op igennem graven,
og ind i stenene.
753
00:50:36,291 --> 00:50:40,017
Jeg trak et stykke ud af Williams hÄnd.
754
00:50:40,041 --> 00:50:43,101
Det her er ikke Dracula.
755
00:50:43,125 --> 00:50:46,934
Mennesker bliver ikke forvandlet
via et bid.
756
00:50:46,958 --> 00:50:52,184
De bliver forvandlet af stenene
fra Abhartachs grav.
757
00:50:52,208 --> 00:50:57,892
Jeg ved ikke.
Det er jo sindsygt.
758
00:50:57,916 --> 00:50:59,791
Det er min fejl.
759
00:51:04,125 --> 00:51:08,517
Vi kunne ikke sĂŠlge huset,
760
00:51:08,541 --> 00:51:13,892
med en vampyr sĂžn,
lÄst inde i det gode rum.
761
00:51:13,916 --> 00:51:19,351
Jeg var nĂžd til at stoppe omfartsvejen.
762
00:51:19,375 --> 00:51:22,708
SĂ„ jeg inficerede Charlie
med en sten fra stenhĂžjen.
763
00:51:27,875 --> 00:51:32,833
Hvis Charlie angreb byggepladsen,
Ville arbejdet stoppe.
764
00:51:40,875 --> 00:51:42,851
Det var det eneste,
jeg kunne komme i tanke om.
765
00:51:42,875 --> 00:51:44,559
Jesus Christ, George,
Jeg har kendt dig i 20 Ă„r,
766
00:51:44,583 --> 00:51:46,142
og du ville drĂŠbe mig?
767
00:51:46,166 --> 00:51:47,892
Er det alt hvad du tager fra historien?
768
00:51:47,916 --> 00:51:49,851
Jeg er fornĂŠrmet.
769
00:51:49,875 --> 00:51:51,892
Jeg har ikke engang,
kendt dig i sÄ lang tid.
770
00:51:51,916 --> 00:51:54,059
Hvad ville du gĂžre hvis det var din sĂžn?
771
00:51:54,083 --> 00:51:56,142
Jesus,
Aflive ham selvfĂžlgelig.
772
00:51:56,166 --> 00:51:58,517
Cheers, Francie.
773
00:51:58,541 --> 00:52:01,601
Det er ikke din sĂžn,
George.
774
00:52:01,625 --> 00:52:05,059
William var en rar person.
Han var glad.
775
00:52:05,083 --> 00:52:09,309
Ja, sandt nok.
Han var en loyal knĂŠgt.
776
00:52:09,333 --> 00:52:10,851
Den slags man altid kunne regne med -
777
00:52:10,875 --> 00:52:13,851
- at fÄ et spark bagi,
hvis ikke du gjorde dit bedste.
778
00:52:13,875 --> 00:52:16,642
Ja, Han ville aldrig snyde sig,
ud fra at give en omgang.
779
00:52:16,666 --> 00:52:19,333
Fanden ved om den tingest ville
give dig en Ăžl.
780
00:52:31,250 --> 00:52:33,958
Han havde altid gode manerer nÄr,
han besĂžgte os.
781
00:52:36,041 --> 00:52:39,226
Og det er sÄ det?
782
00:52:39,250 --> 00:52:40,934
Hvad?
783
00:52:40,958 --> 00:52:43,892
Er det alt hvad du husker om ham?
784
00:52:43,916 --> 00:52:45,184
Hvad mere vil du have?
785
00:52:45,208 --> 00:52:47,892
Drengen havde gode manerer.
786
00:52:47,916 --> 00:52:51,726
Han havde en god hĂžjre fod.
787
00:52:51,750 --> 00:52:58,476
MĂ„ske den bedste hĂžjre fod
vi har har haft i Six Mile Hill.
788
00:52:58,500 --> 00:53:01,726
Du var en god ven til ham.
789
00:53:01,750 --> 00:53:04,184
Jeg savner jeres besĂžg.
790
00:53:04,208 --> 00:53:07,476
Sikkert.
Vi er her nu.
791
00:53:07,500 --> 00:53:10,934
Det er godt nok dejligt, det her.
792
00:53:10,958 --> 00:53:12,851
Fuck dig, S.P.
793
00:53:12,875 --> 00:53:16,416
Han kan ikke forblive sÄdan, George.
Det ved du godt, ikke?
794
00:53:20,625 --> 00:53:23,625
Jeg ved ikke hvad jeg skal gĂžre.
795
00:53:33,916 --> 00:53:37,101
Jeg ved ikke hvad jeg skal gĂžre.
796
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Jeg ved det ikke.
797
00:53:49,125 --> 00:53:51,476
Du er ok junior.
Du er ok.
798
00:53:51,500 --> 00:53:52,892
Du er ok.
Du er ok, junior.
799
00:53:52,916 --> 00:53:56,142
Du er lige pÄ.
God mand.
800
00:53:56,166 --> 00:53:59,226
Giv mig den der. Jesus, far!
801
00:53:59,250 --> 00:54:01,708
Vi mÄ vÊk.
802
00:54:04,875 --> 00:54:07,142
Hvordan bruger du denne tingest?
803
00:54:07,166 --> 00:54:08,791
Vent.
804
00:54:13,125 --> 00:54:15,392
HjĂŠlp mig.
805
00:54:15,416 --> 00:54:17,309
Hvor trĂŠls skal det vĂŠre.
806
00:54:17,333 --> 00:54:23,392
HjĂŠlp mig med at afslutte det...
for William.
807
00:54:23,416 --> 00:54:28,517
Fuck.
Jeg hjĂŠlper dig.
808
00:54:28,541 --> 00:54:31,250
Ja, ogsÄ mig.
809
00:54:36,500 --> 00:54:40,434
Jeg flyttede til den forkerte by.
810
00:54:40,458 --> 00:54:44,809
Hvordan...
811
00:54:44,833 --> 00:54:47,642
Hvordan gĂžr vi?
812
00:54:47,666 --> 00:54:49,601
Vi har brug for bedre vÄben.
813
00:54:49,625 --> 00:54:51,476
Helt sikkert, du kan ikke drĂŠbe noget
med det lort.
814
00:54:51,500 --> 00:54:53,184
Hvad med sollys?
815
00:54:53,208 --> 00:54:55,726
Det er helt sikkert,
den bedste mÄde at drÊbe en vampyr pÄ.
816
00:54:55,750 --> 00:54:57,809
Nogen gode ideer i den?
817
00:54:57,833 --> 00:54:59,642
Problemet med denne bog,
er at det er fiktion.
818
00:54:59,666 --> 00:55:04,934
Hvad der stÄr i den
og hvad der er realiteter.
819
00:55:04,958 --> 00:55:08,101
Realiteten er at du ikke kan slÄ dem ihjel.
820
00:55:08,125 --> 00:55:09,892
En pĂŠl igennem hjertet vil gĂžre dem svage,
821
00:55:09,916 --> 00:55:11,351
for at stoppe dem,
822
00:55:11,375 --> 00:55:13,351
mÄ du begrave dem i jorden
823
00:55:13,375 --> 00:55:15,559
og fylde sten ovenpÄ graven.
824
00:55:15,583 --> 00:55:18,642
Det er en gang pis at fyre af.
825
00:55:18,666 --> 00:55:23,726
Hvad med halshugning?
826
00:55:23,750 --> 00:55:25,351
Hvad?
827
00:55:25,375 --> 00:55:27,767
Han gror vel ikke et nyt hovede?
828
00:55:27,791 --> 00:55:30,267
Nej han har ret,
han har ret.
829
00:55:30,291 --> 00:55:31,851
Ja og hvis det virker pÄ William,
830
00:55:31,875 --> 00:55:34,017
Virker det mÄske ogsÄ pÄ
Abhartach.
831
00:55:34,041 --> 00:55:37,851
Ja.
Hvordan gĂžr vi det?
832
00:55:37,875 --> 00:55:40,625
Jeg gÄr ikke ind i det rum,
i nĂŠrheden af den mand.
833
00:55:45,000 --> 00:55:47,916
Hvilke slags vĂŠrktĂžj har du, George?
834
00:55:59,416 --> 00:56:01,517
Du gĂžr ingenting.
Kom nu.
835
00:56:01,541 --> 00:56:03,791
- Hvad laver du?
- Sikkerhed.
836
00:56:06,583 --> 00:56:07,934
Ingen Abhartach?
837
00:56:07,958 --> 00:56:09,476
Fuck ham.
838
00:56:09,500 --> 00:56:12,392
Hvad hed manden der begravede Abhartach?
839
00:56:12,416 --> 00:56:14,101
Den fĂžrste gang?
Cahan.
840
00:56:14,125 --> 00:56:16,184
Det lykkedes ham,
at putte vores ven i graven,
841
00:56:16,208 --> 00:56:17,934
og han havde ikke engang elektricitet.
842
00:56:17,958 --> 00:56:19,601
Og hvad hvis han tror at
Cahan stadig lever?
843
00:56:19,625 --> 00:56:21,684
Han ville fandme vĂŠre en dum vampyr,
844
00:56:21,708 --> 00:56:23,309
ville han ikke?
845
00:56:23,333 --> 00:56:24,767
MĂ„ske splitter han byen ad.
846
00:56:24,791 --> 00:56:28,184
Leder efter en som ikke findes.
847
00:56:28,208 --> 00:56:30,684
SĂ„ alt er stadig stille?
848
00:56:30,708 --> 00:56:32,267
Der sker intet underligt?
849
00:56:32,291 --> 00:56:34,017
Jeg mener det Eugene.
Hvis du ringer igen,
850
00:56:34,041 --> 00:56:35,434
Planter jeg stoffer pÄ dig,
851
00:56:35,458 --> 00:56:37,208
og smider dig for retten.
852
00:56:39,000 --> 00:56:41,184
Pikspiller.
853
00:56:41,208 --> 00:56:42,726
Er det solidt dernede?
854
00:56:42,750 --> 00:56:44,434
- Sten sikker.
- Er du sikker?
855
00:56:44,458 --> 00:56:45,892
Jeg vil undgÄ han kommer
igennem siden.
856
00:56:45,916 --> 00:56:47,476
Og nakker mig.
857
00:56:47,500 --> 00:56:49,517
Geez, han ville gĂžre os en tjeneste.
858
00:56:49,541 --> 00:56:51,583
For fanden da.
859
00:56:58,041 --> 00:57:00,517
Vi mangler en der kan lokke ham ud.
860
00:57:00,541 --> 00:57:02,767
Det kan jeg gĂžre.
861
00:57:02,791 --> 00:57:05,434
Nej, far.
862
00:57:05,458 --> 00:57:08,208
Er William ikke ligeglad,
med at du er der?
863
00:57:15,875 --> 00:57:19,809
GĂžr det hurtigt.
864
00:57:19,833 --> 00:57:21,500
VĂŠr forsigtig.
865
00:57:47,875 --> 00:57:52,041
Hej nossefÄr,
Du ser godt ud.
866
00:57:54,791 --> 00:57:57,351
Vil du ud for en stund.
867
00:57:57,375 --> 00:57:59,250
Ja?
868
00:58:30,125 --> 00:58:32,976
Hvis du vil begÄ mord,
sÄ er jeg her.
869
00:58:33,000 --> 00:58:35,309
Hvad fanden foregÄr der?
870
00:58:35,333 --> 00:58:39,041
Det var min fejl mand.
Det ved alle.
871
00:58:41,375 --> 00:58:44,476
Du vil gĂžre mig en tjeneste,
ved at slÄ mig ihjel.
872
00:58:44,500 --> 00:58:46,642
Hvad laver du?
Claire?
873
00:58:46,666 --> 00:58:48,583
Stol pÄ mig.
874
00:58:55,458 --> 00:58:58,000
Aah!
875
00:59:04,291 --> 00:59:06,458
Kom til mig, skat.
876
00:59:10,250 --> 00:59:12,333
Nej nej!
877
00:59:22,666 --> 00:59:24,541
Afsted!
878
00:59:44,583 --> 00:59:46,666
Farvel sĂžn.
879
00:59:51,208 --> 00:59:52,208
Ă h, lort.
880
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Aah!
881
01:02:38,625 --> 01:02:41,083
Han fik mig sgu.
882
01:02:44,333 --> 01:02:46,625
Ă h, pis, S.P.!
883
01:02:51,791 --> 01:02:53,892
Jeg er dĂžd.Jeg er dĂžd.
Jeg er dĂžd.Jeg er dĂžd.
884
01:02:53,916 --> 01:02:56,309
Nej nej nej
Du er ok.
885
01:02:56,333 --> 01:02:59,333
Det er vist melankoli nok for i dag.
886
01:03:01,708 --> 01:03:04,684
Jeg havde et godt liv.
887
01:03:04,708 --> 01:03:08,892
Jeg bekĂŠmpede vampyrer,
Det er der ikke mange som kan sige.
888
01:03:08,916 --> 01:03:13,351
- Beklager, S.P.
- Det er ikke din skyld.
889
01:03:13,375 --> 01:03:15,601
Du er for vild, at tage skylden for det.
890
01:03:15,625 --> 01:03:23,625
Ved du det?
891
01:03:24,958 --> 01:03:28,059
FortĂŠl min far at han havde ret.
892
01:03:28,083 --> 01:03:30,642
Ret om hvad?
893
01:03:30,666 --> 01:03:32,976
Han sagde altid,
jeg ikke havde nogen ambitioner.
894
01:03:33,000 --> 01:03:34,601
Og at jeg ville dĂž foran et tv.
895
01:03:34,625 --> 01:03:37,875
Med en dÄse Þl i hÄnden.
896
01:03:51,541 --> 01:03:53,101
Fuck det.
897
01:03:53,125 --> 01:03:55,750
I det mindste er det
ikke et hjerteanfald.
898
01:04:07,333 --> 01:04:09,500
Nej.
899
01:04:19,208 --> 01:04:23,684
Hvor meget mere
skal vi finde os i?
900
01:04:23,708 --> 01:04:26,851
Dette er sindsygt.
901
01:04:26,875 --> 01:04:28,476
En er dĂžd her,
og en anden dernede.
902
01:04:28,500 --> 01:04:30,750
SĂžmmet fast i en kiste.
903
01:04:33,708 --> 01:04:35,184
Og byen er sikkert dĂžd nu,
904
01:04:35,208 --> 01:04:37,125
og det er min fejl.
905
01:04:40,708 --> 01:04:45,309
Hvad er pointen med alt det her!
906
01:04:45,333 --> 01:04:47,142
Dette er bare lort, ok?
907
01:04:47,166 --> 01:04:50,892
Jeg gider ikke hÞre pÄ det.
908
01:04:50,916 --> 01:04:53,517
Han gjorde hvad han kunne
og stÄr og tuder.
909
01:04:53,541 --> 01:04:56,642
Og er ved at opgive ham.
910
01:04:56,666 --> 01:05:00,767
Det er ikke slut endnu, ok?
911
01:05:00,791 --> 01:05:02,791
Ă h, pis.
912
01:05:42,166 --> 01:05:45,500
Jeg er ked af det hele.
913
01:06:13,666 --> 01:06:15,333
Hvad fanden?
914
01:06:23,125 --> 01:06:25,458
Elliot.
Jeg tror jeg har...
915
01:07:00,875 --> 01:07:03,458
Jeg henter nĂžglerne
til dumperen.
916
01:08:02,000 --> 01:08:04,267
Mor!
917
01:08:04,291 --> 01:08:08,559
Nej hun lever.
Tjek James.
918
01:08:08,583 --> 01:08:10,142
Mor.
919
01:08:10,166 --> 01:08:13,309
Der er et par personer
i samme tilstand.
920
01:08:13,333 --> 01:08:15,559
Og Brian McCauley,
ligger med hovedet nedad i rendestenen,
921
01:08:15,583 --> 01:08:17,434
blodet flyder ned i kloakkerne.
922
01:08:17,458 --> 01:08:18,851
Ja, men hvorfor blĂžder vi ikke?
923
01:08:18,875 --> 01:08:20,476
Han er nok nÞdt til at vÊre tÊt pÄ.
924
01:08:20,500 --> 01:08:21,809
Som da han gik igennem byen.
925
01:08:21,833 --> 01:08:23,267
Og blodet fĂžlger efter ham.
926
01:08:23,291 --> 01:08:24,642
Ja, men hvor er han?
927
01:08:24,666 --> 01:08:26,267
MĂ„ske er der en gammel hule?
928
01:08:26,291 --> 01:08:27,809
Hvor blodet flyder hen til.
929
01:08:27,833 --> 01:08:29,559
Det er asfalteret for lĂŠngst.
930
01:08:29,583 --> 01:08:31,851
Han drĂŠbte en masse mennesker,
mÄske er der rester...
931
01:08:31,875 --> 01:08:35,434
Lig, knogler.
932
01:08:35,458 --> 01:08:37,434
Pis.
Hvad?
933
01:08:37,458 --> 01:08:39,017
Jeg ved hvor det er.
934
01:08:39,041 --> 01:08:40,642
Jeg bliver hos dem.
935
01:08:40,666 --> 01:08:42,684
Claire,
Vi er snart tilbage.
936
01:08:42,708 --> 01:08:44,434
ForhÄbentlig er det hurtigt overstÄet.
937
01:08:44,458 --> 01:08:45,684
Kom sÄ, Francie.
938
01:08:45,708 --> 01:08:47,767
Hvor fanden skal vi hen?
Eugene?!
939
01:08:47,791 --> 01:08:48,934
Eugene...
940
01:08:48,958 --> 01:08:51,226
Jeg tager til ud til mors hus.
941
01:08:51,250 --> 01:08:53,226
Det var hans hule.
942
01:08:53,250 --> 01:08:55,184
Det var derfor der var,
sÄ mange knogler i jorden.
943
01:08:55,208 --> 01:08:56,726
Hvad?
944
01:08:56,750 --> 01:08:58,767
Han tĂžmmer folk,
for blod pÄ en eller anden mÄde.
945
01:08:58,791 --> 01:09:00,601
Jeg vil vÊdde pÄ at det ender der.
946
01:09:00,625 --> 01:09:01,851
Hvorfor?
947
01:09:01,875 --> 01:09:04,101
Fordi han er sulten og sur.
948
01:09:04,125 --> 01:09:05,601
Hvis jeg havde vÊret i jorden sÄ lang tid,
949
01:09:05,625 --> 01:09:07,434
Ville jeg ogsÄ bare sidde,
i mit hus og drikke.
950
01:09:07,458 --> 01:09:08,809
SelvfĂžlgelig.
951
01:09:08,833 --> 01:09:10,309
Den eneste forskel er
952
01:09:10,333 --> 01:09:11,684
hvis Abhartach drikker
hele natten,
953
01:09:11,708 --> 01:09:14,434
Er byen helt dĂžd.
954
01:09:14,458 --> 01:09:17,517
Kom sÄ.
955
01:09:17,541 --> 01:09:19,708
Fuck det.
956
01:09:26,375 --> 01:09:29,226
Far.
957
01:09:29,250 --> 01:09:31,416
DĂžren.
958
01:09:42,041 --> 01:09:44,041
Shhh...
959
01:09:46,416 --> 01:09:49,083
Sindsygt.
960
01:09:58,083 --> 01:10:00,291
Jeg tror ikke han er her.
961
01:10:04,625 --> 01:10:06,666
Hvad med deroppe?
962
01:10:54,291 --> 01:10:56,309
Er du tÊt pÄ?
963
01:10:56,333 --> 01:10:58,226
Det er det vi er.
Vi er for tÊt pÄ.
964
01:10:58,250 --> 01:11:01,559
Okay. Mor, op med dig.
965
01:11:01,583 --> 01:11:04,017
Okay. James,
Jeg kommer tilbage efter dig.
966
01:11:04,041 --> 01:11:07,434
Jeg kan ikke love det,
men jeg prĂžver.
967
01:11:07,458 --> 01:11:09,750
Kom sÄ. SÄdan.
Kom sÄ.
968
01:11:57,166 --> 01:11:59,809
Hun var speciel.
969
01:11:59,833 --> 01:12:00,958
Ja det var hun.
970
01:12:04,541 --> 01:12:09,934
Jeg savner hende..
Hver dag.
971
01:12:09,958 --> 01:12:13,351
OgsÄ mig far.
972
01:12:13,375 --> 01:12:16,166
Jeg Ăžnsker bare at stoppe,
med at vÊre gal pÄ hende.
973
01:12:18,500 --> 01:12:20,333
Bare huske de gode stunder.
974
01:12:26,625 --> 01:12:28,583
Du har 100% ret.
975
01:12:36,708 --> 01:12:37,976
Hvad var mors dÄbsnavn.
976
01:12:38,000 --> 01:12:41,517
O'Cain.
977
01:12:41,541 --> 01:12:44,392
Cahan.
978
01:12:44,416 --> 01:12:48,833
Hun sagde altid hun havde hĂžvdinge blod.
979
01:12:48,858 --> 01:12:51,400
SÄ det har du vel ogsÄ.
980
01:12:58,458 --> 01:13:01,059
Hvad pokker snakker du om?
981
01:13:01,083 --> 01:13:02,601
Jeg troede du gav mig en krammer.
982
01:13:02,625 --> 01:13:04,101
Hvad? Er du 5 Ă„r gammel?
983
01:13:04,125 --> 01:13:07,392
Din arm blĂžder.
Kom her.
984
01:13:07,416 --> 01:13:10,809
Et kram.
985
01:13:10,833 --> 01:13:13,976
Lort.
Far, han er tÊt pÄ.
986
01:13:14,000 --> 01:13:15,642
Ja og han leder efter dig.
987
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
'Fordi du nu er den,
store hĂžvding.
988
01:13:21,541 --> 01:13:24,101
Hvad?
989
01:13:24,125 --> 01:13:26,476
Er det alt hvad det gĂžr ved dig?
990
01:13:26,500 --> 01:13:29,325
Jeg er lavet af hÄrdere materialer,
end de fleste.
991
01:13:59,250 --> 01:14:01,750
- Hvad fanden var det?
- Aah!
992
01:14:56,458 --> 01:14:58,500
Hey, KnĂŠgt.
993
01:15:03,541 --> 01:15:05,458
Tusind tak.
994
01:15:11,000 --> 01:15:13,708
VÄgn op, vÄgn op!
995
01:15:17,208 --> 01:15:19,184
Kom sÄ.
Du er ok.
996
01:15:19,208 --> 01:15:22,517
Hvad skete der?
Du besvimede.
997
01:15:22,541 --> 01:15:24,601
Min kĂŠbe er fandme Ăžm.
998
01:15:24,625 --> 01:15:27,142
Du mÄ have slÄet hovedet
i jorden da du besvimede.
999
01:15:27,166 --> 01:15:29,267
Slog du mig?
1000
01:15:29,291 --> 01:15:32,434
Det fĂžltes som om du slog mig.
1001
01:15:32,458 --> 01:15:35,017
Hvorfor i Jesu navn, skulle jeg slÄ dig?
1002
01:15:35,041 --> 01:15:38,291
Nej, det er ovre.
Jeg fik ham.
1003
01:15:48,916 --> 01:15:52,809
Aah! Din beskidte basterd!
1004
01:15:52,833 --> 01:15:54,666
Far!
1005
01:16:14,250 --> 01:16:17,642
Far kan du gÄ? Jeg kan halte!
1006
01:16:17,666 --> 01:16:19,976
Godt nok.
1007
01:16:20,000 --> 01:16:22,250
Ă h nej.
1008
01:16:28,625 --> 01:16:31,476
Fuck!
Kom ned af mig!
1009
01:16:31,500 --> 01:16:33,809
Fuck!
1010
01:16:33,833 --> 01:16:35,791
Hvordan er benet?
1011
01:16:40,958 --> 01:16:44,517
Kom sÄ.
1012
01:16:44,541 --> 01:16:47,059
Kom sÄ.
Vi mÄ fÄ ham ud i solen.
1013
01:16:47,083 --> 01:16:48,958
Kom sÄ far.
1014
01:17:03,208 --> 01:17:04,742
Tilbage, Far.
1015
01:17:04,966 --> 01:17:06,800
Tilbage, Far.
1016
01:17:14,791 --> 01:17:16,791
- Far.
- Fuck!
1017
01:17:19,666 --> 01:17:22,666
Far sÄ du ikke hullet?
1018
01:17:25,833 --> 01:17:27,875
Kom sÄ.
Aah!
1019
01:17:29,750 --> 01:17:31,851
For helvede.
1020
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Jeg er nĂždt til at prĂžve.
Kom sÄ kom sÄ.
1021
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Shh, Francie.
Shh.
1022
01:18:05,583 --> 01:18:07,291
BrĂŠnd din batard.
1023
01:18:09,625 --> 01:18:12,250
Ă h, lort.
1024
01:18:14,666 --> 01:18:16,601
Sollys virker heller ikke.
1025
01:18:16,625 --> 01:18:19,791
George havde ret,
Vi kan ikke drĂŠbe ham.
1026
01:18:26,115 --> 01:18:28,115
Jeg kan ikke...
1027
01:19:06,125 --> 01:19:07,767
Vi begraver sgu svinet her.
1028
01:19:07,791 --> 01:19:09,226
Tilbage i jorden med ham.
1029
01:19:09,250 --> 01:19:10,476
Det er det eneste som virker.
1030
01:19:10,500 --> 01:19:12,166
GĂžr det ikke.
1031
01:19:14,291 --> 01:19:15,833
Fuck.
1032
01:19:21,041 --> 01:19:22,934
Francie. Francie!
1033
01:19:22,958 --> 01:19:26,851
Jeg efterlader dig ikke,
bare hjĂŠlp mig med at tĂŠnke.
1034
01:19:26,875 --> 01:19:30,458
Jeg mangler et vÄben,
noget der gĂžr ham svag.
1035
01:19:40,541 --> 01:19:44,476
Hvad med det?
1036
01:19:44,500 --> 01:19:46,059
Kommer ikke pÄ tale.
1037
01:19:46,083 --> 01:19:49,125
Det er kun i det ene ben.
Det er alligevel intet vĂŠrd.
1038
01:20:04,083 --> 01:20:06,250
Beklager, Far!
1039
01:21:30,083 --> 01:21:34,184
Far, far far!
1040
01:21:34,208 --> 01:21:36,309
Francie.
Kom sÄ far.
1041
01:21:36,333 --> 01:21:38,125
Fuck.
1042
01:21:51,458 --> 01:21:54,958
Godt gjort, hvalp.
Godt gjort.
1043
01:21:59,375 --> 01:22:01,458
Takker, Francie.
1044
01:22:05,916 --> 01:22:08,000
Hvordan gÄr det?
1045
01:22:23,447 --> 01:22:26,354
Tre MĂ„neder senere.
1046
01:22:27,208 --> 01:22:30,642
Dracula?
Ja, jeg har lĂŠst den.
1047
01:22:30,666 --> 01:22:32,559
Det viser sig at sollys
ikke kan drĂŠbe ham.
1048
01:22:32,583 --> 01:22:33,311
Nej?
1049
01:22:33,335 --> 01:22:35,517
Det blev opfundet,
af en tysk instruktĂžr.
1050
01:22:35,541 --> 01:22:37,559
Tyve Ă„r efter bogen var skrevet,
1051
01:22:37,583 --> 01:22:39,642
Man lĂŠrer noget nyt hver dag.
1052
01:22:39,666 --> 01:22:41,517
Ja.
1053
01:22:41,541 --> 01:22:44,601
Godt at se at,
du udnytter dagene produktivt.
1054
01:22:44,625 --> 01:22:46,351
Claire, det er vigtigt for mig at vide.
1055
01:22:46,375 --> 01:22:48,184
Er det?
1056
01:22:48,208 --> 01:22:49,601
En enkelt mere?
1057
01:22:49,625 --> 01:22:51,500
Min taxa er her snart.
1058
01:22:54,791 --> 01:22:58,059
Kan du have det godt.
1059
01:22:58,083 --> 01:22:59,684
Vis de andre hvordan det gĂžres.
1060
01:22:59,708 --> 01:23:02,184
Skal jeg nok.
1061
01:23:02,208 --> 01:23:03,559
Jeg kommer tilbage om et Ă„r.
1062
01:23:03,583 --> 01:23:05,559
SĂ„ kan du se huset.
1063
01:23:05,583 --> 01:23:07,601
Ja?
Det er beboligt nu.
1064
01:23:07,625 --> 01:23:10,017
Nyt kĂžkken,
med mere.
1065
01:23:10,041 --> 01:23:11,476
Jeg laver endda middag eller noget.
1066
01:23:11,500 --> 01:23:13,059
Bestemt ja.
1067
01:23:13,083 --> 01:23:15,309
PrÞv at undgÄ de giftige,
slanger og edderkopper,
1068
01:23:15,333 --> 01:23:16,976
sÄ kommer jeg hjem.
1069
01:23:17,000 --> 01:23:19,517
Og bliver slÄet bagover
af dine evner i et kĂžkken.
1070
01:23:19,541 --> 01:23:21,333
- SkideskĂŠgt.
- Ja.
1071
01:23:24,625 --> 01:23:27,517
Farvel, Eugene.
1072
01:23:27,541 --> 01:23:30,041
Held og lykke, Claire.
1073
01:24:16,291 --> 01:24:18,250
SĂ„ er stuen fĂŠrdig.
1074
01:24:21,333 --> 01:24:24,351
Du gjorde et godt
stykke arbejde med det elektriske.
1075
01:24:24,375 --> 01:24:27,058
Men dĂžren i gangen var
sat forkert i.
1076
01:24:28,041 --> 01:24:30,309
- Jeg lavede den for dig.
- Tak Far.
1077
01:24:30,333 --> 01:24:32,434
Jeg efterlod et,
stykken sten fra det ildsted.
1078
01:24:32,458 --> 01:24:34,684
Din bedstefar mÄ have lagt det der.
1079
01:24:34,708 --> 01:24:36,642
Hvad skal der ellers laves?
1080
01:24:36,666 --> 01:24:38,351
Bare slap af.
Kom sÄ.
1081
01:24:38,375 --> 01:24:43,559
Jeg halter, Eugene.
Jeg er ikke dĂžd.
1082
01:24:43,583 --> 01:24:47,059
Dagen er stadig ung.
1083
01:24:47,083 --> 01:24:51,476
SeriĂžst Far.
Tag og nyd din weekend.
1084
01:24:51,500 --> 01:24:53,642
Kommer du til kampen i morgen?
1085
01:24:53,666 --> 01:24:55,875
Ja, jeg kigger nok forbi.
1086
01:24:59,208 --> 01:25:02,333
Hun ville blive glad,
over det du gĂžr ved huset.
1087
01:25:04,458 --> 01:25:06,000
Ja det ville hun.
1088
01:25:08,791 --> 01:25:11,476
Vi ses, hvalp.
1089
01:25:11,500 --> 01:25:13,083
Vi ses, Francie.
1090
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
Oversat af Ghostriderdk
CynicalGen.org
75900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof