Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,350
is Earth's atmosphere and weather.
2
00:00:06,730 --> 00:00:12,820
So we launch a telescope into space
and find Why-Man on the moon?
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,580
Yeah.
4
00:00:14,580 --> 00:00:16,600
We're launching into this sky
5
00:00:16,910 --> 00:00:21,480
an artificial satellite that'll
peer directly at the moon.
6
00:01:52,850 --> 00:01:57,750
Challengers of Science
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,510
An artificial...
8
00:01:59,510 --> 00:02:00,730
...satellite?
9
00:02:00,730 --> 00:02:03,970
Launch? You mean like a plane?
10
00:02:04,200 --> 00:02:07,600
It won't stop flying
until we find Why-Man?
11
00:02:07,600 --> 00:02:10,140
It'll run out of fuel right away, then.
12
00:02:10,660 --> 00:02:14,830
To be precise, satellites don't fly.
13
00:02:15,200 --> 00:02:17,830
They're constantly falling
toward the planet.
14
00:02:21,520 --> 00:02:23,940
I'm falling to Earth!
15
00:02:25,390 --> 00:02:29,290
Now I'm falling from the other side!
16
00:02:30,390 --> 00:02:33,070
It's just falling 'round and 'round?
17
00:02:33,070 --> 00:02:34,400
Which means...
18
00:02:34,400 --> 00:02:37,110
Satellites are just freaks
that don't need fuel!
19
00:02:37,110 --> 00:02:38,380
Awesome!
20
00:02:38,600 --> 00:02:43,370
That's the idea, but it can't
have zero energy, either.
21
00:02:43,370 --> 00:02:46,570
We do need electricity to
send images of the moon
22
00:02:46,570 --> 00:02:49,140
back to us and to adjust its course.
23
00:02:49,140 --> 00:02:51,980
Why not just put batteries in it, then?
24
00:02:51,980 --> 00:02:55,440
Nah, I think batteries would
run out pretty quick, too.
25
00:02:55,780 --> 00:02:56,800
Yeah.
26
00:02:56,800 --> 00:03:01,940
What we need is endless energy
that won't run out in space.
27
00:03:02,160 --> 00:03:06,910
Happily for us, we've got
our great savior, the sun,
28
00:03:06,910 --> 00:03:10,070
showering us with practically
infinite energy.
29
00:03:10,510 --> 00:03:11,920
The sun's...
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,120
...energy?
31
00:03:15,010 --> 00:03:17,090
Solar panels!
32
00:03:17,580 --> 00:03:20,840
Research Lab
33
00:03:18,160 --> 00:03:21,720
The new material you guys dug
up in Kagoshima, selenium,
34
00:03:21,720 --> 00:03:24,660
is gonna be putting in good work again.
35
00:03:26,610 --> 00:03:28,830
We stick these thin-ass films together
36
00:03:28,830 --> 00:03:31,220
and convert the power of
the sun into electricity.
37
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
Seawater
38
00:03:31,220 --> 00:03:32,410
Fluorite
39
00:03:31,220 --> 00:03:32,910
Sulfuric Acid
40
00:03:31,220 --> 00:03:33,120
Magnesium
41
00:03:32,030 --> 00:03:35,770
It's old-school as hell and
will be super inefficient,
42
00:03:32,240 --> 00:03:33,690
Magnesium Fluoride
43
00:03:32,700 --> 00:03:34,330
Anti-reflective
coating
44
00:03:33,580 --> 00:03:35,000
Glass
45
00:03:34,540 --> 00:03:36,080
Gold
46
00:03:35,460 --> 00:03:37,250
Selenium
47
00:03:36,210 --> 00:03:38,450
but with enough size, it should work out.
48
00:03:36,710 --> 00:03:37,250
Copper
49
00:03:41,720 --> 00:03:44,000
It moved!
50
00:03:42,320 --> 00:03:45,330
Solar panels
acquired!!
51
00:03:45,610 --> 00:03:48,660
Damn, all on the power of the sun!
52
00:03:49,940 --> 00:03:52,660
How does this work when
it's rainy or cloudy?
53
00:03:54,080 --> 00:03:56,400
There's no weather out in space.
54
00:03:56,400 --> 00:03:58,420
It's way above the clouds, after all.
55
00:04:00,050 --> 00:04:05,180
We're keeping this giant thing out in
space where the sun's always shining?
56
00:04:05,180 --> 00:04:08,870
It's an infinite battery
satellite! Holy crap!
57
00:04:15,400 --> 00:04:17,860
Launch pad
acquired!!
58
00:04:25,620 --> 00:04:28,410
Unmanned rocket
acquired!!
59
00:04:37,000 --> 00:04:39,710
Level 99
rocket engine
acquired!!
60
00:04:47,040 --> 00:04:48,750
Oh, Senku...
61
00:04:48,750 --> 00:04:52,350
What an elegant hull this is.
62
00:04:53,940 --> 00:04:59,100
I'm amazed you managed to build an
engine in just three years, Xeno.
63
00:04:59,350 --> 00:05:03,190
I thought you'd have lost your edge after
thousands of years just rotting away.
64
00:05:07,230 --> 00:05:09,080
We're here at Treasure Island,
65
00:05:09,080 --> 00:05:11,270
where the first ever
rocket in the new world
66
00:05:11,270 --> 00:05:13,500
will be launching a satellite into space!
67
00:05:13,500 --> 00:05:18,410
Not that any broadcast signal is going
to get as far as mainland Japan, even.
68
00:05:18,410 --> 00:05:21,010
Shush! I've always wanted to do this!
69
00:05:21,810 --> 00:05:26,090
The world's foremost rocket
engineer, Dr. Xeno of NASA,
70
00:05:26,440 --> 00:05:27,960
and the only high schooler
71
00:05:27,960 --> 00:05:31,850
to have ever launched a homemade
rocket into space, Senku.
72
00:05:38,340 --> 00:05:40,910
We're playing the best cards
the world has to offer.
73
00:05:41,710 --> 00:05:44,830
For this master-apprentice duo,
launching an unmanned rocket...
74
00:05:45,200 --> 00:05:48,250
is as simple as twisting a baby's arm!
75
00:06:06,270 --> 00:06:09,590
The thermal insulator
was attacked by the gas.
76
00:06:10,010 --> 00:06:11,550
There's a hole in the nozzle.
77
00:06:11,550 --> 00:06:14,580
It should have been fine in theory...
78
00:06:14,890 --> 00:06:17,560
But we're talking about
made-in-Stone World products here.
79
00:06:17,560 --> 00:06:19,180
It just isn't precise enough.
80
00:06:21,080 --> 00:06:24,230
New Year's Eve
Launch Date
81
00:06:36,110 --> 00:06:38,130
It was a simple wiring mistake.
82
00:06:38,450 --> 00:06:40,020
That happens?!
83
00:06:40,020 --> 00:06:40,980
What a waste.
84
00:06:40,980 --> 00:06:43,350
It's incredibly complicated.
85
00:06:43,350 --> 00:06:47,210
It actually happened in
the 21st century, too.
86
00:06:47,210 --> 00:06:52,870
I heard one launch was ruined by
a missing hyphen in the code.
87
00:07:03,690 --> 00:07:06,310
This time, an air bubble
in the vaporized fuel...
88
00:07:06,310 --> 00:07:09,150
...wrecked the internal fins.
89
00:07:39,100 --> 00:07:40,230
SEPTEMBER
90
00:07:40,480 --> 00:07:41,600
OCTOBER
91
00:07:44,100 --> 00:07:46,020
Damn, dude...
92
00:07:46,020 --> 00:07:48,040
I'm starting to feel hopeless.
93
00:07:48,040 --> 00:07:51,520
How many years has it been since
we started on this rocket?
94
00:07:51,520 --> 00:07:55,400
Research Lab
95
00:07:51,750 --> 00:07:55,400
What the hell is going on with those two?
96
00:08:08,370 --> 00:08:10,280
Space is nuts.
97
00:08:11,110 --> 00:08:15,070
Senku and Xeno, the top
rocket builders on Earth,
98
00:08:15,440 --> 00:08:20,800
have been going on trial and
error and failing for years.
99
00:08:21,190 --> 00:08:25,040
We have to watch all of it
and learn the tech, too.
100
00:08:25,390 --> 00:08:28,810
How they failed, how we fix it...
101
00:08:29,780 --> 00:08:32,110
Man, this freaking world
of science users...
102
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
I learned this the first
time I met Senku, but...
103
00:08:36,710 --> 00:08:42,350
The more you know, the more
you know that you don't know.
104
00:09:25,650 --> 00:09:28,290
Finally, our first successful launch!
105
00:09:28,290 --> 00:09:32,250
So we can use this to peer at
the moon and find Why-Man?
106
00:09:32,250 --> 00:09:33,310
Nope.
107
00:09:33,310 --> 00:09:37,760
We're starting off with a simple
but elegant reconnaissance orbiter.
108
00:09:38,010 --> 00:09:40,760
Satellites
acquired!!
109
00:09:41,010 --> 00:09:43,970
Space is all about taking it one
step at a time just the same.
110
00:09:42,360 --> 00:09:43,850
Rocket
111
00:09:43,970 --> 00:09:46,180
Of course...
112
00:09:44,100 --> 00:09:45,560
Artificial Satellites
113
00:09:45,910 --> 00:09:47,310
Space Telescope
114
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
We can't just go straight
115
00:09:47,440 --> 00:09:48,500
to manned missions.
116
00:09:47,450 --> 00:09:49,450
Manned Spacecraft
117
00:09:48,500 --> 00:09:51,770
How many people have died in explosions?
118
00:09:53,470 --> 00:09:55,020
Right...
119
00:09:55,450 --> 00:10:00,560
We're testing a ton of launches
and making a ton of rockets.
120
00:10:01,090 --> 00:10:04,290
And there's no way to do that
unless they're miniature rockets.
121
00:10:05,220 --> 00:10:10,250
But the rocket we want to make together...
122
00:10:10,820 --> 00:10:13,590
We had Sai do the calculations
the other day.
123
00:10:13,590 --> 00:10:16,730
He said it'd have to be
about five times bigger.
124
00:10:31,760 --> 00:10:33,180
Satellite photos!
125
00:10:33,180 --> 00:10:36,900
Is this us, Earth, as seen
from this so-called space?
126
00:10:38,310 --> 00:10:40,570
Just as we saw from our
tour around the world,
127
00:10:40,570 --> 00:10:43,790
the terrain itself has
changed over 3,700 years.
128
00:10:43,790 --> 00:10:45,760
Does this give you some idea?
129
00:10:45,760 --> 00:10:48,660
Totally! Holy crap, you freaks!
130
00:10:48,660 --> 00:10:51,480
The Panama Canal's completely closed!
131
00:10:51,480 --> 00:10:52,500
Lawl!
132
00:10:53,550 --> 00:10:55,510
We're so lucky we didn't go through.
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,570
The African deserts have vanished and
turned into forests and grasslands.
134
00:11:00,230 --> 00:11:03,170
In other words,
it'll make for vast farmland.
135
00:11:04,820 --> 00:11:08,390
Changing geology isn't all bad, is it?
136
00:11:08,680 --> 00:11:10,970
We'll need all the
manpower we can get
137
00:11:11,310 --> 00:11:13,480
for our space development going forward.
138
00:11:13,480 --> 00:11:17,190
Yeah. We're gonna need you
to write up a proper plan
139
00:11:17,190 --> 00:11:23,240
for reviving all seven billion people
using our new and improved globe,
140
00:11:23,560 --> 00:11:26,220
Ryusui-sensei,
master of empire building,
141
00:11:26,220 --> 00:11:29,680
and our resident geographer, Dr. Chelsea.
142
00:11:52,190 --> 00:11:54,900
Space telescopes
acquired!!
143
00:11:56,170 --> 00:11:58,720
We can see the surface
of the moon with this!
144
00:11:58,720 --> 00:12:02,890
Now we just need my vision,
and Why-Man will...
145
00:12:02,890 --> 00:12:06,820
Unfortunately, those images
are being sent down as data.
146
00:12:07,410 --> 00:12:09,320
Your eyesight won't matter.
147
00:12:11,120 --> 00:12:13,540
You'd be surprised.
148
00:12:13,830 --> 00:12:17,130
She proved herself when she discovered
149
00:12:17,130 --> 00:12:19,450
an oil field from an aerial photo.
150
00:12:20,260 --> 00:12:22,800
Concentration and observation.
151
00:12:23,270 --> 00:12:26,970
Kohaku is as keen-eyed as they come.
152
00:12:27,230 --> 00:12:28,260
I see.
153
00:12:29,040 --> 00:12:30,170
It figures, given that
154
00:12:30,170 --> 00:12:32,720
she's a descendant of Byakuya
and the other astronauts.
155
00:12:33,510 --> 00:12:36,800
They may prove to be capable
in matters of space.
156
00:12:40,120 --> 00:12:42,670
Now we can find Why-Man.
157
00:12:42,670 --> 00:12:44,120
That's great news.
158
00:12:44,510 --> 00:12:50,780
But if Kohaku finds Why-Man, the one-way
rocket mission is going to leave Earth.
159
00:12:51,150 --> 00:12:52,730
We've found you, Why-Man!
160
00:12:52,730 --> 00:12:53,660
Attack!
161
00:12:53,660 --> 00:12:55,270
Charge!
162
00:12:56,390 --> 00:13:00,970
Hey, in that case,
now we have a clear time limit.
163
00:13:01,380 --> 00:13:06,880
We just have to finish the
round-trip rocket project by then.
164
00:13:09,550 --> 00:13:15,850
But how do we make a five-times-bigger
rocket to test the heck out of?
165
00:13:16,730 --> 00:13:19,410
That's going to take decades, damn it!
166
00:13:20,440 --> 00:13:21,540
Crap...
167
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
What do we do?
168
00:13:41,710 --> 00:13:43,520
Senku! Xeno!
169
00:13:48,050 --> 00:13:50,100
Look at this!
170
00:13:51,040 --> 00:13:56,680
To my eyes, it appears to be changing
shape ever so slightly over time.
171
00:13:57,570 --> 00:13:59,640
It's hard to tell what it is...
172
00:14:01,380 --> 00:14:03,910
But as a NASA scientist, I can confirm...
173
00:14:04,760 --> 00:14:08,680
This isn't a natural lunar feature.
174
00:14:09,430 --> 00:14:11,320
It's elegant indeed.
175
00:14:13,010 --> 00:14:15,660
We've finally found you...
176
00:14:19,350 --> 00:14:22,210
Yo, Why-Man!
177
00:14:24,080 --> 00:14:28,300
So this is the mastermind behind the
secret of humanity's petrification!
178
00:14:28,300 --> 00:14:32,710
Why, why, why? Why?!
179
00:14:35,400 --> 00:14:37,170
Just you wait, Why-Man!
180
00:14:37,170 --> 00:14:40,750
Now we can launch a preemptive
strike against Why-Man!
181
00:14:40,750 --> 00:14:43,130
We can pull off a swift attack!
182
00:14:43,130 --> 00:14:46,520
If we're using a one-way rocket and
assuming we're getting petrified, that is.
183
00:14:47,810 --> 00:14:49,100
Thank goodness...
184
00:14:49,100 --> 00:14:51,450
They found Why-Man.
185
00:14:52,440 --> 00:14:55,740
Now they're going to
leave on a one-way rocket.
186
00:14:56,480 --> 00:14:58,670
We didn't make it in time.
187
00:14:58,670 --> 00:15:02,770
Our round-trip rocket project
wasn't completed in time, Chrome.
188
00:15:07,590 --> 00:15:11,090
Research Lab
189
00:15:09,590 --> 00:15:14,400
The time's come for us to
build a manned rocket!
190
00:15:14,400 --> 00:15:19,690
We'll need global cooperation
using our new globe.
191
00:15:20,070 --> 00:15:21,060
No.
192
00:15:21,060 --> 00:15:22,270
We're literally
193
00:15:23,280 --> 00:15:26,470
bringing the might of all humanity
together on an astronomical scale!
194
00:15:26,470 --> 00:15:31,190
It's the culmination of the
Kingdom of Science's work.
195
00:15:33,460 --> 00:15:35,690
Bringing us together on
an astronomical scale...
196
00:15:38,740 --> 00:15:41,700
I have an idea!
197
00:15:42,730 --> 00:15:48,240
An idea for a rocket that'll bring
everyone back to Earth alive!
198
00:15:54,260 --> 00:15:56,510
Grand Science Meeting
199
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
What the hell is this?
200
00:16:00,350 --> 00:16:01,850
Listen up!
201
00:16:02,160 --> 00:16:06,310
We aren't making a one-way suicide rocket!
202
00:16:06,640 --> 00:16:11,560
We're making a round-trip rocket
that'll bring us to a happy ending!
203
00:16:14,040 --> 00:16:17,570
Oh, Chrome-chan, Suika-chan...
204
00:16:17,570 --> 00:16:21,440
We'd all love to do it that way, but...
205
00:16:21,440 --> 00:16:23,850
You two get it, don't you?
206
00:16:23,850 --> 00:16:27,140
A two-way rocket would have
to be ridiculously huge.
207
00:16:27,140 --> 00:16:29,950
We'd be redoing all our launch tests.
208
00:16:29,950 --> 00:16:32,210
Five times the risk and time.
209
00:16:32,210 --> 00:16:35,090
It'd take at least several decades.
210
00:16:35,680 --> 00:16:40,360
That's why Chrome's been thinking
so hard for the past year!
211
00:16:40,360 --> 00:16:45,270
So we can get to the moon
and back with a small rocket!
212
00:16:45,270 --> 00:16:46,990
Check this out.
213
00:16:46,990 --> 00:16:51,110
Our rookie science team came
up with this insane hack!
214
00:16:52,690 --> 00:16:56,690
We make a ginormous rocket that
can get to the moon and back...
215
00:16:57,340 --> 00:16:59,830
We split it into five parts, launch them,
216
00:16:59,830 --> 00:17:03,740
and slam 'em together
on the freaking moon!
217
00:17:05,490 --> 00:17:09,600
That sounds like a bit much, doesn't it?
218
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
I don't know what this
"space" thing is like,
219
00:17:14,000 --> 00:17:18,340
but I can tell that this is just
another one of Chrome's insane ideas.
220
00:17:18,720 --> 00:17:21,620
Right, Senku-chan, Xeno-chan?
221
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
The space station that
Byakuya's team was on...
222
00:17:26,980 --> 00:17:31,580
was actually launched in parts
and assembled in space, too.
223
00:17:31,580 --> 00:17:34,170
What?! You knew, didn't you?!
224
00:17:34,170 --> 00:17:35,720
Damn it!
225
00:17:35,720 --> 00:17:38,570
It wasn't a hack or anything.
226
00:17:38,570 --> 00:17:41,240
It isn't about whether we knew or not.
227
00:17:41,850 --> 00:17:48,110
Xeno and I never even considered
such a bonkers plan.
228
00:17:48,110 --> 00:17:54,010
Launching a spaceship in parts
is an idea that existed at NASA.
229
00:17:54,630 --> 00:17:58,350
The fatal difficulty was in designing it.
230
00:17:58,820 --> 00:18:01,950
Round-trip rockets are
complex enough as it is.
231
00:18:01,950 --> 00:18:04,940
To make one in segments so that
it can be assembled later...
232
00:18:04,940 --> 00:18:08,360
The total number of parts
would be in the millions.
233
00:18:10,690 --> 00:18:13,100
On the other hand...
234
00:18:14,130 --> 00:18:17,620
That means that if all of
humanity comes together for real
235
00:18:17,620 --> 00:18:23,610
and designs those several million
parts together, we could have it.
236
00:18:23,610 --> 00:18:24,910
Am I right?
237
00:18:25,560 --> 00:18:28,870
Here we go with Ryusui-chan
wanting everything again.
238
00:18:29,390 --> 00:18:32,380
I did do the math on the launch.
239
00:18:32,380 --> 00:18:34,830
Yeah, in theory.
240
00:18:34,830 --> 00:18:39,010
It's an elegant idea, but it's
difficult to call it realistic.
241
00:18:39,010 --> 00:18:41,510
But if we all work together...
242
00:18:41,510 --> 00:18:43,800
Yup, yup! We're all friends!
243
00:18:43,800 --> 00:18:46,990
Why don't you ask everyone, then?
244
00:18:44,890 --> 00:18:48,560
Grand Science Meeting
245
00:18:46,990 --> 00:18:48,560
Ask them which plan to go with!
246
00:18:48,830 --> 00:18:53,480
We'd be leaking all the secrets
around the petrification device.
247
00:18:53,480 --> 00:18:56,690
Then we vote on it here
and now, in this meeting!
248
00:19:01,190 --> 00:19:04,460
We're a rookie science team!
249
00:19:04,460 --> 00:19:05,700
Damn!
250
00:19:06,450 --> 00:19:08,100
I don't know all the details.
251
00:19:08,100 --> 00:19:09,910
If you tell me it's ten
billion percent impossible...
252
00:19:10,430 --> 00:19:14,470
That we're certain it can only go one
way and that it can't come back...
253
00:19:14,470 --> 00:19:15,940
Then I've got nothing to say.
254
00:19:16,810 --> 00:19:22,030
But if we have even the slightest
shot, then let's decide together
255
00:19:22,030 --> 00:19:24,900
whether we're doing the one-way
trip or the round trip!
256
00:19:25,880 --> 00:19:29,010
Isn't that what it means for
the whole Kingdom of Science
257
00:19:29,010 --> 00:19:32,020
to work together to build something?
258
00:19:45,530 --> 00:19:49,160
So this is the Stone World's
first democratic vote!
259
00:19:49,160 --> 00:19:51,630
I made a voting program.
260
00:19:51,630 --> 00:19:52,910
Already?!
261
00:19:54,000 --> 00:19:55,810
This is the voting system.
262
00:19:57,010 --> 00:20:00,320
The one-way rocket or the
two-way round-trip rocket.
263
00:20:00,320 --> 00:20:03,420
Press one or the other, and you've
cast your vote anonymously.
264
00:20:04,690 --> 00:20:06,880
There'd better not be any shenanigans.
265
00:20:07,700 --> 00:20:09,510
No need to worry.
266
00:20:09,510 --> 00:20:13,560
Senku, just as you'd never lie in science,
267
00:20:14,060 --> 00:20:17,490
Sai would never lie in his code.
268
00:20:18,310 --> 00:20:21,400
Grand Science Meeting
269
00:20:19,410 --> 00:20:21,040
Here come the results!
270
00:20:21,640 --> 00:20:28,080
Will the spaceship we build be a one-way
rocket or a two-way, round-trip rocket?
271
00:20:33,090 --> 00:20:36,160
The two-way rocket wins!
272
00:20:38,530 --> 00:20:40,630
See that? We won.
273
00:20:40,630 --> 00:20:43,630
You'd better not go back on your word.
274
00:20:43,630 --> 00:20:46,630
Yeah, I won't.
275
00:20:49,540 --> 00:20:52,270
Things are about to get real tough.
276
00:20:52,270 --> 00:20:56,490
We're going to do everything
we can to be useful, too!
277
00:21:00,400 --> 00:21:02,180
Oh, of course.
278
00:21:02,180 --> 00:21:03,540
It had to be anonymous,
279
00:21:03,540 --> 00:21:06,390
but there's nothing saying it
couldn't display the vote counts.
280
00:21:34,500 --> 00:21:36,200
You know...
281
00:21:36,770 --> 00:21:39,730
I could totally hear you guys talking.
282
00:21:42,080 --> 00:21:45,910
So you were eavesdropping with your
crazy hearing, huh, Ukyo-sensei?
283
00:21:46,810 --> 00:21:50,570
There's only one way we could
pull off getting all of humanity
284
00:21:50,570 --> 00:21:53,030
to design a rocket to
be assembled in space.
285
00:21:53,030 --> 00:21:55,580
You aren't seriously...
286
00:21:55,580 --> 00:21:57,020
Yup.
287
00:21:57,020 --> 00:22:00,790
Here, in this Stone World...
288
00:22:02,000 --> 00:22:04,230
We're building the Internet!
289
00:22:04,230 --> 00:22:07,710
Yep, here we go. It's happening!
290
00:23:42,150 --> 00:23:46,250
Wanting Everything
291
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
Next Episode
292
00:23:45,770 --> 00:23:48,730
Wanting Everything
293
00:23:48,730 --> 00:23:53,740
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
22516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof