Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,830 --> 00:00:04,920
What are Senku and Sai
cooking up together?
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,670
I know!
3
00:00:06,670 --> 00:00:09,060
We're finally getting smartphones!
4
00:00:09,060 --> 00:00:10,940
Haven't heard that one in a while.
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,850
You really like smartphones, don't you?
6
00:00:14,390 --> 00:00:16,790
Not just yet.
7
00:00:16,790 --> 00:00:19,730
We're wrapping the coils for the computer.
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,110
One step at a time.
9
00:00:26,400 --> 00:00:30,070
Surgeon
10
00:00:26,400 --> 00:00:30,070
Watchmaker
11
00:00:26,400 --> 00:00:30,070
Handicrafts Club
12
00:00:26,870 --> 00:00:30,070
Those three sure are proper.
13
00:00:31,980 --> 00:00:36,580
Why are we sitting here
doing all this tiny work?!
14
00:00:36,950 --> 00:00:42,870
Getting to the moon and landing
there is like getting a hole-in-one.
15
00:00:43,190 --> 00:00:48,090
We need a computer to do the
calculations, even in this Stone World.
16
00:00:48,090 --> 00:00:51,320
There's just no way!
17
00:00:52,590 --> 00:00:56,100
STONE WORLD
MATH OLYMPICS
18
00:00:56,580 --> 00:01:00,310
Calculation duel... Tools allowed?
19
00:01:00,310 --> 00:01:01,680
Could this be...
20
00:01:01,680 --> 00:01:03,580
Ah, I bet it's Gen.
21
00:01:03,580 --> 00:01:06,110
Trying to motivate us to make calculators.
22
00:01:06,390 --> 00:01:09,320
Yo, we aren't kids.
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,530
You aren't manipulating
us with some competition.
24
00:01:12,530 --> 00:01:15,910
It says the winning team
gets 100 million drago.
25
00:02:49,690 --> 00:02:54,590
The Truth About the Rocket
26
00:03:07,380 --> 00:03:12,690
Well, time to get all hands
on deck to build some memory.
27
00:03:15,100 --> 00:03:16,380
Mem-more-ee?
28
00:03:16,380 --> 00:03:17,730
Memory.
29
00:03:17,730 --> 00:03:19,450
Storage devices.
30
00:03:19,910 --> 00:03:23,250
Without it, our machine has no
way to remember any numbers,
31
00:03:23,250 --> 00:03:25,940
let alone do any complex calculations.
32
00:03:26,830 --> 00:03:29,690
Circuits for thinking and
circuits for remembering.
33
00:03:29,690 --> 00:03:35,050
Combine those two, and you get a computer
with amazing computational prowess.
34
00:03:37,550 --> 00:03:39,160
Machines?
35
00:03:39,160 --> 00:03:41,070
Remember numbers?
36
00:03:41,070 --> 00:03:42,430
How does that work?
37
00:03:42,430 --> 00:03:44,990
Actually, I'm not sure, either.
38
00:03:44,990 --> 00:03:48,560
We don't even have
semiconductors, so how...
39
00:03:49,180 --> 00:03:52,070
We're saving data onto magnets.
40
00:03:53,050 --> 00:03:54,570
So, uh...
41
00:03:54,860 --> 00:03:58,600
Senku's faxing us instructions
on how to make memory.
42
00:03:58,600 --> 00:04:00,070
It's so long!
43
00:04:08,350 --> 00:04:13,060
Run a strong current through
the oxidized iron wires,
44
00:04:14,430 --> 00:04:16,070
and it becomes a magnet.
45
00:04:16,070 --> 00:04:18,940
Run the current backwards, and...
46
00:04:20,110 --> 00:04:22,640
Which side becomes north and
which becomes south depends
47
00:04:22,640 --> 00:04:24,880
on whether we're storing a one or a zero.
48
00:04:24,880 --> 00:04:29,560
In other words, this one magnet
can store a one or a zero.
49
00:04:31,110 --> 00:04:32,150
Fool!
50
00:04:32,550 --> 00:04:36,280
Anyone can memorize a one or a zero!
51
00:04:36,280 --> 00:04:39,370
What's the point in making that?
52
00:04:39,370 --> 00:04:40,790
Memorizing one is easy enough.
53
00:04:41,160 --> 00:04:44,450
But you've seen plenty of times in the
Kingdom of Science's activities when
54
00:04:44,450 --> 00:04:47,700
we've gotten incredible effects by
combining lots of things together.
55
00:04:51,070 --> 00:04:54,000
For example, to save to this magnet...
56
00:04:54,520 --> 00:04:59,550
We zap a current through the third
column wire and the second row wire.
57
00:04:59,780 --> 00:05:01,390
I get it!
58
00:05:02,420 --> 00:05:05,890
The current gets stupid strong on just
the one point where the two wires cross!
59
00:05:05,890 --> 00:05:10,760
That's how you write an
N or S on just that single magnet!
60
00:05:11,960 --> 00:05:14,940
Bingo. Ten billion points to you.
61
00:05:15,230 --> 00:05:18,870
It's primitive as hell,
but it's super robust.
62
00:05:18,870 --> 00:05:22,360
The space shuttle and F-15
fighters used these, too.
63
00:05:22,810 --> 00:05:29,580
They had skilled tailors working around
the clock to put these things together.
64
00:05:30,030 --> 00:05:36,130
In other words, our mission is to sew
together a ton of these tiny magnets.
65
00:05:37,540 --> 00:05:40,050
Just how much is "a ton"?
66
00:05:40,050 --> 00:05:42,870
Didn't he say something like 200,000?
67
00:05:42,870 --> 00:05:46,730
N-N-Not that that's a problem for me!
68
00:05:47,060 --> 00:05:50,570
Oh, that's 200,000 donuts
that we're winding.
69
00:05:50,570 --> 00:05:53,480
Oh, okay! Thank goodness!
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,980
As for the magnets...
71
00:05:57,270 --> 00:05:59,220
Thirty million!
72
00:05:59,960 --> 00:06:01,860
Nope!
73
00:06:12,710 --> 00:06:15,890
Huh? You mean there's
more work to do on these?
74
00:06:15,890 --> 00:06:16,800
Yeah.
75
00:06:16,800 --> 00:06:19,610
The vertical and horizontal
lines are for writing data.
76
00:06:19,610 --> 00:06:24,060
Now we need diagonal wires
on all of them for reading.
77
00:06:28,820 --> 00:06:32,200
Now we need to build a display
so we can view the numbers.
78
00:06:32,630 --> 00:06:34,390
They're called Nixie tubes, apparently.
79
00:06:34,850 --> 00:06:37,550
So we're making numbers
with wire trapped in gas,
80
00:06:37,550 --> 00:06:40,650
and they light up when you
run current through them.
81
00:06:40,650 --> 00:06:44,140
You can leave that sort
of precision work to me.
82
00:06:44,140 --> 00:06:49,160
Compared to building watches,
this is as easy as twisting a baby's arm.
83
00:07:03,370 --> 00:07:07,010
Plenty of fuel in India!
84
00:07:08,110 --> 00:07:10,180
We're ready to set out.
85
00:07:20,350 --> 00:07:26,230
We hereby begin the Indian Ocean
New World Math Olympics!
86
00:07:26,230 --> 00:07:29,200
What the heck is going on now?
87
00:07:29,200 --> 00:07:37,460
New World Math Olympics
88
00:07:29,420 --> 00:07:33,410
Our contestants are Chrome-chan,
Senku-chan, and Sai-chan!
89
00:07:33,410 --> 00:07:37,460
It's obvious either Senku or Sai will win.
90
00:07:37,870 --> 00:07:39,130
And...
91
00:07:39,810 --> 00:07:43,960
Joining us remotely from
Corn City is Magma-chan!
92
00:07:44,230 --> 00:07:46,170
What?!
93
00:07:48,330 --> 00:07:49,890
Why Magma?!
94
00:07:49,890 --> 00:07:52,310
No one could be worse
than him at calculating!
95
00:07:52,650 --> 00:07:56,430
All the more reason, if he's the worst.
96
00:07:57,970 --> 00:08:00,420
Here's the question.
97
00:08:00,990 --> 00:08:03,070
There's no way!
98
00:08:03,070 --> 00:08:06,570
New World Math Olympics
99
00:08:32,020 --> 00:08:37,980
Eight, two, seven, four, zero...
100
00:08:38,200 --> 00:08:46,150
one, one, three, six, zero, five, eight.
101
00:08:47,500 --> 00:08:48,930
Uh-huh.
102
00:08:48,930 --> 00:08:49,990
He got it.
103
00:08:52,210 --> 00:08:56,620
It exceeded Senku's overwhelming
cognition in the blink of an eye.
104
00:08:57,540 --> 00:09:00,420
So this is the computer!
105
00:09:04,550 --> 00:09:09,330
This day is the singularity
moment of the new world.
106
00:09:10,210 --> 00:09:11,420
Wow...
107
00:09:11,420 --> 00:09:14,050
It happened in the Stone World?!
108
00:09:14,270 --> 00:09:15,810
Yeah.
109
00:09:15,810 --> 00:09:21,580
The machines that humans built from
scratch end up blowing past human brains.
110
00:09:31,610 --> 00:09:34,500
This is exhilarating!
111
00:09:35,040 --> 00:09:38,120
Calculator
acquired!!
112
00:09:38,340 --> 00:09:41,180
There are 30 million magnets in there?
113
00:09:41,180 --> 00:09:42,710
Obviously not.
114
00:09:42,710 --> 00:09:44,280
It's just a few thousand.
115
00:09:44,280 --> 00:09:47,540
So our final project is going to
be even more impressive, then?
116
00:09:47,540 --> 00:09:49,510
Will it be as good as a smartphone?!
117
00:09:49,510 --> 00:09:52,930
We've got our work cut out for us.
118
00:09:52,930 --> 00:09:57,890
He said it's a grand prize,
but honestly, it's just our salary.
119
00:09:58,190 --> 00:09:59,450
Right!
120
00:09:59,450 --> 00:10:02,940
The winning team gets 100 million drago!
121
00:10:02,940 --> 00:10:04,770
Where's Ryusui?!
122
00:10:05,110 --> 00:10:06,570
Not to worry.
123
00:10:06,570 --> 00:10:08,250
It'll be deposited to your account.
124
00:10:08,830 --> 00:10:11,070
We're opening the Ryusui Bank!
125
00:10:11,070 --> 00:10:13,490
How are you even doing that?
126
00:10:13,490 --> 00:10:17,340
There's no way it's that easy.
127
00:10:17,340 --> 00:10:19,910
You have to store balances
and calculate sums.
128
00:10:24,710 --> 00:10:27,590
Banking
acquired!!
129
00:10:36,830 --> 00:10:38,100
Now, then...
130
00:10:38,450 --> 00:10:43,940
Xeno's got the engine, and Yuzuriha
et al. are working on the computer.
131
00:10:44,200 --> 00:10:50,820
Meanwhile, we're working on the rocket
body for the moon landing project at last!
132
00:10:51,130 --> 00:10:53,420
Yeah!
133
00:10:54,490 --> 00:10:56,020
You're referring to the part
134
00:10:56,020 --> 00:10:58,280
of this so-called rocket
where people will be.
135
00:10:58,680 --> 00:11:00,380
What are you making it out of?
136
00:11:00,380 --> 00:11:02,230
Iron, as usual?
137
00:11:02,230 --> 00:11:04,100
We're shooting it into space.
138
00:11:04,100 --> 00:11:05,570
Iron's too heavy.
139
00:11:05,570 --> 00:11:09,290
The main material is aluminum,
which is stupidly light.
140
00:11:11,130 --> 00:11:12,980
Time to depart from India and make our way
141
00:11:12,980 --> 00:11:15,050
to the next stop on
the rocket material tour!
142
00:11:15,660 --> 00:11:18,990
Our destination is Australia!
143
00:11:20,060 --> 00:11:25,830
Here in Australia, right at the tip,
is the biggest source of bauxite,
144
00:11:25,830 --> 00:11:28,370
which is what we'll make
our aluminum from.
145
00:11:46,230 --> 00:11:49,090
No one can dig up rocks faster than me!
146
00:11:49,090 --> 00:11:52,960
Between Chelsea the pro geographer
and me, the pro explorer...
147
00:11:54,040 --> 00:11:56,430
I don't think it's even a contest.
148
00:11:56,950 --> 00:11:58,700
Oh, I didn't see that coming.
149
00:11:58,700 --> 00:12:00,470
Chelsea's here with the trash talk.
150
00:12:00,470 --> 00:12:05,130
No, I mean, it isn't even about searching.
151
00:12:05,130 --> 00:12:05,970
Here.
152
00:12:09,140 --> 00:12:12,520
This whole ground's made of
bauxite, the source of aluminum!
153
00:12:12,520 --> 00:12:14,360
Lawl, it's a freaking buttload!
154
00:12:14,360 --> 00:12:15,830
For real?!
155
00:12:15,830 --> 00:12:17,260
Holy crap.
156
00:12:17,260 --> 00:12:20,690
No wonder it's the world's
biggest producer of aluminum.
157
00:12:21,190 --> 00:12:23,550
This is insane!
158
00:12:23,550 --> 00:12:26,190
It's a literal city of aluminum!
159
00:12:26,190 --> 00:12:27,670
Yeah.
160
00:12:27,670 --> 00:12:30,330
The plain old red rocks we dig up here
161
00:12:30,730 --> 00:12:34,330
are going to transform
into the rocket body.
162
00:12:44,350 --> 00:12:49,290
If I'm being honest, I'd like
a bucket-wheel excavator.
163
00:12:50,200 --> 00:12:51,130
Say what?
164
00:12:51,130 --> 00:12:53,270
Buck, er... Excalibur?
165
00:12:54,350 --> 00:12:56,840
A super giant strip mining machine!
166
00:12:56,840 --> 00:12:59,420
The biggest machine ever made by man!
167
00:13:01,080 --> 00:13:07,410
Okay, sure, you may have owned
one for all your errands, but...
168
00:13:07,670 --> 00:13:11,020
I tried driving one owned
by the Nanami Conglomerate.
169
00:13:11,020 --> 00:13:12,820
It was quite spectacular.
170
00:13:12,820 --> 00:13:14,920
You actually did!
171
00:13:15,410 --> 00:13:17,650
Yeah, eventually.
172
00:13:17,650 --> 00:13:20,670
For the time being, we're going
to hire a ton of people.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,800
How many people do we
need to wake up to dig
174
00:13:24,800 --> 00:13:28,600
at the same pace as that
Excalibur-whatchamacallit?
175
00:13:29,390 --> 00:13:32,170
We're eventually going to run out of food.
176
00:13:32,170 --> 00:13:35,520
We don't have much revival fluid, either.
177
00:13:35,790 --> 00:13:38,860
That won't be an issue.
178
00:13:41,230 --> 00:13:44,990
Why do you think our first
move was to build Corn City?
179
00:13:44,990 --> 00:13:49,160
That's where we're making our
food and raw ingredients.
180
00:13:58,340 --> 00:14:02,600
Corn en route from Corn City, USA!
181
00:14:02,600 --> 00:14:04,090
Hey!
182
00:14:10,540 --> 00:14:13,020
Corn dishes!
183
00:14:18,380 --> 00:14:24,120
I know Ukyo's a radarman for the
ship, but why are you here, Yo?
184
00:14:30,100 --> 00:14:31,210
Suika?!
185
00:14:31,210 --> 00:14:33,060
Is it just me, or are you huge?
186
00:14:33,060 --> 00:14:34,750
Also, you're pretty cute.
187
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Yo, isn't it obvious?
188
00:14:38,080 --> 00:14:42,220
I already got a ton of money, and making
those donuts was a pain in the...
189
00:14:42,220 --> 00:14:44,730
I mean, no, I'm a bodyguard!
190
00:14:44,730 --> 00:14:46,760
I'm a former policeman, after all.
191
00:14:47,210 --> 00:14:52,020
I dunno what's up, but Ukyo's carrying
something that looks super important.
192
00:14:52,020 --> 00:14:53,770
Something that looks super important?
193
00:15:08,690 --> 00:15:12,060
So this is the petrification device—
194
00:15:12,060 --> 00:15:15,260
the complete Medusa—
with brand new batteries.
195
00:15:17,750 --> 00:15:20,730
One meter, three seconds.
196
00:15:24,780 --> 00:15:26,500
There it is.
197
00:15:27,080 --> 00:15:32,280
The wretched light that was
seared into my sight so long ago.
198
00:15:34,860 --> 00:15:36,390
Wow!
199
00:15:36,390 --> 00:15:39,790
After all of my fruitless efforts!
200
00:15:39,790 --> 00:15:43,330
Only Joel could have made
that diamond battery!
201
00:15:43,330 --> 00:15:44,320
No.
202
00:15:44,880 --> 00:15:46,420
That one we just lit up was
203
00:15:46,420 --> 00:15:50,030
the Medusa from Treasure Island that
we threw your battery in, Kaseki.
204
00:15:50,710 --> 00:15:52,100
What do you mean?
205
00:15:52,100 --> 00:15:56,040
None of my batteries worked.
206
00:15:56,330 --> 00:15:57,290
Look.
207
00:15:57,290 --> 00:16:01,560
This is one of the many Medusas
we got from ground zero
208
00:16:01,560 --> 00:16:03,840
with Joel's batteries installed.
209
00:16:04,980 --> 00:16:07,170
One meter, one second.
210
00:16:11,830 --> 00:16:15,350
It doesn't work, even with Joel's battery?
211
00:16:15,690 --> 00:16:18,580
Those old Medusas from
thousands of years ago
212
00:16:18,580 --> 00:16:21,980
were busted after eons of degradation.
213
00:16:22,340 --> 00:16:27,280
This one from Treasure Island was
still working when we got it.
214
00:16:27,280 --> 00:16:34,750
Do you mean that my dear
batteries were good all along?!
215
00:16:35,170 --> 00:16:38,660
So it was the Medusas themselves
that were defective!
216
00:16:39,800 --> 00:16:41,820
This is getting complicated.
217
00:16:41,820 --> 00:16:43,940
What does all this mean?
218
00:16:44,330 --> 00:16:45,960
The point is...
219
00:16:46,500 --> 00:16:50,980
if we keep using Kaseki's batteries
in this newer petrification device,
220
00:16:51,290 --> 00:16:54,470
we can use it all day long.
221
00:16:55,190 --> 00:16:56,360
Yep.
222
00:16:56,360 --> 00:16:58,730
Now that we have a working Medusa,
223
00:16:59,580 --> 00:17:01,830
we can launch our
kamikaze run to the moon.
224
00:17:02,570 --> 00:17:06,690
It's the most important
part of our moon trip.
225
00:17:09,670 --> 00:17:13,370
There's no telling when Why-Man-sensei's
going to hit us with
226
00:17:13,900 --> 00:17:16,310
an all-out petrification assault.
227
00:17:16,840 --> 00:17:21,110
We need to get to the moon
ASAP and go head-to-head.
228
00:17:21,540 --> 00:17:28,510
Our moon trip isn't going to afford
us the time to craft a return trip.
229
00:17:30,310 --> 00:17:37,730
In other words, no matter the outcome
of our confrontation against Why-Man,
230
00:17:38,590 --> 00:17:41,810
the moon expedition team
isn't coming back to Earth.
231
00:17:42,350 --> 00:17:43,340
Am I right?
232
00:17:53,780 --> 00:17:56,870
Someday, humankind will progress to
233
00:17:57,530 --> 00:18:02,370
the point of making trips to
and from the moon as we please.
234
00:18:03,190 --> 00:18:09,630
Until that day, the scientist, fighter,
and pilot who set foot on the moon
235
00:18:10,390 --> 00:18:14,100
will use the power of the
Medusa to petrify themselves.
236
00:18:15,510 --> 00:18:20,070
They'll wait as long as
it takes for their rescue.
237
00:18:20,970 --> 00:18:25,230
Years, decades, centuries...
238
00:18:27,130 --> 00:18:31,450
The petrification device that
completes our moon rocket
239
00:18:32,010 --> 00:18:34,260
is taking us on a one-way trip.
240
00:18:43,910 --> 00:18:45,250
Well, there you have it.
241
00:18:45,250 --> 00:18:48,860
Until the rocket's done,
we're locking away the Medusa.
242
00:18:48,860 --> 00:18:51,760
Unless we have some serious injuries.
243
00:18:52,260 --> 00:18:55,460
We don't want to go showing
off its restorative abilities
244
00:18:55,460 --> 00:18:58,260
just to patch up a minor boo-boo.
245
00:18:58,740 --> 00:19:01,950
Especially not to the 21st century
humans we're about to wake up,
246
00:19:01,950 --> 00:19:04,410
who are going to make up
the overwhelming majority.
247
00:19:06,700 --> 00:19:10,940
Senku, judging from how secretive
you are about the Medusa...
248
00:19:11,180 --> 00:19:13,520
You can trust a sailor's instincts!
249
00:19:13,520 --> 00:19:16,320
The Medusa can bring back the dead!
250
00:19:16,320 --> 00:19:18,170
It's a source of eternal life!
251
00:19:18,170 --> 00:19:19,320
Am I right?
252
00:19:21,060 --> 00:19:23,450
You get ten billion points.
253
00:19:24,670 --> 00:19:28,330
Then again, if our dear
Why-Man-sensei on the moon
254
00:19:28,690 --> 00:19:34,510
hits us all with a mass petrification,
eternal life won't mean squat.
255
00:19:35,740 --> 00:19:38,840
We need to make our kamikaze run
to the moon as quick as we can,
256
00:19:39,140 --> 00:19:44,830
and this one working petrification
device is our one-way ticket there.
257
00:19:47,930 --> 00:19:50,850
One-way ticket...
258
00:19:51,420 --> 00:19:53,660
Who are the three passengers?
259
00:19:54,070 --> 00:19:56,280
I'm sure Ryusui's the pilot.
260
00:19:56,890 --> 00:19:58,240
Who's going to be the fighter?
261
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Tsukasa? Or... Hyoga?
262
00:20:00,920 --> 00:20:02,660
And the scientist...
263
00:20:03,050 --> 00:20:07,660
We might never see them again
once they go to the moon.
264
00:20:09,330 --> 00:20:12,840
Senku and Xeno are the
ones designing the rocket.
265
00:20:14,110 --> 00:20:16,110
Xeno's a min-maxer.
266
00:20:16,470 --> 00:20:20,100
I bet he's going to agree with
Senku on the one-way trip.
267
00:20:20,940 --> 00:20:25,430
Yeah, that's for the best if
you ask the experts, I guess.
268
00:20:26,250 --> 00:20:30,660
I'm just a layman. I don't have
the credibility to speak up.
269
00:20:34,470 --> 00:20:36,700
I'm just an amateur.
270
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
To hell with that!
271
00:20:45,970 --> 00:20:47,410
A one-way ticket?!
272
00:20:47,410 --> 00:20:51,310
We have to get together in the
end and toast to a job well done!
273
00:20:51,310 --> 00:20:53,250
That's the way we win!
274
00:20:54,280 --> 00:20:56,520
We aren't getting a happy ending?
275
00:20:58,870 --> 00:21:00,840
Then we can make one ourselves!
276
00:21:01,150 --> 00:21:04,930
We'll build a rocket that'll take
us back to Earth at insane speed!
277
00:21:05,460 --> 00:21:06,550
Suika!
278
00:21:07,490 --> 00:21:09,720
For all my big talk,
279
00:21:09,720 --> 00:21:14,680
I don't know the first thing
about rockets. I'm so pathetic.
280
00:21:14,990 --> 00:21:16,410
I can't do shit!
281
00:21:17,410 --> 00:21:20,850
But you made revival fluid
all by yourself, Suika.
282
00:21:21,580 --> 00:21:24,590
We're Ishigami Village's
up-and-coming science users.
283
00:21:25,310 --> 00:21:29,580
Let's build the return
rocket together, Suika!
284
00:21:31,610 --> 00:21:36,320
S-Sure, but are we going to
make it without telling Senku?
285
00:21:36,320 --> 00:21:37,390
Hell yeah!
286
00:21:42,680 --> 00:21:44,380
We can finally build it.
287
00:21:45,130 --> 00:21:47,340
Watch us build it!
288
00:21:48,210 --> 00:21:54,010
The anti-Why-Man one-way moon rocket.
289
00:21:55,020 --> 00:22:01,390
The anti-Why-Man round-trip rocket
that'll bring us all back together!
290
00:23:44,640 --> 00:23:47,600
Next Episode
291
00:23:47,600 --> 00:23:52,600
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
22505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof