Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,180
And therefore, I have signed an executive order remanding to federal jurisdiction all
2
00:00:10,180 --> 00:00:15,920
criminals in New York prisons considered to be a threat to homeland security.
3
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
There you go.
4
00:00:16,920 --> 00:00:17,920
All right.
5
00:00:17,920 --> 00:00:18,920
Flash the bright lights.
6
00:00:18,920 --> 00:00:23,420
Let us officially welcome our distinguished guest from the European Union, Mr. Tremaine.
7
00:00:23,420 --> 00:00:26,180
He's got his priorities straight.
8
00:00:26,180 --> 00:00:30,720
Work on the New York, then visit the White House.
9
00:00:30,720 --> 00:00:31,720
Why is he still standing?
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,720
They didn't circulate like I expected.
11
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
Go to plan B.
12
00:00:34,720 --> 00:00:42,720
Jack, beach at the rendezvous.
13
00:00:42,720 --> 00:01:00,720
Holy crap.
14
00:01:00,720 --> 00:01:18,720
Holy crap.
15
00:01:18,720 --> 00:01:37,400
Hey, what happened to the two-minute warning?
16
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Stop the car!
17
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
There's a bomb about to explode!
18
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
But...
19
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Now!
20
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Spider-Man, this is ridiculous.
21
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
I saw him sweep the limo.
22
00:01:45,400 --> 00:01:47,600
It's better than having parts of your land all over Brooklyn.
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
Leave the keys.
24
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
I'm sorry.
25
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
I'm sorry.
26
00:01:50,600 --> 00:01:51,600
I'm sorry.
27
00:01:51,600 --> 00:01:52,600
I'm sorry.
28
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
I'm sorry.
29
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
I'm sorry.
30
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
I'm sorry.
31
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
I'm sorry.
32
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
I'm sorry.
33
00:01:57,600 --> 00:01:58,600
I'm sorry.
34
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
I'm sorry.
35
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
I'm sorry.
36
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
I'm sorry.
37
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
I'm sorry.
38
00:02:02,600 --> 00:02:03,600
I'm sorry.
39
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
I'm sorry.
40
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
I'm sorry.
41
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
I'm sorry.
42
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
I'm sorry.
43
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
I'm sorry.
44
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
I'm sorry.
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
I'm sorry.
46
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
I'm sorry.
47
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
I'm sorry.
48
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
That was my favorite limo.
49
00:02:13,600 --> 00:02:18,600
I'm sorry.
50
00:02:18,600 --> 00:02:23,600
I'm sorry.
51
00:02:23,600 --> 00:02:28,600
I'm sorry.
52
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
I'm sorry.
53
00:02:33,600 --> 00:02:38,600
I'm sorry.
54
00:02:38,600 --> 00:02:44,600
I'm sorry.
55
00:02:44,600 --> 00:02:49,600
I'm sorry.
56
00:02:49,600 --> 00:02:53,600
I'm sorry.
57
00:02:53,600 --> 00:02:58,600
I'm sorry.
58
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
I'm sorry.
59
00:03:03,600 --> 00:03:12,600
I meant the way you got that video. Must've been a dozen news photons at that press conference, and only one gets footage of Spider-Man taking off after the mayor's limo.
60
00:03:12,600 --> 00:03:15,100
Huh? Um... Lucky, I guess?
61
00:03:15,100 --> 00:03:24,100
No, I don't think that's it. It's your instinct. A real nose for news. Work with me and we'll both go to the top. Have our own news show, maybe.
62
00:03:24,100 --> 00:03:27,600
So, maybe then it would be okay if you and I...
63
00:03:27,600 --> 00:03:30,100
Shh, shh. Here comes the stuff you shot.
64
00:03:31,600 --> 00:03:33,100
Were you about to ask me out?
65
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
I'm pretty sure that's where I was headed.
66
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
Then the answer is yes.
67
00:03:37,600 --> 00:03:41,100
Oh, I love the way this shot moves.
68
00:03:41,100 --> 00:03:43,100
Right there.
69
00:03:43,100 --> 00:03:44,600
I don't see anything.
70
00:03:44,600 --> 00:03:49,100
Because the news editor cut the tape. I saw that kid with a camera looking straight at me.
71
00:03:49,100 --> 00:03:54,100
And thanks again to ESU student Peter Parker for that exclusive news video.
72
00:03:54,100 --> 00:03:56,600
And now we know who he is.
73
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
Silver Sable. We got hired to do a hit. Now I think...
74
00:03:59,100 --> 00:04:02,600
If I paid you to think, I'd have already asked for my money back.
75
00:04:02,600 --> 00:04:06,100
Prove to me you're worthy.
76
00:04:32,600 --> 00:04:36,100
Note to self. Get someone tougher than a buzz count.
77
00:04:36,100 --> 00:04:38,600
Try local girl scouts.
78
00:04:44,100 --> 00:04:47,100
Tell me what you need. I won't let you down.
79
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
I need that tape.
80
00:04:53,100 --> 00:04:58,100
Find me this Peter Parker before I lose my friendly disposition.
81
00:05:03,600 --> 00:05:06,100
Double P. What'll it be?
82
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Peter Parker always gets maximum shock caffeine beverage on ice.
83
00:05:10,100 --> 00:05:15,100
You're a genius, Muang. So, Bunny, you wear what today is?
84
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Friday?
85
00:05:16,100 --> 00:05:19,100
Yeah, but without the question mark. It's the end of the week.
86
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
Playtime. No studying tonight.
87
00:05:21,100 --> 00:05:22,600
We don't study any night.
88
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
Hey, I'm trying to change you, not me.
89
00:05:25,100 --> 00:05:27,600
Well, actually, I have plans tonight.
90
00:05:27,600 --> 00:05:29,100
Plans? What kind of plans?
91
00:05:29,100 --> 00:05:31,100
Um, uh...
92
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
Petey, I don't care if you go out with Indy.
93
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
How'd you know it's her?
94
00:05:36,100 --> 00:05:42,100
It's written all over your face. I... N... D... Y.
95
00:05:42,100 --> 00:05:47,100
Hey, I broke up with you, too. How come you never write on my face?
96
00:05:47,100 --> 00:05:52,100
Because Peter and I were never really together. We just settled into the pals thing, right?
97
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
Absolutely.
98
00:05:53,100 --> 00:05:57,100
In fact, we should all be pals. Indy, too. Let's go out for dinner.
99
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
Oh, please, please. I'm dying to hear what she sees in you.
100
00:06:00,100 --> 00:06:05,100
Well, when you put it that way, I got an Oscorp board meeting. Want to say eight, Murphy's?
101
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Better yet. Why say it?
102
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Okay. How go plans for the gout?
103
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
Excellent. I think Mr. Tremaine will be very impressed.
104
00:06:23,100 --> 00:06:26,100
I hope so. Can't have him thinking the White House throws better parties.
105
00:06:26,100 --> 00:06:31,100
Make sure it's stocked with celebs, movie stars, rappers, news anchors, in that order.
106
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
On it, sir.
107
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
What did I do before you joined my staff, Jane?
108
00:06:35,100 --> 00:06:38,100
Good question, sir, as always.
109
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Douse the light.
110
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Douse the light.
111
00:07:27,100 --> 00:07:30,100
It's not here.
112
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Hmm.
113
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
I'm sorry.
114
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
Well, well. Look who's found me a rock.
115
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
So I waited for the cops to show. They say there have been a lot of burglaries in the area.
116
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
Are you all right? Did you see them?
117
00:08:54,100 --> 00:08:56,100
Did they touch my billiard table?
118
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Yes. No. They were gonna shoot a game of eight ball.
119
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
But that's when I came in and they escaped out the window.
120
00:09:02,100 --> 00:09:03,100
Hmm.
121
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
So, Peter says you want to be an on-air reporter.
122
00:09:05,100 --> 00:09:09,100
You know, I almost majored in journalism, but then I decided to focus on acting.
123
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Get out. I minored in theater arts.
124
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
You did?
125
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Reporters, actors. We both go through hair and makeup, right?
126
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Exactly.
127
00:09:18,100 --> 00:09:21,100
Seeing them get along so well is kind of scary.
128
00:09:21,100 --> 00:09:26,100
Two women, both into Peter, if he plays his cards right.
129
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
Nah.
130
00:09:28,100 --> 00:09:30,100
You should come by the station someday.
131
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
I'd love that.
132
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
Peter's a big hit there already, right, Peter?
133
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
He's so good. They only use a tenth of what he shoots.
134
00:09:36,100 --> 00:09:40,100
Some of his best stuff is probably still in his camera.
135
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Are you thinking...
136
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Uh-huh.
137
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Hello, non-Vulgans present. Please speak out loud.
138
00:09:46,100 --> 00:09:49,100
My tape of the mayor's limo. If I caught something incriminating...
139
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
That could be what your apartment burglars were after.
140
00:09:52,100 --> 00:09:54,100
But half the city's seen that tape already.
141
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
No. Not all of it.
142
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Can you zoom in?
143
00:10:01,100 --> 00:10:03,100
Maybe. This software's pretty simple.
144
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Doesn't compare to what you guys probably have in Empire One.
145
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
Auto sharpen, please.
146
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Aye-aye, Captain.
147
00:10:13,100 --> 00:10:17,100
I can't be sure, but I think she was one of the burglars I saw here.
148
00:10:17,100 --> 00:10:19,100
With a fright wig like that, she can't be hard to ID.
149
00:10:19,100 --> 00:10:21,100
You are so right.
150
00:10:21,100 --> 00:10:25,100
I'll log on to the E1 mainframe. They've got a whole criminal database there.
151
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
And these fingers are the fastest I've bet.
152
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
What?
153
00:10:31,100 --> 00:10:33,100
And the winner is...
154
00:10:34,100 --> 00:10:37,100
Silver Sablanovia, better known as Silver Sable.
155
00:10:37,100 --> 00:10:41,100
Eastern European assassin for hire seems to only kill other criminals.
156
00:10:41,100 --> 00:10:43,100
Number three on Interpol's most wanted list.
157
00:10:43,100 --> 00:10:46,100
Whatever she seems like, she's obviously trying to kill the mayor
158
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
and doesn't want to get fingered.
159
00:10:48,100 --> 00:10:50,100
She was after the tape.
160
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
And on that hardy boy note, cocktail anyone?
161
00:10:53,100 --> 00:10:56,100
She could try again. We've got to warn the mayor.
162
00:10:56,100 --> 00:10:59,100
E1 reported that he's already doubled security.
163
00:10:59,100 --> 00:11:01,100
But I guess a call to the newsroom wouldn't hurt.
164
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
What's that?
165
00:11:02,100 --> 00:11:04,100
A slug I found on the wall.
166
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
By the way, when I finish this,
167
00:11:06,100 --> 00:11:09,100
I gotta run back to campus to check on some lab results.
168
00:11:16,100 --> 00:11:24,100
After our sale, or just applying the Winona Rider discount?
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Spider-Man.
170
00:11:25,100 --> 00:11:29,100
Guess you don't know a girl only likes being chased up to a point.
171
00:11:35,100 --> 00:11:36,100
Seriously.
172
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
I wouldn't give them a reason.
173
00:11:44,100 --> 00:11:47,100
They get so jealous when another man pursues me.
174
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
The whole NYPD's gonna be pursuing you.
175
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
You won't get to the mayor.
176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
How'd you track me?
177
00:11:51,100 --> 00:11:53,100
You have a thing for 30 millimeter carbine tracers.
178
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Highly illegal and sold right here.
179
00:11:55,100 --> 00:11:58,100
Oh, I forgot. You're not a paying customer, are you?
180
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
My beef isn't with you, Spider-Man.
181
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
You usually take on righteous hits.
182
00:12:01,100 --> 00:12:03,100
Why go after our mayor?
183
00:12:03,100 --> 00:12:05,100
Things aren't what they seem.
184
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
Now, do you want to walk away, or should they start shooting?
185
00:12:09,100 --> 00:12:10,100
See her out!
186
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Let him go.
187
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
He doesn't have a clue.
188
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
I thought the eight-legged freak could never leave.
189
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
You get the tape?
190
00:12:21,100 --> 00:12:24,100
No, but something almost is good.
191
00:12:27,100 --> 00:12:28,100
Hmm.
192
00:12:29,100 --> 00:12:30,100
Parker?
193
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
He slipped away with the tape before I could round everyone up.
194
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
Don't worry.
195
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
He'll come runnin' when he hears his friends are gonna die.
196
00:12:37,100 --> 00:12:39,100
For once, you have a plan that works?
197
00:12:44,100 --> 00:12:46,100
Thank you for calling 9-1-1.
198
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
Your call is important to us. Please continue to hold.
199
00:12:49,100 --> 00:12:50,100
9-1-1, emergency.
200
00:12:50,100 --> 00:12:53,100
This is an... uh, anonymous tip.
201
00:12:53,100 --> 00:12:55,100
There's going to be another attempt on the mayor's life.
202
00:12:55,100 --> 00:12:57,100
They have your name and the address you're calling from.
203
00:12:57,100 --> 00:13:00,100
If I told you that, it wouldn't be anonymous, would it?
204
00:13:01,100 --> 00:13:04,100
Hey, hi. Do you know where I can find Indira Diamangi?
205
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
She said she'd be here.
206
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
Hi, would you... do you know...
207
00:13:08,100 --> 00:13:10,100
Things aren't what they seem.
208
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Huh. The tape.
209
00:13:16,100 --> 00:13:19,100
All right, let's see how the big boys do it.
210
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
Jane Perkins is Silver Sable.
211
00:13:31,100 --> 00:13:33,100
But if she's been masquerading as the mayor's aide,
212
00:13:33,100 --> 00:13:35,100
she'd have had plenty of chances to kill him.
213
00:13:35,100 --> 00:13:37,100
She's after someone else's work.
214
00:13:37,100 --> 00:13:41,100
Along with the mayor, visiting European Union Commissioner Harlan Tremaine was saved.
215
00:13:41,100 --> 00:13:45,100
Tremaine is to be honored at a gala right here in Manhattan tomorrow night.
216
00:13:45,100 --> 00:13:47,100
9-1-1, please hold.
217
00:13:50,100 --> 00:13:53,100
Is this the Peter Parker who took the news video of the mayor's limo?
218
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Who is this?
219
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Someone you don't want to meet.
220
00:13:56,100 --> 00:14:08,100
But here's Ant. I've already been in your apartment.
221
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
In that case, I know more than you think.
222
00:14:10,100 --> 00:14:13,100
Your name is Silver Sable and you're after Tremaine.
223
00:14:13,100 --> 00:14:16,100
As long as that remains our little secret.
224
00:14:16,100 --> 00:14:18,100
Your friends keep breathing.
225
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Where are they?
226
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
First a warning. If you're not where I tell you to be in 10 minutes.
227
00:14:22,100 --> 00:14:30,100
If the cops show up instead, your little pals are Landfill, Central Park, West 65th.
228
00:14:30,100 --> 00:14:32,100
9-1-1, can I help you?
229
00:14:32,100 --> 00:14:34,100
Hello?
230
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
Hello?
231
00:14:36,100 --> 00:14:38,100
The mayor's assistant, Jane Perkins.
232
00:14:38,100 --> 00:14:41,100
She's gonna kill Harlan Tremaine at tonight's European Union gala.
233
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
The mayor's not the target. It's Tremaine.
234
00:14:52,100 --> 00:15:07,100
Target acquired. Move, move, move!
235
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
What's going on?
236
00:15:09,100 --> 00:15:15,100
Plan B. Take those kids with us as hostages. I want to kill them myself.
237
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
Jane Perkins, where?
238
00:15:22,100 --> 00:15:33,100
Help! They could be right there.
239
00:15:33,100 --> 00:15:36,100
You just had to play reporter and look deeper at that videotape.
240
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
Play reporter? I am a reporter.
241
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
You've been on TV once.
242
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
At least I've been on TV.
243
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
Meow.
244
00:15:43,100 --> 00:15:44,100
I am so sorry.
245
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Good.
246
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
Time to move. You argue, you die.
247
00:15:53,100 --> 00:15:57,100
Wait! What's scared in there?
248
00:15:59,100 --> 00:16:02,100
Nice shutdown. Time to reboot.
249
00:16:04,100 --> 00:16:06,100
You guys all right?
250
00:16:06,100 --> 00:16:11,100
However, the threat on the mayor's life has just taken a turn for the worst.
251
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
Not moments ago, the mayor's bodyguard was dumped unconscious from his limo,
252
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
which is now broken away from its escort with the mayor, his aide,
253
00:16:18,100 --> 00:16:21,100
and European Union commissioner, Harlan Tremaine, inside.
254
00:16:21,100 --> 00:16:28,100
An unidentified female inside the vehicle has warned police to stay back or she will take action.
255
00:16:28,100 --> 00:16:30,100
Guess you don't have time for another interview?
256
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
Not this time.
257
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Here we go again.
258
00:16:42,100 --> 00:16:44,100
What do you want?
259
00:16:44,100 --> 00:16:47,100
A paycheck, and frankly, I think I've earned it.
260
00:16:52,100 --> 00:16:56,100
You, steer.
261
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
I know you're after Tremaine.
262
00:17:01,100 --> 00:17:05,100
He's not who you think. Tremaine's really an international terrorist known as the Piranha.
263
00:17:05,100 --> 00:17:07,100
Got any other big fish stories?
264
00:17:07,100 --> 00:17:10,100
Tremaine was inserted into political circles ten years ago.
265
00:17:10,100 --> 00:17:15,100
Worked his way up to the European Union post precisely to get what's now being handed to him.
266
00:17:15,100 --> 00:17:17,100
Access to the president himself.
267
00:17:19,100 --> 00:17:23,100
I've got all the evidence on my palm, pilot. Now let me do my job!
268
00:17:26,100 --> 00:17:27,100
Who do you work for?
269
00:17:27,100 --> 00:17:32,100
Let's just say my benefactors have the commander-in-chief's best interests at heart.
270
00:17:42,100 --> 00:17:45,100
Do your employers know you're taking out everyone in your path?
271
00:17:45,100 --> 00:17:51,100
My orders are any means necessary. Now do your country a service and back off!
272
00:18:10,100 --> 00:18:12,100
Deja vu much?
273
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
Hi. Thank you. Again.
274
00:18:17,100 --> 00:18:19,100
We have got to stop meeting like this.
275
00:18:22,100 --> 00:18:24,100
Sorry. He stays that way until the cops get here.
276
00:18:24,100 --> 00:18:27,100
Seems your friend here was about to take a new stand on terrorism.
277
00:18:27,100 --> 00:18:30,100
A bit more controversial than yours. It's all here on this palm, pilot.
278
00:18:32,100 --> 00:18:34,100
Sorry you won't get a chance to visit the White House.
279
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
This is unfreaking believable.
280
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
Hey, life in the big city.
281
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
Spider-Man! Stay where you are!
283
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
Hey, Pete. I was on my way to class, but can I come in?
284
00:19:07,100 --> 00:19:09,100
Um, sure. What's up?
285
00:19:09,100 --> 00:19:12,100
I just wanted to come to you first before Indy said anything.
286
00:19:12,100 --> 00:19:16,100
When we were tied up in the van, well, high-pressure situation, you know.
287
00:19:16,100 --> 00:19:20,100
I'm sure she understands. Listen, this is kind of a bad time.
288
00:19:20,100 --> 00:19:25,100
Yes, it's a very bad time. I'm trying to be friends with you, but there I was, getting jealous.
289
00:19:25,100 --> 00:19:29,100
That's just not... right.
290
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Hey, MJ.
291
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
You wanted us all to be friends, right?
292
00:19:35,100 --> 00:19:38,100
Oh, my God. Maybe I should go.
293
00:19:38,100 --> 00:19:41,100
No, that's okay. I was on my way out.
294
00:19:41,100 --> 00:19:44,100
That color looks really good on you.
22325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof