Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,440
If Empire State U wants to bulldoze the Bill Roy Towers housing project, then the people
2
00:00:08,440 --> 00:00:09,440
who live there should be compensated.
3
00:00:09,440 --> 00:00:10,440
90% of those people work right here on campus.
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,440
Where will they work if they're displaced?
5
00:00:11,440 --> 00:00:19,440
Where will they work if they have to look for a place to live?
6
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
She's got a good point.
7
00:00:20,440 --> 00:00:24,520
A lot of your wild-eyed student radicals agree, and some just love the idea of a good protest.
8
00:00:24,520 --> 00:00:29,560
I wish I could say I was either one of those, but here I am, a college freshman yet still
9
00:00:29,560 --> 00:00:35,960
on the outside looking in, and as is often the case, I find myself looking at her.
10
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
That's Mary Jane Watson.
11
00:00:36,960 --> 00:00:42,080
If someone would just pay me to take pictures of her, I'd take that job for free.
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Excuse me?
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
Huh?
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
I have to sweep that.
15
00:00:45,080 --> 00:00:46,080
Uh...
16
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
You got a problem?
17
00:00:47,080 --> 00:00:51,280
It's just kind of funny that you had to sweep that exact spot right now.
18
00:00:51,280 --> 00:00:52,440
Everyone else is on lunch break.
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,160
Everyone else is out there protesting.
20
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
So I guess you don't go for that yay-rah-rah stuff either, huh?
21
00:00:58,040 --> 00:01:01,640
No, I don't go for kicking people out of their homes.
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,080
So, uh, you live in Vila Roy Towers?
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,080
Why?
24
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
You gonna help me relocate?
25
00:01:06,080 --> 00:01:08,920
Can I bunk with you in your apartment?
26
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
Didn't think so.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
Hey Peter, you harassing people with that weapon of yours again?
28
00:01:12,880 --> 00:01:13,880
Harassing people?
29
00:01:13,880 --> 00:01:16,120
Harry's practicing being a titan of industry.
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Hey, the shoe fits.
31
00:01:17,720 --> 00:01:21,280
I'll have you know I have a meeting with my dad's board of directors tomorrow.
32
00:01:21,280 --> 00:01:25,520
Oh, I just realized you're a management guy.
33
00:01:25,520 --> 00:01:27,000
No fun at a protest.
34
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
M.J., protests generally aren't about fun.
35
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
That's because you haven't been to one with me.
36
00:01:32,440 --> 00:01:34,320
So, where to next?
37
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Me?
38
00:01:35,320 --> 00:01:36,320
Manhattan Museum of Art.
39
00:01:36,320 --> 00:01:39,440
I'm gonna try and sell the Daily Bugle pictures of the new Antiquities exhibit.
40
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
You can't run away from me forever, Peter Parker.
41
00:01:42,440 --> 00:01:49,120
It is indeed a pleasure to add these gems to our temporary collection.
42
00:01:49,120 --> 00:01:57,400
The jewel in the crown is this 17th century 253 carat star ruby.
43
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
Peter Parker, Daily Bugle.
44
00:01:58,400 --> 00:02:02,320
Could I get a shot of you with the gem?
45
00:02:02,320 --> 00:02:14,720
A little to your left.
46
00:02:14,720 --> 00:02:22,320
Later.
47
00:02:22,320 --> 00:02:42,120
Nobody likes a tail, Peter.
48
00:02:42,120 --> 00:02:47,280
Talk about road rage.
49
00:02:47,280 --> 00:03:11,160
Hey, anyone see a crook?
50
00:03:11,160 --> 00:03:13,800
About 6'1" moves fast, looks like a driver for the space shuttle.
51
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Who do you think we are?
52
00:03:14,800 --> 00:03:16,520
We don't deal with any crooks.
53
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
Yeah, we're just trying to hang on to our homes.
54
00:03:19,400 --> 00:03:21,080
Hey, cut me a little slack.
55
00:03:21,080 --> 00:03:22,560
I'm trying to catch a bad guy.
56
00:03:22,560 --> 00:03:29,000
The only bad guy I see here is you.
57
00:03:29,000 --> 00:03:31,040
Some guys just can't catch a break.
58
00:03:31,040 --> 00:03:55,920
We're going to have to get out of here.
59
00:03:55,920 --> 00:04:08,200
I'm speaking from Vilaroy Towers, soon to make way for an expanded ESU campus.
60
00:04:08,200 --> 00:04:13,360
This is where residents yesterday found the 17th century star ruby stolen from the Manhattan
61
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
Museum of Art.
62
00:04:15,240 --> 00:04:19,680
Residents here say the thief must have dropped the stolen gem while eluding authorities.
63
00:04:19,680 --> 00:04:22,600
Now they'll use the reward money for their fight with the university.
64
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Officer Barr, do we know how the ruby thief came to be here?
65
00:04:25,680 --> 00:04:29,200
We're not positive, but Spider-Man was seen in the area.
66
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
The residents chased him away.
67
00:04:31,320 --> 00:04:36,200
Witnesses at the museum say the Habsburg treasure was stolen by a guy who moved like a vortex.
68
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
No, wait a little more this way.
69
00:04:38,800 --> 00:04:40,800
Spider-Man usually acts alone.
70
00:04:40,800 --> 00:04:44,560
Pete, wouldn't it be a lot easier to move if you unplugged it?
71
00:04:44,560 --> 00:04:46,240
Except for I'm watching.
72
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
Spider-Man's a crook.
73
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
No news there.
74
00:04:48,400 --> 00:04:51,760
Harry, I get that you think Spider-Man killed your father.
75
00:04:51,760 --> 00:04:54,160
On account of he did?
76
00:04:54,160 --> 00:04:56,800
I was at the museum when that turbo jet guy stole it.
77
00:04:56,800 --> 00:04:59,360
I think he gave it to the Vilaroi Towers folks for the reward money.
78
00:04:59,360 --> 00:05:01,960
You mean kind of a Robin Hood men in tights thing?
79
00:05:01,960 --> 00:05:04,160
I'm pretty sure he wasn't wearing tights.
80
00:05:04,160 --> 00:05:06,600
Who wasn't wearing tights and why would you know?
81
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Turbo Jet.
82
00:05:07,600 --> 00:05:09,400
Peter thinks he's some kind of Robin Hood good guy.
83
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Could you play couch potato for a sec?
84
00:05:10,880 --> 00:05:13,640
It's a stretch, but I'll try.
85
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
The screen should be at a 20 degree angle for optimal viewing.
86
00:05:16,920 --> 00:05:20,440
I'll tell ya, those costume nuts are all a menace if you ask me.
87
00:05:20,440 --> 00:05:24,680
If this turbo jet did purposely help all those people, he gets my vote.
88
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Agree or disagree?
89
00:05:25,680 --> 00:05:28,040
Jay, lay off the Hollywood squares, would ya?
90
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
TV looks fine, Pete.
91
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Where you goin'?
92
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Told ya.
93
00:05:31,040 --> 00:05:32,640
Oscorp Board of Directors.
94
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
So where do you come out on this thing?
95
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
Everyone expects Spider-Man to obey the law.
96
00:05:37,440 --> 00:05:38,640
Why not turbo jet?
97
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
Don't you ever just go with your feelings?
98
00:05:41,080 --> 00:05:44,640
Well, yeah, sometimes, you.
99
00:05:44,640 --> 00:05:45,640
Always.
100
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
There.
101
00:05:46,640 --> 00:05:57,600
Your father very much wanted a new science center to be built at ESU.
102
00:05:57,600 --> 00:06:02,240
Now that Oscorp has convinced the university to demolish the Vilaroi Towers, his wish can
103
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
become a reality.
104
00:06:03,240 --> 00:06:04,440
I knew that a month ago.
105
00:06:04,440 --> 00:06:05,440
Why am I here?
106
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
We'd like you to make the announcement.
107
00:06:07,520 --> 00:06:09,160
It's what your father would have wanted.
108
00:06:09,160 --> 00:06:12,360
This wouldn't have anything to do with the campus protests.
109
00:06:12,360 --> 00:06:13,880
Harry, I'm surprised.
110
00:06:13,880 --> 00:06:18,440
Having an ESU student announce a science center on controversial properties sort of makes
111
00:06:18,440 --> 00:06:20,160
it go down a little easier.
112
00:06:20,160 --> 00:06:23,000
Well, you certainly are your father's son.
113
00:06:23,000 --> 00:06:24,600
Oh, you certainly are that.
114
00:06:24,600 --> 00:06:28,440
He would have questioned it too, but he would have also seen the opportunity to do some
115
00:06:28,440 --> 00:06:30,880
real good, show him.
116
00:06:30,880 --> 00:06:33,640
This telescope was once owned by Galileo.
117
00:06:33,640 --> 00:06:36,080
He never showed it to me.
118
00:06:36,080 --> 00:06:39,720
Your father was afraid you might not share his enthusiasm.
119
00:06:39,720 --> 00:06:41,780
He told you that?
120
00:06:41,780 --> 00:06:47,440
The important thing is your father wanted the university to have this, to auction off.
121
00:06:47,440 --> 00:06:50,880
A great way to kick off the new science center campaign, Harry.
122
00:06:50,880 --> 00:06:55,880
A great way.
123
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
So go with me here.
124
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
I run around Manhattan saving people and I'm a menace.
125
00:06:59,640 --> 00:07:04,640
Turbojet steals a small fortune and he's instant hero.
126
00:07:04,640 --> 00:07:07,680
Maybe I need an image makeover.
127
00:07:07,680 --> 00:07:12,660
I'm Spider-Man.
128
00:07:12,660 --> 00:07:42,140
Get him out of here!
129
00:07:42,140 --> 00:07:43,140
You.
130
00:07:43,140 --> 00:07:44,140
Sorry, but you forgot your library card.
131
00:07:44,140 --> 00:07:45,140
No manners.
132
00:07:45,140 --> 00:08:13,140
I'm Spider-Man.
133
00:08:13,140 --> 00:08:31,040
Give me the book.
134
00:08:31,040 --> 00:08:33,220
Who's gonna miss some musty old paperback?
135
00:08:33,220 --> 00:08:34,380
Not for us to decide.
136
00:08:34,380 --> 00:08:36,820
So you blindly enforce the rules, is that it?
137
00:08:36,820 --> 00:08:38,860
Well, I'm out there trying to help folks.
138
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Uh-huh.
139
00:08:39,860 --> 00:08:40,860
Like the pedestrians.
140
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
You almost hit with a truck?
141
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
No, not them.
142
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
You're a guard.
143
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
You nearly electrocuted.
144
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
You know what I think?
145
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
You're jealous.
146
00:08:46,860 --> 00:08:48,940
You wish everyone liked you the way they liked me.
147
00:08:48,940 --> 00:08:50,900
I'm not going to ask twice.
148
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
In that case...
149
00:08:53,900 --> 00:08:59,980
Excuse me.
150
00:08:59,980 --> 00:09:14,380
I hate when that happens.
151
00:09:14,380 --> 00:09:35,500
You know, this hero of yours sent a security guard to the hospital last night.
152
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Guys in a coma.
153
00:09:36,500 --> 00:09:39,460
A cop on a high-speed chase runs over a civilian.
154
00:09:39,460 --> 00:09:41,280
How is that any different?
155
00:09:41,280 --> 00:09:43,060
Two wrongs don't make a right.
156
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
A little help?
157
00:09:44,660 --> 00:09:46,740
Listen, there's something I need to tell you guys.
158
00:09:46,740 --> 00:09:47,740
Huh?
159
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
My dad's company is involved.
160
00:09:48,740 --> 00:09:49,740
Yeah!
161
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Huh?
162
00:09:50,740 --> 00:09:51,740
It's Ascor.
163
00:09:51,740 --> 00:09:53,740
They're the reason they're bulldozing Billeroy Towers.
164
00:09:53,740 --> 00:10:07,660
My dad's company convinced ESU to bulldoze Billeroy Towers.
165
00:10:07,660 --> 00:10:09,340
I'm getting a bad feeling here.
166
00:10:09,340 --> 00:10:11,300
This is just the kind of thing I'm talking about.
167
00:10:11,300 --> 00:10:16,340
The have's on campus making deals against the have-nots.
168
00:10:16,340 --> 00:10:27,100
We'd better get out of here.
169
00:10:27,100 --> 00:10:42,700
Peter, mamanos!
170
00:10:42,700 --> 00:11:10,060
I'm gonna get a good deal.
171
00:11:10,060 --> 00:11:19,060
Hey, you.
172
00:11:19,060 --> 00:11:35,420
The protest committee's meeting in the community room.
173
00:11:35,420 --> 00:11:36,860
They got pizza and stuff.
174
00:11:36,860 --> 00:11:38,700
You wanna come down there with me?
175
00:11:38,700 --> 00:11:41,020
Alina, you know I don't go for that.
176
00:11:41,020 --> 00:11:43,220
Still messing around in that workroom of yours?
177
00:11:43,220 --> 00:11:45,260
What you got in there, anyway?
178
00:11:45,260 --> 00:11:46,260
Just some stuff.
179
00:11:46,260 --> 00:11:50,980
You gotta face the fact that we are all gonna have to move soon.
180
00:11:50,980 --> 00:11:52,380
The protest committee says that we--
181
00:11:52,380 --> 00:11:57,280
The protest committee's not helping anyone except people who like being on protest committees.
182
00:11:57,280 --> 00:11:59,140
Free pizza and useless talk.
183
00:11:59,140 --> 00:12:01,260
They got everyone running down there like sheep.
184
00:12:01,260 --> 00:12:02,980
You think you know better?
185
00:12:02,980 --> 00:12:05,060
You say that like it would be difficult.
186
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
Okay, then.
187
00:12:07,060 --> 00:12:11,780
Later.
188
00:12:11,780 --> 00:12:27,540
Next time you better hope I don't see your freaky little face, spider-man.
189
00:12:27,540 --> 00:12:44,300
It's all there, minus my commission.
190
00:12:44,300 --> 00:12:45,300
What's next?
191
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
A telescope.
192
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
A four million dollar telescope.
193
00:12:48,700 --> 00:12:52,060
Whoa, that could be a problem defense.
194
00:12:52,060 --> 00:12:55,660
I got a couple of easy scores I can tip you off to, my man.
195
00:12:55,660 --> 00:12:58,660
No, I want the telescope for what it stands for.
196
00:12:58,660 --> 00:13:00,140
You could be a rich man.
197
00:13:00,140 --> 00:13:01,700
You quit the hero business.
198
00:13:01,700 --> 00:13:03,420
I just do what needs to be done.
199
00:13:03,420 --> 00:13:08,580
If people want to make me a hero, that's only 'cause they're too stupid to help themselves.
200
00:13:08,580 --> 00:13:22,260
Okay, man, whatever.
201
00:13:22,260 --> 00:13:27,820
There's a word for someone like you, Weiler, criminal.
202
00:13:27,820 --> 00:13:37,860
Yes, some bugs don't know when they've been squashed.
203
00:13:37,860 --> 00:13:48,940
I know you won't be going anywhere without this.
204
00:13:48,940 --> 00:13:52,540
That's two of them.
205
00:13:52,540 --> 00:13:53,540
No.
206
00:13:53,540 --> 00:13:54,540
It must have been a shadow.
207
00:13:54,540 --> 00:13:55,540
It's just spider-man.
208
00:13:55,540 --> 00:13:56,540
Call for backup.
209
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
No.
210
00:13:57,540 --> 00:13:59,140
Drop the cash or put your hands up.
211
00:13:59,140 --> 00:14:02,180
You got the wrong guy.
212
00:14:02,180 --> 00:14:25,060
Yeah.
213
00:14:25,060 --> 00:14:29,700
So the answer lies in how we interpret the valence of the resulting molecule.
214
00:14:29,700 --> 00:14:33,500
You can see the extra electrons here, here, and here.
215
00:14:33,500 --> 00:14:34,500
Come on.
216
00:14:34,500 --> 00:14:37,420
You know something was going to be built on that land no matter what.
217
00:14:37,420 --> 00:14:39,540
I'm just helping make it worthwhile.
218
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
I'm sorry.
219
00:14:40,540 --> 00:14:41,700
Were you calling science worthwhile?
220
00:14:41,700 --> 00:14:44,340
Yeah, I had trouble buying them myself.
221
00:14:44,340 --> 00:14:45,340
Little help?
222
00:14:45,340 --> 00:14:47,420
I don't think things are so black and white.
223
00:14:47,420 --> 00:14:50,020
As in, you're feelings for another person.
224
00:14:50,020 --> 00:14:54,620
Mm, more like one person's good deed might be another person's crime.
225
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Oh.
226
00:14:55,620 --> 00:14:59,740
Okay, how about if you both come with me to make my presentation tonight?
227
00:14:59,740 --> 00:15:01,460
Look, I'd really appreciate the support.
228
00:15:01,460 --> 00:15:04,020
I promise to make sure both sides of the argument are heard.
229
00:15:04,020 --> 00:15:05,020
What do you say?
230
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
Well, in that case...
231
00:15:06,020 --> 00:15:07,020
Great.
232
00:15:07,020 --> 00:15:08,020
I gotta get there early.
233
00:15:08,020 --> 00:15:09,020
You two should show up about six.
234
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Pick me up on your eye.
235
00:15:10,020 --> 00:15:11,020
S.O.2 with a polyvalent ion.
236
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Can I meet you there?
237
00:15:12,020 --> 00:15:13,020
I have to do something this evening.
238
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Uh-huh, see?
239
00:15:14,020 --> 00:15:15,020
All of a sudden, my behavior looks pretty reliable.
240
00:15:15,020 --> 00:15:29,300
We're here... are we on?
241
00:15:29,300 --> 00:15:36,220
We're here tonight to celebrate our bond with Empire State University.
242
00:15:36,220 --> 00:15:42,660
A campus beloved by the late founder of Oscorp, Norman Osborn.
243
00:15:42,660 --> 00:15:45,380
You made tonight's presentation.
244
00:15:45,380 --> 00:15:52,420
I would like to introduce to you Oscorp's majority shareholder and esteemed ESU student,
245
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
Harry Osborn.
246
00:15:53,420 --> 00:16:00,340
Uh, I'm not sure if "esteemed" is the right word.
247
00:16:00,340 --> 00:16:03,900
Maybe if I'd been to class more often, I'd know what it meant.
248
00:16:03,900 --> 00:16:05,980
You suck, Osborn!
249
00:16:05,980 --> 00:16:07,340
Thank you.
250
00:16:07,340 --> 00:16:16,180
I had a prepared speech, but my friend, Mary Jane Watson, got me thinking about how an
251
00:16:16,180 --> 00:16:21,700
institution like Empire State U should grow, who it helps, who it hurts, which brings us
252
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
to Galileo.
253
00:16:22,700 --> 00:16:28,780
Galileo looked through this, saw the possibility, and so do I.
254
00:16:28,780 --> 00:16:40,540
Later.
255
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Give it up, Wyler.
256
00:16:41,540 --> 00:16:43,980
How do you know the cops won't take you in, too?
257
00:16:43,980 --> 00:16:45,500
I'll take my chances.
258
00:16:45,500 --> 00:16:48,140
The people like the way I get things done.
259
00:16:48,140 --> 00:16:50,020
Not you, Spidey Boy.
260
00:16:50,020 --> 00:16:51,020
Those people?
261
00:16:51,020 --> 00:16:52,020
Wow.
262
00:16:52,020 --> 00:16:56,380
I thought they're the ones you said were stupid for making you a hero.
263
00:16:56,380 --> 00:16:58,260
You did say that, didn't you, Wyler?
264
00:16:58,260 --> 00:17:02,940
Now, you had to take care of things because they couldn't?
265
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
Just back off.
266
00:17:03,940 --> 00:17:06,460
I guess a little piece of history is history.
267
00:17:06,460 --> 00:17:07,460
Go for it.
268
00:17:07,460 --> 00:17:08,460
It's a fake.
269
00:17:08,460 --> 00:17:09,460
That's bull.
270
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Spider-Man's right.
271
00:17:10,460 --> 00:17:14,020
He tipped us off in advance, and we set it up with the Oscorp board.
272
00:17:14,020 --> 00:17:21,140
I'm not going down.
273
00:17:21,140 --> 00:17:22,460
I helped those people.
274
00:17:22,460 --> 00:17:24,660
Yeah, and you did it with such good feelings.
275
00:17:24,660 --> 00:17:29,460
I'm pretty sure that's what touches them the most.
276
00:17:29,460 --> 00:17:59,300
I'm pretty sure that's what touches them the most.
277
00:17:59,300 --> 00:18:06,300
Let me go.
278
00:18:06,300 --> 00:18:21,380
You don't know what a desperate man might do in that case.
279
00:18:21,380 --> 00:18:24,380
Nice punch.
280
00:18:24,380 --> 00:18:28,260
I'd take a few steps back if I were you.
281
00:18:28,260 --> 00:18:45,060
Here you are, saving me again.
282
00:18:45,060 --> 00:18:47,540
Oh, man's gotta have hobbies.
283
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Spider-Man?
284
00:18:48,540 --> 00:18:50,740
I mean, not that we had anything.
285
00:18:50,740 --> 00:18:54,980
Well, sure, there was that kiss, but it's not like we ever went out salsa dancing or
286
00:18:54,980 --> 00:18:55,980
anything like that.
287
00:18:55,980 --> 00:18:57,300
I think I understand.
288
00:18:57,300 --> 00:18:59,260
No, you don't.
289
00:18:59,260 --> 00:19:03,780
What I'm trying to say is, there's someone else.
290
00:19:03,780 --> 00:19:04,780
There is?
291
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Anybody I know?
292
00:19:05,780 --> 00:19:08,140
I don't think he even knows.
293
00:19:08,140 --> 00:19:15,820
Look, the cops listened to me, but I don't want to stick around for questions.
294
00:19:15,820 --> 00:19:17,820
I know.
295
00:19:17,820 --> 00:19:18,820
Go.
296
00:19:18,820 --> 00:19:24,740
And in other news, residents of Villaroy Towers are busy planning moves to new homes, thanks
297
00:19:24,740 --> 00:19:29,660
to the donation of a priceless Galileo telescope to their relocation fund.
298
00:19:29,660 --> 00:19:32,740
Empire State freshman Harry Osborn made the announcement.
299
00:19:32,740 --> 00:19:36,480
I can't believe you didn't tell me before we went there last night.
300
00:19:36,480 --> 00:19:40,700
You didn't know you were gonna make that donation, didn't you?
301
00:19:40,700 --> 00:19:42,300
It will help.
302
00:19:42,300 --> 00:19:48,020
Uh, MJ, you see, Harry, like all great men, knows that actions speak louder than words.
303
00:19:48,020 --> 00:19:55,180
Yeah, is that so, in that case?
304
00:19:55,180 --> 00:19:56,180
Woohoo!
305
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
How's it doing?
306
00:19:57,180 --> 00:19:59,960
Hey, at least let me enjoy it for a minute.
307
00:20:18,020 --> 00:20:20,900
Thanks for watching.
23354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof