subtitlecat.com

All language subtitles for zI giorni del commissario Ambrosio (Sergio Corbucci_ 1998) DVDRip

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:16,560 --> 00:02:18,528 - Buongiorno, commissario. - Buongiorno. 2 00:02:18,600 --> 00:02:21,683 Neanche oggi che e domenica? E' così presto poi! 3 00:02:21,760 --> 00:02:24,411 - Però sta per andare in vacanza! - Come lo sa? 4 00:02:24,480 --> 00:02:27,529 Le voci girano, dottor Ambrosio. 5 00:03:13,480 --> 00:03:15,801 - Salve, Gino. - Buongiorno, commissario! 6 00:03:15,880 --> 00:03:18,565 Ne vuole? Sono calde di forno. 7 00:03:18,640 --> 00:03:21,120 - L'ultimo cappuccino? - Perché, mi hanno condannato a morte? 8 00:03:21,200 --> 00:03:22,611 Va in ferie, no? 9 00:03:22,680 --> 00:03:24,364 Per lei le ferie o morire è la stessa cosa! 10 00:03:24,440 --> 00:03:27,125 - Lo sai anche tu? - Sì. - La solita fuga di notizie? 11 00:03:27,200 --> 00:03:29,407 Scusi, signor commissario. 12 00:03:29,480 --> 00:03:32,927 Volevo domandarle se da qui va in questura. 13 00:03:33,000 --> 00:03:35,970 Sì, ci vado a piedi così faccio un po' di footing. 14 00:03:36,680 --> 00:03:39,286 Volevo chiederle un piacere. 15 00:03:39,360 --> 00:03:41,522 E' una cosa impellente. 16 00:03:41,600 --> 00:03:45,810 Potrebbe sollecitare un acchiappatopi? 17 00:03:45,880 --> 00:03:49,202 Qui è un disastro. 18 00:03:49,280 --> 00:03:53,888 - Siamo invasi dai topi. - Ehi! - Guardi che schifo! 19 00:03:53,960 --> 00:03:56,247 L'ho preso 'sta mattina. 20 00:03:56,320 --> 00:03:58,163 L'ho ammazzato con una scopa e I'ho messo via... 21 00:03:58,240 --> 00:04:00,481 ...per farlo vedere a quelli dell'ufficio d'igiene. 22 00:04:00,560 --> 00:04:02,449 Alla signora Mascetti... 23 00:04:02,520 --> 00:04:04,727 la professoressa, quella del secondo piano... 24 00:04:04,800 --> 00:04:08,043 ...gliene è sbucato uno dal gabinetto. 25 00:04:08,120 --> 00:04:10,122 A momenti moriva di paura! 26 00:04:10,200 --> 00:04:11,884 Escono in batteria dalle fogne. 27 00:04:11,960 --> 00:04:14,361 Sono due giorni che ne siamo proprio invasi. 28 00:04:14,440 --> 00:04:16,841 Un disastro! 29 00:04:16,920 --> 00:04:18,968 - Guardi Ià! Un altro! - Sì. 30 00:04:19,040 --> 00:04:22,522 Guardi come è grosso! E' un coniglio! 31 00:04:22,600 --> 00:04:25,604 E' incredibile! Che sarà successo? 32 00:04:25,680 --> 00:04:27,603 Forse saranno gli scavi della metropolitana... 33 00:04:27,680 --> 00:04:30,001 ...che hanno infastidito quei topacci schifosi! 34 00:04:30,080 --> 00:04:32,003 Ci andiamo noi di mezzo, mica i sorci. 35 00:04:32,080 --> 00:04:35,289 Non viene nessuno a prendere il cappuccino con il sorcio! 36 00:04:35,360 --> 00:04:39,081 Vengono fuori dalle fogne loro e chi s'è visto s'è visto! 37 00:04:39,160 --> 00:04:43,609 Cosa fa, commissario? Chiama I'acchiappatopi? 38 00:04:45,080 --> 00:04:45,887 113. 39 00:04:45,960 --> 00:04:48,611 Sono il commissario Ambrosio, telefono da Piazza San Fedele. 40 00:04:48,680 --> 00:04:51,331 - Mandate quattro volanti sul posto. - Subito, dottore. 41 00:04:51,400 --> 00:04:54,290 Pronto, volante Duomo? 42 00:04:54,360 --> 00:04:57,443 Andate subito in Piazza San Fedele alla Banca Nazionale del Lavoro. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,688 Volante Duomo, volante Perugia. 44 00:05:07,760 --> 00:05:10,240 Dirigetevi a Piazza San Fedele... 45 00:05:10,320 --> 00:05:12,800 ...su segnalazione del commissario Ambrosio. 46 00:05:14,200 --> 00:05:15,725 Fate molta attenzione. 47 00:05:39,480 --> 00:05:41,448 - Su', ragazzi! - Presto! 48 00:05:41,520 --> 00:05:43,204 Svelti! 49 00:05:46,600 --> 00:05:48,284 Passami la torcia. 50 00:05:48,360 --> 00:05:50,488 Andiamo! 51 00:05:51,160 --> 00:05:54,243 Reggiani, ti era andata bene I'ultima volta... 52 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 ...potevi accontentarti, no? 53 00:05:56,320 --> 00:05:59,051 - Alla tua età! - Senti chi parla. 54 00:05:59,120 --> 00:06:00,849 Vuoi una sigaretta? 55 00:06:00,920 --> 00:06:03,207 Magari, ma come la fumo? 56 00:06:04,160 --> 00:06:06,481 - Ammanettatelo davanti. - Grazie. 57 00:06:07,320 --> 00:06:10,688 - Da quanto tempi scavate Ià sotto? - Tre giorni e mezzo. 58 00:06:10,760 --> 00:06:13,923 - Bastava un'altra mezz'ora. - Toglimi una curiosità. 59 00:06:14,000 --> 00:06:16,970 Proprio la banca vicino casa mia dovevi scegliere? 60 00:06:17,040 --> 00:06:19,042 Me ne tolga una lei, commissario. 61 00:06:19,120 --> 00:06:21,248 Ma la domenica mattina perché non se ne sta a letto... 62 00:06:21,320 --> 00:06:23,368 ...invece di andare in giro a scassare la minchia? 63 00:06:25,840 --> 00:06:29,003 Permesso? Un bel caffè per il dottor Ambrosio. 64 00:06:29,080 --> 00:06:31,970 Luciano, vuoi farmi avere delle grane con il sindacato? 65 00:06:32,040 --> 00:06:34,930 - Grazie. - Oggi e I'eroe del giorno. 66 00:06:35,000 --> 00:06:36,809 Lascia perdere. 67 00:06:36,880 --> 00:06:40,202 Ma ogni volta che vede due topi pensa a una rapina? 68 00:06:40,280 --> 00:06:41,691 Non sempre... 69 00:06:41,760 --> 00:06:44,525 ...ma spesso penso che quello che c'è nelle fogne... 70 00:06:44,600 --> 00:06:46,329 ...fa meno schifo di quello che c'è sopra. 71 00:06:46,400 --> 00:06:49,847 - Ha sentito che freschetto? - Certo, hai la finestra aperta. 72 00:06:50,720 --> 00:06:53,769 Dice che quest'anno e il febbraio più freddo del dopoguerra. 73 00:06:53,840 --> 00:06:55,649 L'ho sentito dire anche I'anno scorso. 74 00:06:55,720 --> 00:06:58,530 Quando ci sarà un febbraio caldo, avvertimi. 75 00:06:59,760 --> 00:07:02,047 Fa schifo questo caffè, non dovevano mettere la macchina nuova? 76 00:07:02,120 --> 00:07:05,363 Infatti è quella nuova solo che al peggio non c'è limite. 77 00:07:05,440 --> 00:07:08,762 Ha telefonato la dottoressa, dice se la cerca in clinica. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,365 Grazie. 79 00:07:10,440 --> 00:07:13,250 - E questo cos'è? - Un incidente stradale. 80 00:07:13,320 --> 00:07:15,448 - Perché sta qua? - Gliel'ha lasciato Tarlazzi. 81 00:07:15,520 --> 00:07:19,081 - E Tarlazzi dov'è? - In settimana bianca con la moglie. 82 00:07:19,160 --> 00:07:20,650 Sempre in vacanza lui! 83 00:07:20,720 --> 00:07:22,882 D'altra parte se gli spettano... 84 00:07:22,960 --> 00:07:25,611 Anche a lei non farebbero male un po' di ferie. 85 00:07:25,680 --> 00:07:27,409 Non so sciare e odio la neve. 86 00:07:27,480 --> 00:07:29,721 Mi piace soltanto per farci la granita. 87 00:07:30,880 --> 00:07:33,087 - Ah, c'è un morto. - Sì, contro un albero. 88 00:07:35,160 --> 00:07:38,642 Il rapporto dice che il corpo era fuori dalla macchina. 89 00:07:38,720 --> 00:07:42,930 - Ho già convocato i due testimoni. - Hai fatto bene. 90 00:07:43,000 --> 00:07:45,890 Posso avere il pomeriggio libero? 91 00:07:45,960 --> 00:07:49,806 - Ferie anche tu? - No. La Roma gioca con il Como. 92 00:07:49,880 --> 00:07:53,168 - E' una partita difficile. - Anche I'anno scorso lo era. 93 00:07:53,240 --> 00:07:55,481 Quando diventerà facile, me lo fai sapere. 94 00:07:55,560 --> 00:07:58,245 - Allora ci vado? - No. - Ti pareva! 95 00:08:04,720 --> 00:08:06,449 Mi passi la dottoressa Quadri. 96 00:08:07,420 --> 00:08:11,321 La dottoressa Quadri è desiderata al telefono numero 5. 97 00:08:15,160 --> 00:08:17,003 La vogliono al telefono. 98 00:08:17,880 --> 00:08:20,087 - Pronto? - Salve, come va? 99 00:08:20,160 --> 00:08:23,562 Sono così eccitata di andare in montagna con te. 100 00:08:23,640 --> 00:08:25,642 Quant'è che I'aspetto questa vacanza! 101 00:08:25,720 --> 00:08:29,281 - E non vorrei che tu mi tirassi un bidone. - No, ce la faremo. 102 00:08:29,360 --> 00:08:34,127 Saresti capace di far ammazzare qualcuno pur di rimanere a Milano. 103 00:08:34,200 --> 00:08:36,646 - Infatti... -Come? - Niente, niente. 104 00:08:36,720 --> 00:08:40,930 - Non facciamo scherzi! -Con oggi sono 8 anni che stiamo insieme. 105 00:08:41,000 --> 00:08:43,287 Sì, insomma, che ci frequentiamo. 106 00:08:43,360 --> 00:08:45,124 Ho prenotato un tavolo al Biffi. 107 00:08:45,200 --> 00:08:47,931 - Salvo imprevisti ci vediamo stasera. - Quale imprevisti? 108 00:08:48,000 --> 00:08:49,525 Dicevo così per dire. 109 00:08:49,600 --> 00:08:51,125 Ti vengo a prendere io. 110 00:08:51,200 --> 00:08:54,204 - Dove andiamo adesso? - A fare la deposizione. 111 00:08:54,280 --> 00:08:57,045 Voi siete i testimoni dell'incidente. 112 00:08:57,120 --> 00:09:00,602 - Purtroppo il cane non può entrare. - Sì, ma non gridare. 113 00:09:00,680 --> 00:09:05,242 Quello e nervoso e poi sente tutto perché e intelligentissimo. 114 00:09:05,320 --> 00:09:09,450 Stai buono, Rigoletto. Mamma adesso ha da fare. 115 00:09:09,520 --> 00:09:13,525 - Dottor Ambrosio, cercavo lei. - Dove si va? 116 00:09:13,600 --> 00:09:17,605 - Sono tutte uguali queste porte. - Orario, turni, concorsi... 117 00:09:19,280 --> 00:09:22,284 - Se vuole dare un'occhiata. - Va bene. 118 00:09:22,400 --> 00:09:24,607 - Rosa Cuomo. - Cuomo. 119 00:09:24,680 --> 00:09:27,490 Nata a Napoli, emigrata. 120 00:09:27,560 --> 00:09:30,245 Anche io sono emigrato. E anche lei se non sbaglio... 121 00:09:30,320 --> 00:09:33,961 Sa che questo signore è un'eccezione? 122 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 E' un brav'uomo. 123 00:09:35,840 --> 00:09:40,721 - Oggi è difficile trovare gente... - Signora, si attenga ai fatti. 124 00:09:40,800 --> 00:09:43,565 Io non ho fatto niente! 125 00:09:43,640 --> 00:09:45,051 Ha fatto tutto lui. 126 00:09:45,120 --> 00:09:46,770 Buonanotte! 127 00:09:48,000 --> 00:09:50,844 - Buongiorno. - Ecco il commissario Ambrosio. 128 00:09:50,920 --> 00:09:53,048 Questi sono i due testimoni dell'incidente. 129 00:09:53,120 --> 00:09:54,804 Il professor Renzo Bandelli, violinista. 130 00:09:54,880 --> 00:09:58,646 - E la signora Rosa Cuomo. - Molto lieta. - Stia comoda. 131 00:09:58,720 --> 00:10:02,770 - E' casalinga e un po'... - Bene, tutto fatto? 132 00:10:02,840 --> 00:10:05,764 Hanno appena terminato le loro deposizioni... 133 00:10:05,840 --> 00:10:07,842 ...che coincidono perfettamente. 134 00:10:07,920 --> 00:10:12,448 - La signora stava dicendo... - Glielo ripeto io al commissario. 135 00:10:12,520 --> 00:10:14,409 - Aspetti. - In due parole. 136 00:10:14,480 --> 00:10:17,484 - In due parole. - Si accomodi qui. 137 00:10:19,000 --> 00:10:20,525 Ecco. 138 00:10:20,600 --> 00:10:23,729 - Si accomodi anche lei. - Si accomodi. 139 00:10:23,800 --> 00:10:25,450 - Allora? - Allora che? 140 00:10:26,600 --> 00:10:28,728 - I fatti. - Quali fatti? 141 00:10:28,800 --> 00:10:30,211 Quelli di stanotte. 142 00:10:30,280 --> 00:10:31,884 - Ah, di stanotte! - Sì. 143 00:10:31,960 --> 00:10:34,167 - In due parole... - Sì. 144 00:10:34,240 --> 00:10:38,131 Come tutte le notti io e Rigoletto... 145 00:10:38,300 --> 00:10:41,170 - Rigoletto? - Il cane. 146 00:10:41,240 --> 00:10:47,043 Lui, poveretto, è abituato tutte le notti... 147 00:10:47,120 --> 00:10:50,010 ...a fare, insomma... - A fare pipì. 148 00:10:50,080 --> 00:10:51,730 Sorvoliamo. 149 00:10:51,800 --> 00:10:56,010 - Ma ieri notte sapete cosa ha fatto questo malandrino? - No. 150 00:10:56,080 --> 00:10:58,082 A un certo momento ha abbaiato. 151 00:10:58,160 --> 00:11:00,731 Non lo fa mai durante i bisognini... 152 00:11:00,800 --> 00:11:03,485 ...ma si era disturbato quando ha visto le due macchine. 153 00:11:03,560 --> 00:11:10,045 Una era ferma un po' più in alto e I'altra era contro il platano. 154 00:11:10,120 --> 00:11:14,170 Nel fosso, ancora col faro acceso. 155 00:11:14,240 --> 00:11:17,722 - Sì. -Io ho la pila... - La pila? 156 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 Sì, la lucetta. 157 00:11:19,640 --> 00:11:23,406 Quando Rigoletto fa i suoi bisognini... 158 00:11:23,480 --> 00:11:27,007 ...vedo se ci sono i vermi e invece altro che vermi ho visto! 159 00:11:27,080 --> 00:11:32,450 C'era il morto e vicino a lui sapete cosa ho visto? 160 00:11:32,520 --> 00:11:35,091 Questo bravo signore... 161 00:11:35,160 --> 00:11:37,811 ...un modello di cittadino... 162 00:11:37,880 --> 00:11:42,602 ...che stava lì che voleva aiutare quel povero disgraziato. 163 00:11:42,680 --> 00:11:43,920 Ma niente! 164 00:11:44,000 --> 00:11:45,604 Non c'era niente da fare. 165 00:11:45,680 --> 00:11:48,047 Era stecchito. 166 00:11:48,120 --> 00:11:50,600 - Ho capito. - E' stato un vero peccato. 167 00:11:50,680 --> 00:11:54,162 Se fossimo arrivati prima, forse questo signore... 168 00:11:54,240 --> 00:11:56,561 Basta così, signora. 169 00:11:56,640 --> 00:11:58,290 Ho finito, ecco. 170 00:11:59,280 --> 00:12:01,931 Lei ha qualcosa da aggiungere? 171 00:12:02,880 --> 00:12:04,530 No, è così. 172 00:12:04,600 --> 00:12:08,924 Sono arrivato pochi attimi prima della signora... 173 00:12:09,000 --> 00:12:11,287 ...e subito mi sono accorto che non c'era più niente da fare. 174 00:12:11,360 --> 00:12:13,249 Era stecchito! 175 00:12:13,320 --> 00:12:16,449 Dov'era precisamente il morto? 176 00:12:17,880 --> 00:12:21,168 Accanto alla macchina, forse gli saranno mancate le forze. 177 00:12:21,240 --> 00:12:24,403 E' cascato... gliel'ho detto, no? 178 00:12:24,480 --> 00:12:29,646 Sì. Scusi, professore, lei abita da quelle parti? 179 00:12:30,600 --> 00:12:34,321 Sì, stavo tornando a casa. 180 00:12:34,400 --> 00:12:37,165 Taglio sempre per il parco per far prima. 181 00:12:37,240 --> 00:12:40,403 - Allora? - Ho visto il faro acceso. 182 00:12:40,480 --> 00:12:42,289 E poi? 183 00:12:43,760 --> 00:12:48,129 Forse era uno di quelli come dice la signora Cuomo... 184 00:12:48,200 --> 00:12:50,646 ...che corrono troppo. - Certamente! 185 00:12:50,720 --> 00:12:52,768 Gliel'ho detto. 186 00:12:52,840 --> 00:12:57,164 Fate qualcosa per questa circolazione, Commendatore. 187 00:12:57,240 --> 00:13:01,131 - Non sono Commendatore. - Non vi hanno fatto Commendatore? 188 00:13:01,200 --> 00:13:03,248 Quanto mi dispiace! 189 00:13:03,320 --> 00:13:05,129 Va bene, basta così. 190 00:13:05,200 --> 00:13:07,043 Se avrò bisogno di voi, vi richiamerò. 191 00:13:07,120 --> 00:13:09,805 - Abbiamo gli indirizzi? - Certo, commissario. 192 00:13:09,880 --> 00:13:13,965 - Sì, io sono sempre a vostra disposizione. - Grazie. 193 00:13:14,040 --> 00:13:17,567 In questi giorni non sono a casa. 194 00:13:17,640 --> 00:13:20,769 Stiamo incidendo un disco agli studi Alpheus... 195 00:13:20,840 --> 00:13:24,208 ...dalle parti di Via Larga. - Larga! 196 00:13:24,280 --> 00:13:27,363 - Non è abbastanza larga. - Signora... 197 00:13:27,440 --> 00:13:29,124 - Che c'è? - Rigoletto. 198 00:13:29,200 --> 00:13:31,567 - Sì, senza mamma... - Prego. 199 00:13:32,840 --> 00:13:34,888 - Arrivederci. - Arrivederci. 200 00:13:37,520 --> 00:13:39,170 - Commissario. - Sì? 201 00:13:39,240 --> 00:13:43,370 Volevo dirle che io venivo dalla stazione. 202 00:13:43,440 --> 00:13:47,240 Sono stato due ore ad aspettare un amico che doveva arrivare da Zurigo. 203 00:13:47,320 --> 00:13:50,483 - C'è stato ritardo e... - Non era necessario. 204 00:13:50,560 --> 00:13:53,450 Ho ancora il biglietto d'ingresso. 205 00:13:53,520 --> 00:13:58,162 Allora, ha ragione la signora Cuomo: lei è un cittadino modello. 206 00:13:58,240 --> 00:14:01,289 Penso che tutti dovremmo rispettare la legge. 207 00:14:01,360 --> 00:14:03,886 - Il mondo sarebbe migliore. - Certamente. 208 00:14:05,560 --> 00:14:07,403 Buongiorno. 209 00:14:07,480 --> 00:14:09,323 - Professore. - Sì? 210 00:14:09,400 --> 00:14:12,131 Perché ha voluto fornirmi un alibi? 211 00:14:12,200 --> 00:14:14,168 Non è mica un imputato, è solo un teste. 212 00:14:16,560 --> 00:14:18,244 Sì, certo. 213 00:14:18,320 --> 00:14:24,487 E' la prima volta che ho a che fare con la polizia. 214 00:14:25,720 --> 00:14:29,042 Non si sa mai, preferivo mettere tutto in chiaro. 215 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Sì, bene. 216 00:14:31,800 --> 00:14:34,087 - Buongiorno. - Buongiorno. 217 00:14:46,920 --> 00:14:50,891 Pronto, Istituto di Medicina Legale? Mi dia il dottor De Silva. 218 00:14:52,400 --> 00:14:54,129 Ciao, Carlo. 219 00:14:54,200 --> 00:14:58,285 Deve esserci un morto di un incidente stradale. 220 00:14:58,560 --> 00:15:00,567 Ce ne sono quattro? 221 00:15:00,640 --> 00:15:03,086 Uno dei quattro... 222 00:15:03,160 --> 00:15:07,609 Il mio risponde al nome di Vittorio Borghi. 223 00:15:08,400 --> 00:15:11,404 Dovresti farmi un'autopsia. 224 00:15:11,480 --> 00:15:13,209 E' urgente. 225 00:15:13,840 --> 00:15:15,410 Capita. 226 00:15:15,800 --> 00:15:18,007 Non so niente di preciso... 227 00:15:18,080 --> 00:15:21,687 ...ma c'è qualcosa che non quadra. 228 00:15:22,320 --> 00:15:26,405 Borghi Vittorio, nato a Milano il 24 marzo 1951. 229 00:15:26,480 --> 00:15:28,562 Genitori entrambi deceduti. 230 00:15:28,640 --> 00:15:31,564 - Vai al dunque. - Il dunque viene presto. 231 00:15:31,640 --> 00:15:34,849 Il primo arresto è a 20 anni, roba da ragazzi... erba e hashish. 232 00:15:34,920 --> 00:15:36,763 Fino ai 26 tutto tace... 233 00:15:36,840 --> 00:15:39,605 ...a parte un fermo per schiamazzi notturni a Portofino... 234 00:15:39,680 --> 00:15:41,489 ...e una causa di riconoscimento di paternità... 235 00:15:41,560 --> 00:15:43,403 ...da parte di una modella svedese. 236 00:15:43,480 --> 00:15:45,323 Per i 30 si è fatto un bel regalo. 237 00:15:45,400 --> 00:15:47,129 Un arresto a Londra per assegni falsi. 238 00:15:47,200 --> 00:15:48,690 Se la faceva all'estero. 239 00:15:48,760 --> 00:15:52,287 Si e sposato in Svizzera e si e fatto mantenere dalla moglie... 240 00:15:52,360 --> 00:15:54,681 ...poi I'ha lasciata ed è tornato a Milano. 241 00:15:54,760 --> 00:15:57,240 Basta con i pettegolezzi. 242 00:15:57,320 --> 00:15:59,243 Milano è il dunque. 243 00:15:59,320 --> 00:16:01,721 Cambiali e protesto, altra droga... 244 00:16:01,800 --> 00:16:04,485 cocaina, stavolta bisogna sempre migliorare, 245 00:16:04,560 --> 00:16:08,451 ...ricettazione di quadri antichi, gioco d'azzardo, totonero, eroina. 246 00:16:08,520 --> 00:16:12,126 - Devo continuare? - Dove sta di casa? 247 00:16:12,200 --> 00:16:14,763 Vedi le case che ha cambiato questo! 248 00:16:14,840 --> 00:16:20,925 L'ultima residenza e un residence in Via Principessa Clotilde... 249 00:16:21,000 --> 00:16:22,968 Questo volevo sapere. 250 00:16:24,120 --> 00:16:26,566 Allora dobbiamo tornare indietro. 251 00:16:26,640 --> 00:16:28,563 Non voglio andare in Via Principessa Clotilde. 252 00:16:28,640 --> 00:16:30,642 Mi ha chiesto dove abitava il morto. 253 00:16:30,720 --> 00:16:33,121 Appunto, non può più cambiare. Andiamo al parco. 254 00:16:40,040 --> 00:16:42,566 Fammi avere al più presto il rapporto della scientifica. 255 00:16:44,200 --> 00:16:46,771 Voglio tutti gli esami, di interno e di esterno. 256 00:16:47,840 --> 00:16:49,808 - E subito! - Commissario Ambrosio! 257 00:16:49,880 --> 00:16:53,680 Commissario! Ha visto che ci rivediamo? 258 00:16:53,760 --> 00:16:56,411 Come sono eccitata! 259 00:16:56,480 --> 00:17:00,929 - E' la prima volta che assisto a delle indagini. - Normale routine. 260 00:17:01,400 --> 00:17:04,882 - Normale ruttino? - Sì, dopo colazione capita. 261 00:17:04,960 --> 00:17:06,450 Sì. 262 00:17:06,520 --> 00:17:09,729 Io abito proprio laggiù. 263 00:17:09,800 --> 00:17:14,886 Ecco perché tutte le notti io vengo qui nel parco... 264 00:17:14,960 --> 00:17:19,522 ...perché Rigoletto come sa è debole di intestino. - Lo so. 265 00:17:19,600 --> 00:17:23,047 Rigoletto, vieni qui! 266 00:17:23,120 --> 00:17:24,929 Brutto malandrino! 267 00:17:25,000 --> 00:17:29,324 Spendo metà della mia pensione per nutrirlo e lui niente. 268 00:17:29,400 --> 00:17:32,210 Si butta su qualunque cosa trova per terra. 269 00:17:32,280 --> 00:17:34,248 Anche ieri notte... 270 00:17:34,960 --> 00:17:37,122 Anche ieri notte...? 271 00:17:37,200 --> 00:17:39,726 No, niente. 272 00:17:39,800 --> 00:17:42,280 Rigoletto, vieni qua! 273 00:17:42,360 --> 00:17:47,287 - Mi portate Rigoletto, per favore? - Come no! - Grazie. 274 00:17:47,360 --> 00:17:50,762 - Luciano! - Dica! - Porta anche quello alla Scientifica. 275 00:17:50,840 --> 00:17:53,684 - Il cane? - Il sasso. 276 00:17:55,640 --> 00:17:57,802 Allora, signora, ieri sera? 277 00:17:57,880 --> 00:17:59,882 Niente, commissario. 278 00:18:00,640 --> 00:18:03,405 Non mi faccia perdere tempo. 279 00:18:03,480 --> 00:18:07,610 - Un portafoglio. - Sì... - Che Rigoletto ha trovato. 280 00:18:07,680 --> 00:18:11,446 Il portafoglio era vicino alla macchina. 281 00:18:12,160 --> 00:18:13,969 - E allora? - Allora... 282 00:18:14,640 --> 00:18:18,884 Dentro c'erano 50.000 lire. 283 00:18:19,640 --> 00:18:23,247 Il professore ha detto che a lui non interessavano... 284 00:18:23,320 --> 00:18:25,561 ...e che me le potevo tenere. 285 00:18:25,640 --> 00:18:27,768 Io le ho prese, ho fatto male? 286 00:18:27,840 --> 00:18:30,366 No, non si preoccupi. 287 00:18:30,440 --> 00:18:32,920 Dov'è il portafoglio? 288 00:18:33,000 --> 00:18:37,528 Il professore I'ha imbucato in quella cassetta. 289 00:18:37,600 --> 00:18:41,650 Mi ha detto che la Posta poi lo ridà al proprietario. 290 00:18:41,720 --> 00:18:45,008 - Dice che così si usa. - Lo ha visto imbucare? 291 00:18:45,080 --> 00:18:46,730 Sì, I'ho visto imbucare... 292 00:18:46,800 --> 00:18:50,202 ...dopo che è passata la macchina della polizia... 293 00:18:50,280 --> 00:18:54,410 ...che io ho fermato per fargli vedere I'incidente. 294 00:18:55,720 --> 00:18:58,644 - La domenica la posta non la prelevano, no? - No. 295 00:19:00,680 --> 00:19:04,526 Se il nostro professor Bandelli non ci ha detto tutto... 296 00:19:04,600 --> 00:19:06,170 ...un motivo dovrà esserci. 297 00:19:06,240 --> 00:19:08,811 Lei crede che il Bandelli in qualche maniera... 298 00:19:08,880 --> 00:19:13,090 Un testimone che si dà un alibi non è solo un semplice testimone. 299 00:19:13,160 --> 00:19:16,562 Già. E poi che c'entra un mezzo prete come quello... 300 00:19:16,640 --> 00:19:20,247 ...con un fracicone puttaniere drogato come Borghi. 301 00:19:20,320 --> 00:19:23,005 Vedo che hai imparato un milanese quasi perfetto! 302 00:19:23,840 --> 00:19:26,730 Mica è carino sfottere un povero emigrante. 303 00:19:28,960 --> 00:19:32,407 - Ecco, questo e il residence. - Non ti fermare. 304 00:19:32,480 --> 00:19:36,883 Vedi quello conciato da Ispettore Kojak? E' un tirapiedi del Barbieri. 305 00:19:36,960 --> 00:19:39,691 Un trafficante, già beccato due o tre volte. 306 00:19:39,760 --> 00:19:42,366 Siccome il morto aveva a che fare con la droga... 307 00:19:42,440 --> 00:19:44,841 ...forse non è una coincidenza. 308 00:20:00,960 --> 00:20:03,247 - Pronto? Chi parla? - Parlo io. 309 00:20:03,880 --> 00:20:08,488 Belli capelli, ora ti ci porto io dall'amico tuo! Attacca. 310 00:20:10,080 --> 00:20:11,969 Guarda che non scherzo! 311 00:20:12,040 --> 00:20:15,249 - Lasciami, bastardo! - Mi dovete dare i soldi! 312 00:20:16,880 --> 00:20:19,724 Se no ci rimettete la pelle! Noi non scherziamo, eh? 313 00:20:19,800 --> 00:20:21,404 Puttana, stronza! 314 00:20:21,480 --> 00:20:24,131 L'accordo era che oggi Vittorio avrebbe saldato! 315 00:20:24,200 --> 00:20:25,850 Fuori i soldi! 316 00:20:25,920 --> 00:20:29,242 La roba I'avete avuta! Se non pagate, vi uccido! 317 00:20:33,220 --> 00:20:35,221 Chi è? 318 00:20:38,840 --> 00:20:41,844 - Chi è? - Un amico di Vittorio. 319 00:20:46,600 --> 00:20:48,284 Salve. 320 00:20:50,920 --> 00:20:54,003 - Vittorio non c'è? - Lo sto aspettando anch'io. 321 00:20:54,080 --> 00:20:56,890 - A voi quanto vi deve? - Cazzi nostri. 322 00:20:56,960 --> 00:21:01,090 - Ne sei proprio sicuro? - Vuoi prendermi per il culo? 323 00:21:01,160 --> 00:21:03,606 Pezzo di merda, chi sei? 324 00:21:03,680 --> 00:21:07,924 Barbieri, la prima regola di un buon spacciatore... 325 00:21:08,000 --> 00:21:09,764 ...è quella di non farsi. 326 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 La droga fa male, il cervello va in acqua. 327 00:21:13,400 --> 00:21:16,961 Se no ti saresti accorto che sono il commissario Ambrosio. 328 00:21:18,240 --> 00:21:21,483 Abbassa quella pistola, potrebbe scapparti un colpo. 329 00:21:21,560 --> 00:21:24,928 Fermo o ti faccio saltare la testa! 330 00:21:25,000 --> 00:21:27,048 Abbassa quella pistola. 331 00:21:27,120 --> 00:21:28,770 Guarda che non scherzo, eh? 332 00:21:29,240 --> 00:21:32,323 Fuori dalla porta c'è uno con le manette pronte. 333 00:21:32,400 --> 00:21:35,165 Ancora con questi vecchi trucchi del cazzo! 334 00:21:35,240 --> 00:21:37,049 Vaffanculo! 335 00:21:37,960 --> 00:21:39,883 Vaffanculo! 336 00:21:41,240 --> 00:21:44,084 Buono! Non muoverti! 337 00:21:45,600 --> 00:21:47,807 - Visto? - Ahia! Che male! 338 00:21:47,880 --> 00:21:50,770 - Tutto a posto, commissario. - Cosa ci fai qui? 339 00:21:50,840 --> 00:21:53,730 Mi stavo annoiando e sono venuto a fare un giro. 340 00:21:53,800 --> 00:21:56,531 Ti avevo detto di aspettare di sotto. 341 00:21:57,640 --> 00:22:01,361 - La prossima volta aspetto di sotto. Alzati! - Piano! 342 00:22:01,440 --> 00:22:05,729 - E' successo qualcosa di grave a Vittorio? - Abbastanza. 343 00:22:05,800 --> 00:22:07,802 E' morto. 344 00:22:10,120 --> 00:22:11,610 Dio! 345 00:22:12,080 --> 00:22:13,605 No! 346 00:22:13,680 --> 00:22:16,047 Mi vuole dire qualcosa di lui? 347 00:22:17,360 --> 00:22:22,082 Pensava solo a trovare il denaro per salvarsi da quelli che lo cercavano. 348 00:22:22,160 --> 00:22:24,242 Voleva andarsene in Canada. 349 00:22:25,200 --> 00:22:27,806 - Non so perché. - Vuole una sigaretta? 350 00:22:28,360 --> 00:22:29,964 Non fumo. 351 00:22:30,040 --> 00:22:32,202 Neanche Vittorio fumava. 352 00:22:32,280 --> 00:22:34,726 L'unico vizio che non aveva. 353 00:22:34,800 --> 00:22:37,280 Quando doveva partire? 354 00:22:38,480 --> 00:22:40,448 Appena possibile. 355 00:22:41,480 --> 00:22:44,131 Ma non con me, questo è sicuro. 356 00:22:45,200 --> 00:22:47,646 - E con chi? - Che importanza ha? 357 00:22:47,720 --> 00:22:50,200 Con una delle sue puttane. 358 00:22:51,360 --> 00:22:54,125 Vittorio piaceva alle donne. 359 00:22:54,200 --> 00:22:56,248 Ormai eravamo solo amici. 360 00:22:57,280 --> 00:23:00,523 - Teneva qui la sua roba. - Quando I'ha visto I'ultima volta? 361 00:23:00,600 --> 00:23:02,409 Ieri. 362 00:23:03,200 --> 00:23:07,330 E' passato a cambiarsi per andare a chiedere un prestito al fratello. 363 00:23:07,400 --> 00:23:09,164 Ma tanto era inutile. 364 00:23:10,280 --> 00:23:13,204 - Non sapevo avesse un fratello. - Sì. 365 00:23:13,280 --> 00:23:17,330 Il senatore Francesco Borghi, I'industriale... lo conosce? 366 00:23:17,400 --> 00:23:20,529 Sì, ma non sapevo della parentela. 367 00:23:20,600 --> 00:23:23,001 Odiava Vittorio per i casini che gli aveva fatto. 368 00:23:25,800 --> 00:23:29,771 Scusi ma non aveva detto che Vittorio non fumava? 369 00:23:30,680 --> 00:23:32,569 Bravo, commissario. 370 00:23:32,640 --> 00:23:34,051 Lei nota tutto! 371 00:23:35,120 --> 00:23:39,409 Le ho detto che io e Vittorio eravamo rimasti amici... 372 00:23:39,480 --> 00:23:43,644 ...anche io a modo mio ieri notte ho cercato di aiutarlo... 373 00:23:45,440 --> 00:23:48,364 ...procurandogli i soldi per il biglietto dell'aereo. 374 00:23:49,480 --> 00:23:53,371 Queste cicche sono la prova di una marchetta. 375 00:23:53,440 --> 00:23:55,363 - Così si dice no? - Si dice così. 376 00:23:59,680 --> 00:24:01,603 Adesso, commissario... 377 00:24:01,680 --> 00:24:03,887 ...la pregherei di andarsene. 378 00:24:03,960 --> 00:24:06,167 Non è un bello spettacolo. 379 00:24:07,080 --> 00:24:09,242 Lo so, infatti me ne vado. 380 00:24:15,360 --> 00:24:17,408 Il suo permesso di soggiorno sta per scadere. 381 00:24:17,480 --> 00:24:21,007 Quel biglietto per il Canada lo usi lei... 382 00:24:21,880 --> 00:24:23,291 ...finché è in tempo. 383 00:25:01,960 --> 00:25:04,884 - Caro Giulio, come va? - Dipende da te. 384 00:25:04,960 --> 00:25:08,169 Vai di fretta? Ho sentito dire che devi andare in vacanza. 385 00:25:08,240 --> 00:25:11,369 Non pretenderai mica che abbia già fatto tutto in una mattina! 386 00:25:11,440 --> 00:25:13,841 Cosa hai trovato? 387 00:25:13,920 --> 00:25:15,649 Quello che basta, vedrai. 388 00:25:15,720 --> 00:25:18,724 L'analisi del sangue ha rivelato un tasso alcolico altissimo. 389 00:25:18,800 --> 00:25:22,441 Per non parlare poi delle anfetamine e della cocaina che prendeva! 390 00:25:23,280 --> 00:25:25,089 Ci andava giù pesante! 391 00:25:25,160 --> 00:25:26,650 Vieni a vedere. 392 00:25:26,720 --> 00:25:30,884 Come puoi constatare c'è una vasta zona di trauma... 393 00:25:30,960 --> 00:25:34,521 ...sulla sinistra molto profonda e molto estesa. 394 00:25:34,600 --> 00:25:36,284 E' così che ci è rimasto. 395 00:25:36,360 --> 00:25:38,362 Non conosco la dinamica dell'incidente ma dal macello... 396 00:25:38,440 --> 00:25:41,046 ...penso si sia cappottato più volte. - Nemmeno una. 397 00:25:41,120 --> 00:25:44,522 Dubito che dopo una botta così abbia potuto uscire dalla macchina. 398 00:25:44,600 --> 00:25:46,250 Solo se fosse stato uno zombie. 399 00:25:46,320 --> 00:25:49,767 Come faceva con il temporale sfondato come un cocomero marcio? 400 00:25:49,840 --> 00:25:52,923 A meno che non se lo sia sfondato volontariamente... 401 00:25:53,000 --> 00:25:56,004 ...magari picchiandosi con quel sasso che ho mandato ad esaminare. 402 00:25:56,080 --> 00:25:59,607 - Vero? - Alla deduzione finale ci arrivi da solo. 403 00:26:40,560 --> 00:26:42,369 Presidente, il commissario Ambrosio. 404 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 Fallo passare. 405 00:26:45,880 --> 00:26:47,530 Prego. 406 00:26:48,840 --> 00:26:50,649 Buongiorno. 407 00:26:54,360 --> 00:26:56,044 Buongiorno. 408 00:26:57,280 --> 00:27:01,683 Mi scusi se I'ho fatta venire fin qui ma io ho I'abitudine di lavorare... 409 00:27:01,760 --> 00:27:03,205 ...anche la domenica. 410 00:27:03,280 --> 00:27:06,090 - Lei ha chiesto di vedermi? - Ho bisogno di qualche informazione. 411 00:27:06,160 --> 00:27:08,481 - Su mio fratello? - Sì. 412 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Lo immaginavo. 413 00:27:11,560 --> 00:27:14,689 In realtà siamo figli di due madri differenti. 414 00:27:15,840 --> 00:27:17,365 Mio padre amava molto le donne... 415 00:27:17,440 --> 00:27:20,489 ...e da vecchio ha messo incinta una cameriera. 416 00:27:20,560 --> 00:27:22,688 La madre di mio fratello. 417 00:27:24,080 --> 00:27:26,003 Della sua fine sono stato già informato. 418 00:27:27,040 --> 00:27:30,283 Commissario, ho molti amici. 419 00:27:30,360 --> 00:27:33,204 - Un po' a tutti i livelli. - Lo immagino. 420 00:27:33,280 --> 00:27:37,524 - So anche che ha chiesto un'autopsia. - Conosce anche i risultati? 421 00:27:37,600 --> 00:27:40,080 No, ma posso immaginarli. 422 00:27:41,640 --> 00:27:44,325 Vittorio non ha fatto altro che darmi dei problemi. 423 00:27:45,480 --> 00:27:47,608 E' di questo che volevo parlarle. 424 00:27:47,680 --> 00:27:49,603 Io non ho niente da dirle. 425 00:27:51,160 --> 00:27:54,448 Ho cancellato Vittorio dalla mia vita da più di dieci anni. 426 00:27:56,200 --> 00:27:59,841 A me risulta che I'ha visto ieri e che le ha chiesto del denaro. 427 00:27:59,920 --> 00:28:02,969 Non vedo come la cosa possa interessarla. 428 00:28:03,040 --> 00:28:05,168 Invece mi interessa. 429 00:28:05,240 --> 00:28:08,722 Suo fratello non è morto in un incidente... 430 00:28:09,760 --> 00:28:11,489 ...è stato ucciso. 431 00:28:17,320 --> 00:28:20,483 Avevo intuito qualcosa di molto grave quando lei mi ha telefonato... 432 00:28:20,560 --> 00:28:22,449 ...ma francamente... 433 00:28:22,520 --> 00:28:28,209 ...benché avessi sempre sospettato che prima o poi potesse accadere. 434 00:28:28,280 --> 00:28:30,248 Vittorio era talmente... 435 00:28:31,720 --> 00:28:34,326 Ha già idea di chi possa... ? 436 00:28:34,400 --> 00:28:35,845 No! 437 00:28:37,360 --> 00:28:39,169 Commissario... 438 00:28:39,240 --> 00:28:42,449 ...mi rendo conto che lei debba condurre un'inchiesta... 439 00:28:42,520 --> 00:28:44,363 ...ma la prego di tenermi fuori. 440 00:28:44,440 --> 00:28:47,808 L'assurda vita di mio fratello già mi aveva costretto ad interdirlo. 441 00:28:47,880 --> 00:28:52,010 Poi, come le ho detto, da dieci anni non avevo niente a che fare con lui. 442 00:28:52,080 --> 00:28:55,129 - Ne è proprio sicuro? - Cosa vuol dire? 443 00:28:55,200 --> 00:28:59,849 Mi risulta che per regalargli poche lire lei ha preteso... 444 00:28:59,920 --> 00:29:02,963 di andare a letto con una delle sue amanti. 445 00:29:04,040 --> 00:29:06,008 Bel gesto fraterno. 446 00:29:06,080 --> 00:29:07,923 A buon mercato poi. 447 00:29:08,000 --> 00:29:10,651 Il prezzo di due biglietti d'aereo per il Canada. 448 00:29:12,760 --> 00:29:16,731 Non me I'ha detto Sharon ma queste sue sigarette nere... 449 00:29:16,800 --> 00:29:19,167 ...e per di più spezzate a metà. 450 00:29:19,240 --> 00:29:22,369 - E' un nuovo metodo per smettere di fumare? - Sì. 451 00:29:23,360 --> 00:29:25,283 Fa bene a pensare alla salute. 452 00:29:25,360 --> 00:29:29,365 - Anzi, se io fossi lei mi farei un analisi del sangue. -Perché? 453 00:29:29,440 --> 00:29:33,286 Dovrebbe saperlo che i drogati possono essere sieropositivi. 454 00:29:33,360 --> 00:29:35,010 Arrivederci. 455 00:30:33,400 --> 00:30:37,121 Professore, deve fare un SI bemolle, non naturale. 456 00:30:37,300 --> 00:30:39,009 - Mi scusi. - Prego. 457 00:30:39,080 --> 00:30:42,448 Riprendete tutti dalla nona battuta della lettera A, per favore. 458 00:30:45,920 --> 00:30:47,922 Pronto? Sono Ambrosio. 459 00:30:49,200 --> 00:30:51,362 Mi passa la dottoressa Quadri? 460 00:30:52,600 --> 00:30:54,284 Sì, aspetto. 461 00:31:01,680 --> 00:31:03,603 Pronto? 462 00:31:05,440 --> 00:31:08,489 Pronto? Va bene, non fa niente. 463 00:31:08,560 --> 00:31:10,767 No, non è il caso. 464 00:31:12,360 --> 00:31:14,044 Ho detto non fa niente. 465 00:31:15,000 --> 00:31:16,729 Allora aspetterò. 466 00:31:26,160 --> 00:31:28,162 E' vostra la moto? 467 00:31:30,400 --> 00:31:32,880 Queste motociclette sono vostre? 468 00:31:49,360 --> 00:31:53,684 - Coglione, cosa hai fatto? - E' colpa vostra. 469 00:31:53,760 --> 00:31:56,570 Non si posteggia così, io ho suonato. 470 00:31:56,640 --> 00:32:00,565 Dica alla dottoressa di aspettarmi. 471 00:32:00,640 --> 00:32:02,529 La vengo a prendere più tardi. 472 00:32:02,600 --> 00:32:03,931 Buongiorno. 473 00:32:04,560 --> 00:32:08,087 Se c'è qualcosa da pagare la pago, ma facciamola finita. 474 00:32:08,160 --> 00:32:11,642 Tu adesso la raccogli e la pulisci con la lingua, stronzo! 475 00:32:11,720 --> 00:32:13,927 Io non pulisco niente. 476 00:32:14,640 --> 00:32:17,371 - E lo stronzo sei tu! - Cosa dici, coglione? 477 00:32:19,880 --> 00:32:23,282 Adesso ti spacchiamo la faccia! 478 00:32:24,880 --> 00:32:26,723 - Calma. - Che dici? 479 00:32:26,800 --> 00:32:28,689 Ho detto calma. 480 00:32:28,760 --> 00:32:32,446 E' il commissario Ambrosio. 481 00:32:32,520 --> 00:32:35,524 Non si preoccupi, dottore. Stavamo scherzando! 482 00:32:36,800 --> 00:32:38,529 E a me chi mi paga? 483 00:32:38,600 --> 00:32:40,204 Io. 484 00:32:41,560 --> 00:32:43,688 Fila. 485 00:32:47,120 --> 00:32:49,805 Professore, mi spieghi un po'. 486 00:32:49,880 --> 00:32:52,451 - Grazie, commissario. - Lei ama il pericolo... 487 00:32:52,520 --> 00:32:54,841 ...o non si rende conto in che mondo vive? 488 00:32:54,920 --> 00:32:58,970 Non sa che bisogna rispondere con educazione a questi figli di papà? 489 00:32:59,040 --> 00:33:00,690 Ha ragione. 490 00:33:00,760 --> 00:33:02,888 Come mai lei è qui? 491 00:33:02,960 --> 00:33:05,930 - Passavo. - Ancora per quell'incidente? 492 00:33:07,000 --> 00:33:09,082 Cosa glielo fa supporre? 493 00:33:09,160 --> 00:33:11,640 Cos'altro abbiamo in comune? 494 00:33:11,720 --> 00:33:13,370 Niente. 495 00:33:14,200 --> 00:33:17,329 Ma volevo chiederle di ripensare a certi dettagli... 496 00:33:17,400 --> 00:33:19,846 ...a certi particolari sull'incidente di ieri. 497 00:33:19,920 --> 00:33:22,207 Le ho già detto tutto. Cosa vuole sapere ancora? 498 00:33:22,280 --> 00:33:26,126 Qualunque cosa serva a chiarirmi le idee su quello che non e... 499 00:33:26,200 --> 00:33:29,283 ...un semplice incidente ma un delitto. 500 00:33:34,040 --> 00:33:36,008 Lei sanguina ancora. 501 00:33:36,080 --> 00:33:38,048 Forse è meglio se va in farmacia. 502 00:33:43,960 --> 00:33:46,042 - Quant'è? - 2.000. 503 00:33:50,040 --> 00:33:53,123 Mi dispiace ma non c'è nient'altro che mi ricordi. 504 00:33:53,200 --> 00:33:54,770 Che peccato! 505 00:33:54,840 --> 00:33:58,242 - La ringrazio ancora e la saluto. - Ha fretta? 506 00:33:58,320 --> 00:34:00,288 - Deve tornare in famiglia? - No. 507 00:34:00,360 --> 00:34:02,727 - Non ha famiglia? - Sì. 508 00:34:02,800 --> 00:34:04,564 Insomma... sì o no? 509 00:34:04,640 --> 00:34:08,531 Sì, ma con mia moglie siamo separati da molti anni. 510 00:34:08,600 --> 00:34:11,683 Le chiedo scusa, adesso devo andare. 511 00:34:11,760 --> 00:34:14,366 L'accompagno, siamo vicini di macchina. 512 00:34:19,040 --> 00:34:21,008 Lavora anche stasera? 513 00:34:21,080 --> 00:34:22,844 Come? 514 00:34:24,640 --> 00:34:27,291 Lei suona in quel locale... "Il paradiso" mi pare. 515 00:34:27,360 --> 00:34:29,886 - Come lo sa? - Faccio il poliziotto. 516 00:34:30,640 --> 00:34:33,246 Qualche informazione lei permetterà che la prenda. 517 00:34:33,320 --> 00:34:35,721 - Anche sui testimoni? - Sì. 518 00:34:36,760 --> 00:34:39,889 Suono lì per guadagnare qualcosa di più. 519 00:34:39,960 --> 00:34:41,928 Non mi fa piacere che si sappia. 520 00:34:42,000 --> 00:34:44,162 La mia carriera era cominciata diversamente. 521 00:34:45,680 --> 00:34:48,729 Ho suonato anche alla Scala, ci crede? 522 00:34:49,800 --> 00:34:51,962 Perché non dovrei crederle? 523 00:34:52,040 --> 00:34:54,008 Arrivederci. 524 00:35:02,680 --> 00:35:05,490 Sono a pezzi, non mi sono fermata un attimo. 525 00:35:05,560 --> 00:35:08,066 Com'è che nascono tanti bambini a febbraio? 526 00:35:08,140 --> 00:35:11,164 Domani parti: neve, sole... ti invidio! 527 00:35:11,240 --> 00:35:13,641 Sì, ma non ho avuto neanche un giorno di vacanza quest'anno. 528 00:35:13,720 --> 00:35:17,611 Lo sappiamo tutti che sei rimasta a Milano per il commissario! 529 00:35:17,680 --> 00:35:19,523 E' lui che è rimasto per stare vicino a me. 530 00:35:22,200 --> 00:35:26,603 - Ciao, e molto che aspetti? - Aspettavo di aver nostalgia di te. 531 00:35:27,680 --> 00:35:29,967 Non so mai se mi prendi in giro o se sei un poeta. 532 00:35:30,040 --> 00:35:32,771 Sono soltanto un povero commissario. 533 00:35:33,560 --> 00:35:35,369 E io una donna affamata. 534 00:35:35,440 --> 00:35:37,966 Sono preoccupata per Antonia. 535 00:35:38,040 --> 00:35:40,771 Con tutti questi scioperi non so come farà a tornare. 536 00:35:40,840 --> 00:35:43,411 Non preoccuparti, a Londra i Cobas non ci sono. 537 00:35:43,480 --> 00:35:46,563 - Arriverà puntualissima. - E tu come lo sai? 538 00:35:46,640 --> 00:35:49,962 - Mi ha telefonato poco fa. - Mi fa piacere! 539 00:35:50,040 --> 00:35:53,169 A te mia figlia ti telefona, a me non manda neanche una cartolina. 540 00:35:53,240 --> 00:35:54,765 Sei gelosa? 541 00:35:54,840 --> 00:35:58,606 Non è che avere una figlia di 18 anni... 542 00:35:59,400 --> 00:36:02,688 ...ti fa sentire vecchia? - Ma figurati! 543 00:36:03,680 --> 00:36:07,241 Quando giriamo per strada la gente mi prende per sua sorella. 544 00:36:07,320 --> 00:36:09,482 Non sarà che ti prende per il culo? 545 00:36:09,560 --> 00:36:11,642 Ma sei cattivo! 546 00:36:11,720 --> 00:36:13,563 Cafone e cattivo! 547 00:36:13,640 --> 00:36:16,928 Scusa ma dove stai andando? Il ristorante è dall'altra parte. 548 00:36:17,000 --> 00:36:19,810 Ho cambiato idea, ti porto in un posto alternativo. 549 00:36:19,880 --> 00:36:21,848 Alternare a volte fa bene. 550 00:36:34,040 --> 00:36:35,724 Prego. 551 00:36:41,800 --> 00:36:44,087 - Vuole darmi la pelliccia? - No, grazie. Me la tengo. 552 00:36:45,120 --> 00:36:50,445 - Sarebbe questo il posto alternativo? - E' un posto alla moda. 553 00:36:50,520 --> 00:36:52,170 Non lo sapevo! 554 00:36:54,160 --> 00:36:56,003 - Champagne? - Sì, una magnum. 555 00:36:56,080 --> 00:36:59,129 - Vuoi uccidermi? - Qui I'unica è ubriacarsi. 556 00:36:59,200 --> 00:37:00,690 - Un buon spumante italiano. - Subito. 557 00:37:05,200 --> 00:37:08,010 Perché siamo venuti in questo posto? 558 00:37:08,080 --> 00:37:12,005 - E' divertente... si suona, si balla. - Allora balliamo. 559 00:37:12,720 --> 00:37:15,610 - Come? - Balliamo, dici sempre che sei un grande ballerino! 560 00:37:15,680 --> 00:37:17,808 Sì, nel 1958. 561 00:37:19,200 --> 00:37:22,170 - Prima mangiamo, non ti pare? - No, voglio ballare adesso. 562 00:38:15,720 --> 00:38:18,883 - Brava, complimenti! - Sono stata Miss Tango a Cecina. 563 00:38:20,320 --> 00:38:22,288 Posso prenotarla anche per il prossimo ballo? 564 00:38:22,360 --> 00:38:24,601 - Non esageriamo, eh? - Mi scusi. 565 00:38:26,360 --> 00:38:28,886 - Mi annulli le prenotazioni? - Sì. 566 00:38:28,960 --> 00:38:31,691 Perché siamo venuti qui? 567 00:38:31,760 --> 00:38:33,649 Perché sapevo che ballavi bene il tango. 568 00:38:33,720 --> 00:38:35,961 - Buonasera, commissario. - Buonasera. 569 00:38:36,040 --> 00:38:38,964 La dottoressa Quadri, il professor Bandelli. 570 00:38:39,840 --> 00:38:41,569 - Piacere, signora. - Come sta? 571 00:38:41,640 --> 00:38:43,449 Si accomodi. 572 00:38:44,400 --> 00:38:46,562 Solo un attimo, ho la pausa. 573 00:38:47,560 --> 00:38:50,450 - Non mi dica che passava per caso anche questa volta! - No. 574 00:38:50,520 --> 00:38:52,682 Sono venuto apposta per sentirla suonare. 575 00:38:52,760 --> 00:38:56,446 - E' molto bravo. - Deve crederci altrimenti non sarebbe venuto qui. 576 00:38:56,520 --> 00:39:00,605 Sono testimone di un delitto. 577 00:39:00,680 --> 00:39:02,921 Hanno ucciso un suo collega? 578 00:39:03,000 --> 00:39:05,048 Stai buona, cara. 579 00:39:05,120 --> 00:39:10,206 Ieri mi ha parlato della stazione e di quel suo amico di Zurigo... 580 00:39:10,280 --> 00:39:12,601 ...ma non mi ha parlato di un portafoglio. 581 00:39:16,080 --> 00:39:17,889 Quale portafoglio? 582 00:39:17,960 --> 00:39:20,964 Quello trovato dal cane della signora Cuomo. 583 00:39:23,320 --> 00:39:26,244 Non sapevo che la signora gliene avesse parlato. 584 00:39:27,920 --> 00:39:32,084 Nel portafoglio c'erano 50.000 lire, le ha tenute la signora... 585 00:39:32,160 --> 00:39:36,131 ...così ho pensato fosse meglio tacere per non farle fare brutta figura. 586 00:39:37,040 --> 00:39:40,522 Ma lei ha guardato nel portafoglio? 587 00:39:42,040 --> 00:39:43,610 No. 588 00:39:43,680 --> 00:39:48,686 L'ho imbucato così poi sarà restituito al proprietario. 589 00:39:48,760 --> 00:39:51,491 Domani il mio assistente farà aprire la buca delle lettere... 590 00:39:51,560 --> 00:39:53,164 così lo recuperiamo. 591 00:39:53,240 --> 00:39:55,891 Potrebbe essere utile perle indagini. 592 00:39:55,960 --> 00:39:57,450 Lo spero. 593 00:39:58,080 --> 00:40:01,482 - La pausa è finita. - Buonasera, professore. 594 00:40:05,560 --> 00:40:08,689 - Così c'è stato un nuovo delitto. - Pare di sì. 595 00:40:09,440 --> 00:40:11,329 Naturalmente te ne occupi tu. 596 00:40:11,400 --> 00:40:15,610 Non se ne può occupare I'assessore allo sport e al turismo. 597 00:40:16,520 --> 00:40:19,285 Non si risolve certo entro stasera. 598 00:40:20,000 --> 00:40:21,650 Lo escluderei. 599 00:40:23,640 --> 00:40:26,007 Avevo appena finito le valigie. 600 00:40:26,080 --> 00:40:28,890 Ti avevo anche comprato gli stivali da riposo. 601 00:40:31,040 --> 00:40:33,281 - Vuoi ballare? - Sì. 602 00:40:37,680 --> 00:40:40,604 Voglio vedere se mi ricordo come si fa. 603 00:40:40,680 --> 00:40:42,284 Alla vecchia maniera. 604 00:41:05,240 --> 00:41:07,766 Ecco un giallo che non riuscirò mai a risolvere. 605 00:41:08,560 --> 00:41:11,040 Come mai a casa mia il caffè è così cattivo... 606 00:41:11,120 --> 00:41:12,929 ...e a casa tua è così buono? 607 00:41:13,680 --> 00:41:17,605 Io uso I'acqua minerale, non gassata. 608 00:41:19,280 --> 00:41:21,203 Quasi quasi ne piglio un altro. 609 00:41:22,480 --> 00:41:25,211 - Io parto lo stesso domani - Va bene. 610 00:41:25,280 --> 00:41:27,487 - Vorrà dire che se puoi, mi raggiungi? - Bene. 611 00:41:27,560 --> 00:41:30,643 Se Antonia arriva oggi, porto lei con me... 612 00:41:30,720 --> 00:41:32,245 ...anche se non è la stessa cosa. 613 00:41:35,520 --> 00:41:37,568 Pronto? Sì, sono io. 614 00:41:37,640 --> 00:41:40,849 Avevamo detto entro la fine di maggio. 615 00:41:42,360 --> 00:41:45,842 Ho capito, ma fino ad allora cerchi di non scocciarmi. 616 00:41:49,200 --> 00:41:52,807 Era il padrone di casa, dice che gli serve I'appartamento. 617 00:41:52,880 --> 00:41:54,689 Insomma, mi ha dato lo sfratto. 618 00:41:55,960 --> 00:42:00,249 Io non voglio andarmene, sono anni che abito qui dentro. 619 00:42:00,320 --> 00:42:03,210 Mi ci trovo bene in questa casa. 620 00:42:03,280 --> 00:42:06,602 - Perché non me ne hai parlato prima? - E' un problema mio. 621 00:42:08,240 --> 00:42:10,561 Tua figlia ormai è grande, studia a Londra. 622 00:42:10,640 --> 00:42:12,847 Perché non vieni a stare da me? 623 00:42:12,920 --> 00:42:15,207 A me non possono sfrattarmi. E' casa mia! 624 00:42:15,280 --> 00:42:19,080 Te ne è già andato male uno di matrimonio, vuoi riprovarci? 625 00:42:19,160 --> 00:42:23,802 Dopo otto anni si possono anche accorciare le distanze, no? 626 00:42:23,880 --> 00:42:25,769 Caro il mio poliziotto... 627 00:42:25,840 --> 00:42:28,161 ...è proprio perché ognuno vive per conto suo... 628 00:42:28,240 --> 00:42:31,403 ...che il nostro rapporto va bene da otto anni. 629 00:42:31,480 --> 00:42:34,689 - Un conto è volersi bene... - Sì. E un conto è vivere insieme. 630 00:42:34,760 --> 00:42:36,364 Come non detto! 631 00:42:37,120 --> 00:42:40,010 Lo dicevo solo per il caffè! E' così buono! 632 00:42:40,080 --> 00:42:43,607 Comunque quello che mi hai detto e molto importante. Grazie. 633 00:42:44,320 --> 00:42:47,290 - Come si chiama il tuo padrone di casa? - Galeazzi. 634 00:42:48,520 --> 00:42:50,249 Giuliano Galeazzi. 635 00:42:55,000 --> 00:42:56,411 - Fatto? - Sì. 636 00:42:56,480 --> 00:42:59,768 - Allora? - Sembra un portafoglio da donna. 637 00:42:59,840 --> 00:43:03,128 Mi pare strano però perché di solito sono pieni di roba. 638 00:43:03,200 --> 00:43:05,123 Qua non c'è niente. 639 00:43:05,200 --> 00:43:07,168 C'erano dentro 50.000 lire. 640 00:43:08,280 --> 00:43:11,523 - Vuol dire che non era lì da molto. - E poi c'è un'altra cosa. 641 00:43:11,600 --> 00:43:14,843 Ma se era senza documenti, che I'hanno imbucato a fare? 642 00:43:14,920 --> 00:43:17,287 La tua sagacia mi sorprende! 643 00:43:46,280 --> 00:43:49,170 - Cerca qualcuno? - Sì, Bandelli. 644 00:43:49,640 --> 00:43:51,369 La signora è fuori città. 645 00:43:51,440 --> 00:43:53,249 - Ma lei chi è? - Polizia. 646 00:43:54,000 --> 00:43:58,324 - Cerco il professor Renzo Bandelli. - Allora su per quella scala. 647 00:43:58,400 --> 00:44:01,483 - La seconda porta a destra, al quinto piano. - C'è I'ascensore? 648 00:44:01,560 --> 00:44:03,528 - Mi dispiace, non c'è. - Bene! 649 00:44:38,360 --> 00:44:40,124 - Buongiorno. - Buongiorno. 650 00:44:40,200 --> 00:44:43,283 - Posso? - Sì, certo. 651 00:44:43,360 --> 00:44:46,682 Aspettavo il garzone del lattaio. 652 00:44:50,000 --> 00:44:53,607 Mi scusi, di Ià. 653 00:45:19,560 --> 00:45:21,961 - Le va un tè? E' appena fatto. - No, grazie. 654 00:45:22,040 --> 00:45:23,530 Bevo solo caffè. 655 00:45:23,600 --> 00:45:25,682 - Se vuole... - Non si disturbi. 656 00:45:28,440 --> 00:45:30,602 - Come va? - Come? 657 00:45:30,680 --> 00:45:34,127 - Il naso, la botta. - Bene. Ci ho messo del ghiaccio. 658 00:45:34,200 --> 00:45:35,725 Bravo. 659 00:45:35,800 --> 00:45:38,610 - Le faccio il caffè. - Le ho detto di no. 660 00:45:38,680 --> 00:45:40,762 E' questione di un momento. 661 00:45:49,520 --> 00:45:50,726 Lì abita mia moglie. 662 00:45:50,800 --> 00:45:53,201 Quella porta rimane quasi sempre chiusa. 663 00:45:53,280 --> 00:45:55,521 Chiudiamola allora. 664 00:45:55,600 --> 00:45:56,931 Come lei sa, siamo separati. 665 00:45:57,000 --> 00:46:00,766 Una porta a volte può dividere più di un divorzio. 666 00:46:00,840 --> 00:46:03,684 L'importante è sapersi fare il tè da soli. 667 00:46:03,760 --> 00:46:06,331 A proposito, sua moglie e sua figlia dove sono? 668 00:46:08,000 --> 00:46:10,810 - Perché, scusi? - Non risponda con una domanda. 669 00:46:10,880 --> 00:46:12,644 A domanda risponda. 670 00:46:12,720 --> 00:46:15,849 - Dove sono? - In montagna, ad Asiago. 671 00:46:15,920 --> 00:46:17,729 In che albergo? 672 00:46:19,920 --> 00:46:23,606 Credo all'Hotel Miramonti, una volta andavamo lì. 673 00:46:24,440 --> 00:46:26,966 - Soddisfatto? - No, informato. 674 00:46:28,360 --> 00:46:31,330 Abbiamo recuperato questo portafoglio. 675 00:46:31,400 --> 00:46:34,324 E' quello che lei ha trovato accanto al cadavere. 676 00:46:34,400 --> 00:46:36,607 Lo riconosce? 677 00:46:38,960 --> 00:46:41,884 Sì, ma non ci ho fatto molto caso. 678 00:46:41,960 --> 00:46:43,689 Era buio. 679 00:46:43,760 --> 00:46:46,730 Se ci avesse fatto caso, avrebbe visto che era vuoto... 680 00:46:46,800 --> 00:46:48,723 ...e non I'avrebbe imbucato. 681 00:46:48,800 --> 00:46:50,643 Non penserà che... ? 682 00:46:51,560 --> 00:46:54,769 - I soldi li ha presi la signora Cuomo. - Sì, sì. 683 00:46:55,520 --> 00:46:57,807 Ma allora ci ha guardato dentro. 684 00:46:58,680 --> 00:47:01,650 Non sono state trovate impronte. 685 00:47:01,720 --> 00:47:05,566 Faceva molto freddo e portavate tutti e due i guanti... 686 00:47:05,640 --> 00:47:10,771 ...oppure qualcuno aveva interesse a farle sparire queste impronte. 687 00:47:12,080 --> 00:47:14,208 E perché avrei dovuto? 688 00:47:14,280 --> 00:47:16,328 Già, perché avrebbe dovuto? 689 00:47:18,600 --> 00:47:22,650 Avrei bisogno di parlare con quel suo amico di Zurigo. 690 00:47:22,720 --> 00:47:24,529 Come? 691 00:47:25,240 --> 00:47:28,881 Quello che è andato a prendere in stazione. 692 00:47:28,960 --> 00:47:31,725 Almeno il nome dell'albergo lo ricorderà, no? 693 00:47:31,800 --> 00:47:33,643 L'ha accompagnato lei. 694 00:47:33,720 --> 00:47:36,166 Sì, ma si è fermato solo una notte. 695 00:47:37,720 --> 00:47:39,131 O forse non è mai arrivato. 696 00:47:39,200 --> 00:47:41,521 Non la capisco. 697 00:47:43,880 --> 00:47:47,362 Il giorno del delitto disgraziatamente e non solo per lei... 698 00:47:47,440 --> 00:47:49,204 ...c'è stata una frana. 699 00:47:49,280 --> 00:47:51,760 La linea è rimasta interrotta fino a due ore fa. 700 00:47:51,840 --> 00:47:54,730 Quel treno da Zurigo non è mai arrivato a Milano. 701 00:47:59,280 --> 00:48:01,965 Sì, è vero. 702 00:48:04,560 --> 00:48:07,450 Ho mentito ma posso spiegarle. 703 00:48:08,320 --> 00:48:10,065 Lo spero. 704 00:48:10,480 --> 00:48:12,369 Andiamo per ordine. 705 00:48:12,440 --> 00:48:14,522 Cosa è andato a fare alla stazione? 706 00:48:14,600 --> 00:48:16,443 Perché alla stazione c'è andato. 707 00:48:16,520 --> 00:48:19,763 - Mi ha fatto vedere il biglietto d'ingresso. - Sì. 708 00:48:19,840 --> 00:48:22,923 - Me lo dia che controllo I'ora. - Quale ora? 709 00:48:23,000 --> 00:48:26,209 Sui biglietti d'ingresso c'è stampata I'ora di emissione. 710 00:48:27,800 --> 00:48:31,691 L'ho butato. No sapevo che... 711 00:48:31,760 --> 00:48:35,321 Allora mi dispiace, ma deve seguirmi in questura. 712 00:48:35,400 --> 00:48:37,402 La prego, commissario. 713 00:48:37,480 --> 00:48:41,371 Vorrei venire domani, oggi ho I'ultimo turno d'incisione. 714 00:48:41,440 --> 00:48:44,762 Stiamo registrando la sinfonia K364. 715 00:48:44,840 --> 00:48:46,490 Di Mozart. 716 00:48:47,440 --> 00:48:49,807 Va bene, venga domani. 717 00:48:52,400 --> 00:48:55,847 Guardi che il giorno del delitto non c'è stata nessuna frana. 718 00:48:55,920 --> 00:48:58,287 Il treno da Zurigo e arrivato regolarmente. 719 00:48:59,400 --> 00:49:02,563 E' un trucco e anche abbastanza vecchio. 720 00:49:03,360 --> 00:49:07,649 Ma si ricordi che quando c'è di mezzo un morto ammazzato... 721 00:49:07,720 --> 00:49:09,882 ...non mi ferma neanche una frana. 722 00:49:41,920 --> 00:49:43,365 Un momento, per favore. 723 00:49:46,040 --> 00:49:48,042 Vorrei farle qualche domanda. 724 00:49:50,080 --> 00:49:52,890 - Lei chi è? - Commissario Ambrosio. 725 00:49:52,960 --> 00:49:54,928 Sto svolgendo un'indagine sul delitto. 726 00:49:55,000 --> 00:49:59,324 - Io sono la moglie di Vittorio. - Sì, lo so. 727 00:49:59,960 --> 00:50:04,648 - Le volevo chiedere se... - Sono arrivata da Londra un'ora fa. 728 00:50:04,720 --> 00:50:07,291 Un ottimo alibi... o no? 729 00:50:08,120 --> 00:50:11,249 Per me non e sufficiente. Dove la posso trovare? 730 00:50:11,320 --> 00:50:15,450 Mi fermerò qualche giorno a Milano forse in casa Borghi. 731 00:50:15,520 --> 00:50:17,841 Grazie, meglio così. 732 00:50:17,920 --> 00:50:20,685 Mi avverta se decide di partire. 733 00:50:21,280 --> 00:50:23,521 Io sono cittadina straniera. 734 00:50:23,600 --> 00:50:27,161 - Lei ha il diritto di...? - Credo proprio di sì. 735 00:51:14,480 --> 00:51:17,290 - Le chiavi. - Vieni su che ti offro un pessimo caffè. 736 00:51:17,360 --> 00:51:19,044 Se insiste... 737 00:51:22,280 --> 00:51:24,726 Voglio provare a farlo con I'acqua minerale. 738 00:51:24,800 --> 00:51:26,370 - Gassata. - Sì... 739 00:51:50,560 --> 00:51:52,210 Che c'è? 740 00:52:05,720 --> 00:52:07,529 Ma te chi sei? 741 00:52:07,600 --> 00:52:09,329 Ma che sei scema? 742 00:52:11,920 --> 00:52:14,287 - Antonia! - Ah, sei tu! 743 00:52:14,360 --> 00:52:16,124 E' il mio assistente, cosa gli hai fatto? 744 00:52:16,200 --> 00:52:18,726 - Credevo fosse un ladro. - Un po' la faccia ce I'ha! 745 00:52:18,800 --> 00:52:21,406 Però pure lei con questo cappello! 746 00:52:21,480 --> 00:52:23,482 E' carino... 747 00:52:23,560 --> 00:52:26,166 - Complimenti, dottore. - Per lei e sempre carnevale. 748 00:52:26,240 --> 00:52:28,242 Digli che non sono la tua amante. 749 00:52:28,320 --> 00:52:30,084 Mi guarda in un modo! 750 00:52:31,080 --> 00:52:32,969 Sei sempre in servizio, eh? 751 00:52:33,040 --> 00:52:35,930 Lei è Antonia, la figlia della dottoressa Quadri. 752 00:52:36,000 --> 00:52:38,241 - Mi dispiace. - Anche a me. 753 00:52:38,320 --> 00:52:40,607 - Come sei arrivata? - In volo come un falco. 754 00:52:40,680 --> 00:52:43,604 - E la mamma dov'è? - Oggi le domande le faccio io. 755 00:52:43,680 --> 00:52:45,762 E' vero che neanche stavolta la porti in vacanza? 756 00:52:45,840 --> 00:52:48,366 Storie d'amore e di vacanze mancate. 757 00:52:48,440 --> 00:52:50,647 Sembra il titolo di un film di quella regista... 758 00:52:50,720 --> 00:52:52,882 - Come si chiama? - Lina Wertmüller. 759 00:52:52,960 --> 00:52:55,247 E nei suoi film si danno sempre un sacco di botte. 760 00:52:55,320 --> 00:52:58,164 Chi devo menare? Sgombrate che devo cucinare. 761 00:52:58,240 --> 00:53:01,369 - Io preparo la tavola. - Dovevo cucinare io! 762 00:53:01,440 --> 00:53:04,046 Va bene. 763 00:53:04,120 --> 00:53:06,805 Primo piatto inglese, secondo toscano però eh? 764 00:53:08,280 --> 00:53:11,409 - Allora, salmone... - Salmone. 765 00:53:12,720 --> 00:53:15,769 Roast-beef, comprato nel miglior negozio di Londra. 766 00:53:15,840 --> 00:53:19,083 - Sei una brava cuciniera! - Conosco i negozi giusti. 767 00:53:20,680 --> 00:53:25,402 - E' sicuro che non ce la fai a venire? - Non è detta I'ultima parola. 768 00:53:25,480 --> 00:53:27,687 Lo sai che mi farebbe piacere. 769 00:53:28,720 --> 00:53:31,371 Questa salsa è per il roast-beef e questa per il salmone. 770 00:53:31,440 --> 00:53:35,001 - Devono essere buonissime. - Allora assaggiale prima tu. 771 00:53:35,080 --> 00:53:36,889 Passami il salmone. 772 00:53:36,960 --> 00:53:39,611 Facciamo un brindisi per il ritorno di Antonia. 773 00:53:39,680 --> 00:53:41,125 - Allora verso il vino. - Sì. 774 00:53:41,200 --> 00:53:44,170 Per te tutte le scuse sono buone quando si tratta di bere. 775 00:53:44,240 --> 00:53:46,971 Deve essere il dolce! 776 00:53:49,960 --> 00:53:51,928 Il salmone I'hai affumicato tu? 777 00:53:52,000 --> 00:53:53,411 Tutto! 778 00:53:57,640 --> 00:54:00,803 Buonasera, mi scusi, cercavo il commissario Ambrosio. 779 00:54:02,120 --> 00:54:03,645 Prego. 780 00:54:11,920 --> 00:54:14,366 Giulio. 781 00:54:14,440 --> 00:54:16,010 Professore! 782 00:54:17,880 --> 00:54:19,723 Ho appena terminato il turno... 783 00:54:19,800 --> 00:54:23,361 ...così ho pensato che era inutile aspettare fino a domani. 784 00:54:23,440 --> 00:54:25,568 Sono venuto a dirle che sono stato io, sì. 785 00:54:26,840 --> 00:54:28,524 Sono stato io ad ucciderlo. 786 00:54:47,960 --> 00:54:50,201 Stai calmo! 787 00:54:50,280 --> 00:54:53,170 Dite al vostro capo che non si illuda! 788 00:54:53,240 --> 00:54:55,925 Non ci resto a dormire a San Vittore. 789 00:54:57,680 --> 00:54:59,648 Eccolo qui! 790 00:54:59,720 --> 00:55:02,485 Hai sentito cosa ho detto, sceriffo? 791 00:55:02,560 --> 00:55:04,050 E piano! 792 00:55:05,040 --> 00:55:06,849 Che fai? Fermati. 793 00:55:08,240 --> 00:55:10,208 Toglietegli le manette. 794 00:55:12,440 --> 00:55:14,010 Esci. 795 00:55:14,080 --> 00:55:16,287 Complimenti! 796 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 Fai piano che mi fai male! 797 00:55:18,920 --> 00:55:21,002 Portatelo qui. 798 00:55:23,960 --> 00:55:26,930 - Raccogli con le mani e metti tutto nel cesso. - Cosa? 799 00:55:27,000 --> 00:55:28,650 Ogni minuto che perdi è un giorno di isolamento. 800 00:55:28,720 --> 00:55:31,007 - Ma qui siamo matti! - Dai, cammina. 801 00:55:37,680 --> 00:55:39,569 Cosa vuole ancora? 802 00:55:39,640 --> 00:55:42,484 Farle delle domande per avere delle risposte. 803 00:55:42,560 --> 00:55:46,042 Tutto è chiaro ormai e senza rimedio. 804 00:55:47,640 --> 00:55:49,608 Voglio la verità, Bandelli. 805 00:55:49,680 --> 00:55:52,604 Ma ho confessato, non le basta? 806 00:55:52,680 --> 00:55:54,330 No. 807 00:55:55,280 --> 00:55:59,001 Mi dispiace, è un suo problema. Io le ho detto tutto. 808 00:55:59,840 --> 00:56:04,607 La verità può essere dolorosa ma bisogna arrivarci lo stesso. 809 00:56:04,680 --> 00:56:08,685 E io mi sono convinto che la verità ancora non me I'ha detta. 810 00:56:10,520 --> 00:56:13,888 - Non la capisco, commissario. - Sono io che non capisco lei. 811 00:56:13,960 --> 00:56:15,803 Perché insiste? 812 00:56:15,880 --> 00:56:19,043 Perché e vero, quante volte devo ripeterlo? 813 00:56:19,120 --> 00:56:20,963 Ancora una. 814 00:56:21,040 --> 00:56:23,327 Voglio che mi mostri minuto per minuto... 815 00:56:23,400 --> 00:56:25,641 ...tutto quello che è accaduto veramente. 816 00:56:25,720 --> 00:56:29,167 Ho fatto una deposizione, perché non la legge? 817 00:56:30,120 --> 00:56:31,565 Non se ne approfitti. 818 00:56:33,880 --> 00:56:35,848 Approfitti di cosa? 819 00:56:35,920 --> 00:56:37,888 Forza, andiamo. 820 00:56:44,360 --> 00:56:48,922 In data 16 febbraio '88 stavo rientrando a casa con la mia auto... 821 00:56:49,000 --> 00:56:52,482 ...proveniente dal locale "Paradiso" dove lavoro tre sere alla settimana. 822 00:56:52,560 --> 00:56:55,166 Saranno state circa le 22. 823 00:56:55,240 --> 00:56:58,926 Forse a causa della nebbia non ho visto il segnale di stop... 824 00:56:59,000 --> 00:57:01,480 ...e una macchina che proveniva dalla mia sinistra... 825 00:57:01,560 --> 00:57:05,531 ...per evitare di scontrarsi con me è quasi finita contro un'auto posteggiata. 826 00:57:06,360 --> 00:57:09,728 Dato che non era successo niente sono ripartito... 827 00:57:09,800 --> 00:57:12,007 ...ma subito dopo ho sentito un clacson che suonava... 828 00:57:12,080 --> 00:57:16,563 ...e ho visto dietro di me dei fari che si avvicinavano rapidamente. 829 00:57:16,640 --> 00:57:20,042 Impaurito, ho accelerato e tagliato per il parco... 830 00:57:20,120 --> 00:57:24,170 ...ma I'auto che era la stessa di prima mi ha affiancato... 831 00:57:24,240 --> 00:57:26,811 ...e ha cominciato a stringermi per obbligarmi a fermare. 832 00:57:26,880 --> 00:57:30,043 Facendo questa manovra non si è accorto della biforcazione... 833 00:57:30,120 --> 00:57:33,329 ...ed è precipitato nel fosso schiantandosi contro I'albero. 834 00:57:33,400 --> 00:57:37,849 Allora mi sono fermato e ho visto un uomo che usciva dalla macchina. 835 00:57:37,920 --> 00:57:41,481 Sono sceso a vedere se aveva bisogno d'aiuto. 836 00:57:41,560 --> 00:57:45,451 Ma quello mi ha afferrato e ha cominciato a picchiarmi. 837 00:57:46,600 --> 00:57:50,685 Ho cercato di fuggire, sono scivolato e sono finito in terra. 838 00:57:50,760 --> 00:57:53,366 Lui mi è venuto sopra e mi ha preso per il collo. 839 00:57:53,440 --> 00:57:56,683 Sono sicuro che voleva uccidermi. 840 00:57:57,400 --> 00:57:59,289 Mi sentivo soffocare. 841 00:57:59,360 --> 00:58:02,443 Così quando mi sono trovato la pietra sotto la mano... 842 00:58:02,520 --> 00:58:05,410 ...per difendermi I'ho colpito forte in testa... 843 00:58:05,480 --> 00:58:07,528 ...non so quante volte. 844 00:58:07,600 --> 00:58:09,329 Questi sono i fatti. 845 00:58:10,760 --> 00:58:13,923 E' incredibile, non ha cambiato una virgola. 846 00:58:14,000 --> 00:58:15,490 E' la stessa identica deposizione di ieri notte... 847 00:58:15,560 --> 00:58:17,767 ...neanche se la fosse imparata a memoria. 848 00:58:18,560 --> 00:58:21,848 Questo vuol dire che il caso è chiuso e lei può partire contento. 849 00:58:21,920 --> 00:58:25,322 Vuol dire che il caso è aperto e non parto. Tieni. 850 00:58:26,240 --> 00:58:29,323 - Hai rintracciato la moglie? - Come no! 851 00:58:29,400 --> 00:58:31,368 - L'ho convocata d'urgenza. - Bravo! 852 00:58:31,440 --> 00:58:33,010 Io torno fra un'ora. 853 00:58:33,080 --> 00:58:38,325 - Mi lasci detto dove va. - Cosa te lo dico a fare? 854 00:58:38,400 --> 00:58:41,722 Tanto lo sapete già. Parto non parto, ferie non ferie... 855 00:58:41,800 --> 00:58:44,610 Questa non è una questura, è una portineria. 856 00:58:55,400 --> 00:58:59,007 - Cos'è che non ti convince? - La sua confessione. 857 00:58:59,080 --> 00:59:02,926 Una confessione senza incertezze, senza contraddizioni... 858 00:59:04,160 --> 00:59:06,049 Perché non I'ha fatto subito? 859 00:59:06,120 --> 00:59:10,125 Gli hai smontato I'alibi... 860 00:59:11,320 --> 00:59:14,642 ...ha visto che stavi scoprendo tutto, avrà avuto paura... 861 00:59:14,720 --> 00:59:16,290 Paura di che? 862 00:59:16,360 --> 00:59:19,648 - Se ha agito per legittima difesa... - Per me non è stato lui. 863 00:59:19,720 --> 00:59:25,011 - Ma che dici! Lo conosci appena! - C'è qualcosa che... non lo so. 864 00:59:25,080 --> 00:59:27,765 Ha le mani da violinista, non da assassino. 865 00:59:28,960 --> 00:59:30,610 Questo non vuol dire. 866 00:59:30,680 --> 00:59:34,207 Non è necessario avere 45 di piede per dare dei calci in culo. 867 00:59:35,480 --> 00:59:38,404 Stai tranquillo, andrà tutto bene. Te la tengo d'occhio io. 868 00:59:38,480 --> 00:59:42,041 Non portarla a ballare, eh? Se no si monta la testa. 869 00:59:42,120 --> 00:59:46,250 Io mi ritiro così potete darvi un bel saluto romantico. 870 00:59:46,320 --> 00:59:48,004 - Quanto sei scema! - E' vero. 871 00:59:48,080 --> 00:59:52,449 Sono tornata da Londra apposta per assistere a questa scena. 872 00:59:54,320 --> 00:59:56,163 Mi dispiace, doveva essere la nostra vacanza. 873 00:59:56,240 --> 00:59:58,891 Non importa, ti capisco. 874 00:59:58,960 --> 01:00:00,803 Capisci sempre tutto. 875 01:00:02,800 --> 01:00:06,566 Non è Luciano quello? Ti sono venuti a cercare anche qui. 876 01:00:06,640 --> 01:00:10,122 Meglio cosi, non sopporto gli addii. 877 01:00:10,200 --> 01:00:11,804 Ciao. 878 01:00:13,000 --> 01:00:14,764 C'è Luciano. 879 01:00:15,440 --> 01:00:18,091 - Anche qui mi hai pescato? - Sì, ma glielo spiego dopo. 880 01:00:18,160 --> 01:00:21,767 Adesso sta per partire il treno. 881 01:00:25,360 --> 01:00:27,203 - E' per me? - Sì. 882 01:00:27,280 --> 01:00:30,250 E' un libro bellissimo, vedrai che non ti farà dormire. 883 01:00:30,320 --> 01:00:33,244 - Neanch'io dormirò pensando a te. - Che scemo! 884 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 - Mi raggiungi? - Lo spero. 885 01:00:35,440 --> 01:00:37,010 - Ciao. - Ciao. 886 01:00:44,840 --> 01:00:48,049 - Che cosa le hai regalato? - Un giallo di Agata Christie. 887 01:00:48,120 --> 01:00:51,124 E' uno della collana dei pornografici che abbiamo sequestrato? 888 01:00:51,200 --> 01:00:52,725 Ci mancherebbe! 889 01:00:52,800 --> 01:00:58,170 Sono venuto a dirle che la signora Bandelli è in ufficio con la figlia. 890 01:00:58,960 --> 01:01:01,167 - Questa sarebbe la scusa? - No, è vero. 891 01:01:14,800 --> 01:01:17,849 - Il commissario Ambrosio? - Sì. - Sono Giulia Bandelli. 892 01:01:17,920 --> 01:01:19,649 Mia figlia Sandra. 893 01:01:19,720 --> 01:01:22,451 Ci hanno detto di venire qui subito ma nessuno ci dice niente. 894 01:01:22,520 --> 01:01:24,727 - E' successo qualcosa? - Si accomodi. 895 01:01:29,040 --> 01:01:31,441 - Cosa è successo? - Mamma, calmati. 896 01:01:31,520 --> 01:01:34,967 Anche voi però telefonate senza dare un motivo! 897 01:01:35,040 --> 01:01:37,441 - Si sieda. - Ho pensato a un furto. 898 01:01:37,520 --> 01:01:39,363 Ma la vicina mi ha detto che tutto era a posto. 899 01:01:39,440 --> 01:01:41,090 - Poi... - Poi? 900 01:01:42,440 --> 01:01:46,843 Poi ho cercato Renzo, mio marito. 901 01:01:46,920 --> 01:01:49,241 Non mi ha risposto al telefono. 902 01:01:50,560 --> 01:01:52,847 In questi casi uno pensa subito a un incidente. 903 01:01:54,480 --> 01:01:56,323 Infatti c'è stato un incidente. 904 01:01:57,920 --> 01:01:59,570 - Grave? - Purtroppo sì. 905 01:02:02,720 --> 01:02:05,644 - E' morto? - No, ma ha ucciso un uomo. 906 01:02:06,680 --> 01:02:08,808 Cosa? 907 01:02:08,880 --> 01:02:12,168 C'è stata una lite stradale e si è conclusa tragicamente. 908 01:02:13,480 --> 01:02:15,926 Non ci credo. 909 01:02:16,000 --> 01:02:18,207 Suo marito ha confessato. 910 01:02:18,280 --> 01:02:22,524 Ha detto di essere stato colpito e di aver reagito per legittima difesa. 911 01:02:24,000 --> 01:02:27,482 L'autopsia ha riscontrato nel sangue della vittima... 912 01:02:27,560 --> 01:02:29,722 ...pesanti tracce di droga. 913 01:02:32,120 --> 01:02:33,963 Borghi Vittorio. 914 01:02:34,040 --> 01:02:36,327 Ne ha mai sentito parlare? 915 01:02:38,640 --> 01:02:40,290 Perché dovrei averne sentito parlare? 916 01:02:41,040 --> 01:02:43,281 - E lei? - Io? No. 917 01:02:44,480 --> 01:02:46,801 Sandra è una ragazza che lavora. 918 01:02:46,880 --> 01:02:48,689 Non passa il suo tempo nei night. 919 01:02:49,640 --> 01:02:52,962 Come fa a sapere che Borghi Vittorio andava in giro per night? 920 01:02:53,040 --> 01:02:56,567 Lo sanno tutti, sta sempre sui giornali. 921 01:02:56,640 --> 01:02:58,244 Ah. 922 01:02:59,920 --> 01:03:01,126 L'ho letto dal parrucchiere. 923 01:03:01,200 --> 01:03:04,409 E' uno che ha la mania delle fotomodelle. 924 01:03:05,120 --> 01:03:08,727 A noi non ce ne importa niente di questo Borghi, ha capito? 925 01:03:08,800 --> 01:03:11,804 - Mamma, per favore! - Voglio vedere mio marito. 926 01:03:11,880 --> 01:03:14,724 - E' un nostro diritto, no? - Certamente ma stia calma. 927 01:03:14,800 --> 01:03:16,802 Adesso glielo faccio vedere. 928 01:03:16,880 --> 01:03:18,803 Luciano, accompagnalo qui. 929 01:03:20,080 --> 01:03:24,688 Perché il commissario vuole vedermi? Mi trasferiscono a San Vittore? 930 01:03:24,760 --> 01:03:26,922 - Sigaretta? - Grazie. 931 01:03:37,120 --> 01:03:40,090 - Posso avere un bicchiere d'acqua? - Certo. 932 01:03:48,520 --> 01:03:49,931 Non fa niente, non ho più sete. 933 01:03:54,280 --> 01:03:56,024 Avanti. 934 01:04:00,520 --> 01:04:02,204 - Renzo. - Papà! 935 01:04:05,440 --> 01:04:08,842 Io vado a prendere un caffè così intanto potete parlare. 936 01:04:08,920 --> 01:04:12,083 Tutto quello che dovevo dire I'ho detto a lei, commissario. 937 01:04:12,160 --> 01:04:15,881 - Ho bisogno di parlare con te. - E' troppo tardi. 938 01:04:17,040 --> 01:04:19,725 Ti scongiuro, non fare così. 939 01:04:21,000 --> 01:04:25,244 - Mi faccia riaccompagnare in cella. - Luciano, accompagnalo. 940 01:04:25,320 --> 01:04:27,049 Perdonatemi. 941 01:04:30,880 --> 01:04:33,008 Mamma, mi sento male. 942 01:04:34,760 --> 01:04:37,206 - Portami a casa, ti prego. - Sì. 943 01:04:37,280 --> 01:04:41,080 Commissario, ci può chiamare un taxi per favore? 944 01:04:41,160 --> 01:04:42,446 Vi accompagno io. 945 01:04:45,680 --> 01:04:47,364 Che condanna rischia Renzo? 946 01:04:47,440 --> 01:04:52,128 Se riesce a dimostrare la legittima difesa, molto lieve. 947 01:04:52,200 --> 01:04:54,851 Perché non dovrebbero accettarla? 948 01:04:54,920 --> 01:04:58,925 Il fatto di non aver confessato subito complica un po' le cose. 949 01:04:59,760 --> 01:05:01,967 Si è tirato la zappa sui piedi. 950 01:05:02,040 --> 01:05:05,408 - Renzo non è un assassino. - Non farebbe male a una mosca. 951 01:05:05,480 --> 01:05:08,165 Purtroppo non si tratta di una mosca. 952 01:05:09,200 --> 01:05:11,521 Io lo voglio aiutare suo marito. 953 01:05:11,600 --> 01:05:15,366 Per questo avrei bisogno di parlare con voi. 954 01:05:16,960 --> 01:05:19,770 Conosco anche la vostra situazione familiare. 955 01:05:21,120 --> 01:05:23,248 L'ho vista... dall'altra parte. 956 01:05:27,480 --> 01:05:29,608 Prego. 957 01:05:29,680 --> 01:05:32,604 - Sandra, ci prepari un caffè? - Sì, mamma. 958 01:05:34,800 --> 01:05:37,644 - E' mio marito. - Lo so, lo so. 959 01:05:40,920 --> 01:05:43,890 La vita è piena di matrimoni falliti. 960 01:05:44,640 --> 01:05:47,291 E dietro sempre la stessa banalità. 961 01:05:48,040 --> 01:05:51,249 Ci si sposa a vent'anni quando la vita è domani... 962 01:05:53,040 --> 01:05:54,963 - Prego, si accomodi. - Grazie. 963 01:05:56,440 --> 01:05:59,250 Allora Renzo era considerato quasi un genio... 964 01:05:59,320 --> 01:06:01,084 ...una grande promessa. 965 01:06:02,640 --> 01:06:06,247 - E io ero un'aspirante violinista, ci crede? - Perché no? 966 01:06:08,480 --> 01:06:11,386 Perché ho I'aria di quello che sono diventata, una commerciante. 967 01:06:12,320 --> 01:06:16,325 - Perché non ha continuato? - Sono cominciati i problemi... 968 01:06:16,400 --> 01:06:21,645 ...e la meno dotata di talento è logico che si sacrifichi. 969 01:06:23,360 --> 01:06:28,366 O poi forse è peggio per I'altro, per I'artista che continua a sognare. 970 01:06:28,440 --> 01:06:30,010 Capisco. 971 01:06:30,080 --> 01:06:33,721 Comunque a un certo punto non rimane più niente... 972 01:06:33,800 --> 01:06:36,326 ...a nessuno dei due. 973 01:06:37,360 --> 01:06:39,567 Nemmeno la voglia di litigare. 974 01:06:40,440 --> 01:06:42,169 Litigavate spesso? 975 01:06:43,440 --> 01:06:46,250 Le solite cose, banalità. 976 01:06:46,320 --> 01:06:49,403 I soldi che mancavano, i caratteri... 977 01:06:49,480 --> 01:06:52,051 ...la carriera di Renzo che non decollava... 978 01:06:52,920 --> 01:06:54,763 Lui era molto geloso? 979 01:06:55,760 --> 01:06:59,890 - Come le viene in mente? - Deve averle voluto molto bene. 980 01:06:59,960 --> 01:07:03,123 A giudicare dalle fotografie che tiene nel suo appartamento. 981 01:07:03,200 --> 01:07:05,123 Che importanza ha ormai? 982 01:07:05,200 --> 01:07:08,568 - Beve qualcosa? - Mi aveva promesso un caffè. 983 01:07:10,400 --> 01:07:12,129 Già, scusi. 984 01:07:13,160 --> 01:07:16,004 Mi sono svegliata così presto questa mattina... 985 01:07:16,080 --> 01:07:17,844 E' stata una giornata dura. 986 01:07:20,080 --> 01:07:21,730 Sandra! 987 01:07:23,600 --> 01:07:25,489 Ti sei scattata? 988 01:07:25,560 --> 01:07:28,564 - Fai vedere! - Lasciami stare! 989 01:07:34,280 --> 01:07:37,966 - Tesoro, tesoro... - Perché papà I'ha fatto? 990 01:07:38,040 --> 01:07:40,361 Perché papà I'ha fatto? 991 01:07:41,840 --> 01:07:43,922 Io non mi sento bene. 992 01:07:44,000 --> 01:07:46,241 Lasciami andare. 993 01:07:47,240 --> 01:07:50,005 E' molto affezionata a suo padre? 994 01:07:51,120 --> 01:07:54,169 Non lo so. Vai a sapere cos'ha nella testa! 995 01:07:56,360 --> 01:08:00,206 - Non avevate anche un'altra figlia? - Sì. 996 01:08:00,800 --> 01:08:02,484 Alice. 997 01:08:05,400 --> 01:08:06,890 Se sa già tutto perché me lo domanda? 998 01:08:07,960 --> 01:08:11,282 So soltanto quello che risulta dallo stato di famiglia. 999 01:08:13,640 --> 01:08:17,725 Era la gemella di Sandra, Sandra le era molto attaccata. 1000 01:08:19,240 --> 01:08:21,083 Venga. 1001 01:08:26,480 --> 01:08:29,290 Eccole, Sandra e Alice. 1002 01:08:29,360 --> 01:08:32,887 Sembravano una persona sola tanto si volevano bene. 1003 01:08:38,280 --> 01:08:41,363 E' successo dopo I'ultimo litigio con Renzo. 1004 01:08:41,440 --> 01:08:44,967 Si era ubriacato forse per non sentire i miei insulti. 1005 01:08:45,040 --> 01:08:47,930 Io sono scesa dalla macchina sbattendo lo sportello... 1006 01:08:48,000 --> 01:08:51,209 ...e lui per inseguirmi è andato contromano... 1007 01:08:51,280 --> 01:08:53,089 ...ed è finito contro un camion. 1008 01:08:55,760 --> 01:08:58,081 Lui e Sandra niente, ma... 1009 01:08:59,720 --> 01:09:01,722 ...Alice è morta. 1010 01:09:03,800 --> 01:09:06,883 E' allora che abbiamo deciso di separarci. 1011 01:09:06,960 --> 01:09:09,770 Non riuscivamo più a guardarci negli occhi. 1012 01:09:09,840 --> 01:09:12,002 Guardi come sono belle. 1013 01:09:13,520 --> 01:09:16,091 Né io né Renzo potevamo permetterci un'altra casa... 1014 01:09:16,160 --> 01:09:18,811 ...e così abbiamo semplicemente chiuso quella porta. 1015 01:09:18,880 --> 01:09:21,611 E anche dopo quando io forse avrei potuto andarmene... 1016 01:09:21,680 --> 01:09:24,286 ...non me ne sono andata. 1017 01:09:25,240 --> 01:09:28,687 Forse per continuare ad opprimerlo, a punirlo... 1018 01:09:28,760 --> 01:09:30,285 ...dietro quella porta. 1019 01:09:32,840 --> 01:09:34,922 - Sì, può darsi. - Mamma. 1020 01:09:36,040 --> 01:09:37,769 io esco. 1021 01:09:37,840 --> 01:09:41,208 - Ho bisogno di prendere un po'd'aria. - Dove vai? 1022 01:09:41,280 --> 01:09:43,851 Vado giù al negozio... 1023 01:09:43,920 --> 01:09:47,402 ...prendo la macchina e poi la lascio in garage. 1024 01:09:47,480 --> 01:09:51,166 - Porta la macchina senza patente? - Cosa? 1025 01:09:52,320 --> 01:09:54,049 Non è sua questa? 1026 01:09:57,280 --> 01:09:59,089 Sì, grazie. 1027 01:10:00,600 --> 01:10:02,807 E' meglio che la metti in un portafoglio... 1028 01:10:02,880 --> 01:10:04,644 ...così potresti perderla. 1029 01:10:10,080 --> 01:10:13,641 Mi scusi, signora, ma il mio e un brutto mestiere. 1030 01:10:14,480 --> 01:10:17,927 Anche se non mi va, devo sapere molte cose. 1031 01:10:18,000 --> 01:10:20,731 Per esempio devo sapere come mai suo marito... 1032 01:10:20,800 --> 01:10:23,451 ...prima tace poi viene a casa mia e confessa. 1033 01:10:24,880 --> 01:10:27,565 E poi mi devo convincere che dietro la sua confessione... 1034 01:10:27,640 --> 01:10:29,722 ...non ci sia qualcosa di più grave. 1035 01:10:30,640 --> 01:10:34,486 Io non sono molto convinto che lei non conosca Borghi. 1036 01:10:36,120 --> 01:10:38,771 Questo non lo concepisce, è inammissibile. 1037 01:10:38,840 --> 01:10:43,050 Lei non può credere che noi conosciamo un drogato come quello. 1038 01:10:43,120 --> 01:10:45,930 - Come sa che era un drogato? - Me I'ha detto lei no? 1039 01:10:46,000 --> 01:10:51,086 - Quando? - Quando ha parlato dell'autopsia. 1040 01:10:51,160 --> 01:10:53,766 Ah, sì... è vero. Mi scusi. 1041 01:10:55,760 --> 01:10:58,286 Mi dispiace che sua figlia I'abbia presa così. 1042 01:10:58,360 --> 01:11:00,010 Comunque ne riparleremo. 1043 01:11:18,040 --> 01:11:20,168 C'è il commissario Ambrosio. 1044 01:11:22,760 --> 01:11:24,603 - Buongiorno. - Buongiorno. 1045 01:11:24,680 --> 01:11:26,921 - Prepari due caffè. - Subito. 1046 01:11:28,480 --> 01:11:31,689 - Già di partenza? - Sempre troppo tardi. 1047 01:11:31,760 --> 01:11:35,207 Questa casa e io non siamo fatte I'una per I'altra. 1048 01:11:36,440 --> 01:11:39,091 Ieri le avevo detto che dovevo parlarle. 1049 01:11:39,920 --> 01:11:43,003 Sì, ma io non ho ricevuto nessuna comunicazione giudiziaria. 1050 01:11:43,080 --> 01:11:45,401 E inoltre, le ripeto, sono cittadina straniera. 1051 01:11:45,480 --> 01:11:50,168 - Posso andarmene quando voglio. - Prima risponda a delle domande. 1052 01:11:52,240 --> 01:11:54,720 - Suo cognato è in casa? - No, non I'ho visto. 1053 01:11:54,800 --> 01:11:56,643 Forse è già partito. 1054 01:11:56,720 --> 01:11:59,166 Tra noi non c'è alcun rapporto. 1055 01:11:59,240 --> 01:12:04,371 Lei pensa che io c'entri qualcosa con la morte di Vittorio? 1056 01:12:05,360 --> 01:12:09,763 - Secondo lei potrebbe? - Potrebbe essere. 1057 01:12:09,840 --> 01:12:15,131 Vittorio non era quello che si dice esattamente popolare in questa casa. 1058 01:12:15,200 --> 01:12:16,770 Vale a dire? 1059 01:12:21,920 --> 01:12:24,605 Ecco. Guardi... 1060 01:12:24,680 --> 01:12:27,365 ...e vedrà da sé chi era Vittorio. 1061 01:12:27,440 --> 01:12:29,249 Scelga pure a caso. 1062 01:12:29,320 --> 01:12:31,846 Sono solo fotografie, documenti per un divorzio... 1063 01:12:31,920 --> 01:12:34,651 ...che fino ad oggi non ho mai chiesto. 1064 01:12:34,720 --> 01:12:36,802 Un divorzio ormai è inutile. 1065 01:12:36,880 --> 01:12:40,362 Queste invece sono le fotocopie degli assegni... 1066 01:12:40,440 --> 01:12:42,568 ...con i quali il grande industriale pagava il silenzio... 1067 01:12:42,640 --> 01:12:44,642 ...sulle imprese di suo fratello. 1068 01:12:44,720 --> 01:12:48,361 Costa caro difendere la morale della famiglia. 1069 01:12:48,440 --> 01:12:51,125 Metta pure qui, grazie. Ci penso io. 1070 01:12:52,480 --> 01:12:56,804 - Ha pagato anche per il suo di silenzio? - Lo chieda a lui. 1071 01:12:56,880 --> 01:12:58,848 - Zucchero? - Sì, uno grazie. 1072 01:12:58,920 --> 01:13:01,082 Forse le dirà di sì. 1073 01:13:02,080 --> 01:13:05,607 Comunque io sono la vedova, I'erede. 1074 01:13:06,640 --> 01:13:09,723 Erede di che cosa? Vittorio non aveva denaro. 1075 01:13:09,800 --> 01:13:14,044 Ci sono dei beni vincolati intestati ad entrambi i fratelli. 1076 01:13:14,120 --> 01:13:16,487 Adesso voglio la mia parte e I'avrò. 1077 01:13:17,920 --> 01:13:22,960 Anche quest'assurda casa dove avremmo dovuto vivere insieme... 1078 01:13:23,040 --> 01:13:25,168 ...diventerà mia. 1079 01:13:25,240 --> 01:13:27,368 Lei amava Vittorio? 1080 01:13:27,440 --> 01:13:29,488 Sì, I'ho amato. 1081 01:13:30,760 --> 01:13:32,649 Anche lui mi amava... 1082 01:13:33,360 --> 01:13:37,570 o forse aveva soltanto bisogno di me. 1083 01:13:38,040 --> 01:13:40,646 Quando I'ho conosciuto, era già nei guai. 1084 01:13:41,720 --> 01:13:46,123 Ma era giovane, era bello, appassionato. 1085 01:13:47,000 --> 01:13:49,924 La nostra storia è durata cinque anni. 1086 01:13:50,960 --> 01:13:54,681 Poi un giorno I'ho sorpreso mentre forzava un cassetto... 1087 01:13:54,760 --> 01:13:57,650 ...che conteneva dei gioielli nella mia camera da letto. 1088 01:13:58,760 --> 01:14:01,684 Con un punteruolo... come un ladro! 1089 01:14:03,240 --> 01:14:06,687 Ho cercato di fermarlo ma lui è fuggito... 1090 01:14:08,040 --> 01:14:11,362 ...lasciandomi questo piccolo ricordo. 1091 01:14:15,280 --> 01:14:16,805 Però è strano. 1092 01:14:17,480 --> 01:14:20,609 Più lei cerca di diventare cinica e meno ci riesce. 1093 01:14:21,560 --> 01:14:23,449 Meglio così. 1094 01:14:23,520 --> 01:14:25,249 Meglio che sia finita così. 1095 01:14:25,320 --> 01:14:28,483 Sarei potuta diventare una delle tante, una di queste qui. 1096 01:14:28,560 --> 01:14:30,210 Una drogata come lui. 1097 01:14:31,680 --> 01:14:34,206 Ora sa tutto, commissario. Le basta? 1098 01:14:35,360 --> 01:14:36,771 Mi basta. 1099 01:14:57,840 --> 01:15:00,889 - Signora Bandelli. - Sandra? 1100 01:15:02,320 --> 01:15:04,607 Perché mi chiede di sua figlia? 1101 01:15:04,680 --> 01:15:09,049 Con tutto quello che è successo sono molto apprensiva. 1102 01:15:10,120 --> 01:15:13,920 - Adesso Sandra dov'è? - Dai suoi amici, credo. 1103 01:15:14,000 --> 01:15:17,083 - E' abbastanza grande ormai. - E lei da dove viene? 1104 01:15:18,160 --> 01:15:20,128 Sono stata al negozio e poi da un'amica. 1105 01:15:21,320 --> 01:15:23,721 Un modo come un altro per non pensare. 1106 01:15:23,800 --> 01:15:28,044 - Per non pensare a che cosa? - A Renzo naturalmente. 1107 01:15:37,680 --> 01:15:40,684 Sa cosa potrebbe significare questa fotografia? 1108 01:15:41,840 --> 01:15:44,889 Che lei forse è stata I'amante di Vittorio Borghi... 1109 01:15:44,960 --> 01:15:47,361 ...e che abbia istigato suo marito ad ucciderlo. 1110 01:15:48,560 --> 01:15:51,325 Oppure che lei sia stata lasciata dal Borghi... 1111 01:15:51,400 --> 01:15:54,404 ...e per gelosia I'abbia ucciso... 1112 01:15:54,480 --> 01:15:56,562 ...e che suo marito, ancora innamorato di lei... 1113 01:15:56,640 --> 01:15:59,723 ...per difenderla si è accusato. 1114 01:16:00,840 --> 01:16:02,524 Oppure che vostra figlia... 1115 01:16:04,040 --> 01:16:05,804 Mi aiuti. 1116 01:16:07,000 --> 01:16:09,480 E' tutto il giorno che la cerco. 1117 01:16:10,200 --> 01:16:12,487 Gli amici non ne sanno niente. 1118 01:16:13,760 --> 01:16:17,128 Prima mi sono accorta che Sandra ha preso del denaro... 1119 01:16:17,200 --> 01:16:20,010 ...poco, mi creda, ma se I'ha fatto vuol dire che... 1120 01:16:20,080 --> 01:16:22,686 Vuol dire che ha ripreso a drogarsi. 1121 01:16:23,280 --> 01:16:24,964 Sì. 1122 01:16:25,040 --> 01:16:27,122 E' stato Vittorio. 1123 01:16:27,200 --> 01:16:30,170 L'ha conosciuta quando io lo frequentavo. 1124 01:16:30,920 --> 01:16:32,843 Io non mi sono accorta di niente. 1125 01:16:32,920 --> 01:16:37,482 Un giorno I'ho trovata nella vasca da bagno mezza morta. 1126 01:16:37,560 --> 01:16:39,324 Mi ha raccontato tutto... 1127 01:16:39,400 --> 01:16:44,167 E così io, stupida... ho affrontato quel delinquente. 1128 01:16:44,240 --> 01:16:46,447 Ho pianto, I'ho supplicato... 1129 01:16:47,880 --> 01:16:50,929 ...il risultato è che Sandra se n'è andata di casa. 1130 01:16:51,000 --> 01:16:54,447 Per tre mesi non una lettera, non una telefonata. 1131 01:16:55,320 --> 01:17:00,008 A Renzo ho detto che I'avevo mandata a Londra a perfezionare I'inglese... 1132 01:17:00,080 --> 01:17:02,651 ...e che mi chiamava, che andava tutto bene. 1133 01:17:02,720 --> 01:17:04,848 Ho imparato a mentire. 1134 01:17:06,080 --> 01:17:07,809 Sapevo farmi credere. 1135 01:17:08,600 --> 01:17:11,763 Poi un giorno Sandra è ricomparsa... 1136 01:17:11,840 --> 01:17:15,322 ...e tutto quello che mi dice è: "Non una parola su niente. " 1137 01:17:15,400 --> 01:17:17,448 E viene in montagna con me. 1138 01:17:17,520 --> 01:17:19,443 Vittorio Borghi sembrava sparito. 1139 01:17:19,520 --> 01:17:23,525 Sandra era piena di amici nuovi, allegri, giovani. 1140 01:17:25,680 --> 01:17:27,728 E poi la vostra telefonata. 1141 01:17:29,160 --> 01:17:31,083 E tutto che ricomincia. 1142 01:17:32,040 --> 01:17:33,963 Vittorio morto... 1143 01:17:34,040 --> 01:17:37,647 Chiunque I'ha ucciso ha fatto un atto di giustizia. 1144 01:17:39,160 --> 01:17:40,810 Renzo in prigione... 1145 01:17:41,880 --> 01:17:44,201 E ora Sandra scomparsa! 1146 01:17:46,600 --> 01:17:50,161 La cercheremo e la ritroveremo, glielo prometto. 1147 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Aspetti! 1148 01:17:53,840 --> 01:17:58,323 Renzo non era al corrente né di me né di Vittorio né della droga. 1149 01:17:58,400 --> 01:18:00,243 Era all'oscuro di tutto. 1150 01:18:00,320 --> 01:18:02,163 Mi deve credere. 1151 01:18:27,240 --> 01:18:30,289 Luciano, devi trovare subito Sandra Bondelli. 1152 01:18:30,360 --> 01:18:33,489 Cercala in tutte le cliniche, nei posti di spaccio. 1153 01:18:33,560 --> 01:18:37,451 Prendi contatto con la squadra narcotici, basta che la trovi. 1154 01:18:37,520 --> 01:18:39,249 Va bene. 1155 01:18:56,560 --> 01:19:00,167 Sua moglie mi ha detto tutto, di Sandra, di Borghi, della droga. 1156 01:19:00,240 --> 01:19:02,242 Non poteva farne a meno. 1157 01:19:02,960 --> 01:19:04,769 Guardi. 1158 01:19:08,240 --> 01:19:12,928 - Non voglio vedere niente. - Deve guardarla questa foto. 1159 01:19:14,000 --> 01:19:16,162 Cos'è successo I'altra notte? 1160 01:19:17,840 --> 01:19:20,446 - Dov'è mia figlia? - La stiamo cercando. 1161 01:19:21,360 --> 01:19:24,045 - Come? - Non si preoccupi, la troveremo. 1162 01:19:26,880 --> 01:19:28,689 Come... 1163 01:19:29,640 --> 01:19:32,371 Come si può trovare qualcuno... 1164 01:19:33,720 --> 01:19:35,563 ...che non esiste più? 1165 01:19:35,640 --> 01:19:37,483 L'altra notte, Bandelli. 1166 01:19:39,440 --> 01:19:41,363 L'altra notte. 1167 01:19:44,400 --> 01:19:46,243 Mi sembra... 1168 01:19:47,640 --> 01:19:49,569 passato un secolo. 1169 01:19:51,800 --> 01:19:53,723 Non so come... 1170 01:19:55,040 --> 01:19:57,520 ...mi ero addormentato davanti al televisore. 1171 01:20:10,920 --> 01:20:13,207 Giulia e Sandra erano fuori città. 1172 01:20:13,280 --> 01:20:15,169 Ho pensato a dei ladri. 1173 01:20:17,040 --> 01:20:19,008 Magari fossero stati i ladri. 1174 01:20:20,920 --> 01:20:22,649 Magari! 1175 01:21:07,080 --> 01:21:08,605 Sandra. 1176 01:21:15,160 --> 01:21:19,245 - Sandra, bambina mia... - Papà, aiutami! 1177 01:21:19,320 --> 01:21:22,642 Riesce a capire cosa ho provato in quel momento? 1178 01:21:22,720 --> 01:21:25,724 Erano dieci anni che non la stringeva fra le braccia... 1179 01:21:25,800 --> 01:21:28,929 ...dieci anni che non sentivo parole come quelle. 1180 01:21:29,000 --> 01:21:31,685 Sandra... Sandra! 1181 01:21:31,760 --> 01:21:33,410 Cosa c'è? 1182 01:21:34,720 --> 01:21:37,724 - Dimmi. - Mi ha detto che partiva per sempre... 1183 01:21:37,800 --> 01:21:43,250 ...e che in memoria del nostro amore voleva vedermi un'ultima volta. 1184 01:21:44,040 --> 01:21:48,364 E invece voleva solo i soldi, come al solito... 1185 01:21:49,480 --> 01:21:52,768 ...per pagare quegli infami che lo rifornivano di droga... 1186 01:21:52,840 --> 01:21:55,320 ...gli stessi che hanno rovinato anche me. 1187 01:21:55,400 --> 01:21:57,050 Era sconvolto. 1188 01:21:57,120 --> 01:22:01,364 Mi ha chiesto di rubare in casa, di prostituirmi... ma ho detto di no. 1189 01:22:02,760 --> 01:22:04,603 Ha tentato di drogarmi. 1190 01:22:05,600 --> 01:22:07,443 Mi sono ribellata, mi ha picchiata... 1191 01:22:07,520 --> 01:22:10,683 ...e nella lotta la macchina è uscita fuori di strada... 1192 01:22:10,760 --> 01:22:12,762 ...e io ho avuto paura. 1193 01:22:14,680 --> 01:22:16,489 Calmati! 1194 01:22:16,560 --> 01:22:18,164 Spiegati meglio. Cosa è successo? 1195 01:22:19,040 --> 01:22:23,523 Io ho lottato tanto per smettere con quella roba. 1196 01:22:23,600 --> 01:22:26,285 Non voglio più avere le braccia bucate. 1197 01:22:28,440 --> 01:22:30,363 E' successo per questo... 1198 01:22:30,440 --> 01:22:32,602 ...per non ritornare ad essere quella di prima. 1199 01:22:32,680 --> 01:22:35,684 L'ho fatto per salvarmi da lui. 1200 01:22:41,360 --> 01:22:43,408 - Hai fatto cosa? - L'ho ucciso. 1201 01:22:44,480 --> 01:22:46,323 Lui mi ha stretto la gola... 1202 01:22:46,400 --> 01:22:50,291 ...mi sono trovata quella pietra in mano... 1203 01:22:50,360 --> 01:22:52,089 Aiutami, papà! 1204 01:22:52,160 --> 01:22:54,686 In prigione ricomincerei di nuovo. 1205 01:22:54,760 --> 01:22:56,762 Piuttosto mi ammazzo. 1206 01:22:57,680 --> 01:23:00,445 Ma chi hai ucciso? Dove? 1207 01:23:00,520 --> 01:23:03,285 Vittorio Borghi, giù all'arena. 1208 01:23:03,360 --> 01:23:07,729 Sono scappata a piedi, lui è in un fosso... 1209 01:23:07,800 --> 01:23:10,883 ...vicino alla macchina che è contro un albero. 1210 01:23:14,440 --> 01:23:16,408 Ho paura, papà. 1211 01:23:17,640 --> 01:23:19,404 Tanta paura. 1212 01:23:22,760 --> 01:23:25,889 - Quando sei arrivata a Milano? - In treno, oggi pomeriggio. 1213 01:23:26,680 --> 01:23:28,569 Tua madre lo sa? 1214 01:23:28,640 --> 01:23:31,689 No, gli ho detto che andavo con degli amici. 1215 01:23:32,360 --> 01:23:34,761 - Lo sa nessun altro? - Nessuno. 1216 01:23:45,880 --> 01:23:48,008 Stai tranquilla. 1217 01:23:51,840 --> 01:23:53,490 Ci penserà il tuo papà. 1218 01:23:55,280 --> 01:23:57,169 Bisognava far presto. 1219 01:23:57,240 --> 01:24:00,369 Sandra doveva tornare dalla madre prima che lei si accorgesse... 1220 01:24:00,440 --> 01:24:04,764 ...della sua assenza perciò la portai in stazione. 1221 01:24:10,920 --> 01:24:13,810 Tra un'ora e mezza sei a Verona. 1222 01:24:13,880 --> 01:24:16,247 Prendi un taxi e fatti portare in albergo. 1223 01:24:16,320 --> 01:24:18,243 Nessuno saprà mai niente. 1224 01:24:18,320 --> 01:24:22,928 - Non dire niente a mamma, mi raccomando. - Sì. 1225 01:24:23,000 --> 01:24:24,889 Penso a tutto io. 1226 01:24:24,960 --> 01:24:27,964 - Hai abbastanza soldi? - Sì, ho 50.000 lire. 1227 01:24:28,040 --> 01:24:31,010 - Tieni, prendi anche questi. - Grazie. 1228 01:24:32,120 --> 01:24:33,770 - Oddio! - Cosa c'è? 1229 01:24:33,840 --> 01:24:38,721 - Ho perso il portafoglio! - Sei sicura? - Sì. 1230 01:24:38,800 --> 01:24:41,087 C'era la patente, tutto quanto... 1231 01:24:43,000 --> 01:24:45,844 - E' successo quando... - Il treno sta partendo. 1232 01:24:45,920 --> 01:24:48,161 Lo ritroverò io. Vai! 1233 01:24:48,240 --> 01:24:49,844 Vai! 1234 01:24:55,880 --> 01:25:00,408 Andai giù al parco a cercare il portafoglio. 1235 01:25:43,140 --> 01:25:44,771 Oddio, poverino! 1236 01:25:44,840 --> 01:25:47,286 E' ancora vivo? Si è salvato? 1237 01:25:50,640 --> 01:25:52,927 - Purtroppo è morto. - E' morto? 1238 01:25:53,000 --> 01:25:56,800 Requiem eterna. Dobbiamo chiamare la polizia. 1239 01:25:56,880 --> 01:25:58,769 Siamo testimoni, no? 1240 01:26:01,000 --> 01:26:03,162 Rigoletto, che hai trovato? 1241 01:26:03,240 --> 01:26:06,164 Che hai trovato? Un portafoglio? 1242 01:26:10,520 --> 01:26:15,208 - Lo dobbiamo consegnare? - No, chissà da quanto tempo è qui. 1243 01:26:15,280 --> 01:26:18,727 - Di sicuro non è del morto. - No? 1244 01:26:20,240 --> 01:26:24,882 - Guardi, qui ci sono 50.000 lire. - Facciamo a meta? 1245 01:26:24,960 --> 01:26:27,440 No, le tenga lei. 1246 01:26:27,520 --> 01:26:30,967 Ci penso io ad impostarlo così sarà recapitato al proprietario. 1247 01:26:31,040 --> 01:26:33,691 Lei è proprio un gentiluomo. 1248 01:26:33,760 --> 01:26:37,731 Ha anche cercato di aiutare quel povero disgraziato. 1249 01:26:37,800 --> 01:26:41,361 Lo voglio proprio dire alla polizia. 1250 01:26:41,440 --> 01:26:43,602 Ah, eccola! 1251 01:26:45,280 --> 01:26:47,442 Eccoli qua! 1252 01:26:48,040 --> 01:26:51,283 Meno male che siete venuti, c'è stato un incidente! 1253 01:26:51,360 --> 01:26:54,443 C'è un morto. Lui lo voleva salvare... 1254 01:26:54,520 --> 01:26:57,842 ...ma non ce I'ha fatta! 1255 01:26:59,200 --> 01:27:01,168 Questa è la verità. 1256 01:27:01,240 --> 01:27:04,005 Quando tornava a casa quella notte... 1257 01:27:04,080 --> 01:27:07,482 ...sentivo che questa orribile storia non era ancora finita. 1258 01:27:08,880 --> 01:27:12,202 Commissario, ha telefonato Luciano. L'hanno ritrovata. 1259 01:27:18,160 --> 01:27:22,927 Come cazzo devo dirvelo? Mandate subito i pompieri! 1260 01:27:23,640 --> 01:27:25,449 E anche un'ambulanza! 1261 01:27:26,720 --> 01:27:29,451 Sandra, stai calma. Non ti muovere! 1262 01:27:29,520 --> 01:27:31,807 Stai ferma che ti salviamo noi. 1263 01:27:43,640 --> 01:27:44,971 Ce la faremo, vedrà. 1264 01:28:02,320 --> 01:28:04,482 Bisogna fare presto! 1265 01:28:07,720 --> 01:28:11,520 Sandra si uccide piuttosto di andare in prigione. 1266 01:28:51,640 --> 01:28:53,563 Sandra! 1267 01:28:55,600 --> 01:28:58,251 Sandra, torna dentro. 1268 01:28:58,800 --> 01:29:00,962 - Dammi la mano. - Io... 1269 01:29:02,760 --> 01:29:04,171 Non voglio andare in prigione. 1270 01:29:04,240 --> 01:29:06,368 Non andrai in prigione. 1271 01:29:06,440 --> 01:29:08,442 Ti sei solo difesa. 1272 01:29:08,520 --> 01:29:11,126 Te I'ha detto anche il commissario. 1273 01:29:11,200 --> 01:29:12,645 Mi devi credere! 1274 01:29:12,720 --> 01:29:16,281 No, non ti credo! Non credo più a nessuno! 1275 01:29:16,360 --> 01:29:20,649 Quel cornicione non può reggere due persone. 1276 01:29:20,720 --> 01:29:22,290 - E sua madre? - Non c'è, è fuori. 1277 01:29:22,360 --> 01:29:24,408 - Forse la sta cercando. - E' lì da molto? 1278 01:29:24,480 --> 01:29:27,609 L'hanno vista dal balcone di fronte, io ho trovato una siringa per terra. 1279 01:29:27,680 --> 01:29:31,048 - Forse voleva suicidarsi. - I Vigili del Fuoco? - Chiamati. 1280 01:29:31,120 --> 01:29:33,566 - Ti aiuto io! - No, lasciami! 1281 01:29:35,400 --> 01:29:37,607 - Lasciatemi stare! - Cosa urli? 1282 01:29:37,680 --> 01:29:41,162 Ti sento benissimo! Guarda che con me non attacca! 1283 01:29:41,240 --> 01:29:44,244 Sono abituato ad avere a che fare con tipi come te. 1284 01:29:45,560 --> 01:29:47,164 Hai deciso di buttarti? 1285 01:29:47,240 --> 01:29:49,208 E allora fallo! 1286 01:29:50,440 --> 01:29:52,522 Mi hai sentito? 1287 01:29:52,600 --> 01:29:56,810 Hai già buttato via tante cose, la giovinezza, la dignità... 1288 01:29:56,880 --> 01:29:59,360 ...I'affetto dei tuoi genitori... 1289 01:30:01,200 --> 01:30:03,009 Quello che conta sei tu, eh? 1290 01:30:03,080 --> 01:30:05,128 Solo tu, io lo so. 1291 01:30:05,200 --> 01:30:07,646 Niente rende più egoisti della droga. 1292 01:30:08,120 --> 01:30:12,569 Hai giocato con la morte ogni giorno, a ogni siringa. 1293 01:30:12,640 --> 01:30:15,371 E adesso sei lì, ce I'hai davanti la morte. 1294 01:30:16,280 --> 01:30:19,170 La puoi vedere. Guardala... 1295 01:30:20,160 --> 01:30:21,969 ...e poi scegli. 1296 01:30:23,320 --> 01:30:26,642 O ti butti o mi dai la mano e torni dentro. 1297 01:30:39,480 --> 01:30:41,847 Sandra! 1298 01:30:45,480 --> 01:30:47,403 Aiuto! 1299 01:30:56,560 --> 01:30:58,403 Siamo arrivati ora sul posto. 1300 01:31:03,000 --> 01:31:05,890 - Si tolga, professore! - Aiutatemi! 1301 01:31:28,440 --> 01:31:30,204 Sandra! 1302 01:31:34,000 --> 01:31:35,729 Sandra! 1303 01:31:36,960 --> 01:31:38,724 Bambina mia! 1304 01:31:40,280 --> 01:31:42,044 Perdonami, papà. 1305 01:31:43,920 --> 01:31:45,729 Perdonami. 1306 01:32:02,040 --> 01:32:04,042 Vieni. 1307 01:32:06,080 --> 01:32:08,082 Giù c'è la mamma. 1308 01:32:10,960 --> 01:32:13,770 Ma se le dava retta e si buttava davvero? 1309 01:32:13,840 --> 01:32:15,683 In galera ci andavo io! 1310 01:32:18,120 --> 01:32:21,408 - A che ora parte il treno? - Ormai I'ha perso. 1311 01:32:24,000 --> 01:32:25,684 Ho capito, ce la devo accompagnare io. 1312 01:32:26,960 --> 01:32:28,803 Ti dispiace tanto? 96142