Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:02,830
When you say "Internet,"
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,680
you mean the one you
can use on a smartphone?!
3
00:00:04,680 --> 00:00:07,740
Finally! We've finally gotten there!
4
00:00:07,740 --> 00:00:13,820
Yeah, it'll be the final, biggest project
leading up to our moon tour.
5
00:00:14,050 --> 00:00:17,200
Yeah... Social media is online, too.
6
00:00:17,200 --> 00:00:21,480
We've been using it without much
thought, but it's kinda abstract...
7
00:00:22,550 --> 00:00:25,060
Here's a really basic question...
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,250
What is the Internet made of?
9
00:00:28,920 --> 00:00:30,020
Eucommia tea.
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,550
Eucommia tea
11
00:00:31,470 --> 00:00:33,550
Ah, right, eucommia tea.
12
00:00:33,550 --> 00:00:38,670
That stuff that's supposed
to be good for your body...
13
00:00:39,990 --> 00:00:41,460
I've got it!
14
00:00:41,460 --> 00:00:46,240
If we all enjoy some tea together, we'll
have the guts to make the Internet, too!
15
00:00:46,240 --> 00:00:47,650
Nope.
16
00:00:49,570 --> 00:00:50,900
Let's get started.
17
00:00:51,640 --> 00:00:55,230
It's the birth of the great Internet!
18
00:02:26,680 --> 00:02:31,580
Wanting Everything
19
00:02:31,890 --> 00:02:35,250
Innoshima, Hiroshima
20
00:02:32,820 --> 00:02:33,870
Oyster, oyster.
21
00:02:33,870 --> 00:02:35,250
Oyster, oyster.
22
00:02:35,820 --> 00:02:36,610
Oy!
23
00:02:37,200 --> 00:02:38,470
Oyster!
24
00:02:44,350 --> 00:02:51,230
Eucommia tea
acquired!!
25
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
An excellent fragrance.
26
00:02:47,440 --> 00:02:50,680
Its gentle sweetness would pair
well with Japanese snacks.
27
00:02:51,660 --> 00:02:54,950
Eucommia trees are freakishly hearty.
28
00:02:54,950 --> 00:02:57,280
They don't even get pests on them, lawl!
29
00:02:57,280 --> 00:03:00,780
No wonder they've been around
since the time of the dinosaurs.
30
00:03:01,240 --> 00:03:04,500
The whole tree's filled with stickiness.
31
00:03:05,550 --> 00:03:09,220
What's up with this stickiness?
It's like spider silk.
32
00:03:09,220 --> 00:03:10,760
The tea's a bonus.
33
00:03:10,760 --> 00:03:13,040
We're here for the stickiness.
34
00:03:13,390 --> 00:03:16,080
It's called eucommia ulmoides elastomer.
35
00:03:16,080 --> 00:03:19,940
It's like a kind of rubber,
except it's stiff and tough as hell.
36
00:03:19,940 --> 00:03:22,390
It's impervious to water and electricity,
37
00:03:22,390 --> 00:03:26,390
so it's been used for golf balls
and 3D printer filament and stuff.
38
00:03:27,590 --> 00:03:29,660
I thought we were making the Internet.
39
00:03:29,660 --> 00:03:33,520
How exactly are we using this impervious
sticky stuff for making the Internet?
40
00:03:33,880 --> 00:03:36,530
Impervious to water and electricity...
41
00:03:38,130 --> 00:03:42,700
Crap, you aren't thinking about
sinking a cable underwater, are you?
42
00:03:42,700 --> 00:03:44,480
To connect the entire world?
43
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
Copper Wire
44
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
Nickel-Steel-Chromium Alloy
45
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
Steel
46
00:03:46,910 --> 00:03:52,290
Eucommia
Elastomer
47
00:03:56,710 --> 00:03:59,680
Undersea cables
acquired!!
48
00:04:00,310 --> 00:04:04,300
There's no chance we'll connect from
Japan all the way to the Americas.
49
00:04:04,910 --> 00:04:09,710
We'll use the perpetual summer
island of Hawaii as a way-stop.
50
00:04:14,860 --> 00:04:21,820
Coffee
acquired!!
51
00:04:17,420 --> 00:04:18,750
Aloha.
52
00:04:18,750 --> 00:04:21,820
You just wanted an excuse to
come to Hawaii, didn't you?!
53
00:05:02,220 --> 00:05:04,790
Are we holding an online meeting?!
54
00:05:09,240 --> 00:05:12,210
Internet
acquired!!
55
00:05:13,160 --> 00:05:14,380
It's so amazing.
56
00:05:14,910 --> 00:05:19,860
We're so far apart, and yet we
can talk like we're all here.
57
00:05:21,820 --> 00:05:22,820
Does that mean
58
00:05:22,820 --> 00:05:26,620
we never have to deal with those
annoying Morse code signals anymore?!
59
00:05:26,620 --> 00:05:30,720
Is that what moves you to tears, Ginro?
60
00:05:31,750 --> 00:05:34,220
We actually are connected now.
61
00:05:34,620 --> 00:05:38,480
The science users of the
world are all together.
62
00:05:39,100 --> 00:05:44,460
To introduce ourselves properly,
I'm former NASA rocket engineer Dr. Xeno.
63
00:05:44,460 --> 00:05:45,790
I'm Senku.
64
00:05:45,790 --> 00:05:49,200
Let's skip the introductions
and get to it.
65
00:05:49,730 --> 00:05:51,350
Here we go again.
66
00:05:51,350 --> 00:05:55,490
He doesn't leave any room for
any kind of sentimentality.
67
00:05:57,430 --> 00:06:01,220
We're going to be
distributing the design of
68
00:06:01,620 --> 00:06:05,800
the several million parts
comprising the spaceship.
69
00:06:06,060 --> 00:06:07,430
But how?
70
00:06:07,430 --> 00:06:09,880
Well, we have to draw our
designs out on paper,
71
00:06:09,880 --> 00:06:13,800
send anything new we do across
the world, and discuss. How else?
72
00:06:13,800 --> 00:06:16,100
Th-That's so much work.
73
00:06:16,100 --> 00:06:17,330
Nah.
74
00:06:17,330 --> 00:06:21,140
Why do you think we laid down
all that Internet cabling for?
75
00:06:21,140 --> 00:06:24,230
We're doing the design work online.
76
00:06:25,560 --> 00:06:31,860
There's no way we could do that,
not with our potato computers.
77
00:06:33,070 --> 00:06:35,660
We're using e-paper.
78
00:06:36,380 --> 00:06:39,800
Specifically, we're using its predecessor.
79
00:06:39,800 --> 00:06:44,920
We use two electron beams instead of one
for the TV: one strong and one weak.
80
00:06:45,320 --> 00:06:51,160
You get a light trail on the screen where
you touch it with the electronic pen.
81
00:06:51,580 --> 00:06:53,430
Uh, why?
82
00:06:53,430 --> 00:06:56,930
Lastly, add a metal sheet for reading,
83
00:06:56,930 --> 00:07:00,990
and you can send what you
draw on the screen directly.
84
00:07:00,990 --> 00:07:04,830
There was an early commercial CAD
system that worked the same way.
85
00:07:05,600 --> 00:07:07,940
Well, now, that's an idea!
86
00:07:07,940 --> 00:07:12,250
Sorry, I'm clueless as to what the idea is.
87
00:07:12,250 --> 00:07:17,080
The engineers seem to be blown away.
88
00:07:17,510 --> 00:07:23,450
Basically, the engineers
can share their screens
89
00:07:23,450 --> 00:07:27,340
in real time as they
draw out their designs.
90
00:07:28,880 --> 00:07:33,800
This spaceship of ours
is starting to take shape.
91
00:07:39,000 --> 00:07:40,440
What's this?
92
00:07:40,970 --> 00:07:44,320
This is where the astronauts will
sit on their way to the moon.
93
00:07:44,320 --> 00:07:47,390
Already?! The whole world's firing
on all cylinders now, isn't it?
94
00:07:47,390 --> 00:07:48,860
Damn!
95
00:07:51,360 --> 00:07:53,910
Well? How does that feel?
96
00:07:53,910 --> 00:07:56,360
Honestly, tight as hell!
97
00:07:56,360 --> 00:07:58,370
This'll take some getting used to.
98
00:07:58,770 --> 00:08:00,840
We really are going, aren't we?
99
00:08:00,840 --> 00:08:04,620
We're taking this to that distant moon.
100
00:08:04,620 --> 00:08:06,850
Yeah, there and back.
101
00:08:06,850 --> 00:08:09,130
We're getting everyone back safe!
102
00:08:09,390 --> 00:08:10,590
Yeah.
103
00:08:10,590 --> 00:08:14,050
It's finally time to face
our final boss, Why-Man.
104
00:08:14,320 --> 00:08:16,920
We're going to choose
our moon landing team
105
00:08:16,920 --> 00:08:20,120
and start training our astronauts!
106
00:08:20,120 --> 00:08:22,350
I'm getting on, no matter what!
107
00:08:23,280 --> 00:08:25,020
The rocket is a three-seater.
108
00:08:25,690 --> 00:08:28,490
Now, as for the astronauts
we'll be sending...
109
00:08:28,490 --> 00:08:30,580
Who are the three who'll be going?
110
00:08:30,580 --> 00:08:33,820
Yo, if you really want me to go,
I wouldn't mind considering it.
111
00:08:33,820 --> 00:08:35,620
No one asked you.
112
00:08:35,620 --> 00:08:37,980
But, like, you're the expert here.
113
00:08:37,980 --> 00:08:40,160
You should choose, Xeno.
114
00:08:40,470 --> 00:08:44,360
Space flight here, in the Stone World,
115
00:08:44,870 --> 00:08:48,670
will be nothing like it
was in the old world.
116
00:08:48,990 --> 00:08:53,650
The reason is that the crew can be
petrified for almost the entire trip,
117
00:08:53,650 --> 00:08:55,950
including for the launch.
118
00:08:55,950 --> 00:08:56,860
Oh, right.
119
00:08:56,860 --> 00:08:59,810
We can revive them just when it matters.
120
00:08:59,810 --> 00:09:04,200
Yeah, we designed the life support
system with that in mind.
121
00:09:04,200 --> 00:09:05,690
It's a lot simpler.
122
00:09:05,690 --> 00:09:08,690
That's an advantage of science
in the new world, huh?
123
00:09:08,690 --> 00:09:11,530
On the other hand,
what makes it more difficult
124
00:09:11,530 --> 00:09:14,710
is that we don't have the slightest
idea what the mission entails.
125
00:09:15,250 --> 00:09:17,320
What is Why-Man?
126
00:09:17,320 --> 00:09:20,570
Is our science even any match at all?
127
00:09:21,030 --> 00:09:23,790
All we have to go on is our experience in
128
00:09:23,790 --> 00:09:26,040
dealing with Why-Man and
the petrification beam.
129
00:09:26,390 --> 00:09:30,080
The smallest decisions will
determine humanity's fate.
130
00:09:30,520 --> 00:09:34,090
Therefore, we won't be looking for
astronauts from the old world.
131
00:09:34,310 --> 00:09:38,260
Instead, we'll be selecting and
training them from among us.
132
00:09:40,260 --> 00:09:45,060
The three chosen will be a pilot,
a scientist, and a fighter.
133
00:09:47,010 --> 00:09:49,110
The first seat's mine!
134
00:09:49,110 --> 00:09:50,120
Am I right?
135
00:09:50,120 --> 00:09:53,570
No one's going to argue with you
over who gets to be the pilot.
136
00:09:53,910 --> 00:09:56,880
The question is who'll be the scientist.
137
00:09:56,880 --> 00:09:59,140
I'll be staying on the surface,
at the control tower.
138
00:09:59,140 --> 00:10:01,200
We don't have much of a choice.
139
00:10:01,470 --> 00:10:04,390
So we know who the scientist is, then!
140
00:10:04,390 --> 00:10:06,330
What's the question here?
141
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
The crew will need some degree
of strength and stamina training,
142
00:10:09,680 --> 00:10:13,590
even if they'll be petrified
most of the way.
143
00:10:14,930 --> 00:10:16,710
Senku-chan's...
144
00:10:16,710 --> 00:10:18,240
...strength.
145
00:10:21,490 --> 00:10:22,800
Come on, Senku!
146
00:10:23,600 --> 00:10:25,430
We all know you have
the stamina of a flea,
147
00:10:25,430 --> 00:10:28,410
but you can't be getting wrecked just
from swimming with your clothes on!
148
00:10:28,410 --> 00:10:32,430
The spacesuit is going to be
way harder to move around in!
149
00:10:32,840 --> 00:10:34,510
Hey, look, it's Nikki's group!
150
00:10:34,510 --> 00:10:37,240
When did they get back to Japan?
151
00:10:37,240 --> 00:10:39,940
It takes a moment to
notice they've been gone,
152
00:10:39,940 --> 00:10:42,860
especially since we've been talking
to them online all the time.
153
00:10:44,220 --> 00:10:49,000
Now, with the Internet, we don't
need to designate messengers.
154
00:10:49,440 --> 00:10:52,360
The world shares information online,
155
00:10:52,360 --> 00:10:57,400
and people around the world are
beginning restoration efforts.
156
00:11:01,940 --> 00:11:03,420
Yuzuriha!
157
00:11:04,470 --> 00:11:05,740
Taiju-kun!
158
00:11:08,770 --> 00:11:10,350
Ginro!
159
00:11:11,730 --> 00:11:13,700
Kohaku-chan!
160
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
So, Xeno-chan...
161
00:11:20,800 --> 00:11:23,460
You're gathering us here now because...
162
00:11:23,460 --> 00:11:27,620
Ah, that's my Gen.
An elegant deduction.
163
00:11:27,950 --> 00:11:31,270
We're selecting the fighter crew member.
164
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
Team Ishigami Village is keeping up!
165
00:11:43,000 --> 00:11:44,610
I see why they're the
"people of the water"!
166
00:11:44,610 --> 00:11:48,450
Clothed or not, we were always swimming.
167
00:11:51,270 --> 00:11:54,690
Clothed swimming is your biggest
problem in the exams, isn't it?
168
00:12:05,760 --> 00:12:07,350
Whoa, I wasn't expecting that!
169
00:12:07,350 --> 00:12:10,120
Senku's going for it, too!
170
00:12:11,140 --> 00:12:14,580
Focus Test
171
00:12:14,860 --> 00:12:16,690
I've heard about this before.
172
00:12:16,690 --> 00:12:19,100
Something about doing insanely
patience-testing exercises
173
00:12:19,100 --> 00:12:21,430
like solving blank white jigsaw puzzles.
174
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Man, he's stupid fast when
it comes to mental stuff.
175
00:12:32,600 --> 00:12:36,610
Who even came up
with these crazy mazes?
176
00:12:35,830 --> 00:12:37,520
Maze
Generator
Program
177
00:12:37,570 --> 00:12:40,030
Balance Training
178
00:12:52,020 --> 00:12:54,870
So high, Tsukasa!
179
00:12:55,090 --> 00:12:58,400
He's fantastically proper, as always.
180
00:12:58,400 --> 00:13:02,750
Damn it, he's obviously the strongest
candidate from the start!
181
00:13:03,650 --> 00:13:06,260
Are we set on Tsukasa, then?
182
00:13:06,500 --> 00:13:09,790
No, everyone's elegant so far.
183
00:13:09,790 --> 00:13:12,790
Yeah, we can only make
numerical comparisons,
184
00:13:12,790 --> 00:13:15,960
but that's not exactly what
we need against Why-Man.
185
00:13:15,960 --> 00:13:19,310
We aren't experts in combat, after all.
186
00:13:39,910 --> 00:13:41,420
What is it, Tsukasa?
187
00:13:42,000 --> 00:13:43,520
Did you need something?
188
00:13:52,670 --> 00:13:54,150
Have you lost your mind?!
189
00:13:54,150 --> 00:13:55,030
What are you—
190
00:13:55,890 --> 00:13:57,430
Unbelievable.
191
00:13:57,430 --> 00:13:59,440
We've come this far, and you...
192
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
You would betray us now?!
193
00:14:08,230 --> 00:14:09,650
Apologies, Kohaku.
194
00:14:10,100 --> 00:14:12,930
Forgive me for testing your strength.
195
00:14:15,720 --> 00:14:17,290
This takes me back.
196
00:14:17,830 --> 00:14:22,590
The first time we met,
we clashed the same way.
197
00:14:23,280 --> 00:14:25,390
And now, after countless battles,
198
00:14:25,390 --> 00:14:29,380
your combat ability
rivals mine and Hyoga's.
199
00:14:33,660 --> 00:14:37,200
Spare me. I can tell from our duel.
200
00:14:37,510 --> 00:14:41,890
I'm still nowhere near a
match for you in combat.
201
00:14:43,320 --> 00:14:45,190
You aren't far off.
202
00:14:45,570 --> 00:14:48,340
Especially with the weapons
of our Kingdom of Science.
203
00:14:49,790 --> 00:14:55,020
Yes, science brings equality to all.
204
00:15:01,240 --> 00:15:05,840
In which case, an agile warrior
would be ideal on the lunar surface.
205
00:15:06,140 --> 00:15:09,120
We can save several dozen
kilograms on the rocket, as well.
206
00:15:10,350 --> 00:15:13,680
This is my assessment
as an expert in combat.
207
00:15:23,600 --> 00:15:27,080
Our three brave crew members to
be confronting Why-Man are...
208
00:15:28,200 --> 00:15:31,950
Ryusui, Senku, and Kohaku.
209
00:15:46,680 --> 00:15:48,170
It's done!
210
00:15:48,480 --> 00:15:52,350
Ever since Ryusui-chan won
that seat to the moon...
211
00:15:52,350 --> 00:15:54,670
...he's been super excited.
212
00:15:54,670 --> 00:15:55,400
Yes.
213
00:15:55,400 --> 00:15:58,180
He is a man who wants everything.
214
00:15:58,430 --> 00:16:01,150
This scale is freakishly precise!
215
00:16:01,150 --> 00:16:04,630
I love how useful a reference this is.
216
00:16:04,630 --> 00:16:10,020
We built the Perseus as a blown-up
version of Ryusui's model, in fact.
217
00:16:10,020 --> 00:16:13,320
So it's a ship-in-a-bottle spaceship!
218
00:16:13,790 --> 00:16:14,780
That's right...
219
00:16:15,120 --> 00:16:18,050
I remember how Ryusui always made me do
220
00:16:18,050 --> 00:16:21,980
the calculations for his
ship-in-a-bottle models, too.
221
00:16:26,770 --> 00:16:29,750
You really love making those models, huh?
222
00:16:30,910 --> 00:16:33,720
This is no toy model that I'm making!
223
00:16:34,820 --> 00:16:36,440
It's the ship of the future!
224
00:16:36,440 --> 00:16:39,130
I'll see to it that this becomes
more than just a model!
225
00:16:39,130 --> 00:16:42,680
I'm going to set sail on a real ship!
226
00:16:42,680 --> 00:16:45,180
Away onto the high seas!
227
00:16:48,420 --> 00:16:52,110
Can you write a sailboat
navigation simulator, Sai?
228
00:16:59,840 --> 00:17:03,330
It's a spaceship navigation
simulator program!
229
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
Another high score!
230
00:17:26,980 --> 00:17:28,830
No wonder you do this professionally.
231
00:17:29,980 --> 00:17:33,440
I can't allow anyone to best
me in a mere simulation.
232
00:17:34,120 --> 00:17:38,880
There's no telling what'll happen in this
special new world flight, after all.
233
00:17:38,880 --> 00:17:42,460
Our Stone World experience and
instincts will have to guide us.
234
00:17:42,460 --> 00:17:43,490
Am I right?
235
00:17:43,490 --> 00:17:46,570
I mean, no one in the
Stone World compares to you.
236
00:17:46,570 --> 00:17:52,210
We aren't going to find
a better pilot, Ryusui.
237
00:17:52,980 --> 00:17:56,740
Experience in the Stone World...
238
00:17:57,390 --> 00:17:58,680
A pilot.
239
00:18:08,850 --> 00:18:10,810
What exactly is this?
240
00:18:10,810 --> 00:18:14,160
Are we expecting a shoot-out in space?
241
00:18:14,160 --> 00:18:15,170
No way.
242
00:18:15,170 --> 00:18:16,320
It's just for fun.
243
00:18:16,550 --> 00:18:20,080
Hey, who knows? We might
end up in a gunfight.
244
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Research Lab
245
00:18:25,320 --> 00:18:30,040
None of us can know how the battle
will play out on the moon.
246
00:18:30,310 --> 00:18:33,420
What do you think would be the
ten-billion percent most powerful weapon
247
00:18:33,420 --> 00:18:36,550
that Why-Man could throw at us?
248
00:18:40,340 --> 00:18:41,240
The Medusa!
249
00:18:41,240 --> 00:18:44,050
Bingo. Ten billion points for you.
250
00:18:44,770 --> 00:18:46,060
We aren't stupid.
251
00:18:46,060 --> 00:18:48,940
We aren't charging in without a plan.
252
00:18:49,260 --> 00:18:53,810
We have two anti-Medusa items of science.
253
00:18:54,560 --> 00:18:56,690
Here's the first one.
254
00:18:57,120 --> 00:19:00,710
I'm staking my pride as
a watchmaker on this one.
255
00:19:00,710 --> 00:19:02,700
It'll revive you on command.
256
00:19:03,380 --> 00:19:05,560
The resurrection watch.
257
00:19:06,300 --> 00:19:09,750
There's one dose of revival
fluid inside the watch.
258
00:19:10,610 --> 00:19:12,780
Just before you get hit
by the petrification beam,
259
00:19:12,780 --> 00:19:16,470
you set the timer for some
seconds or minutes after.
260
00:19:20,510 --> 00:19:22,390
This is huge!
261
00:19:22,390 --> 00:19:25,780
Crap, if all of us wear one of these,
262
00:19:25,780 --> 00:19:28,680
we'll be all right even if the
whole planet gets petrified!
263
00:19:29,200 --> 00:19:33,150
You've seen the mountain of
Medusas at ground zero at Manaus.
264
00:19:34,230 --> 00:19:35,490
Wait, what if they
265
00:19:35,490 --> 00:19:39,650
shoot successive petrification beams
at us? We won't stand a chance.
266
00:19:40,820 --> 00:19:44,240
But a multi-stage attack
has its weaknesses.
267
00:19:45,700 --> 00:19:49,790
Should Why-Man shoot petrification
beams at us in multiple stages,
268
00:19:49,790 --> 00:19:54,080
he would have to create a delay
between each of the waves.
269
00:19:54,640 --> 00:19:59,670
In other words, there's a countdown
between the first shot and the next.
270
00:20:00,190 --> 00:20:03,970
Right before the Medusa
fires its subsequent shot...
271
00:20:04,900 --> 00:20:06,220
Is this...
272
00:20:06,470 --> 00:20:10,030
The second and final special item.
273
00:20:26,350 --> 00:20:28,950
Our ultimate anti-Medusa weapon...
274
00:20:29,920 --> 00:20:32,370
the net gun grenade.
275
00:20:49,510 --> 00:20:54,390
Check out our try-hard Ryusui-sensei,
all eager to go to space.
276
00:20:55,620 --> 00:20:58,700
You and I can't be relied
upon for our shooting skills.
277
00:20:58,700 --> 00:21:00,770
Our captain must be determined
to make up for us.
278
00:21:01,250 --> 00:21:03,330
We have to put in our work, too.
279
00:21:17,950 --> 00:21:19,550
Don't look away.
280
00:21:22,350 --> 00:21:23,320
There's someone out there.
281
00:21:24,350 --> 00:21:27,090
A man who's an even more
capable pilot than I am
282
00:21:27,960 --> 00:21:31,550
and even happens to be
the world's best shot.
283
00:21:32,670 --> 00:21:34,780
The secret place that only we know,
284
00:21:34,780 --> 00:21:37,560
because we fought in
the Kingdom of Science,
285
00:21:38,910 --> 00:21:42,270
where the strongest man once slept.
286
00:21:55,500 --> 00:21:57,490
Stanley Snider.
287
00:23:40,650 --> 00:23:43,610
Next Episode
288
00:23:43,610 --> 00:23:48,620
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
22501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof