Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,700
I told you this place was cool.
2
00:00:19,700 --> 00:00:22,120
Now if we could just con some girls into coming by.
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
In your dreams, man.
4
00:00:23,640 --> 00:00:27,120
No way chicks appreciate the cobweb slash vermin look.
5
00:00:27,120 --> 00:00:35,360
Yeah right, like you would know.
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,840
You talkin' to me?
7
00:00:37,840 --> 00:00:41,680
You talkin' to me?
8
00:00:41,680 --> 00:00:46,240
You must be talkin' to me cause I don't see anybody else here.
9
00:00:46,240 --> 00:01:15,560
Maybe we should go.
10
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
Cityscape by Peter Parker.
11
00:01:18,520 --> 00:01:23,680
Few people know the sheer beauty of Manhattan is seen from 30 stories up on a calm summer
12
00:01:23,680 --> 00:01:27,040
night.
13
00:01:27,040 --> 00:01:40,220
And with good reason, this city is never calm.
14
00:01:40,220 --> 00:02:00,560
I guess I don't need to tell you to hang on, Spider-Man hurry!
15
00:02:00,560 --> 00:02:01,560
Thanks Spider-Man.
16
00:02:01,560 --> 00:02:04,600
We'd love to help, but we're outta here.
17
00:02:04,600 --> 00:02:06,240
Help with what?
18
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
Some kind of ghost here.
19
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
Dude, he tried to shred us.
20
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
Right, and the dog ate your homework.
21
00:02:13,120 --> 00:02:16,800
The car started by itself, and that secondhand smoke your mom smells on you.
22
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
Crap, he's been followin' us.
23
00:02:19,800 --> 00:02:40,440
I'm sorry, I'm sorry.
24
00:02:40,440 --> 00:03:09,880
Well, heh heh.
25
00:03:09,880 --> 00:03:12,360
Not sure what I'm doin' over the break.
26
00:03:12,360 --> 00:03:16,200
Maybe take the company jet over to the Cote d'Jorb, stay at the Hotel Marguerite, do a little
27
00:03:16,200 --> 00:03:18,840
waterskiing, uh, hello.
28
00:03:18,840 --> 00:03:20,760
Oh, Peter!
29
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
Francesca?
30
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Peter?
31
00:03:22,760 --> 00:03:23,760
Peter Francesca?
32
00:03:23,760 --> 00:03:28,680
Heh heh, Francesca doesn't speak a word of English, heh heh.
33
00:03:28,680 --> 00:03:33,040
And as designated campus ambassador, I volunteered to show her around.
34
00:03:33,040 --> 00:03:34,560
Does that make me shallow?
35
00:03:34,560 --> 00:03:37,920
Well, uh, that's only one side of you.
36
00:03:37,920 --> 00:03:40,340
You do have another side, don't you?
37
00:03:40,340 --> 00:03:41,340
Workin' on it.
38
00:03:41,340 --> 00:03:46,240
Cóndo tio vio, tone tu eveleza, mi a tu se encopoto di tiova.
39
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Heh heh.
40
00:03:47,240 --> 00:03:48,240
What?
41
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Did I say that wrong?
42
00:03:50,240 --> 00:03:54,120
Yeah, having just a shallow side isn't so bad.
43
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
Easy for you to say, Brainiac.
44
00:03:55,920 --> 00:03:59,720
Maybe if I had a little more of your shallowness, I wouldn't keep messing up with girls.
45
00:03:59,720 --> 00:04:02,560
I'm gonna take that as a compliment.
46
00:04:02,560 --> 00:04:12,640
Electronegativity is the topic, now, if two atoms have different electronegativities,
47
00:04:12,640 --> 00:04:17,360
the two ions will attract each other and form an ionic bond.
48
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
Any questions?
49
00:04:19,400 --> 00:04:22,880
Don't be afraid to ask now, because this is all gonna be on your midterm.
50
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
I've heard our midterm is a real bitch.
51
00:04:25,440 --> 00:04:26,840
We should trade study notes.
52
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Good idea.
53
00:04:27,840 --> 00:04:44,880
Come on, don't complain to me after the test that you didn't understand it.
54
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Yes, Sally.
55
00:04:45,880 --> 00:04:48,120
Uh, Professor Williams.
56
00:04:48,120 --> 00:04:53,000
Just wondering, who got the highest score ever on this test?
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,040
Why, pray tell, do you ask?
58
00:04:55,040 --> 00:04:57,200
No particular reason.
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,320
Max Dillon got the highest score.
60
00:04:59,320 --> 00:05:04,840
Now, I know you've all heard the rumors, but all we know for sure is that no one has seen
61
00:05:04,840 --> 00:05:08,640
or heard from Max since the night Doug Reisman was murdered.
62
00:05:08,640 --> 00:05:12,040
Max Dillon was a troubled young man.
63
00:05:12,040 --> 00:05:14,240
That's enough on that subject.
64
00:05:14,240 --> 00:05:18,200
I heard Max was living in a box behind Port Authority.
65
00:05:18,200 --> 00:05:19,360
I'm sorry.
66
00:05:19,360 --> 00:05:20,680
You have something to add?
67
00:05:20,680 --> 00:05:22,360
No, no thanks.
68
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Good.
69
00:05:23,360 --> 00:05:25,200
Then back to electronegativity.
70
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
You okay?
71
00:05:27,920 --> 00:05:29,360
Pretty weird if you ask me.
72
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
I didn't.
73
00:05:30,360 --> 00:05:35,360
Cut her some slack, okay?
74
00:05:35,360 --> 00:05:46,080
Sally was the last person Max seemed to connect with when, you know, that night.
75
00:05:46,080 --> 00:05:51,200
Ionic bonds are always formed as the result of a gain and loss of electrons, but it is
76
00:05:51,200 --> 00:05:56,280
the electrostatic attraction between the ions which is responsible for the bond.
77
00:05:56,280 --> 00:06:00,320
Uh, uh, uh.
78
00:06:00,320 --> 00:06:02,520
Responsible for the bond.
79
00:06:02,520 --> 00:06:23,960
Track attraction.
80
00:06:23,960 --> 00:06:29,080
Once bonded, the attraction persists until an additional positive or negative force is
81
00:06:29,080 --> 00:06:33,320
introduced to upset the equilibrium.
82
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
Sally!
83
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
Max!
84
00:06:36,680 --> 00:06:42,680
Hey, is somebody playing a joke?
85
00:06:42,680 --> 00:06:46,560
What do you want?
86
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
Leave me alone.
87
00:06:49,400 --> 00:07:00,400
Leave me alone.
88
00:07:00,400 --> 00:07:26,880
Leave me alone.
89
00:07:26,880 --> 00:07:33,880
Who's there?
90
00:07:33,880 --> 00:07:46,720
Oh my god.
91
00:07:46,720 --> 00:08:12,520
What are you doing to me?
92
00:08:12,520 --> 00:08:31,160
You like experiments, don't you, professor?
93
00:08:31,160 --> 00:08:49,160
I'm sorry.
94
00:08:49,160 --> 00:08:51,480
Don't go.
95
00:08:51,480 --> 00:08:52,480
Don't go.
96
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Come on.
97
00:08:53,480 --> 00:08:53,480
Don't go.
98
00:09:01,160 --> 00:09:07,200
The cops say she was pumped with high voltage.
99
00:09:07,200 --> 00:09:09,120
Sound like anyone we know?
100
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
Yeah.
101
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
Professor Williams was talking about Max yesterday in chemistry.
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,520
This is so freaky.
103
00:09:14,520 --> 00:09:15,520
What'd she say?
104
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
Nothing to make him try to kill her.
105
00:09:17,880 --> 00:09:20,320
Just some stuff about how well he did on the chem mid-year.
106
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Yeah.
107
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
That's good motivation.
108
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
Do as well as the electrified freak.
109
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
Hey, did Spider-Man take the chem midterm?
110
00:09:26,040 --> 00:09:27,960
Why not throw him into the mix?
111
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
They're both murderers.
112
00:09:29,960 --> 00:09:34,680
No, no, Sally Johnson brought up Max, not Professor Williams.
113
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
Okay.
114
00:09:35,680 --> 00:09:39,040
Now I know you like her, but Sally's nuts.
115
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Has been ever since that night.
116
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
I am not nuts.
117
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
You don't get it.
118
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
He's stalking me.
119
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
Oh, hey Sally.
120
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Look, I was just...
121
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Well, she sends me messages on my computer.
122
00:09:47,200 --> 00:09:49,160
Then he shows up on my TV.
123
00:09:49,160 --> 00:09:53,720
He's all like, "How he's gonna take charge now that Con Ed recharges batteries."
124
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Who?
125
00:09:54,720 --> 00:09:55,720
Max Dillon.
126
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
He was on my TV.
127
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
And I'm not crazy.
128
00:09:57,720 --> 00:10:00,400
Don't you see?
129
00:10:00,400 --> 00:10:05,320
He did this to Professor Williams, and I'm next.
130
00:10:05,320 --> 00:10:09,640
Here are my chem study notes, in case Professor Williams ever recovers.
131
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Indie, hey.
132
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Hi, Harry.
133
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Is this a "bring your own brains" party?
134
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
Because mine's fully loaded.
135
00:10:33,520 --> 00:10:35,040
Excellent.
136
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Mine's overloaded.
137
00:10:36,640 --> 00:10:37,920
Hey.
138
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
Hey, yourself.
139
00:10:40,760 --> 00:10:44,480
Did you know electrostatic transference is possible when a super high voltage discharge
140
00:10:44,480 --> 00:10:46,480
meets a proportionate mass of neon?
141
00:10:46,480 --> 00:10:49,120
Actually, it's more complicated than that.
142
00:10:49,120 --> 00:10:53,640
Basically, an object that can conduct electricity has a tendency to retain energy.
143
00:10:53,640 --> 00:10:56,560
Kids, try to get them to spend their time wisely.
144
00:10:56,560 --> 00:10:59,160
Like watching R-rated DVDs.
145
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
But no.
146
00:11:00,160 --> 00:11:08,680
They can't wait to do that web research.
147
00:11:08,680 --> 00:11:23,600
The attraction persists until an additional positive or negative force is introduced to
148
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
upset the equilibrium.
149
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Max!
150
00:11:26,080 --> 00:11:27,080
Hey!
151
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Is somebody playing a joke?
152
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
I failed on the question.
153
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Okay, Max.
154
00:11:30,080 --> 00:11:33,080
Or should I say electro?
155
00:11:33,080 --> 00:11:44,920
Visiting hours are now open.
156
00:11:44,920 --> 00:11:50,960
I'd like to help you, but you are officially out of control.
157
00:11:50,960 --> 00:11:55,680
Oh, and FYI, Sally's really stoked.
158
00:11:55,680 --> 00:12:00,080
Yeah, she loves hooking up with amped up homicidal maniacs.
159
00:12:00,080 --> 00:12:03,320
Stay away from Sally!
160
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
Yeah, nice try.
161
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
That's what I'm here to tell you.
162
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
I'll do what I need to do.
163
00:12:06,320 --> 00:12:06,320
Max!
164
00:12:25,680 --> 00:12:32,680
I'm sorry.
165
00:12:32,680 --> 00:12:39,680
I'm sorry.
166
00:12:39,680 --> 00:12:45,680
I'm sorry.
167
00:12:45,680 --> 00:13:09,680
Sally, Sally, it's almost time.
168
00:13:09,680 --> 00:13:22,520
Here's our man of mystery now.
169
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
I had to check on my bio lab results.
170
00:13:25,240 --> 00:13:30,400
What got you so freaked out you couldn't tell me on voicemail?
171
00:13:30,400 --> 00:13:39,080
Here for yourself.
172
00:13:39,080 --> 00:13:40,980
It's a voice speaking in reverse.
173
00:13:40,980 --> 00:13:42,600
You got that from Sally.
174
00:13:42,600 --> 00:13:45,120
She records her study notes, then burns them for me.
175
00:13:45,120 --> 00:13:46,680
Hey, you know what this is like?
176
00:13:46,680 --> 00:13:49,880
It's like those old Beatle albums my dad used to make me listen to.
177
00:13:49,880 --> 00:13:55,320
You played them backwards and you'd hear stuff like, "I buried Paul."
178
00:13:55,320 --> 00:13:57,200
Can you imagine turning a record by hand?
179
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
How lame is that?
180
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Thanks for the ancient history.
181
00:13:59,600 --> 00:14:01,480
Actually, you should thank MP3.
182
00:14:01,480 --> 00:14:04,720
I've downloaded Sally's CD and saved it as a waveform.
183
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Exactly what I would have done.
184
00:14:06,400 --> 00:14:13,000
And the result is...
185
00:14:13,000 --> 00:14:19,000
I only wanted to belong, to have friends.
186
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
I humiliated myself to get them, and now I'm totally alone!
187
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
I don't want to go on like this.
188
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
It's Max.
189
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Or Electro.
190
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
I don't even know.
191
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
I know you think we can never be together, but we can.
192
00:14:25,000 --> 00:14:30,000
But first, I have to try something out on someone who will appreciate it.
193
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Oh my God, he's lonely.
194
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
He wants Sally.
195
00:14:34,480 --> 00:14:38,520
Yeah, they're going to turn it into one of those romance novels with Fabio on the cover.
196
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
MJ.
197
00:14:39,520 --> 00:14:42,280
He almost killed a professor for no good reason.
198
00:14:42,280 --> 00:14:44,720
Actually, he just told us his reason.
199
00:14:44,720 --> 00:14:48,840
Professor Williams was his trial run, trying to make a human into an electro like him.
200
00:14:48,840 --> 00:14:50,240
And the next run is Sally.
201
00:14:50,240 --> 00:14:51,960
I'm calling campus security.
202
00:14:51,960 --> 00:14:54,240
And where do you think you're rushing off to, young man?
203
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
To look for Spider-Man.
204
00:14:55,840 --> 00:14:59,240
I've done some research, and if I can hook him up with a high-voltage storage container...
205
00:14:59,240 --> 00:15:01,400
You think Spider-Man can save the day?
206
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
Not without your help.
207
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
OSCORP uses HVSCs in their munitions lab.
208
00:15:04,720 --> 00:15:06,520
Call ahead tonight's security at OSCORP.
209
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Hello?
210
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Is this Foster Hall's security?
211
00:15:09,520 --> 00:15:11,280
But how do you know where Max will go?
212
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
He made a mistake with Professor Williams.
213
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Not enough juice.
214
00:15:14,040 --> 00:15:16,800
There's only one place that has the electrical supply he needs.
215
00:15:16,800 --> 00:15:18,800
Alan, don't leave me alone.
216
00:15:18,800 --> 00:15:22,800
Please, don't do this to me.
217
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
I can learn from my mistakes, Sally.
218
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
I'll get it right this time.
219
00:15:26,800 --> 00:15:27,800
No, please.
220
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
Why me?
221
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
Don't you remember?
222
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
You smiled at me.
223
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
You cared.
224
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
No one ever cared before.
225
00:15:34,800 --> 00:15:35,800
No.
226
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
No, it's not like you're me.
227
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
You do care for me, don't you, Sally?
228
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
Don't you!
229
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
Max!
230
00:16:00,800 --> 00:16:01,800
Hey buddy, what's up?
231
00:16:01,800 --> 00:16:05,800
The guys at Kappa Tutti Kappa were just talking about you the other day.
232
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
About how smart you are.
233
00:16:08,800 --> 00:16:13,800
What Harry meant to say is that people on campus remember you fondly, Max.
234
00:16:13,800 --> 00:16:15,800
Why ruin a good reputation?
235
00:16:15,800 --> 00:16:18,800
Besides, you say you love Sally.
236
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Sally.
237
00:16:21,800 --> 00:16:24,800
Hope Peter has better luck.
238
00:16:25,800 --> 00:16:29,800
Sally, this will hurt me more than it hurts you.
239
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
You got that right.
240
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
This is going to hurt you more.
241
00:16:36,800 --> 00:16:38,800
Sally!
242
00:16:38,800 --> 00:16:41,800
I told you, Sally is mine!
243
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Sally!
244
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
Oh God, she's disappearing.
245
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
Max, no!
246
00:17:01,800 --> 00:17:03,800
Engie, get her out of here.
247
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Okay, Sparkle Boy.
248
00:17:08,800 --> 00:17:11,800
Time to lose your static cling.
249
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
You're coming up short!
250
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Freeze!
251
00:17:20,800 --> 00:17:23,800
Please, I can't feel.
252
00:17:23,800 --> 00:17:25,800
You'll learn to.
253
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Battery's stuck.
254
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Melt it.
255
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
Okay, if I'm not grounded, this better work.
256
00:17:53,800 --> 00:17:58,800
No!
257
00:18:20,800 --> 00:18:22,800
I tried to help, but...
258
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
Look!
259
00:18:24,800 --> 00:18:26,800
This thing is about to burst.
260
00:18:26,800 --> 00:18:27,800
Go!
261
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
You two can help for Sally.
262
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Oh no!
263
00:18:53,800 --> 00:18:59,800
Hope this finally puts an end to your pain, Max.
264
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
Coffee?
265
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
Yeah, I know.
266
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
It's not from the drip den, but it beats instant.
267
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
They say Professor Williams is going to be all right.
268
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Yeah, thanks to you know.
269
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Yeah, I do know.
270
00:19:26,800 --> 00:19:30,800
Pete, I'm not sure what to think anymore.
271
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
About Spider-Man.
272
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Sure can drive you nuts when everything you believe in gets thrown out the window.
273
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
But the fact is, things aren't usually black or white.
274
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Electro was just looking for respect and companionship.
275
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Not in a good way, that's for sure.
276
00:19:47,800 --> 00:19:50,800
But he wasn't as evil as people might have thought.
277
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
And Spider-Man?
278
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
Well, some people love him, some hate him.
279
00:19:54,800 --> 00:19:57,800
And I guess Harry's just trying to figure it all out.
280
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Aren't we all?
19867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof