All language subtitles for Vendetta.2022.WEBRip.Voyo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,830 --> 00:00:27,580 Mulți ani trăiască, 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,960 Katherine să trăiască, 3 00:00:31,630 --> 00:00:33,960 La mulți ani! 4 00:00:38,250 --> 00:00:39,670 Pune-ți o dorință! 5 00:00:47,670 --> 00:00:50,800 JOC TENSIONAT 6 00:00:51,420 --> 00:00:54,210 Poți mai mult de atât! Să te văd, Mighty Mouse! 7 00:00:56,380 --> 00:00:59,960 - Cineva a făcut flotări. - 50 pe zi. 8 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Bravo! 9 00:01:02,130 --> 00:01:04,710 - Vreau să arunci cu 80 km/h. - S-a făcut! 10 00:01:05,250 --> 00:01:06,460 Frumos! 11 00:01:08,250 --> 00:01:11,080 Trebuie să intrăm în casă, mama a pus masa. 12 00:01:11,380 --> 00:01:13,380 Antrenorul spune că o să vină reprezentanții universităților. 13 00:01:13,460 --> 00:01:15,500 De asta trebuie să câştigăm, să ajungem în playoff. 14 00:01:17,170 --> 00:01:20,550 Apreciez implicarea ta, 15 00:01:21,290 --> 00:01:25,580 dar eu şi mama ta nu credem că ar trebui să te bazezi pe softball. 16 00:01:25,670 --> 00:01:27,670 - Dar sunt printre premianți. - Ştiu. 17 00:01:27,750 --> 00:01:29,960 - Nu vă faceți griji pentru mine. - Poți să joci. 18 00:01:30,000 --> 00:01:32,710 - Dar îți iei o diplomă adevărată. - O să joc. 19 00:01:32,790 --> 00:01:33,870 Şi o să câştigăm. 20 00:02:00,630 --> 00:02:03,300 Aşa-ți trebuie, dacă mă tragi în piept. 21 00:02:21,080 --> 00:02:24,250 - Mă ocup eu. - Eşti sigur? 22 00:02:24,630 --> 00:02:26,000 E pregătit. 23 00:02:33,540 --> 00:02:35,040 Fă-mă mândru! 24 00:02:41,210 --> 00:02:42,670 Afară! 25 00:02:57,710 --> 00:02:59,040 Am reuşit! 26 00:03:00,000 --> 00:03:02,960 - Ați jucat excelent! - Ştiu. 27 00:03:03,170 --> 00:03:05,590 Excelent meci! Sunt mândru de tine. 28 00:03:08,000 --> 00:03:10,210 - Mergem să luăm taco? - Sigur. 29 00:03:10,290 --> 00:03:12,960 Excelent meci, domnule antrenor! 30 00:03:33,630 --> 00:03:36,250 - Ți-am spus că învingem. - Nici nu m-am îndoit. 31 00:03:38,170 --> 00:03:39,710 Ai fost fantastică. 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,340 Antrenorul spunea că am impresionat căutătorii de talente. 33 00:03:42,420 --> 00:03:46,130 Da? Jucătoare profesionistă de softball şi avocată? 34 00:03:47,080 --> 00:03:49,580 Nu ştiu dacă le poți face pe amândouă. 35 00:03:50,290 --> 00:03:53,000 Pot, dar tu vrei să fiu doar avocată. 36 00:03:54,000 --> 00:03:56,540 Vreau să ai o sursă de venit. 37 00:03:58,000 --> 00:04:00,630 Dacă obțin o bursă, îți economisesc banii. 38 00:04:01,130 --> 00:04:03,550 Asta ar trebui să te bucure. 39 00:04:03,630 --> 00:04:06,210 E un argument foarte bun. 40 00:04:07,040 --> 00:04:09,170 Dar nu pe mine trebuie să mă convingi. 41 00:04:09,540 --> 00:04:12,370 - Ci pe mama ta. - Mereu spui asta. 42 00:04:12,460 --> 00:04:16,750 Pentru că e adevărat. Vrem doar ce e mai bun pentru tine. 43 00:04:17,080 --> 00:04:20,160 - Dar azi ai jucat perfect. - Mulțumesc. 44 00:04:36,830 --> 00:04:39,580 Vin imediat. Să nu pleci! 45 00:04:44,170 --> 00:04:47,380 Ştii ce ar trebui să te faci? Comediantă. 46 00:04:48,130 --> 00:04:50,710 Dacă te-aş lăsa aici, ce-aş mânca la cină? 47 00:04:51,080 --> 00:04:53,040 Resturi de la mama ta. 48 00:04:53,380 --> 00:04:56,300 Nu plec nicăieri, jur! 49 00:05:06,500 --> 00:05:08,040 - Bună, Juana! - Bună! 50 00:05:08,130 --> 00:05:10,340 Iau la pachet. Marțea cu taco. 51 00:05:39,920 --> 00:05:41,840 Dă-te jos imediat! 52 00:05:42,960 --> 00:05:45,290 Tată! 53 00:05:45,380 --> 00:05:47,300 - Jigodie, te împuşc! - Tată! 54 00:05:47,380 --> 00:05:48,840 - Gura! - Tată! 55 00:05:50,580 --> 00:05:52,710 - Nu te uita la mine! - Tată! 56 00:06:07,170 --> 00:06:10,250 Ce vrei? Te rog, n-am bani, n-am nimic. 57 00:06:10,380 --> 00:06:11,710 Bani? 58 00:06:14,790 --> 00:06:18,960 Nu vreau banii tăi, fetițo! Vreau sufletul tău. 59 00:06:27,540 --> 00:06:29,710 Asta vrea tata. 60 00:06:30,540 --> 00:06:34,000 Să devii de-ai noştri. 61 00:06:37,580 --> 00:06:39,500 Ai pus salsa şi guacamole? 62 00:06:39,630 --> 00:06:42,550 Arată-mi că ți-o doreşti! 63 00:06:43,500 --> 00:06:46,120 Nu! 64 00:06:47,460 --> 00:06:49,130 Nu! 65 00:06:59,210 --> 00:07:00,750 S-a terminat. 66 00:07:02,330 --> 00:07:03,750 Kat! 67 00:07:03,920 --> 00:07:06,090 Trebuie să plecăm, frate. Acum! 68 00:07:34,250 --> 00:07:36,000 La pământ! 69 00:07:38,380 --> 00:07:39,880 Ajutor! 70 00:07:52,000 --> 00:07:53,580 Ajutați-mă! 71 00:08:02,880 --> 00:08:05,380 - William! - Jen! 72 00:08:09,130 --> 00:08:10,340 Ce s-a întâmplat? 73 00:08:14,040 --> 00:08:15,460 Au rănit-o. 74 00:08:17,130 --> 00:08:18,550 Tu eşti teafăr? 75 00:08:25,380 --> 00:08:28,340 Nu, nu... 76 00:08:30,380 --> 00:08:32,300 Nu! 77 00:08:37,960 --> 00:08:39,920 Nu, te rog! 78 00:08:43,670 --> 00:08:47,000 "Eatonton Journal" ne-a scris pe e-mail, ne-au cerut un interviu. 79 00:08:49,540 --> 00:08:51,710 William, m-ai auzit? 80 00:08:55,290 --> 00:08:57,370 Trebuie să mă întâlnesc cu procuroarea. 81 00:08:58,210 --> 00:08:59,590 Ce vrea? 82 00:09:06,460 --> 00:09:09,170 Ca să-l închidem pe ticălos cât mai repede, 83 00:09:09,500 --> 00:09:11,420 avocații lui au acceptat să pledeze vinovat 84 00:09:11,500 --> 00:09:14,120 la atacarea unui polițist, deținere de droguri cu intenție de vânzare 85 00:09:14,210 --> 00:09:18,630 şi opunere la arestare, pe lângă încălcarea eliberării condiționate. 86 00:09:18,710 --> 00:09:20,250 O să facă 5-7. 87 00:09:22,540 --> 00:09:25,750 - Ani? Atât? - Dacă e cuminte, scapă în trei. 88 00:09:25,830 --> 00:09:27,290 Asta e situația. 89 00:09:29,170 --> 00:09:31,090 Mi-a ucis fiica. 90 00:09:32,170 --> 00:09:36,960 Ar trebui executat sau închis pe viață. 91 00:09:37,290 --> 00:09:40,250 Dle Duncan, n-avem filmări, n-avem fotografii, 92 00:09:41,210 --> 00:09:43,630 n-avem martori în afară de dv. 93 00:09:43,710 --> 00:09:45,920 V-ați ales cu o comoție în timpul luptei. 94 00:09:46,540 --> 00:09:48,960 Vreți să ne bazăm pe un test oftalmologic? 95 00:09:49,000 --> 00:09:50,460 Să aducă un oftalmolog 96 00:09:50,540 --> 00:09:53,620 care să spună că erați în stare de şoc şi halucinați? 97 00:09:54,000 --> 00:09:56,880 - Ştiu ce am văzut. - Problema e lipsa armei. 98 00:09:56,960 --> 00:10:00,000 - Au luat-o. - Cine? 99 00:10:00,880 --> 00:10:02,800 Vă spun ce o să zică. 100 00:10:02,880 --> 00:10:06,460 Dacă vreți să convingeți procurorul să meargă la proces, foarte bine. 101 00:10:06,540 --> 00:10:09,370 Dar e un caz foarte fragil, judecătorul o să-l respingă. 102 00:10:09,460 --> 00:10:15,040 Şi Danny Fetter o să fie liber. Măcar aşa e închis câțiva ani. 103 00:10:15,130 --> 00:10:16,710 E cuvântul dv. împotriva cuvântului său. 104 00:10:16,790 --> 00:10:20,250 E o porcărie! Şi o ştiți. 105 00:10:20,330 --> 00:10:21,790 Nu vă contrazic. 106 00:10:22,880 --> 00:10:25,420 Dar a trebuit să-l linguşesc pe judecător 107 00:10:25,500 --> 00:10:27,250 ca să accepte jumătate dintre acuzații. 108 00:10:27,330 --> 00:10:29,250 Înțelegerea e cea mai logică soluție. 109 00:10:32,540 --> 00:10:35,000 În acea seară, în fața restaurantului mexican 110 00:10:35,040 --> 00:10:36,960 unde v-ați dus cu fiica dv., 111 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 ne puteți spune cine e bărbatul cu care v-ați luptat? 112 00:10:50,080 --> 00:10:51,330 Nu. 113 00:10:51,790 --> 00:10:53,670 Linişte! 114 00:10:53,750 --> 00:10:58,420 Nu pot spune cu încredere că acel bărbat e atacatorul. 115 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Ce naiba faci? 116 00:11:02,000 --> 00:11:07,830 Dle Duncan, sunteți sigur că nu-l puteți indica pe atacator? 117 00:11:11,330 --> 00:11:14,410 Da, doamnă judecătoare. Sunt sută la sută sigur. 118 00:11:14,500 --> 00:11:19,540 Dle Fetter, sunteți liber. Nu mai avem de ce pierde timpul. 119 00:11:20,290 --> 00:11:21,750 Cazul a fost respins. 120 00:11:46,170 --> 00:11:47,960 Sunt mândru de tine. 121 00:11:49,500 --> 00:11:52,290 Poți face orice în viață, ştii asta? 122 00:11:54,330 --> 00:11:55,790 Poți face orice. 123 00:11:59,130 --> 00:12:00,590 Te iubesc! 124 00:12:01,330 --> 00:12:02,790 Haide! 125 00:12:21,080 --> 00:12:22,750 Ai făcut treabă bună. 126 00:12:23,750 --> 00:12:26,210 Poți să conduci lumea asta, străzile, tot. 127 00:12:27,670 --> 00:12:29,300 Pot fi ale tale. 128 00:12:29,380 --> 00:12:32,050 Dacă cineva spune altceva, ştii ce ai de făcut. 129 00:12:35,250 --> 00:12:38,290 - Acum eşti bărbat. - Mulțumesc, tată. 130 00:12:39,130 --> 00:12:40,880 Treci în maşină! 131 00:13:06,330 --> 00:13:08,910 - Vezi ce vrea. - Bine. 132 00:13:10,380 --> 00:13:12,590 - Grăbeşte-te, târfă! - Mă rog... 133 00:13:23,420 --> 00:13:25,630 Pari să ai nevoie de distracție. 134 00:13:27,380 --> 00:13:28,880 Nu, mulțumesc. 135 00:13:31,250 --> 00:13:32,460 Tu pierzi. 136 00:13:35,750 --> 00:13:36,920 Să mergem! 137 00:13:37,000 --> 00:13:39,290 Bine. Vin. 138 00:13:39,380 --> 00:13:41,670 - Să nu dai greş şi cu celălalt! - Bine. 139 00:13:41,790 --> 00:13:43,080 Haide! 140 00:14:19,580 --> 00:14:21,040 Nenorocitule! 141 00:14:21,920 --> 00:14:23,210 Mi-ai rupt piciorul. 142 00:14:27,710 --> 00:14:29,000 Tu! 143 00:14:30,290 --> 00:14:32,750 - Eşti tatăl fetei. - Da. 144 00:14:34,960 --> 00:14:36,130 Tatăl ei. 145 00:14:38,500 --> 00:14:39,830 Ai venit să mă omori? 146 00:14:46,460 --> 00:14:47,710 Ce? 147 00:14:53,540 --> 00:14:56,670 Dacă faci asta, nu mai ai scăpare, tâmpitule! 148 00:14:57,920 --> 00:14:59,630 Mi-ai ucis fetița. 149 00:15:01,710 --> 00:15:02,880 Era nevinovată. 150 00:15:03,000 --> 00:15:05,210 Eşti sigur? 151 00:15:08,130 --> 00:15:10,050 Arăta bine. 152 00:16:45,460 --> 00:16:50,080 Mulți ani trăiască, 153 00:16:50,790 --> 00:16:54,000 Katherine să trăiască, 154 00:16:54,380 --> 00:16:56,880 La mulți ani! 155 00:17:02,750 --> 00:17:04,290 Uite! 156 00:17:12,330 --> 00:17:14,000 Parcă a fost ieri. 157 00:17:17,290 --> 00:17:21,000 - De ce ai fermoarul închis? - Mi-era frig. 158 00:17:22,250 --> 00:17:25,290 William, te simți bine? 159 00:17:26,500 --> 00:17:28,630 Da. 160 00:17:31,000 --> 00:17:32,380 Mă duc să fac duş. 161 00:17:38,540 --> 00:17:40,210 Mulți ani trăiască... 162 00:18:34,210 --> 00:18:35,670 Îți bate inima tare. 163 00:18:38,920 --> 00:18:40,290 Te simți bine? 164 00:18:48,000 --> 00:18:50,000 Mă tot gândesc. 165 00:18:53,380 --> 00:18:57,550 Dacă nu opream să luăm mâncare, dacă alegeam alt drum, 166 00:18:57,630 --> 00:19:00,300 dacă meciul mai dura 15 minute... 167 00:19:03,290 --> 00:19:04,580 Ea ar fi aici. 168 00:19:06,210 --> 00:19:08,000 Nu poți să-ți faci asta. 169 00:19:12,960 --> 00:19:18,710 Ultima oară te-ai purtat aşa când ai coborât din avionul ăla. 170 00:20:04,290 --> 00:20:05,580 Vin imediat. 171 00:20:24,830 --> 00:20:26,580 Ai întârziat. 172 00:20:28,330 --> 00:20:29,790 Cinci minute. 173 00:20:30,420 --> 00:20:33,960 Se pot întâmpla multe în cinci minute. 174 00:20:34,170 --> 00:20:38,960 Pot să-ți tai scula în cinci minute 175 00:20:39,500 --> 00:20:41,370 şi să ți-o înfig în fund. 176 00:20:41,960 --> 00:20:43,380 Sigur. 177 00:20:50,790 --> 00:20:52,250 Ce naiba e asta? 178 00:20:52,460 --> 00:20:53,750 Nu merg afacerile. 179 00:20:53,830 --> 00:20:55,870 Crezi că nu cunosc oraşul? 180 00:20:56,210 --> 00:20:58,130 Unde e restul? 181 00:20:59,080 --> 00:21:00,580 Asta e tot. 182 00:21:03,040 --> 00:21:04,370 Rahat! 183 00:21:09,580 --> 00:21:11,000 Ce e? 184 00:21:15,210 --> 00:21:17,630 - Danny e mort. - Ce naiba? 185 00:21:22,000 --> 00:21:25,790 V-am dat ție şi prietenilor tăi acces total. 186 00:21:26,880 --> 00:21:28,800 M-ați jignit. 187 00:21:30,210 --> 00:21:31,540 Mă rog... 188 00:21:31,670 --> 00:21:33,460 Eşti amețit? 189 00:21:34,580 --> 00:21:36,910 - Eşti amețit în clipa asta, nu? - Da... 190 00:21:37,040 --> 00:21:38,500 Eu sunt amețit... 191 00:21:39,210 --> 00:21:40,840 Drogatul naibii! 192 00:21:41,080 --> 00:21:45,540 Dacă mai vii vreodată fără să ai toți banii, nu te mai iert. 193 00:21:48,000 --> 00:21:50,540 Cară-te de aici! 194 00:21:51,210 --> 00:21:53,790 - Cu plăcere. - Drogatule! 195 00:22:00,540 --> 00:22:01,790 Rahat! 196 00:22:11,790 --> 00:22:14,290 - Ce e? - E Danny. 197 00:22:17,330 --> 00:22:19,000 Ce-i cu fratele meu? 198 00:22:28,500 --> 00:22:30,290 Nu te pot lăsa să intri. 199 00:22:30,380 --> 00:22:32,880 - E fratele meu. - Am spus că n-ai voie. 200 00:22:32,960 --> 00:22:36,170 - E fratele meu mai mic. - Şi eu am zis să pleci de aici. 201 00:22:36,250 --> 00:22:37,670 Nu-ți mai spun o dată. 202 00:22:38,420 --> 00:22:42,000 - Cine a făcut asta? - Asta încercăm să aflăm. 203 00:22:42,170 --> 00:22:43,750 Rory! 204 00:22:46,580 --> 00:22:48,120 Uită-te la mine! 205 00:22:50,380 --> 00:22:51,880 Nu acum. 206 00:22:53,290 --> 00:22:54,580 Ştiu. 207 00:23:04,880 --> 00:23:06,510 Lasă arma! 208 00:23:11,420 --> 00:23:14,380 - Cine e tipul? - Rory Fetter. 209 00:23:14,630 --> 00:23:16,760 - Băiatul lui Donnie? - Da. 210 00:23:18,420 --> 00:23:19,710 La naiba... 211 00:23:42,210 --> 00:23:45,290 - Pot să te ajut cu ceva? - Sunt detectiv Neil Chen. 212 00:23:50,040 --> 00:23:51,710 - Sunteți William Duncan? - Da. 213 00:23:52,380 --> 00:23:53,710 Despre ce e vorba? 214 00:23:53,790 --> 00:23:56,540 Am venit să vă spun că Danny Fetter a fost ucis aseară. 215 00:24:01,080 --> 00:24:04,580 - Cum s-a întâmplat? - Încă nu ştim sigur. 216 00:24:05,420 --> 00:24:07,340 Ce ați făcut aseară, dle Duncan? 217 00:24:08,500 --> 00:24:13,460 Am fost acasă. M-am plimbat un pic, dar am fost acasă. 218 00:24:13,540 --> 00:24:17,580 - Da, a fost acasă. - Sunt suspect? 219 00:24:18,330 --> 00:24:21,120 - În clipa asta, nu ştiu încă. - Nu l-am ucis. 220 00:24:21,210 --> 00:24:23,210 Vă înțeleg. 221 00:24:25,130 --> 00:24:27,010 Aveți idee cine a fost? 222 00:24:27,080 --> 00:24:32,120 Nu, dar băieții Fetter se învârt prin cercuri dubioase. 223 00:24:32,210 --> 00:24:33,500 Avem câteva piste. 224 00:24:35,380 --> 00:24:39,550 Aş vrea să vă pot ajuta. 225 00:24:40,790 --> 00:24:44,750 După cum vă dați seama, eu şi soția mea avem propria suferință. 226 00:24:46,080 --> 00:24:48,540 Vă anunț dacă aflu ceva. Poftiți! 227 00:24:49,790 --> 00:24:53,830 Sunați-mă dacă vă amintiți ceva ce ne-ar putea fi de folos. 228 00:24:54,170 --> 00:24:56,210 Nu plecați din oraş fără să mă anunțați. 229 00:24:57,000 --> 00:24:59,710 - S-ar putea să mai avem întrebări. - Sigur. 230 00:25:11,290 --> 00:25:13,000 - Te simți bine? - Da. 231 00:25:17,630 --> 00:25:21,760 - Unde ai fost aseară? - M-am plimbat, cum am spus. 232 00:25:21,830 --> 00:25:24,370 Nu te plimbi niciodată. 233 00:25:25,040 --> 00:25:27,960 Dar nici nu mi-a fost ucis copilul niciodată. 234 00:25:29,580 --> 00:25:31,830 Nu vreau să fii iar ca înainte. 235 00:25:33,920 --> 00:25:35,540 Ce înseamnă asta? 236 00:25:35,630 --> 00:25:39,050 Când îmi zburau gloanțe pe lângă cap şi prietenii mureau în jurul meu? 237 00:25:39,130 --> 00:25:40,920 La asta te referi? 238 00:25:41,630 --> 00:25:42,960 Acum e altceva. 239 00:25:44,960 --> 00:25:46,420 E fiica noastră. 240 00:25:53,130 --> 00:25:54,510 Ştii ce? 241 00:25:55,880 --> 00:25:57,760 Nu pot să cred că ai spus asta. 242 00:26:05,630 --> 00:26:07,380 Pentru Danny! 243 00:26:09,420 --> 00:26:11,170 A fost un om bun. 244 00:26:16,540 --> 00:26:18,460 Vreau să-l găsesc pe vinovat. 245 00:26:21,080 --> 00:26:25,370 Nu vreau doar să-l omor. Vreau să sufere groaznic. 246 00:26:25,460 --> 00:26:28,080 Nicio grijă, şefule. O să-l găsim. 247 00:26:29,170 --> 00:26:30,550 Îl găsim. 248 00:26:31,080 --> 00:26:32,620 Chiar aşa? 249 00:26:34,540 --> 00:26:36,620 Unde îl găsim? 250 00:26:36,710 --> 00:26:38,960 E în sticla din care bei? 251 00:26:39,210 --> 00:26:41,130 E sub masa asta? 252 00:26:41,880 --> 00:26:43,670 Tu eşti el? 253 00:26:43,750 --> 00:26:48,290 Ai de gând să-l găseşti stând la băut? 254 00:26:49,290 --> 00:26:52,460 Fetele au fost la muncă toată noaptea. Poate au văzut ceva. 255 00:26:56,000 --> 00:26:57,960 Întreabă-le! 256 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Acum. 257 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Da. 258 00:27:06,420 --> 00:27:11,090 Fetelor, dați-vă jos de pe stâlp! Veniți încoace! 259 00:27:11,830 --> 00:27:14,000 Mai repede! 260 00:27:15,250 --> 00:27:16,960 Hai! 261 00:27:17,000 --> 00:27:18,250 Rahat... 262 00:27:20,920 --> 00:27:23,460 Ați văzut ceva ciudat astă-noapte? 263 00:27:26,250 --> 00:27:27,880 Am văzut un tip. 264 00:27:29,040 --> 00:27:31,080 - Da? - Da. 265 00:27:31,170 --> 00:27:34,630 - Parcă nu era din povestea asta. - Serios? 266 00:27:34,710 --> 00:27:37,000 Vino cu mine! Hai! 267 00:27:40,960 --> 00:27:42,840 Spune-i ce mi-ai zis şi mie. 268 00:27:55,130 --> 00:27:58,800 Era un alb îmbrăcat foarte bine, 269 00:27:59,080 --> 00:28:02,460 ca un afacerist, aştepta în maşină. 270 00:28:02,540 --> 00:28:06,960 M-am dus la el, dar nu voia să se distreze. 271 00:28:07,750 --> 00:28:11,460 Părea stresat. Şi foarte serios. 272 00:28:15,670 --> 00:28:17,000 Ține asta! 273 00:28:23,960 --> 00:28:26,710 El e bărbatul pe care l-ai abordat? 274 00:28:27,830 --> 00:28:30,410 El e. Cu siguranță. 275 00:28:35,170 --> 00:28:36,710 William Duncan. 276 00:28:40,420 --> 00:28:42,340 E tatăl. 277 00:28:43,170 --> 00:28:48,340 E tatăl fetiței pe care a ucis-o Danny. 278 00:28:53,380 --> 00:28:56,260 Adunați-i pe toți! 279 00:28:57,710 --> 00:28:59,080 Vreau să merg la vânătoare. 280 00:29:31,380 --> 00:29:35,340 Văd un om mort. 281 00:29:35,880 --> 00:29:37,050 Te-am prins. 282 00:30:11,580 --> 00:30:12,830 Ridică-te! 283 00:30:40,960 --> 00:30:43,170 A fost palpitant, William Duncan. 284 00:30:44,630 --> 00:30:46,840 Da, ştiu cum te cheamă. 285 00:30:47,460 --> 00:30:48,960 Ştiu totul despre tine. 286 00:30:51,830 --> 00:30:54,790 - Ce vrei? - Ce vreau? 287 00:30:54,880 --> 00:30:57,250 Vreau să nu mai exişti. 288 00:30:59,460 --> 00:31:01,000 Vreau să te văd murind. 289 00:31:02,210 --> 00:31:03,880 Mi-ai ucis fratele. 290 00:31:05,040 --> 00:31:06,620 Vreau răzbunare. 291 00:31:22,880 --> 00:31:24,340 Te rog! 292 00:31:25,580 --> 00:31:26,870 Te rog! 293 00:31:45,830 --> 00:31:49,000 Trage cineva! 294 00:31:49,500 --> 00:31:50,920 E un tip la pământ. 295 00:31:51,000 --> 00:31:52,460 Cred că a fost împuşcat. 296 00:31:58,830 --> 00:32:00,040 Acolo! 297 00:32:09,080 --> 00:32:10,500 Eşti acasă? 298 00:32:10,580 --> 00:32:12,210 Încuie uşile şi ferestrele! 299 00:32:12,290 --> 00:32:13,420 Fă-o! 300 00:32:13,500 --> 00:32:15,080 Îți explic când ajung. 301 00:32:23,920 --> 00:32:26,090 - Treci în casă! - Ce se întâmplă? 302 00:32:34,210 --> 00:32:35,960 Ce se petrece? 303 00:32:36,670 --> 00:32:38,500 Unii au încercat să mă omoare. 304 00:32:39,000 --> 00:32:41,330 - De ce? - Contează? 305 00:32:43,880 --> 00:32:45,630 Trebuie să-l suni pe detectiv. 306 00:32:49,630 --> 00:32:50,960 Sună-l! 307 00:33:01,210 --> 00:33:02,790 Am primit amprentele. 308 00:33:03,790 --> 00:33:06,870 Victima e Jason Ditman, alias Henley. 309 00:33:08,330 --> 00:33:11,040 Henley... De unde ştiu numele ăsta? 310 00:33:11,130 --> 00:33:12,960 E unul dintre oamenii lui Rory Fetter. 311 00:33:14,670 --> 00:33:16,500 Ce naiba se petrece? 312 00:33:22,040 --> 00:33:23,540 Neil Chen. 313 00:33:24,460 --> 00:33:27,920 Domnule detectiv, sunt William Duncan. 314 00:33:28,040 --> 00:33:31,670 William Duncan... Chiar mă gândeam la tine. 315 00:33:31,920 --> 00:33:32,920 Ce e? 316 00:33:33,630 --> 00:33:35,420 Trebuie să veniți la mine. 317 00:33:38,290 --> 00:33:40,120 Vin imediat. 318 00:33:43,420 --> 00:33:44,500 Scuză-mă! 319 00:33:44,670 --> 00:33:47,500 Poți să minți, dar ştiu că l-ai ucis pe Danny Fetter. 320 00:33:49,580 --> 00:33:53,250 Ştiu de ce ai făcut-o. Nici măcar nu te pot acuza. 321 00:33:55,080 --> 00:33:57,960 Sigur o să se afle că l-ai ucis şi pe Henley. 322 00:33:58,540 --> 00:34:01,120 Mortul de acum o oră. 323 00:34:04,290 --> 00:34:07,170 Poți să faci pe mutul cât vrei. 324 00:34:07,250 --> 00:34:10,960 Nu există alt motiv pentru care Rory Fetter ar vrea să te omoare. 325 00:34:11,000 --> 00:34:13,790 Ştii foarte bine că ai stârnit un război. Şi acum vrei să te ajut. 326 00:34:13,880 --> 00:34:15,840 Nu ştiu dacă pot. 327 00:34:16,210 --> 00:34:17,880 De ce te-aş ajuta? 328 00:34:20,210 --> 00:34:21,920 Nu vreau ca soția mea să pățească ceva. 329 00:34:22,000 --> 00:34:25,040 Trebuia să te gândeşti la asta înainte să te răzbuni. 330 00:34:25,130 --> 00:34:27,170 Ce credeai că o să se întâmple? 331 00:34:33,210 --> 00:34:36,880 Decorația Puşcaşilor Marini, Irak, Afganistan... 332 00:34:38,880 --> 00:34:40,880 Se pari că ştii să te descurci. 333 00:34:42,960 --> 00:34:46,710 - A trecut mult de atunci. - Asta e situația acum. 334 00:34:48,250 --> 00:34:50,670 N-ai ales banda potrivită cu care să te lupți. 335 00:34:56,080 --> 00:35:00,040 O să las un echipaj afară toată noaptea. O să fiți în siguranță. 336 00:35:00,130 --> 00:35:02,510 Dar nu s-a terminat încă. 337 00:35:02,580 --> 00:35:06,040 Vin mâine cu mai multe întrebări şi vreau răspunsuri. 338 00:35:06,130 --> 00:35:09,260 Vorbeşti ori cu mine, ori cu judecătorul. 339 00:35:41,960 --> 00:35:44,670 Frumoasă maşină! La naiba! 340 00:35:45,040 --> 00:35:47,040 M-am gândit că mă plăteşti în plus pentru ea. 341 00:35:47,130 --> 00:35:50,300 - Eşti foarte amuzant. - Nu, vorbesc serios. 342 00:35:50,380 --> 00:35:52,840 Mă bucur că ai ajuns la timp. 343 00:35:52,920 --> 00:35:56,460 Vaporul către Sierra Leone pleacă peste 15 minute. 344 00:35:56,880 --> 00:35:59,760 Dă-mi banii! Maşina asta face cel puțin 20. 345 00:36:00,130 --> 00:36:03,590 - Prețul oficial e 70. - Iau banii când pleacă vaporul. 346 00:36:04,290 --> 00:36:07,830 Eu nu sunt plătit... Poți să-mi dai banii, ştiu că ai. 347 00:36:07,920 --> 00:36:10,920 Sunt plătit când maşina e în container. 348 00:36:11,000 --> 00:36:12,290 - Dă-o naibii! - Haide... 349 00:36:12,380 --> 00:36:16,670 Nu plec acasă cu mâna goală. Pune-i numere! Plec cu ea. 350 00:36:16,750 --> 00:36:18,580 Stai puțin! 351 00:36:18,960 --> 00:36:20,710 Nu pleci cu mâna goală. 352 00:36:21,630 --> 00:36:24,420 - Vezi? Primeşti ceva. - Ce-i asta? 353 00:36:25,670 --> 00:36:28,750 - Tu ce zici că e? - O jignire. 354 00:36:30,170 --> 00:36:32,000 Bine... 355 00:36:36,540 --> 00:36:39,670 - Iau Mercedesul ăla. - E al cuiva. 356 00:36:39,750 --> 00:36:42,040 Şi maşina aia a fost a cuiva. 357 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 Te rog, serveşte-te! 358 00:36:52,170 --> 00:36:54,630 Fac mulți bani în stradă. 359 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Par chinezeşti. 360 00:37:01,080 --> 00:37:03,330 E o piață mai bună. 361 00:37:08,710 --> 00:37:10,540 Îmi rămâi dator. 362 00:37:10,630 --> 00:37:12,000 Ştiu. 363 00:37:12,750 --> 00:37:15,250 - Mulțumesc mult. - Îmi eşti dator. 364 00:37:24,210 --> 00:37:26,670 CAP MAFIOT PUS SUB ACUZARE 365 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 - Bei? - Da. 366 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 367 00:37:49,380 --> 00:37:53,010 Dacă ai şti, nu m-ai mai privi cu aceiaşi ochi. 368 00:37:54,250 --> 00:37:57,710 William, te iubesc! 369 00:37:59,540 --> 00:38:01,580 Eşti soțul meu. 370 00:38:01,670 --> 00:38:04,050 Orice s-ar întâmpla, suntem în aceeaşi echipă. 371 00:38:07,000 --> 00:38:10,000 Parcă aş fi iar în Orientul Mijlociu, 372 00:38:10,040 --> 00:38:11,580 într-o zonă de război. 373 00:38:11,670 --> 00:38:15,550 - Ce tot spui? - Nu vrei să ştii, Jen. 374 00:38:15,630 --> 00:38:17,550 - Nu vrei. - Ba da. 375 00:38:24,580 --> 00:38:26,040 L-am ucis. 376 00:38:27,790 --> 00:38:30,580 L-am ucis pe Danny Fetter. 377 00:38:34,790 --> 00:38:36,620 Ne-a luat copilaşul. 378 00:38:37,170 --> 00:38:42,460 L-ar fi închis pentru cel mult cinci-şapte ani. Nu era drept. 379 00:38:42,540 --> 00:38:45,000 William, nu ştiu ce... 380 00:38:47,630 --> 00:38:51,670 Iar restul găştii îmi vrea capul. 381 00:38:51,830 --> 00:38:54,290 Trebuie să plecăm? 382 00:38:54,670 --> 00:38:55,840 Unde să mergem? 383 00:38:55,920 --> 00:38:57,630 Nu putem rămâne aici, dacă e periculos. 384 00:38:57,710 --> 00:39:00,000 E un echipaj afară. O să fie bine. 385 00:39:00,080 --> 00:39:04,580 Dar mâine-dimineață du-te la ai tăi. Măcar o noapte. 386 00:39:09,960 --> 00:39:13,710 Îl duc la magazin şi-i spun tâmpitului: "Iar s-a stricat." 387 00:39:14,630 --> 00:39:17,300 Puştiul zice că nu l-am instalat ca lumea. 388 00:39:18,080 --> 00:39:21,410 Rahat! Nu pot să cred! 389 00:39:21,920 --> 00:39:23,500 Imbecilul a aruncat cu o sticlă. 390 00:39:33,380 --> 00:39:34,920 De ce au plecat? 391 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Salutare! 392 00:39:48,750 --> 00:39:50,500 Nu suna! 393 00:39:50,580 --> 00:39:52,040 Dați-mi telefoanele! 394 00:39:53,080 --> 00:39:55,000 Dă-mi telefonul! 395 00:39:55,670 --> 00:39:57,000 Amândoi! 396 00:39:57,710 --> 00:39:58,960 Al tău! 397 00:40:00,000 --> 00:40:01,500 Mulțumesc. 398 00:40:01,920 --> 00:40:04,880 Să-ți spun Bill? William? 399 00:40:05,210 --> 00:40:09,380 - Willy? - Nu ştiu, Donnie. Cum vrei. 400 00:40:10,960 --> 00:40:13,590 - Îmi place "Willy". - Da. 401 00:40:14,130 --> 00:40:15,800 Rory. 402 00:40:17,670 --> 00:40:21,670 Să nu crezi tot ce citeşti. Sunt de treabă. 403 00:40:21,750 --> 00:40:26,290 E problema noastră, las-o pe soția mea în pace! 404 00:40:27,420 --> 00:40:30,420 - Jen, du-te... - Nu! 405 00:40:30,580 --> 00:40:35,120 Trebuie să stăm cu familia, nu, Jennifer? 406 00:40:36,000 --> 00:40:38,590 Jenny, Jen? 407 00:40:40,830 --> 00:40:44,790 Ştiai că soțul tău mi-a ucis fiul? 408 00:40:45,170 --> 00:40:47,420 Doar pentru că fiul tău mi-a ucis fiica. 409 00:40:48,130 --> 00:40:50,050 Era fiul meu. 410 00:40:51,540 --> 00:40:53,250 De ce pari furios, William? 411 00:40:55,630 --> 00:40:57,920 Tu ai ucis. 412 00:40:58,250 --> 00:41:00,580 Nu fi furios. O să se termine în curând. 413 00:41:05,670 --> 00:41:07,210 Ai marfă bună. 414 00:41:09,460 --> 00:41:13,630 Noi bem porcării ieftine. Îmi place gustul de benzină. 415 00:41:14,920 --> 00:41:16,380 E plăcerea mea. 416 00:41:21,460 --> 00:41:23,630 Nu, la naiba! 417 00:41:23,710 --> 00:41:25,750 Nu... 418 00:41:26,130 --> 00:41:28,880 Stai jos! 419 00:41:29,460 --> 00:41:31,630 În genunchi! 420 00:41:31,710 --> 00:41:34,500 - Ea n-avea nicio legătură. - Cerşeşte îndurare! 421 00:41:34,580 --> 00:41:35,790 Salută-l pe fiul meu! 422 00:41:56,580 --> 00:41:58,370 Vezi lumina, Willy? 423 00:41:58,630 --> 00:42:00,510 E aşa cum se spune? 424 00:42:05,170 --> 00:42:07,130 Abia aştept să sărbătoresc moartea! 425 00:42:09,580 --> 00:42:13,830 Deocamdată, sunt doar călău. 426 00:42:13,920 --> 00:42:15,670 Du-te dracu'! 427 00:42:16,380 --> 00:42:18,760 Astea vrei să fie ultimele tale cuvinte? 428 00:42:20,170 --> 00:42:22,050 Ar trebui să savurezi momentul. 429 00:43:19,170 --> 00:43:21,000 Ce urgență aveți? 430 00:43:22,580 --> 00:43:24,410 - Alo? - Ajutor! 431 00:43:24,920 --> 00:43:26,170 - Domnule? - Ajutor! 432 00:43:26,250 --> 00:43:27,670 Domnule, sunteți teafăr? 433 00:43:43,920 --> 00:43:45,500 Dle Duncan! Doamne! 434 00:43:46,000 --> 00:43:48,130 O să vă răniți. Haide! 435 00:43:48,210 --> 00:43:50,420 Haideți în pat! 436 00:43:50,500 --> 00:43:54,370 Să mă ajute cineva! 437 00:43:54,960 --> 00:43:56,080 Uşor... 438 00:43:56,500 --> 00:43:58,000 E în regulă. Liniştiți-vă! 439 00:43:58,080 --> 00:43:59,370 De ce? 440 00:44:00,420 --> 00:44:01,840 Doctore! 441 00:44:01,920 --> 00:44:03,960 E în regulă. Calm... 442 00:44:04,540 --> 00:44:06,870 Ajutați-mă să-l leg! E o criză maniacală. 443 00:44:07,000 --> 00:44:08,880 Hai, domnule! 444 00:44:09,250 --> 00:44:12,290 Zece miligrame de Haloperidol şi 20 de Razepam. 445 00:44:12,420 --> 00:44:14,250 - Bine. - Şi ketamină. 446 00:44:14,420 --> 00:44:16,340 Respirați, domnule! 447 00:44:18,040 --> 00:44:20,170 O să vă simțiți mai bine. Liniştiți-vă! 448 00:44:22,710 --> 00:44:24,840 Nu vreau să trăiesc. 449 00:44:24,920 --> 00:44:26,460 Dar trăiți. 450 00:44:27,670 --> 00:44:29,380 Nu vreau. 451 00:44:42,670 --> 00:44:45,340 - Uite-l pe omul-minune! - Minune? 452 00:44:46,540 --> 00:44:48,250 Eşti în viață. 453 00:44:49,420 --> 00:44:50,920 Da. 454 00:44:52,130 --> 00:44:53,800 S-a terminat? 455 00:44:53,880 --> 00:44:55,170 Hai să încercăm! 456 00:44:57,790 --> 00:44:59,540 Încet, nu te grăbi! 457 00:45:04,380 --> 00:45:06,090 Sigur. 458 00:45:06,210 --> 00:45:08,000 Pas cu pas. 459 00:45:08,580 --> 00:45:10,750 Paşi mici, nu ne grăbim. 460 00:45:12,500 --> 00:45:14,290 Nu te cred. 461 00:45:17,000 --> 00:45:18,790 Nici tu nu crezi ce spui. 462 00:45:22,380 --> 00:45:28,550 Dacă o ții tot aşa, o să am o poză cu tine mort. 463 00:45:29,880 --> 00:45:31,170 Da... 464 00:45:32,210 --> 00:45:33,670 Asta e. 465 00:45:34,170 --> 00:45:35,920 Pas cu pas. 466 00:45:36,000 --> 00:45:37,420 Amândoi ştim asta. 467 00:45:41,540 --> 00:45:43,000 E alegerea ta. 468 00:45:57,460 --> 00:46:00,340 E bine. 469 00:46:00,960 --> 00:46:02,840 Foarte bine, Will. 470 00:46:02,920 --> 00:46:04,250 Nu e nevoie să mă minți. 471 00:46:04,540 --> 00:46:06,920 Nu te mint, te descurci de minune. 472 00:46:07,290 --> 00:46:09,500 O să pleci de aici cât de curând. 473 00:46:12,250 --> 00:46:14,880 Da, asta plănuiesc. 474 00:47:48,790 --> 00:47:50,250 Ce porcărie! 475 00:47:51,630 --> 00:47:53,300 E bagajul cuiva. 476 00:49:02,130 --> 00:49:03,510 Cine eşti? 477 00:49:06,670 --> 00:49:08,170 Cine eşti? 478 00:49:09,380 --> 00:49:10,880 Am întrebat ceva. 479 00:49:10,960 --> 00:49:13,250 Nu vreau necazuri. Nu sunt nimeni. 480 00:49:13,330 --> 00:49:14,910 De ce minți, nenorocitule? 481 00:49:15,580 --> 00:49:17,750 Mă iei de prost? Vino încoace! 482 00:49:18,790 --> 00:49:20,040 Ia uite! 483 00:49:21,380 --> 00:49:22,630 Tu eşti. 484 00:49:23,790 --> 00:49:26,460 Ce cauți aici? 485 00:49:27,790 --> 00:49:29,870 A fost o zi lungă. Nu vreau necazuri. 486 00:49:29,960 --> 00:49:32,670 Dar se pare că te-ai ales cu ele. Şi încă o mulțime, din câte văd. 487 00:49:33,250 --> 00:49:35,500 Ai probleme cu băieții Fetter? 488 00:49:38,170 --> 00:49:39,630 Te-aş putea ajuta. 489 00:49:40,670 --> 00:49:42,420 N-am nevoie de ajutor. 490 00:49:42,670 --> 00:49:44,420 Bine, Willy. 491 00:49:45,330 --> 00:49:46,830 Fă ce vrei. 492 00:49:51,880 --> 00:49:53,090 Ştii ce? 493 00:49:54,750 --> 00:49:58,670 De unde pot face rost de o armă? 494 00:50:02,250 --> 00:50:03,920 Vino în biroul meu! 495 00:50:04,630 --> 00:50:07,960 Da, am avut şi eu ceva belele cu băieții Fetter. 496 00:50:08,790 --> 00:50:10,210 Ştii la ce mă refer. 497 00:50:10,580 --> 00:50:12,330 Rory, da. 498 00:50:12,580 --> 00:50:16,910 Nenorocitul m-a împuşcat în umăr. 499 00:50:17,830 --> 00:50:19,500 Acum trei ani. 500 00:50:20,710 --> 00:50:22,290 Jigodia naibii! 501 00:50:22,540 --> 00:50:24,540 Apoi mi-a ucis vărul. 502 00:50:25,000 --> 00:50:27,540 Îi urăsc de moarte. 503 00:50:30,080 --> 00:50:33,710 Totul se rezumă la durere şi plăcere. 504 00:50:35,080 --> 00:50:36,920 - Durere şi plăcere? - Da. 505 00:50:37,000 --> 00:50:39,750 Câtă durere vrei să-i provoci 506 00:50:40,630 --> 00:50:44,300 şi câtă plăcere vrei să-ți facă provocarea durerii. 507 00:50:47,130 --> 00:50:49,260 Serveşte-te! 508 00:50:51,000 --> 00:50:54,750 E un Glock 9. Îmi dau seama după sunet. 509 00:50:54,830 --> 00:50:57,540 E una dintre cele mai de încredere arme din stradă. 510 00:50:57,630 --> 00:50:59,760 Cei mai mulți polițişti folosesc fix modelul ăsta. 511 00:50:59,830 --> 00:51:02,410 E atât de bună, că poți s-o arunci în aluat de clătite, 512 00:51:02,500 --> 00:51:04,580 tot trage. 513 00:51:05,330 --> 00:51:08,000 Nu că aş recomanda să faci asta! 514 00:51:10,670 --> 00:51:12,800 Pare că ştii ce faci. 515 00:51:12,880 --> 00:51:15,800 Nu eşti polițist. Eşti polițist? 516 00:51:16,130 --> 00:51:19,130 Nu, am fost demult în armată. 517 00:51:20,540 --> 00:51:23,330 - Ai ucis pe cineva? - Am fost puşcaş. 518 00:51:23,420 --> 00:51:24,590 Deci ai ucis. 519 00:51:26,130 --> 00:51:29,840 Ştiu. Nu-i de glumă cu tine. 520 00:51:30,540 --> 00:51:33,040 Nu, nu glumesc. 521 00:51:33,880 --> 00:51:37,130 Willy, poți să-mi spui Dante. 522 00:51:37,210 --> 00:51:42,040 Bine, Dante. Vreau să cumpăr toate armele tale. 523 00:51:42,130 --> 00:51:43,710 Cât costă? 524 00:51:44,380 --> 00:51:49,590 O să ai nevoie de ele, dacă te iei de banda Fetter. 525 00:51:49,670 --> 00:51:51,840 Sunt mari nemernici. 526 00:51:52,750 --> 00:51:55,880 Au multe arme. 527 00:51:56,790 --> 00:52:00,960 O să te ajut. Cum e zicala aia? Duşmanul duşmanului meu 528 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 e duşmanul prietenului meu sau aşa ceva. 529 00:52:03,080 --> 00:52:05,000 Dă-mi 10 000 pe toate. 530 00:52:09,080 --> 00:52:10,830 Poftim 10 000. 531 00:52:10,920 --> 00:52:12,290 Stai puțin! 532 00:52:13,580 --> 00:52:14,830 Ia să văd... 533 00:52:19,420 --> 00:52:20,750 Drăcie! 534 00:52:21,170 --> 00:52:23,420 Ar fi trebuit să cer mai mult. 535 00:52:24,960 --> 00:52:27,290 Mai vrei şi altceva, bogătaşule? 536 00:52:27,380 --> 00:52:30,170 Nu. Decât dacă poți să-mi faci rost de o maşină. 537 00:52:30,250 --> 00:52:35,460 Vrei una fără acte, curată? 538 00:52:35,540 --> 00:52:38,080 - De preferință... - Se rezolvă. 539 00:52:38,170 --> 00:52:39,550 Vrei şi un sendviş? 540 00:52:39,880 --> 00:52:41,840 Maşina şi haina. 541 00:52:44,000 --> 00:52:46,710 Îmi place haina aia. 542 00:52:46,790 --> 00:52:50,210 E în familie de trei generații. 543 00:52:50,290 --> 00:52:51,830 Bunicul a purtat-o... 544 00:53:37,130 --> 00:53:38,760 Deschis sau închis? 545 00:53:56,960 --> 00:53:59,750 Deschis sau închis? 546 00:54:05,750 --> 00:54:08,290 Deschis sau închis? 547 00:54:12,170 --> 00:54:13,670 Deschis sau închis? 548 00:54:19,130 --> 00:54:20,800 Deschis sau închis? 549 00:54:56,130 --> 00:54:57,760 Ce naiba e asta? 550 00:54:59,710 --> 00:55:02,460 - Iar nu sunt toți. - Nu e adevărat. 551 00:55:03,040 --> 00:55:04,920 Păcat de Danny... 552 00:55:07,710 --> 00:55:09,080 Avea potențial. 553 00:55:10,790 --> 00:55:14,500 Danny era pur, dar îmi semăna prea mult. 554 00:55:16,250 --> 00:55:17,630 Danny e mort, tată. 555 00:55:24,790 --> 00:55:26,420 Şi cine e de vină? 556 00:55:28,000 --> 00:55:30,580 Trebuia să ai grijă de el. 557 00:55:30,670 --> 00:55:32,340 Tu ar fi trebuit să mori. 558 00:55:32,420 --> 00:55:34,630 Da, poate. 559 00:55:35,420 --> 00:55:36,960 Sau, poate, tu. 560 00:55:37,500 --> 00:55:39,210 Dispari din fața mea! 561 00:58:12,330 --> 00:58:14,710 Vii în casa mea? Te omor! 562 00:58:26,580 --> 00:58:27,580 Te distrug! 563 00:58:50,330 --> 00:58:51,870 Vino încoace, scârbă! 564 00:58:58,540 --> 00:59:00,540 De ce m-ai împuşcat? 565 00:59:04,210 --> 00:59:05,500 La dracu'! 566 00:59:07,330 --> 00:59:09,040 La naiba! 567 00:59:09,130 --> 00:59:12,760 Fir-ar al naibii! 568 00:59:13,580 --> 00:59:15,080 M-ai lovit bine. 569 00:59:16,210 --> 00:59:17,750 Am nevoie de ambulanță. 570 00:59:18,790 --> 00:59:21,330 Am nevoie de ambulanță. M-ai împuşcat de două ori. 571 00:59:23,040 --> 00:59:25,250 - Spune-mi unde e! - Du-te dracului! 572 00:59:25,330 --> 00:59:27,660 Am nevoie de ambulanță. Doamne! 573 00:59:29,420 --> 00:59:31,920 - Unde e Rory? - Bine... 574 00:59:34,330 --> 00:59:37,910 Dacă-ți spun, promiți că-mi chemi o ambulanță? 575 00:59:38,130 --> 00:59:43,550 - Nu vreau să mor aşa. - Da, Zachary, pot să fac asta. 576 00:59:45,460 --> 00:59:47,000 Promiți? 577 00:59:50,380 --> 00:59:53,130 Probabil că e la club. Mereu umblă pe acolo. 578 00:59:53,920 --> 00:59:57,290 - Pe la club? - La naiba! E clubul lor. 579 01:00:07,040 --> 01:00:08,170 Mulțumesc. 580 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 Bine. Sună! 581 01:00:12,080 --> 01:00:13,790 Unde mi-e telefonul? Fir-aş! 582 01:00:15,460 --> 01:00:17,000 Haide! 583 01:00:17,250 --> 01:00:18,710 Stai! 584 01:00:18,790 --> 01:00:20,170 Aveam o înțelegere. 585 01:00:20,790 --> 01:00:22,370 Nu e nevoie să faci asta. 586 01:00:22,460 --> 01:00:24,000 Nu, te rog! 587 01:00:24,080 --> 01:00:25,710 Am o fetiță. 588 01:00:32,040 --> 01:00:33,710 Mulțumesc. 589 01:00:40,750 --> 01:00:42,420 Deschis sau închis? 590 01:00:43,500 --> 01:00:44,710 Poftim? 591 01:00:46,380 --> 01:00:48,170 Sicriul tău. 592 01:00:48,250 --> 01:00:50,830 Să fie deschis sau închis? 593 01:01:46,380 --> 01:01:48,300 Încă unul dintre băieții lui Fetter. 594 01:01:48,710 --> 01:01:49,790 Da. 595 01:01:52,210 --> 01:01:53,380 Scuze! 596 01:02:02,000 --> 01:02:03,670 Detectiv Neil Chen. 597 01:02:03,750 --> 01:02:05,290 Eşti Donald Fetter? 598 01:02:07,420 --> 01:02:08,710 Ce cauți aici? 599 01:02:08,790 --> 01:02:10,540 Se pare că fiul tău, Rory, şi prietenii lui 600 01:02:10,630 --> 01:02:14,840 sunt în conflict cu un domn pe nume William Duncan. 601 01:02:18,460 --> 01:02:22,000 Ştiu de William. Mi-a ucis fiul. 602 01:02:23,460 --> 01:02:27,040 - Credeam că a murit. - Nu, trăieşte. 603 01:02:27,380 --> 01:02:30,010 Cred că a mai ucis un prieten al fiului tău. 604 01:02:31,420 --> 01:02:32,500 O să fiu direct. 605 01:02:32,580 --> 01:02:35,830 Sunt aici în misiune ca să pun capăt războiului. 606 01:02:36,330 --> 01:02:38,120 Vreau să se oprească. 607 01:02:38,630 --> 01:02:42,760 Ce a făcut fiul meu îl priveşte pe el. 608 01:02:43,130 --> 01:02:45,460 Nu cred că pot să te ajut. 609 01:02:45,750 --> 01:02:47,170 Nu te conduc. 610 01:02:47,750 --> 01:02:49,880 Trebuie să vorbesc cu fiul tău. 611 01:02:52,420 --> 01:02:55,920 N-am venit să-l arestez. Dacă voiam asta, nu veneam singur. 612 01:02:56,000 --> 01:02:59,750 - De ce aş avea încredere în tine? - Ştiu cine eşti, Donnie. 613 01:03:00,000 --> 01:03:01,750 Toți polițiştii ştiu. 614 01:03:03,080 --> 01:03:08,500 Ştiu că te lăsăm să-ți vezi de treabă. 615 01:03:08,580 --> 01:03:10,000 Dar asta se poate schimba. 616 01:03:11,130 --> 01:03:12,710 Vrei să se schimbe? 617 01:03:21,170 --> 01:03:23,250 - Treci încoace! - Bine. 618 01:03:25,630 --> 01:03:27,130 Vine imediat. 619 01:03:37,460 --> 01:03:39,080 Cine naiba-i ăsta? 620 01:03:40,000 --> 01:03:42,210 Rory Fetter, detectiv Chen. 621 01:03:43,920 --> 01:03:45,210 Ce naiba vrei? 622 01:03:45,290 --> 01:03:47,620 Ştiu de războiul tău cu William Duncan. 623 01:03:47,710 --> 01:03:48,840 Războiul meu? 624 01:03:49,880 --> 01:03:53,630 Dacă am citit eu corect în presă, William Duncan e mort. 625 01:03:53,710 --> 01:03:55,500 Nu e. 626 01:03:56,330 --> 01:03:58,710 Tocmai l-a ucis pe amicul tău, Zach. 627 01:04:00,580 --> 01:04:02,790 - Zach e mort? - Da. 628 01:04:03,210 --> 01:04:05,750 A fost împuşcat de trei ori, un pic mai devreme. 629 01:04:05,830 --> 01:04:09,620 Şi ce cauți aici? De ce nu eşti pe urmele ucigaşului? 630 01:04:09,710 --> 01:04:12,210 Nu ştiu unde e. A fugit de la spital. 631 01:04:12,290 --> 01:04:15,210 Spitalul în care l-ai băgat când l-ai împuşcat 632 01:04:15,290 --> 01:04:16,830 şi i-ai ucis soția. 633 01:04:16,920 --> 01:04:18,540 E doar o presupunere. 634 01:04:19,880 --> 01:04:25,840 Te-ai gândit că e o idee bună să vii unde facem afaceri 635 01:04:26,290 --> 01:04:30,710 şi să ne spui că boul ăsta care mi-a ucis un prieten 636 01:04:30,790 --> 01:04:33,290 e liber şi nu-l poți prinde? 637 01:04:33,380 --> 01:04:37,210 Sunt într-o misiune de bunăvoință, fiindcă vreau să se sfârşească. 638 01:04:37,580 --> 01:04:39,000 El n-o să se oprească. 639 01:04:39,040 --> 01:04:41,580 Ar fi bine să dispari o vreme. 640 01:04:45,960 --> 01:04:47,500 Asta e tot? 641 01:04:49,250 --> 01:04:51,460 Da, asta e tot. 642 01:04:54,460 --> 01:04:56,040 O zi bună! 643 01:05:01,210 --> 01:05:02,590 Ce naiba e asta? 644 01:05:02,670 --> 01:05:04,170 Vrea să ne sperie? 645 01:05:05,540 --> 01:05:07,710 Vreau să-l omori pe nenorocit! 646 01:05:11,420 --> 01:05:14,250 Termină povestea asta! Du-te! 647 01:05:15,580 --> 01:05:17,250 Bine. 648 01:05:17,330 --> 01:05:19,250 Pentru că eu le fac pe toate. 649 01:05:19,750 --> 01:05:21,040 Da... 650 01:06:03,460 --> 01:06:05,000 Bună seara, domnule detectiv! 651 01:06:07,080 --> 01:06:09,920 - Arma n-a fost ieftină. - Mie-mi spui! 652 01:06:22,000 --> 01:06:23,630 Ce naiba faci aici? 653 01:06:24,540 --> 01:06:27,040 - Lucrezi pentru ei? - Poftim? 654 01:06:27,130 --> 01:06:31,260 - Eşti un polițist corupt? - Nu. Încerc să te ajut. 655 01:06:33,130 --> 01:06:35,510 Vreau să se termine. 656 01:06:35,580 --> 01:06:40,000 - Te-am văzut la club. - M-am dus să le spun despre Zach. 657 01:06:41,170 --> 01:06:43,710 Merită să afle ce s-a întâmplat. 658 01:06:44,750 --> 01:06:46,880 Cât de departe o să mergi? 659 01:06:46,960 --> 01:06:49,540 Cât de departe merge. 660 01:06:49,630 --> 01:06:52,210 Mi-au luat totul. 661 01:06:52,290 --> 01:06:54,710 E o chestiune de timp până să facă asta altcuiva. 662 01:06:54,790 --> 01:06:56,540 Trebuie să renunți! 663 01:07:00,460 --> 01:07:01,880 Da... 664 01:07:02,630 --> 01:07:04,670 Nu m-am gândit la asta, ai dreptate. 665 01:07:04,750 --> 01:07:06,540 Ar trebui să renunț. 666 01:07:06,630 --> 01:07:10,380 Tu auzi ce spun? 667 01:07:12,170 --> 01:07:14,130 Să renunț?! 668 01:07:14,250 --> 01:07:16,080 Ştii cu ce se ocupă! 669 01:07:19,460 --> 01:07:22,210 - Ştiu. - Da, ştii. 670 01:07:23,130 --> 01:07:26,760 Au mai avut loc şi alte asemenea "inițieri". 671 01:07:26,830 --> 01:07:30,120 Ştiam că ei au fost, dar nu poți niciodată să-i condamni. 672 01:07:34,500 --> 01:07:37,540 Bravo, polițaiule! 673 01:07:37,630 --> 01:07:41,050 Ce bine îmi protejezi comunitatea! 674 01:07:44,960 --> 01:07:49,000 Nu te pot lăsa să o ții tot aşa. Ştii bine. 675 01:07:49,080 --> 01:07:50,790 O să mă opresc. 676 01:07:52,170 --> 01:07:54,000 O să se termine în curând. 677 01:07:55,290 --> 01:07:58,750 Dar, dacă-mi stai în cale, te omor. 678 01:07:59,080 --> 01:08:01,000 Ai înțeles? 679 01:08:01,670 --> 01:08:03,500 Da, înțeleg. 680 01:08:05,710 --> 01:08:07,130 Bine. 681 01:08:07,210 --> 01:08:10,380 Nu vreau să te mai văd până nu se termină. 682 01:08:10,460 --> 01:08:13,380 Apoi mă predau, fac puşcărie, puteți să mă condamnați la moarte. 683 01:08:13,460 --> 01:08:15,000 Nu-mi pasă! 684 01:08:16,080 --> 01:08:19,620 Dar acum trebuie să faci un singur lucru. 685 01:08:19,710 --> 01:08:21,340 Să te faci că nu vezi nimic. 686 01:08:29,130 --> 01:08:30,630 Bine. 687 01:08:32,880 --> 01:08:35,420 Du-te şi termină treaba! 688 01:08:35,500 --> 01:08:36,830 Repede. 689 01:08:57,380 --> 01:08:58,840 Treci încoace! 690 01:09:02,500 --> 01:09:03,790 Stai jos! 691 01:09:06,710 --> 01:09:08,290 Ce mai cauți aici? 692 01:09:09,750 --> 01:09:12,000 Poftim? Tu m-ai chemat. 693 01:09:12,080 --> 01:09:14,410 Du-te şi ocupă-te de William Duncan! 694 01:09:14,500 --> 01:09:17,040 Nu-ți face griji, se rezolvă. 695 01:09:17,130 --> 01:09:20,420 Omoară-l! Ce-i cu tine? 696 01:09:20,500 --> 01:09:22,710 E un singur om. 697 01:09:22,790 --> 01:09:24,370 O să mă ocup. 698 01:09:26,420 --> 01:09:28,670 Cară-te! 699 01:09:30,830 --> 01:09:32,910 Omoară-l! 700 01:09:33,000 --> 01:09:36,750 Eşti fiul meu. Poartă-te ca atare! 701 01:09:39,540 --> 01:09:41,330 Sunt fiul tău. 702 01:09:43,830 --> 01:09:44,830 Fătălăule! 703 01:10:07,830 --> 01:10:09,210 Frate! 704 01:10:09,420 --> 01:10:11,250 Lasă-mă să intru! 705 01:10:11,790 --> 01:10:13,120 Fata mea e acolo. 706 01:10:13,210 --> 01:10:14,670 Toate fetele mele. 707 01:10:14,750 --> 01:10:16,120 Sunt VIP. 708 01:10:16,210 --> 01:10:17,290 Lasă-mă să intru. 709 01:10:54,540 --> 01:10:55,670 Fir-ar să fie! 710 01:11:02,960 --> 01:11:06,210 - M-ai prins. - Aşa se pare. 711 01:11:09,830 --> 01:11:11,330 Termină treaba! 712 01:11:17,790 --> 01:11:19,370 Nu simt nimic. 713 01:11:26,290 --> 01:11:27,580 Serios, Donnie. 714 01:11:30,460 --> 01:11:31,710 Nimic. 715 01:11:33,920 --> 01:11:36,840 Se spune că prima oară e cel mai greu. 716 01:11:39,250 --> 01:11:42,630 Când l-am ucis pe Danny, eram plin de emoții. 717 01:11:45,960 --> 01:11:47,130 A fost... 718 01:11:49,540 --> 01:11:51,710 Cred că cuvântul potrivit e "visceral". 719 01:11:54,540 --> 01:11:56,750 - Cathartic. - Da. 720 01:11:57,830 --> 01:12:00,290 Dar acum sunt în fața ta... 721 01:12:02,290 --> 01:12:03,960 Nimic. 722 01:12:07,250 --> 01:12:11,080 Nici măcar nu tremur. Aşa se întâmplă? 723 01:12:11,170 --> 01:12:14,420 E normal? Tu să-mi spui! 724 01:12:17,040 --> 01:12:18,830 Câți oameni ai ucis? 725 01:12:20,170 --> 01:12:21,710 Îți aminteşti? 726 01:12:23,290 --> 01:12:25,830 Cum a fost când mi-ai ucis soția? 727 01:12:25,920 --> 01:12:29,000 - Încetează cu tâmpeniile! - Eşti amorțit? 728 01:12:30,170 --> 01:12:35,340 Pe mine gândul că te-aş ucide mă lasă rece. 729 01:12:40,750 --> 01:12:44,170 Sunt un pic dezamăgit. 730 01:12:46,290 --> 01:12:48,000 Omoară-mă! 731 01:12:55,000 --> 01:12:56,460 - Nu! - Rahat! 732 01:12:56,750 --> 01:12:58,000 Repede! 733 01:13:05,670 --> 01:13:07,000 Nimic. 734 01:13:42,500 --> 01:13:45,880 - Salut, Rory! - Cine e? 735 01:13:46,790 --> 01:13:48,170 Cine crezi? 736 01:13:52,830 --> 01:13:54,290 L-ai ucis? 737 01:13:55,580 --> 01:13:57,000 Da. 738 01:13:58,330 --> 01:14:00,540 Atunci, vorbesc cu un mort. 739 01:14:00,630 --> 01:14:02,460 Nu poți să ucizi ce e mort deja. 740 01:14:11,670 --> 01:14:13,210 Schimbare de planuri! 741 01:14:14,540 --> 01:14:15,960 Întoarce-te la club! 742 01:14:17,630 --> 01:14:18,840 Am înțeles. 743 01:14:54,830 --> 01:14:56,410 La naiba! 744 01:15:16,670 --> 01:15:20,300 - Îmi pare rău, frate. - De ce-ți pare rău? 745 01:15:24,250 --> 01:15:27,000 A fost un tată de rahat 746 01:15:28,710 --> 01:15:30,920 şi un om oribil. 747 01:15:32,460 --> 01:15:34,210 Dar nu asta e ideea. 748 01:15:35,170 --> 01:15:37,300 Nu poți ucide ce e mort deja, Rory. 749 01:15:51,790 --> 01:15:54,500 - Găsiți-l! - Să mergem! 750 01:16:55,040 --> 01:16:56,670 La dracu'! 751 01:16:56,790 --> 01:16:58,040 Lasă-mă! 752 01:16:58,130 --> 01:16:59,510 Plec cu el, Rory! 753 01:16:59,580 --> 01:17:01,460 Dă-mi drumul, jigodie! 754 01:17:02,420 --> 01:17:03,840 Eşti mort. 755 01:17:08,210 --> 01:17:09,540 Îl omor! 756 01:17:11,250 --> 01:17:12,630 Şi eu. 757 01:18:33,580 --> 01:18:36,290 Rory, iar l-am văzut. 758 01:18:42,000 --> 01:18:44,330 - Eu sunt. - Intră! 759 01:18:48,630 --> 01:18:51,050 - Ai fost împuşcat. - Nu mai spune! 760 01:18:52,500 --> 01:18:55,000 - Unde te-a nimerit? - În umăr. Nu ajung. 761 01:18:56,670 --> 01:18:58,300 Ai o mică problemă, nu? 762 01:18:58,380 --> 01:19:01,010 Când eşti împuşcat aşa în spate, ce poți să faci? 763 01:19:01,080 --> 01:19:02,210 Ridică-te! 764 01:19:03,040 --> 01:19:06,170 Scuze. Pot să mă uit? 765 01:19:08,920 --> 01:19:11,000 E adânc. 766 01:19:11,080 --> 01:19:13,870 Crezi că poți să-l scoți cu ăsta? 767 01:19:15,080 --> 01:19:18,120 - Nu sunt doctor. - Nu-mi pasă, încearcă! Fă-o! 768 01:19:58,330 --> 01:20:00,210 - Nimic? - E goală. 769 01:20:11,630 --> 01:20:14,340 E tot ce pot face în situația asta. 770 01:20:24,630 --> 01:20:26,130 Ce faci azi, domnule? 771 01:20:26,500 --> 01:20:29,170 Ştii cumva cine deține maşina maro de acolo? 772 01:20:31,040 --> 01:20:33,960 Ce număr are? 773 01:20:36,210 --> 01:20:39,290 4-4-0-6-2. 774 01:20:43,750 --> 01:20:47,000 Nu ştiu, nu apare în sistem. 775 01:20:47,040 --> 01:20:48,870 Nu-i nimic. Mulțumesc. 776 01:20:51,000 --> 01:20:52,540 Ce naiba? 777 01:20:53,920 --> 01:20:55,170 Nu ştia. 778 01:21:05,170 --> 01:21:06,630 Uite ce porcărie! 779 01:21:08,210 --> 01:21:09,540 Pot să-l păstrez? 780 01:21:19,290 --> 01:21:21,580 Willy! 781 01:21:25,130 --> 01:21:27,880 Willy, băiete! 782 01:21:28,130 --> 01:21:29,710 Cine dracu' e? 783 01:21:30,170 --> 01:21:31,500 Ei sunt. 784 01:21:32,170 --> 01:21:33,920 M-au urmărit. 785 01:21:35,000 --> 01:21:37,750 - Da... - Willy! 786 01:21:37,830 --> 01:21:39,410 Au venit însoțiți. 787 01:21:40,750 --> 01:21:42,580 Fir-ar al dracului! 788 01:21:43,960 --> 01:21:47,790 Eşti următorul concurent la "E timpul să mori". 789 01:21:51,380 --> 01:21:53,420 - Eşti gata? - Da. 790 01:21:53,500 --> 01:21:54,500 Asta e! 791 01:22:00,830 --> 01:22:02,330 Rahat! 792 01:22:06,420 --> 01:22:07,670 Ieşi! 793 01:22:07,960 --> 01:22:09,250 La naiba! 794 01:22:16,420 --> 01:22:19,090 - La naiba! - Mişcă! 795 01:22:19,170 --> 01:22:20,380 Rahat! 796 01:22:20,960 --> 01:22:22,340 Duceți-vă! 797 01:22:28,670 --> 01:22:30,050 Nu te ridica! 798 01:22:41,330 --> 01:22:42,580 Haide! 799 01:22:51,670 --> 01:22:52,960 Rahat! 800 01:23:08,330 --> 01:23:09,910 Fir-ar al dracului! 801 01:23:21,540 --> 01:23:23,960 Repede! 802 01:23:26,630 --> 01:23:29,000 Să nu încerci să tragi în roți! 803 01:23:29,040 --> 01:23:30,420 Ştii cât costă? 804 01:23:33,330 --> 01:23:35,000 Hai, Willy! 805 01:23:35,040 --> 01:23:38,620 Sunt scumpe. Sunt 800 de dolari fiecare anvelopă! 806 01:23:39,170 --> 01:23:41,000 Hai să-l omorâm! 807 01:23:44,500 --> 01:23:45,830 Ar fi trebuit s-o văd. 808 01:23:49,380 --> 01:23:52,010 Eşti aproape de el. Hai! 809 01:23:52,080 --> 01:23:54,920 La dracu'! Apropie-te! 810 01:23:55,170 --> 01:23:56,460 Trage! 811 01:24:08,000 --> 01:24:09,290 La naiba! 812 01:24:11,750 --> 01:24:13,420 Dă-l dracului! 813 01:24:13,500 --> 01:24:15,080 Pe ei! 814 01:24:22,380 --> 01:24:24,960 Hai, răspunde! 815 01:24:25,000 --> 01:24:26,710 Ce e, frate? 816 01:24:26,790 --> 01:24:28,920 Roach, am nevoie de ajutor. 817 01:24:29,000 --> 01:24:30,500 Prindeți-i! 818 01:24:30,580 --> 01:24:34,660 - Vii cu scandalul la mine? - N-am de ales. Vor să mă omoare. 819 01:24:34,750 --> 01:24:37,000 Acum? Aici? Pe bune? 820 01:24:37,040 --> 01:24:38,960 Vin în viteză. 821 01:24:39,000 --> 01:24:40,790 Se rezolvă, stai liniştit. 822 01:24:41,460 --> 01:24:44,250 - Ce se întâmplă? - E un vechi prieten. 823 01:24:44,330 --> 01:24:47,960 O să aibă grijă de noi. Dacă ajungem. 824 01:24:48,330 --> 01:24:51,750 Atenție! Vine pericolul. 825 01:24:51,830 --> 01:24:54,580 Peste câteva secunde o să vină oameni răi. 826 01:24:54,670 --> 01:24:57,090 Fiți cu ochii-n patru! 827 01:24:57,250 --> 01:24:59,880 Se lasă cu mizerii mari. 828 01:25:08,000 --> 01:25:09,710 Haide! 829 01:25:18,210 --> 01:25:19,590 Ai grijă! 830 01:25:19,790 --> 01:25:20,870 Hai! 831 01:25:22,500 --> 01:25:24,170 Asta e! Am reuşit. 832 01:25:25,500 --> 01:25:29,170 Am scăpat de ei? Să fiu al naibii! 833 01:25:35,630 --> 01:25:37,050 Haide! 834 01:25:44,000 --> 01:25:45,500 Înapoi! 835 01:25:54,790 --> 01:25:57,500 M-ai salvat. 836 01:25:57,580 --> 01:25:59,620 Eşti cel mai bun furnizor de piese. Nu te las să mori. 837 01:25:59,710 --> 01:26:01,630 Super! Mulțumesc. 838 01:26:02,380 --> 01:26:05,710 - El cine e? - Pe el îl vânează. 839 01:26:05,920 --> 01:26:08,710 - Ce ai făcut? - E o poveste lungă. 840 01:26:10,250 --> 01:26:13,830 Eşti dementul de la televizor care-i omoară pe ăştia. 841 01:26:13,920 --> 01:26:17,040 - Nu mă uit la televizor. - Eu sunt nebun. Bucură-te... 842 01:26:23,880 --> 01:26:24,880 Înapoi! 843 01:26:39,040 --> 01:26:41,870 O să ajungi în iad. Salută-L pe Dumnezeu! 844 01:26:43,290 --> 01:26:44,290 Te-am ucis. 845 01:26:49,710 --> 01:26:51,000 Nu mai am gloanțe! 846 01:26:53,130 --> 01:26:54,340 Te ajut eu. 847 01:26:55,330 --> 01:26:56,410 Fugi! 848 01:27:31,000 --> 01:27:32,540 Willy! 849 01:27:35,130 --> 01:27:36,880 Willy! 850 01:27:38,960 --> 01:27:40,540 William! 851 01:27:43,250 --> 01:27:44,710 Willy! 852 01:27:47,290 --> 01:27:49,250 Câți oameni trebuie să moară? 853 01:27:54,130 --> 01:27:55,880 L-ai ucis pe tata. 854 01:27:57,040 --> 01:28:00,000 Te înțeleg. 855 01:28:04,000 --> 01:28:05,290 Dar Danny... 856 01:28:08,500 --> 01:28:10,670 Nu voiam să moară Danny. 857 01:28:13,080 --> 01:28:14,750 L-am iubit. 858 01:28:16,960 --> 01:28:18,920 Nu era făcut pentru lumea asta, ca noi. 859 01:28:20,790 --> 01:28:22,370 Nu! 860 01:28:24,000 --> 01:28:26,960 Trebuie să încetezi. 861 01:28:29,080 --> 01:28:30,750 S-a terminat. 862 01:28:31,420 --> 01:28:33,500 Gata, Willy. 863 01:28:33,580 --> 01:28:37,580 Ți-am spus că o să te prind. 864 01:28:40,000 --> 01:28:41,630 Şi te-am prins. 865 01:28:44,080 --> 01:28:45,500 Te-am prins. 866 01:29:23,130 --> 01:29:24,590 Te-am omorât. 867 01:30:26,420 --> 01:30:28,210 Bine ați venit la petrecere! 868 01:30:34,170 --> 01:30:35,750 L-ai omorât. 869 01:30:37,670 --> 01:30:38,960 Da. 870 01:30:39,920 --> 01:30:41,380 Mergem să bem ceva? 871 01:30:44,580 --> 01:30:46,210 Nu te las să mori. 872 01:30:46,420 --> 01:30:47,960 Ai provocat multe daune. 873 01:30:53,040 --> 01:30:54,460 Arestează-mă! 874 01:31:08,000 --> 01:31:09,920 Sper că a meritat. 875 01:31:33,830 --> 01:31:39,290 "Să te răzbuni nu e doar corect, e o datorie." - Stieg Larsson 876 01:32:00,710 --> 01:32:03,000 Redactor ROBERT CIUBOTARU 877 01:32:06,920 --> 01:32:09,790 Ați urmărit filmul artistic JOC TENSIONAT 878 01:32:10,670 --> 01:32:13,130 SFÂRŞIT 58440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.