Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:03,600
All humanity's been made immortal.
2
00:00:04,540 --> 00:00:09,810
But in exchange,
Why-Man imprisoned us in stone.
3
00:00:10,690 --> 00:00:13,280
And if we aren't happy
with that exchange...
4
00:00:15,550 --> 00:00:21,040
...we'll have to head to the moon
to negotiate for ourselves.
5
00:00:27,050 --> 00:00:29,550
Dr. Xeno
joined the party!!
6
00:00:31,050 --> 00:00:32,930
Are you serious?!
7
00:00:32,930 --> 00:00:36,270
Are you sure we can work
together with Xeno?!
8
00:00:36,270 --> 00:00:38,050
So, Xeno-chan...
9
00:00:38,740 --> 00:00:41,580
What exactly is this supremely
suspicious machine?
10
00:00:41,580 --> 00:00:43,560
I'm simply cooling some air.
11
00:00:43,560 --> 00:00:45,950
So it's a cooler!
12
00:00:45,950 --> 00:00:48,230
I'm extracting argon from the air.
13
00:00:48,230 --> 00:00:50,150
Ar...gon?!
14
00:00:49,540 --> 00:00:50,750
Gon
15
00:00:50,610 --> 00:00:55,240
I wanna know how it works,
now that I'm doing science.
16
00:00:56,210 --> 00:00:59,490
Apply a current to argon gas
packed inside a glass canister.
17
00:01:01,260 --> 00:01:04,790
But electric zappy zaps
don't go through the air.
18
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Even I've learned that much.
19
00:01:07,500 --> 00:01:08,830
Oh?
20
00:01:08,830 --> 00:01:12,680
Dr. Suika, that's some
elegant learning indeed.
21
00:01:13,060 --> 00:01:18,100
Perhaps it'd be quicker to
show you rather than explain.
22
00:01:19,300 --> 00:01:23,890
You and Senku-chan really do act alike.
23
00:01:24,110 --> 00:01:25,900
Ore deposit, huh?
24
00:01:25,900 --> 00:01:27,450
Here-ish!
25
00:01:33,690 --> 00:01:36,780
That signals an electric
pulse going through the gas.
26
00:01:37,250 --> 00:01:41,580
Rare metal deposits contain
radioactive elements, after all.
27
00:01:41,580 --> 00:01:43,820
Radioactive?
28
00:01:43,820 --> 00:01:45,830
You mean it's...
29
00:01:46,770 --> 00:01:49,090
A Geiger counter?!
30
00:01:49,090 --> 00:01:50,340
That's freaky!
31
00:01:50,340 --> 00:01:53,790
Nah, if anything, it'll keep us
safe if it detects radiation.
32
00:01:53,790 --> 00:01:56,990
There's always something
dark about Xeno's science.
33
00:01:56,990 --> 00:02:02,010
We used this technique to find mineral
deposits in the 21st century.
34
00:02:02,010 --> 00:02:06,680
Even a middle schooler could make
one if they had some lighter fluid.
35
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Ilmenite Ore
36
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Molybdenite
37
00:02:15,110 --> 00:02:19,120
Chrome Ore
38
00:02:16,280 --> 00:02:18,080
Wait... What is this?
39
00:02:18,080 --> 00:02:22,370
Are these like those mystery ores
you see in Monster Hunter and stuff?
40
00:02:19,110 --> 00:02:22,370
Pyrochlore Ore
41
00:02:19,840 --> 00:02:22,370
Nickel Ore
42
00:02:24,220 --> 00:02:26,860
They're actually the rare metals
we need for the spaceship!
43
00:02:26,860 --> 00:02:28,620
Nothing but treasures!
44
00:02:28,620 --> 00:02:31,090
Holy crap, mining team!
45
00:02:31,090 --> 00:02:32,850
Elegant indeed!
46
00:02:32,850 --> 00:02:35,500
Literally a stone sanctuary!
47
00:02:37,000 --> 00:02:39,310
Now all we need is...
48
00:02:39,310 --> 00:02:42,090
Yeah, we're pulling it up right now.
49
00:02:50,850 --> 00:02:54,690
My dear, dear Perseus!
50
00:02:56,530 --> 00:02:59,790
I'm sorry you had to
wait seven whole years!
51
00:02:59,790 --> 00:03:01,850
Look at what's happened to you!
52
00:03:01,850 --> 00:03:03,400
Damn, it's all red!
53
00:03:03,400 --> 00:03:06,180
It's all rusted up, for sure.
54
00:03:06,180 --> 00:03:09,040
It would have lost its
ability to drain water
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,250
and sunk soon after it was abandoned.
56
00:03:13,150 --> 00:03:18,090
I'll bring you back to life! I promise!
57
00:03:19,220 --> 00:03:22,340
What are you doing?!
58
00:03:23,240 --> 00:03:25,100
Recycling iron!
59
00:03:27,380 --> 00:03:30,850
Iron's the one thing you can't get
in this part of South America.
60
00:03:30,850 --> 00:03:31,800
Sucks.
61
00:03:31,800 --> 00:03:36,590
This way, we can upgrade it into a
ridiculously souped-up New Perseus.
62
00:03:36,590 --> 00:03:38,860
Huh? We can?
63
00:03:41,960 --> 00:03:47,700
A new material made by merging
metal and metal with science.
64
00:03:52,000 --> 00:03:54,540
It's the superalloy,
and it's all we need!
65
00:03:54,880 --> 00:03:56,420
Superalloy
66
00:03:58,680 --> 00:04:02,190
Here we go! We're gonna
make a ton of superalloy!
67
00:04:02,190 --> 00:04:07,210
You're starting to figure out
how to work Kaseki-chan.
68
00:04:14,450 --> 00:04:17,610
Throw the chrome ore into the iron.
69
00:04:17,610 --> 00:04:20,170
We're throwing Chrome in?!
70
00:04:20,170 --> 00:04:21,820
Gahhh!
71
00:04:22,270 --> 00:04:23,270
Yes.
72
00:04:23,270 --> 00:04:25,530
Combined with the power of chrome,
73
00:04:25,530 --> 00:04:29,050
with the diverse strengths of many,
it'll become even stronger.
74
00:04:29,460 --> 00:04:32,010
That, too, is a tenet of science.
75
00:04:32,010 --> 00:04:37,080
No rust, no corrosion.
An invincible superalloy. Here we go!
76
00:04:38,090 --> 00:04:40,590
Stainless Steel
Acquired!!
77
00:04:40,850 --> 00:04:44,800
So with this stainless superalloy...
78
00:04:44,800 --> 00:04:46,840
What can we make?
79
00:04:46,840 --> 00:04:51,350
With stainless, we can at last...
80
00:04:51,750 --> 00:04:53,230
At last?
81
00:04:53,230 --> 00:04:54,270
Stainless
82
00:04:54,910 --> 00:04:56,780
...make canned food!
83
00:04:56,780 --> 00:04:58,770
Lame!
84
00:05:04,140 --> 00:05:08,910
We're in a world of all-you-can-mine
high-quality rare metals.
85
00:05:09,270 --> 00:05:11,380
Add in some zirconium and tantalum,
86
00:05:11,380 --> 00:05:13,800
and we can make some
fantastically elegant cans
87
00:05:13,800 --> 00:05:16,620
that won't rot, even after 3,700 years.
88
00:05:16,620 --> 00:05:21,380
In the old world, they would have
cost us, like, a million yen each.
89
00:05:21,380 --> 00:05:22,920
A million?!
90
00:05:22,920 --> 00:05:25,130
Stainless
91
00:05:23,690 --> 00:05:25,130
Also...
92
00:05:25,800 --> 00:05:27,020
I see.
93
00:05:27,340 --> 00:05:30,990
With stainless, we can
enrich our dining tables
94
00:05:30,990 --> 00:05:35,300
and bring everyone back from
petrification all around the world.
95
00:05:35,300 --> 00:05:38,310
Hang on, that may be true, but...
96
00:05:38,310 --> 00:05:40,540
aren't we using it for
rockets and ships and stuff?
97
00:06:07,670 --> 00:06:13,580
There's still a crap ton of materials
we're going to need for that moon rocket
98
00:06:13,580 --> 00:06:15,620
scattered all over the planet.
99
00:06:16,630 --> 00:06:17,910
Correct!
100
00:06:17,910 --> 00:06:20,220
We'll need to make a new
ship and gather them
101
00:06:20,220 --> 00:06:22,520
all from around the world
as quickly as we can.
102
00:06:23,050 --> 00:06:25,100
Why don't we split up into teams?
103
00:06:25,880 --> 00:06:27,780
I'll work on the rocket engine.
104
00:06:27,780 --> 00:06:32,460
Senku, you work on the
upgraded New Perseus.
105
00:06:32,460 --> 00:06:33,830
Yeah.
106
00:06:33,830 --> 00:06:36,750
We've got better things to do than
107
00:06:36,750 --> 00:06:40,210
be two happy-go-lucky
scientists holding hands.
108
00:06:40,790 --> 00:06:45,880
First off, this stainless we're
making right now is Level 1.
109
00:06:47,370 --> 00:06:53,640
If we're to confront Why-Man on the moon,
we'll need a superior superalloy.
110
00:06:54,430 --> 00:06:55,900
What the heck is this?
111
00:06:55,900 --> 00:06:57,820
The smell coming from it is insane.
112
00:06:57,820 --> 00:07:00,220
It turns nickel into gas, purifying it.
113
00:07:00,220 --> 00:07:04,650
It's essentially a superalloy
level-up facility.
114
00:07:04,650 --> 00:07:07,170
But the gas that comes
out is absolutely toxic.
115
00:07:07,610 --> 00:07:09,300
A mask does nothing.
116
00:07:09,300 --> 00:07:13,320
It is absorbed through the skin,
leading to swift death.
117
00:07:14,650 --> 00:07:17,420
And in order to ensure
that it doesn't leak out,
118
00:07:17,420 --> 00:07:21,920
we first made Level 1 stainless.
119
00:07:21,920 --> 00:07:26,340
That's terrifying! Holy smokes.
120
00:07:28,030 --> 00:07:34,570
In order to build our road map
of science to go into space,
121
00:07:34,570 --> 00:07:37,330
we have no choice but to harness toxicity.
122
00:07:38,210 --> 00:07:40,640
Not all would approve.
123
00:07:41,100 --> 00:07:46,100
So I'll take on the dirty work myself.
124
00:07:47,070 --> 00:07:49,710
As the science user of darkness.
125
00:07:50,060 --> 00:07:54,180
That way, I can ignore
all the low-minded noise
126
00:07:54,910 --> 00:07:58,040
and elevate science without restraint.
127
00:07:59,460 --> 00:08:04,670
Senku can, as the science user of light,
lead the others into the future.
128
00:08:05,980 --> 00:08:07,880
Elegant indeed.
129
00:08:08,510 --> 00:08:11,670
The right man for the right job.
130
00:08:14,870 --> 00:08:19,300
Two different people coming together
to become the most powerful.
131
00:08:19,770 --> 00:08:21,590
Like a superalloy!
132
00:08:41,040 --> 00:08:44,380
Superalloy City
Founded!!
133
00:08:47,290 --> 00:08:52,970
All of humanity has finally come together.
134
00:08:55,370 --> 00:08:59,420
Let's fight fantasy
with science, shall we?
135
00:08:59,420 --> 00:09:03,740
The scientist of darkness and
the scientist of light, together.
136
00:10:44,330 --> 00:10:46,240
Crap! Hang on, dang it!
137
00:10:46,240 --> 00:10:48,540
Where are we going to
get fuel for the ship?
138
00:10:48,540 --> 00:10:51,880
There's seriously no petroleum
around here in the Amazon.
139
00:10:51,880 --> 00:10:54,210
Does that mean we're starting
with sailing ships again?
140
00:10:55,890 --> 00:10:58,670
This is the futuristic New Perseus
we're talking about.
141
00:10:59,310 --> 00:11:01,930
We're making it go with future energy.
142
00:11:04,010 --> 00:11:06,040
Future energy?
143
00:11:07,250 --> 00:11:09,540
Yeah, by which I mean...
144
00:11:09,980 --> 00:11:11,310
food waste!
145
00:11:13,060 --> 00:11:15,560
It's what we call biofuel.
146
00:11:15,560 --> 00:11:17,750
Any kind of organic waste will do!
147
00:11:17,750 --> 00:11:20,770
Leaves, leftover food, poop, use it all!
148
00:11:20,770 --> 00:11:23,060
And we gather all the gas that
comes off it when it rots!
149
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Poop!
150
00:11:24,060 --> 00:11:26,830
Not poop again!
151
00:11:33,100 --> 00:11:37,540
Senku-chan, don't you
need to collect the gas
152
00:11:37,540 --> 00:11:40,460
that's coming out of
all this organic waste?
153
00:11:40,460 --> 00:11:42,180
Yeah. Which is why...
154
00:11:42,740 --> 00:11:45,180
we're making a tank to hold all the gas!
155
00:11:45,180 --> 00:11:49,550
Ah, I think I've seen those at,
like, industrial facilities.
156
00:11:49,550 --> 00:11:54,190
It must be crazy hard to
make those perfect spheres.
157
00:11:57,400 --> 00:11:58,680
All done!
158
00:11:58,680 --> 00:11:59,650
That's it?!
159
00:11:59,650 --> 00:12:01,440
It's not even that spherical!
160
00:12:01,440 --> 00:12:03,490
It doesn't need to be perfect.
161
00:12:03,750 --> 00:12:08,660
Fill it with water and blow
it up in the middle, and...
162
00:12:11,310 --> 00:12:12,920
See? Now it's a sphere.
163
00:12:12,920 --> 00:12:14,100
That's it?!
164
00:12:14,100 --> 00:12:17,110
That's how they make those round tanks?!
165
00:12:17,110 --> 00:12:18,500
It's true.
166
00:12:22,990 --> 00:12:26,010
And what's this now, Xeno-chan?
167
00:12:26,310 --> 00:12:29,960
We need a lot more heat than those
furnaces to make superalloys.
168
00:12:29,960 --> 00:12:33,060
We're melting them down with
electricity, like induction cooktops.
169
00:12:33,910 --> 00:12:36,900
Why are these wires shaped like hoses?
170
00:12:36,900 --> 00:12:38,250
They're water-cooled.
171
00:12:38,690 --> 00:12:42,040
Otherwise, the wires themselves
will overheat and melt.
172
00:12:46,530 --> 00:12:49,790
And this is... what, Senku-chan?
173
00:12:50,050 --> 00:12:52,450
This is the Fischer-Tropsch process.
174
00:12:52,450 --> 00:12:53,880
Not that you'd know what that is.
175
00:12:53,880 --> 00:12:55,790
Nope, I don't.
176
00:12:56,160 --> 00:12:59,670
It's a trick that the gas-starved
German army came up with.
177
00:12:59,670 --> 00:13:03,180
You know, that thing that turns
organic waste gas into liquid fuel.
178
00:13:03,180 --> 00:13:06,300
No, I still don't get it.
179
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Nickel
180
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Chrome
181
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Molybdenum
182
00:13:08,140 --> 00:13:14,400
Iron
183
00:13:08,610 --> 00:13:14,980
Now, we mix together all these metals
that we extracted from various rocks,
184
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
Titanium
185
00:13:09,430 --> 00:13:14,980
Niobium
186
00:13:14,980 --> 00:13:19,510
and we have this indestructible metal
that makes the rocket engine possible.
187
00:13:20,070 --> 00:13:24,550
It's resistant to heat, cold,
oxidation, corrosion, and creep.
188
00:13:25,110 --> 00:13:26,330
Say what?
189
00:13:26,330 --> 00:13:29,450
It's the superalloy of all superalloys.
190
00:13:29,850 --> 00:13:32,810
So it's insanely strong, huh?
191
00:13:33,860 --> 00:13:35,790
That's insane.
192
00:13:36,060 --> 00:13:38,790
We put it all together over
half a year using science.
193
00:13:39,210 --> 00:13:43,380
All this was just rocks that
were lying around in the ground.
194
00:13:44,300 --> 00:13:47,970
March
195
00:13:48,240 --> 00:13:54,020
April
196
00:13:53,980 --> 00:13:58,230
May
197
00:14:08,600 --> 00:14:10,540
How's the engine?
198
00:14:10,540 --> 00:14:11,780
Not a hitch.
199
00:14:12,500 --> 00:14:15,080
And what about your liquid fuel?
200
00:14:15,080 --> 00:14:17,190
I suppose I needn't ask.
201
00:14:17,530 --> 00:14:19,490
All good.
202
00:14:20,450 --> 00:14:23,430
How about some show-and-tell?
203
00:14:36,440 --> 00:14:39,230
Rocket Engine
(Level 1)
Acquired!!
204
00:14:40,570 --> 00:14:42,610
It's a rocket jet!
205
00:14:42,610 --> 00:14:45,140
No, it's a gas turbine engine.
206
00:14:45,630 --> 00:14:48,370
To fly a spaceship,
we'll need a lot more.
207
00:14:48,370 --> 00:14:51,410
We'll need a Level 99 engine.
208
00:14:52,980 --> 00:14:57,800
That said, we're well on our way
to confronting Why-Man himself.
209
00:14:57,800 --> 00:15:01,010
It's the first step in our lunar journey.
210
00:15:08,260 --> 00:15:12,830
After a brief moment of cooperation
several thousand years in the making...
211
00:15:13,480 --> 00:15:20,020
Now, Senku, you and I will be taking
different paths again beginning tomorrow.
212
00:15:20,630 --> 00:15:23,000
Yeah, we sure will.
213
00:15:28,670 --> 00:15:31,070
We're splitting into three teams.
214
00:15:32,060 --> 00:15:33,200
Why?!
215
00:15:34,840 --> 00:15:39,860
It'd be nice to take a break
in our newly established city.
216
00:15:39,860 --> 00:15:42,800
But the whole world's still petrified.
217
00:15:42,800 --> 00:15:45,420
Japan, the treasure island,
and Corn City, too.
218
00:15:45,420 --> 00:15:46,840
He's right!
219
00:15:48,430 --> 00:15:50,340
We're coming, Yuzuriha!
220
00:15:51,220 --> 00:15:52,970
We'll be splitting into...
221
00:15:53,590 --> 00:15:56,050
The team that remains in Superalloy City.
222
00:15:56,500 --> 00:15:58,970
This is the team that'll be
moving science forward,
223
00:15:58,970 --> 00:16:01,350
collecting ores and evolving
the rocket engine.
224
00:16:01,810 --> 00:16:03,830
The team that will return to Corn City.
225
00:16:04,230 --> 00:16:06,410
This is the team that'll work with
everyone in the US headquarters
226
00:16:06,410 --> 00:16:10,280
and get corn production in gear to
set up the revival of the human species.
227
00:16:10,280 --> 00:16:11,870
No way!
228
00:16:11,870 --> 00:16:14,660
I don't want to be away from Senku!
229
00:16:14,660 --> 00:16:16,410
Let me teach you a secret.
230
00:16:17,230 --> 00:16:21,470
Senku-chan seems to like capable women.
231
00:16:21,470 --> 00:16:24,960
I'm totally competent, of course.
232
00:16:25,510 --> 00:16:29,000
And the team that'll be
moving on to a new city.
233
00:16:29,540 --> 00:16:32,640
This team will be crossing the Atlantic
and traveling all across the world,
234
00:16:32,640 --> 00:16:35,770
gathering materials for the spaceship
until they arrive in Japan.
235
00:16:35,770 --> 00:16:37,620
They're breaking ground into the future.
236
00:16:37,620 --> 00:16:39,750
Yikes.
237
00:16:39,750 --> 00:16:42,980
How many years is it going
to take to get to Japan?
238
00:16:44,530 --> 00:16:45,480
Not to worry.
239
00:16:46,040 --> 00:16:49,730
You know that rocket engine
we all broke our backs making?
240
00:16:50,220 --> 00:16:53,240
You didn't think that was only
for the spaceship, did you?
241
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
New
Perseus
Acquired!!
242
00:17:08,760 --> 00:17:09,860
It's so fast!
243
00:17:11,240 --> 00:17:15,980
I was hoping for a heartfelt goodbye,
but they're already out of sight!
244
00:17:15,980 --> 00:17:19,750
I mean, we'll be in touch with
them every day via radio anyway.
245
00:17:20,870 --> 00:17:25,730
The old Perseus was 300 horsepower
with a maximum speed of four knots.
246
00:17:26,170 --> 00:17:31,110
The future superalloy engine
is 10,000 horsepower, 20 knots!
247
00:17:31,690 --> 00:17:35,150
It took 40 days to cross
the Pacific, did it not?
248
00:17:35,150 --> 00:17:40,390
On the New Perseus, we'll make it
across the Atlantic in a mere week!
249
00:17:44,440 --> 00:17:46,100
This is tremendous.
250
00:17:46,100 --> 00:17:48,370
It's hard to believe this is a ship.
251
00:17:48,370 --> 00:17:50,750
We're going about five times faster.
252
00:17:51,260 --> 00:17:54,720
Damn... With an engine like this one,
253
00:17:54,720 --> 00:17:58,780
we might actually make it
all the way to the moon.
254
00:18:00,470 --> 00:18:02,300
They were just rocks!
255
00:18:08,020 --> 00:18:09,830
Chrome, are those tears?
256
00:18:10,340 --> 00:18:12,150
What's wrong?
257
00:18:12,680 --> 00:18:13,730
I don't know.
258
00:18:14,910 --> 00:18:16,510
I don't know, but...
259
00:18:23,810 --> 00:18:25,790
One week until the Atlantic is crossed
260
00:18:30,760 --> 00:18:35,110
The breeze on the deck
is so cool and comfy.
261
00:18:38,020 --> 00:18:39,750
It's actually not that cool...
262
00:18:39,750 --> 00:18:41,820
It's so hot, I'm going to melt.
263
00:18:41,820 --> 00:18:43,770
The sun is right above us.
264
00:18:43,770 --> 00:18:47,640
We're in the middle of the Atlantic,
right near the Equator.
265
00:18:47,890 --> 00:18:50,100
Retreat! Retreat!
266
00:18:51,860 --> 00:18:53,970
It's so cold!
267
00:18:53,970 --> 00:18:57,130
My sweat's clearing up so
fast, it's almost freezing.
268
00:18:57,130 --> 00:18:58,490
Oh, man!
269
00:18:58,780 --> 00:19:09,420
A.C.
Acquired!!
270
00:18:59,270 --> 00:19:01,010
We've always had a fridge.
271
00:19:01,010 --> 00:19:02,550
It's the same thing.
272
00:19:03,940 --> 00:19:09,410
The New Perseus's engine let
us electrify the entire ship.
273
00:19:09,900 --> 00:19:11,750
Wow, wow, wow!
274
00:19:12,090 --> 00:19:13,970
We're in first class!
275
00:19:13,970 --> 00:19:16,060
Science for the win!
276
00:19:16,060 --> 00:19:19,670
It's like we've come right
back to modern civilization.
277
00:19:20,230 --> 00:19:23,860
Especially now that the
Senku-chan and Xeno-chan team
278
00:19:23,860 --> 00:19:25,930
has doubled their horsepower.
279
00:19:25,930 --> 00:19:28,750
Partially, at least.
280
00:19:28,750 --> 00:19:30,850
We aren't quite there yet, though.
281
00:19:31,370 --> 00:19:32,690
For example...
282
00:19:33,310 --> 00:19:34,700
We're going to be
283
00:19:34,700 --> 00:19:39,320
intricately connected all throughout
the world as we delegate tasks.
284
00:19:40,010 --> 00:19:42,300
But it's not like we have
satellite communications,
285
00:19:42,300 --> 00:19:45,160
so we can't make voice
calls over long distances.
286
00:19:45,800 --> 00:19:48,660
We'll be limited to Morse code contact.
287
00:19:49,350 --> 00:19:55,810
And so we're going to need
everyone to practice Morse code.
288
00:19:55,810 --> 00:19:58,130
Us, too?
289
00:19:58,130 --> 00:20:00,460
I need to start with learning to write.
290
00:20:00,460 --> 00:20:03,220
I can teach you how to write!
291
00:20:09,330 --> 00:20:10,670
Come to think of it...
292
00:20:11,180 --> 00:20:14,370
The first time Why-Man showed up,
293
00:20:15,340 --> 00:20:20,730
he noticed us because we blasted a
stupid amount of radio waves, right?
294
00:20:21,710 --> 00:20:25,630
Doesn't that mean we're going to
get found out by Why-Man again,
295
00:20:25,630 --> 00:20:28,880
using so much radio?
296
00:20:28,880 --> 00:20:31,410
He'll know the humans are on the move.
297
00:20:35,490 --> 00:20:36,580
Ukyo!
298
00:20:36,580 --> 00:20:39,560
Yeah, I heard it, too.
299
00:20:39,560 --> 00:20:41,210
That signal...
300
00:20:41,860 --> 00:20:43,130
It came from the moon!
301
00:20:44,350 --> 00:20:45,510
Oh, crap!
302
00:20:45,920 --> 00:20:48,810
Why-Man's sending us a message!
303
00:20:50,150 --> 00:20:52,560
Yeah, since a while ago.
304
00:20:52,560 --> 00:20:54,010
Gah!
305
00:20:54,010 --> 00:20:57,690
We've been sending out
radio signals for a while.
306
00:20:57,690 --> 00:20:58,760
True...
307
00:20:58,760 --> 00:21:02,280
He's been why-why-ing every time.
308
00:21:03,900 --> 00:21:07,660
It's long been established that
Why-Man responds to radio signals.
309
00:21:08,220 --> 00:21:10,600
We could have resorted
to guerrilla warfare,
310
00:21:10,600 --> 00:21:12,210
using no radio signals whatsoever.
311
00:21:12,210 --> 00:21:15,700
But we've been using induction
cookers and stuff anyway.
312
00:21:15,700 --> 00:21:18,490
We're leaking radio waves everywhere.
313
00:21:18,490 --> 00:21:23,210
There's no separating science and
modern technology from radio waves.
314
00:21:23,210 --> 00:21:24,690
That's not it.
315
00:21:25,620 --> 00:21:28,220
Now that I've learned
Morse code, I can tell you...
316
00:21:28,830 --> 00:21:33,270
The letters he's sending
aren't Ws, Hs, or Ys.
317
00:21:36,230 --> 00:21:39,750
I don't know what he's saying
because it's in English, but...
318
00:21:42,920 --> 00:21:45,720
D? O...
319
00:21:46,570 --> 00:21:50,620
Y O U...
320
00:21:57,090 --> 00:21:59,050
Do you wanna die?
321
00:21:59,670 --> 00:22:01,210
Do you wanna die?
322
00:22:01,840 --> 00:22:03,710
Do you wanna die?
323
00:22:04,650 --> 00:22:06,620
Do you wanna die?
324
00:22:06,620 --> 00:22:08,800
Do you wanna die?
325
00:23:52,010 --> 00:23:55,040
Next Episode
326
00:23:55,040 --> 00:24:00,040
This is a work of fiction, but the plants,
animals, and production methods described are based on reality.
Foraging and making things on your own accord is extremely dangerous
and, in some cases, illegal. Please do not imitate without expertise.
24535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof