Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,398 --> 00:00:20,936
Te compras una belleza cromada
2
00:00:20,960 --> 00:00:22,991
descapotable, y al
poco tiempo acaba en
3
00:00:23,015 --> 00:00:26,120
entre un centenar de otros
destrozados, aplastados.
4
00:00:26,812 --> 00:00:28,367
No tarda mucho.
5
00:00:29,019 --> 00:00:30,596
Unos años de
conducción imprudente,
6
00:00:30,620 --> 00:00:32,420
tomando las curvas a
demasiada velocidad
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,897
y sin saber frenar a tiempo.
8
00:00:35,805 --> 00:00:37,812
La gente se parece
mucho a los coches, salvo
9
00:00:37,836 --> 00:00:39,772
que cuando tienen a alguien,
no lo llevan al desguace,
10
00:00:39,796 --> 00:00:41,516
sino que lo meten
en un manicomio.
11
00:00:43,220 --> 00:00:45,300
Hace seis meses, las
cosas eran diferentes.
12
00:00:46,437 --> 00:00:48,071
Era un día normal.
13
00:00:48,588 --> 00:00:50,619
Pensaba que estaba sola,
y sabía que el viejo Elsworth,
14
00:00:50,643 --> 00:00:52,373
que vivía al lado, estaría
en su ventana, esperando
15
00:00:52,397 --> 00:00:54,084
mi actuación diaria.
16
00:02:19,005 --> 00:02:20,901
María, ¿qué estás haciendo?
17
00:02:21,052 --> 00:02:23,592
¿Por qué no dejas
en paz a Ellsworth?
18
00:02:25,017 --> 00:02:27,208
Tammy, solo es un anciano.
19
00:02:28,243 --> 00:02:31,334
Me das vergüenza. Es asqueroso.
20
00:02:31,540 --> 00:02:32,958
Tammy, eres demasiado mojigata.
21
00:02:32,982 --> 00:02:34,225
¿Qué hay de malo en eso?
22
00:02:34,509 --> 00:02:35,953
Le vitalidad a
ese viejo solterón.
23
00:02:35,977 --> 00:02:38,072
Si no, no tendría nada.
24
00:02:38,318 --> 00:02:40,918
Vas a provocarle un
infarto al viejo Ellsworth.
25
00:02:46,497 --> 00:02:48,132
No digas tonterías.
26
00:02:48,267 --> 00:02:50,058
Me molesta verte desfilar
27
00:02:50,082 --> 00:02:52,663
desnuda así delante
de todo el mundo.
28
00:02:53,761 --> 00:02:55,291
Sigue así.
29
00:03:05,044 --> 00:03:06,981
No es él quien me preocupa.
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,300
Eres tú.
31
00:03:08,336 --> 00:03:11,427
Creo que irías desnuda
por Broadway si pudieras.
32
00:03:13,569 --> 00:03:15,800
No sé, María. ¿Por
qué le haces esto?
33
00:03:15,911 --> 00:03:18,635
Ven aquí, Tammy. Ven por aquí.
34
00:03:20,593 --> 00:03:21,793
Vamos.
35
00:03:26,614 --> 00:03:28,359
Tengo algo bonito para ti.
36
00:03:29,568 --> 00:03:30,768
Date prisa.
37
00:06:40,033 --> 00:06:41,365
¡Eres horrible!
38
00:06:43,061 --> 00:06:44,143
¡Estás loca!
39
00:06:44,167 --> 00:06:47,250
Si esa es la única forma que
tienes de disfrutar, sigue así.
40
00:06:50,053 --> 00:06:52,244
Pero a mí no me
hace ninguna gracia.
41
00:07:15,093 --> 00:07:16,965
Me estaba quedando
claro que necesitaba
42
00:07:16,989 --> 00:07:18,805
alejarme un poco de Tammy.
43
00:07:19,004 --> 00:07:21,299
Ya no me hacía feliz.
44
00:07:22,293 --> 00:07:24,491
Me preguntaba cómo podría
salir de aquella situación
45
00:07:24,515 --> 00:07:27,035
cuando vi un anuncio muy
interesante en el periódico.
46
00:07:27,390 --> 00:07:29,231
Llamé al número de Vermont.
47
00:07:43,054 --> 00:07:44,018
Hola.
48
00:07:44,042 --> 00:07:46,281
Respondo al
anuncio del periódico.
49
00:07:46,662 --> 00:07:47,862
Sí.
50
00:07:48,095 --> 00:07:50,334
¿Te interesan las
emociones fuertes?
51
00:07:50,762 --> 00:07:52,597
Sí, todavía no lo
he hecho nunca.
52
00:07:52,621 --> 00:07:55,861
Pensé que podría ser
divertido conocer a gente nueva.
53
00:07:56,339 --> 00:07:58,505
¿Te gusta que la gente te mire?
54
00:07:59,667 --> 00:08:00,719
¿Por qué haces eso?
55
00:08:00,743 --> 00:08:01,731
Respondí al anuncio.
56
00:08:01,755 --> 00:08:03,171
¿Qué tienes en mente?
57
00:08:03,195 --> 00:08:04,751
Estarás con nosotros
tres semanas.
58
00:08:04,775 --> 00:08:07,283
Te pagaremos bien,
500 dólares a la semana.
59
00:08:07,648 --> 00:08:09,862
No harás daño a nadie
a menos que quieras.
60
00:08:09,886 --> 00:08:11,909
¿Tendrás que...? Lo que quieras.
61
00:08:11,933 --> 00:08:13,568
¿Puedes venir mañana?
62
00:08:14,267 --> 00:08:15,820
¡no tan rápido!
63
00:08:17,244 --> 00:08:18,743
La cantidad es interesante.
64
00:08:19,236 --> 00:08:20,958
De acuerdo, iré.
65
00:08:21,514 --> 00:08:23,148
Tengo que marcharme
de Nueva York.
66
00:08:23,172 --> 00:08:25,692
Una estancia en Nueva
Inglaterra podría sentarme bien.
67
00:08:27,296 --> 00:08:28,747
Quedamos en Coney Island.
68
00:08:30,028 --> 00:08:31,814
Cerca del mar.
69
00:08:33,780 --> 00:08:34,980
De acuerdo.
70
00:08:45,104 --> 00:08:47,963
Aquella noche, deambulé
por Times Square,
71
00:08:48,488 --> 00:08:50,568
preguntándome si
debía llegar hasta el final.
72
00:08:51,204 --> 00:08:52,527
Si no hubiera estado colocada,
73
00:08:52,551 --> 00:08:54,790
probablemente habría
mandado todo eso al cuerno.
74
00:08:55,051 --> 00:08:56,652
Y estaba harta de
esta ciudad apestosa,
75
00:08:56,676 --> 00:08:58,126
de toda la basura,
76
00:08:58,157 --> 00:09:00,563
humana y de otro tipo,
que llenaba las calles.
77
00:09:00,881 --> 00:09:02,984
Tenía que marcharme, y rápido.
78
00:09:03,342 --> 00:09:05,812
Y, de todos modos,
necesitaba sexo.
79
00:09:06,096 --> 00:09:07,747
Y lo necesitaba a mi manera.
80
00:09:08,161 --> 00:09:09,682
Esperaba que ese Spencer
81
00:09:09,706 --> 00:09:11,906
pudiera proporcionármelo
de una forma u otra.
82
00:09:18,048 --> 00:09:19,253
Entonces no sabía
83
00:09:19,291 --> 00:09:21,378
que me dirigía hacia
un antro mucho peor
84
00:09:21,402 --> 00:09:23,083
que todo lo que había conocido.
85
00:09:23,655 --> 00:09:25,106
Ya había tomado una decisión.
86
00:09:25,600 --> 00:09:26,746
Sabía que por la mañana
87
00:09:26,770 --> 00:09:29,009
estaría en ese tren
hacia Coney Island.
88
00:09:41,751 --> 00:09:44,484
Spencer estaba allí aquel
día, aunque yo no lo supiera.
89
00:09:45,669 --> 00:09:46,784
No lo sabía,
90
00:09:46,808 --> 00:09:48,981
pero mientras esperaba a Bruno,
91
00:09:49,005 --> 00:09:52,104
Spencer se balanceaba por
encima de mi cabeza en la noria.
92
00:09:52,541 --> 00:09:56,547
A Spencer le gustaban los sitios altos
desde donde pudiera mirar hacia la calle.
93
00:09:56,571 --> 00:09:58,651
Le gustaba ver a la
gente como hormigas.
94
00:09:58,960 --> 00:10:02,299
Hormigas a las que podría aplastar
bajo sus pies si así lo deseaba.
95
00:10:03,221 --> 00:10:04,950
Le había dejado a
Bruno la tarea de decidir
96
00:10:04,974 --> 00:10:07,053
si yo sería capaz de...
97
00:10:07,219 --> 00:10:08,980
bueno, para lo que él quería.
98
00:10:18,063 --> 00:10:19,384
¿Maria Curtis?
99
00:10:20,395 --> 00:10:21,595
Soy Bruno.
100
00:10:27,070 --> 00:10:29,221
No vi a Spencer en Coney Island.
101
00:10:29,316 --> 00:10:30,781
Iba a volver a Vermont
102
00:10:30,805 --> 00:10:31,991
antes que nosotros, pero
103
00:10:32,015 --> 00:10:33,569
Bruno fue una sorpresa.
104
00:10:33,648 --> 00:10:35,935
No era tan sofisticado
como pensaba.
105
00:10:36,198 --> 00:10:38,898
Se parecía más a un
inocente chico de granja.
106
00:10:39,517 --> 00:10:41,399
Rápidamente
decidió que yo le valía,
107
00:10:41,423 --> 00:10:42,793
y nos fuimos.
108
00:10:46,766 --> 00:10:48,439
Sí, Spencer estaba colocado,
109
00:10:48,590 --> 00:10:50,550
y esa no sería la
última vez que le pasara.
110
00:10:50,908 --> 00:10:52,668
Iba a descubrir que casi
111
00:10:52,692 --> 00:10:54,612
siempre estaba colocado
por una cosa u otra.
112
00:10:55,200 --> 00:10:57,247
Si hubiera sabido
qué tipo de hombre
113
00:10:57,271 --> 00:10:59,318
nos sonreía, habría
vuelto corriendo
114
00:10:59,342 --> 00:11:01,972
con Tammy, y me habría
quedado allí encantada.
115
00:11:10,086 --> 00:11:12,166
Al día siguiente,
fuimos a Vermont,
116
00:11:12,730 --> 00:11:14,435
y, cuando llegamos
a casa de Spencer,
117
00:11:14,459 --> 00:11:16,108
me hizo gracia,
118
00:11:16,171 --> 00:11:17,653
y, por primera vez,
empecé a desear
119
00:11:17,677 --> 00:11:19,357
no haberme metido
nunca en todo esto.
120
00:11:19,572 --> 00:11:21,811
Me daba miedo
encontrarme con Spencer.
121
00:11:22,025 --> 00:11:24,288
Bruno había dado a
entender que podría ser más
122
00:11:24,335 --> 00:11:25,802
que un poco excéntrico.
123
00:11:26,731 --> 00:11:28,986
El lugar era grande, antiguo,
124
00:11:29,184 --> 00:11:30,604
y un poco... ¿¿
125
00:11:31,368 --> 00:11:32,674
A Spencer le gustaba eso.
126
00:11:33,015 --> 00:11:34,148
A ojos de los vecinos,
127
00:11:34,172 --> 00:11:35,789
parecía simplemente
la casa de un
128
00:11:35,813 --> 00:11:37,596
hombre un poco excéntrico.
129
00:11:48,003 --> 00:11:50,480
Bajad y esperad. Tengo
que hablar con Spencer.
130
00:11:52,303 --> 00:11:54,909
Abajo era todo un espectáculo, y
131
00:11:54,988 --> 00:11:57,227
en el escenario, estaban
ensayando una obra.
132
00:11:57,425 --> 00:11:59,785
Era diferente a todo lo que
había visto hasta entonces.
133
00:14:11,058 --> 00:14:12,258
¿La has recogido?
134
00:14:13,480 --> 00:14:14,994
Sí, está abajo.
135
00:14:17,247 --> 00:14:18,447
Tráela.
136
00:14:20,361 --> 00:14:23,093
Oye, Spencer, esta
está bastante bien.
137
00:14:24,065 --> 00:14:26,647
No querría que le
pasara nada malo.
138
00:14:27,457 --> 00:14:29,966
¿Cómo que «no te gustaría»?
139
00:14:30,109 --> 00:14:32,690
Nunca te había oído hablar así.
140
00:14:34,020 --> 00:14:36,903
Bien, supongo que hoy hay
algo que no va bien en mí.
141
00:14:36,927 --> 00:14:38,457
Solo recuerda cuánto dinero
142
00:14:38,481 --> 00:14:39,874
ganas conmigo.
143
00:14:40,256 --> 00:14:42,958
¡Y cómo eras antes de
que viniera a buscarte!
144
00:14:43,951 --> 00:14:46,190
De acuerdo, Spencer,
voy a buscar a la chica.
145
00:16:28,002 --> 00:16:29,859
Adelante, Spencer
quiere conoceros.
146
00:16:52,612 --> 00:16:54,012
¿Me necesitas, Spencer?
147
00:16:59,040 --> 00:17:00,043
A vosotros.
148
00:17:00,067 --> 00:17:01,278
Quédate ahí.
149
00:17:01,302 --> 00:17:03,445
Bruno, quítale la ropa.
150
00:17:28,064 --> 00:17:29,264
Vamos.
151
00:17:30,867 --> 00:17:32,067
Toma, siéntate aquí.
152
00:17:37,486 --> 00:17:38,966
Ven a sentarte a mi lado.
153
00:17:54,087 --> 00:17:55,287
No te preocupes.
154
00:17:57,361 --> 00:18:00,730
Es un afrodisíaco inofensivo
que he preparado yo mismo.
155
00:18:01,509 --> 00:18:02,809
No tengáis miedo.
156
00:18:03,532 --> 00:18:04,800
Dentro de unos instantes,
157
00:18:04,824 --> 00:18:07,509
una vez que el líquido haya
recorrido vuestras venas,
158
00:18:07,683 --> 00:18:09,125
experimentarás
159
00:18:09,149 --> 00:18:11,793
las sensaciones más deliciosas.
160
00:18:16,017 --> 00:18:18,360
Ahora, túmbate en la mesa.
161
00:18:24,681 --> 00:18:26,618
No, déjalas ahí.
162
00:18:36,979 --> 00:18:38,301
No, al revés,
163
00:18:38,325 --> 00:18:40,619
con los pies hacia mí.
164
00:18:41,296 --> 00:18:42,595
Ahora, Bruno,
165
00:18:42,913 --> 00:18:45,152
veamos de qué está hecha.
166
00:19:04,022 --> 00:19:05,718
Sentí un cosquilleo
en la espalda
167
00:19:05,742 --> 00:19:07,981
incluso antes de
que Bruno me tocara.
168
00:19:08,473 --> 00:19:09,789
Pero cuando me tocó,
169
00:19:10,098 --> 00:19:12,417
sentí descargas
eléctricas en mi cuerpo.
170
00:19:13,210 --> 00:19:15,077
Fuera lo que fuera lo
que Spencer me inyectó,
171
00:19:15,101 --> 00:19:16,494
estaba mucho más sensible,
172
00:19:16,518 --> 00:19:19,154
pero al mismo tiempo,
extrañamente eufórica.
173
00:19:19,886 --> 00:19:21,106
Me estaba relajando,
174
00:19:21,759 --> 00:19:25,615
y disfrutaba de las caricias
experimentadas de Bruno.
175
00:21:19,989 --> 00:21:24,816
Hay lo que podríamos llamar...
las reinas sexuales del armario.
176
00:21:25,548 --> 00:21:28,122
Hombres y mujeres que
acuden a mí en busca de diversión
177
00:21:28,177 --> 00:21:29,762
y de satisfacción.
178
00:21:30,096 --> 00:21:32,932
Mis espectáculos están
pensados para despertar,
179
00:21:33,242 --> 00:21:35,856
y mis habitaciones están
pensadas para satisfacer.
180
00:21:35,911 --> 00:21:37,950
Creo que te irá muy bien.
181
00:21:38,147 --> 00:21:39,342
Voy a subir.
182
00:21:39,366 --> 00:21:41,613
Bruno te enseñará tu habitación.
183
00:21:43,922 --> 00:21:46,535
Es un tipo peculiar.
Tiene sus excentricidades.
184
00:21:47,156 --> 00:21:49,516
Siempre está preparando
sus espectáculos para la gente,
185
00:21:49,737 --> 00:21:51,179
gente que no existe.
186
00:21:52,197 --> 00:21:54,739
Es un ensayo perpetuo de
lo que nunca se representa.
187
00:21:54,959 --> 00:21:56,500
De momento está bien.
188
00:21:57,023 --> 00:21:58,584
Su enfermera falleció
hace unos años
189
00:21:58,608 --> 00:22:00,846
y, desde entonces,
está al borde de la locura.
190
00:22:00,926 --> 00:22:02,154
Duerme aquí con ella.
191
00:22:02,178 --> 00:22:03,516
¿Duerme con ella?
192
00:22:03,960 --> 00:22:05,212
Sí, es verdad.
193
00:22:06,038 --> 00:22:07,238
Está durmiendo.
194
00:22:07,514 --> 00:22:09,753
Todo lo demás
depende de vosotros.
195
00:22:10,324 --> 00:22:12,674
Estoy seguro de que no
os costará nada improvisar.
196
00:22:17,556 --> 00:22:19,843
¡Oh! Hola.
197
00:22:20,742 --> 00:22:21,945
Me llamo María.
198
00:22:28,332 --> 00:22:29,532
¡Hola!
199
00:22:33,055 --> 00:22:36,107
Bueno... me voy a dar una ducha.
200
00:22:48,920 --> 00:22:50,120
María.
201
00:22:51,547 --> 00:22:52,747
¿Quién es?
202
00:22:54,391 --> 00:22:55,611
Me llamo Sally.
203
00:22:56,155 --> 00:22:57,736
¿Me harías un favor?
204
00:22:58,649 --> 00:22:59,750
¿Qué es eso?
205
00:22:59,774 --> 00:23:01,424
Cuando termines de ducharte,
206
00:23:02,076 --> 00:23:03,507
no te seques.
207
00:23:03,867 --> 00:23:05,547
Quédate delante de la puerta.
208
00:23:06,336 --> 00:23:07,536
Vale
209
00:25:10,949 --> 00:25:12,855
Solo hay un problema, Sally.
210
00:25:13,244 --> 00:25:14,444
Déjame terminar.
211
00:25:15,037 --> 00:25:16,990
Las chicas delgadas
me ponen a mil.
212
00:25:19,863 --> 00:25:21,926
Por favor, por favor.
213
00:26:28,779 --> 00:26:30,616
No sabía que estabas despierta.
214
00:26:30,640 --> 00:26:32,013
Acabo de despertarme.
215
00:26:33,803 --> 00:26:35,003
Me llamo Carla.
216
00:26:35,390 --> 00:26:37,418
Estoy haciendo
muchas fotos aquí.
217
00:26:37,442 --> 00:26:38,278
¿Cómo te llamas?
218
00:26:38,302 --> 00:26:39,372
María.
219
00:26:39,396 --> 00:26:41,061
Me alegro de conocerte, María.
220
00:26:56,982 --> 00:26:59,955
¡Carla! Mira tu espalda.
221
00:27:02,564 --> 00:27:03,764
No es nada.
222
00:27:04,062 --> 00:27:05,480
¿Nada?
223
00:27:07,446 --> 00:27:09,130
No hay nada de qué preocuparse.
224
00:27:10,298 --> 00:27:11,498
¿Quién te ha hecho eso?
225
00:27:11,851 --> 00:27:13,771
¿Te lo ha hecho Spencer?
226
00:27:14,415 --> 00:27:15,615
No te preocupes.
227
00:27:15,698 --> 00:27:17,450
A ti no te pasará eso.
228
00:27:25,013 --> 00:27:26,213
Carla.
229
00:27:29,314 --> 00:27:30,758
¿Eres lesbiana?
230
00:27:32,579 --> 00:27:33,816
¿Si soy qué?
231
00:27:34,490 --> 00:27:36,515
Anoche, Spencer me inyectó algo,
232
00:27:36,539 --> 00:27:39,692
y... desde entonces,
solo pienso en sexo.
233
00:27:40,025 --> 00:27:41,874
Quiero agarrarte y
arrancarte esas braguitas,
234
00:27:41,898 --> 00:27:43,762
y hacerte el amor ahora mismo.
235
00:27:44,671 --> 00:27:46,327
Lo entiendo, María.
236
00:27:47,176 --> 00:27:49,185
Estamos todas
muy excitadas aquí.
237
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
Todo el tiempo.
238
00:27:50,738 --> 00:27:53,016
Digamos simplemente
que los preparativos para
239
00:27:53,238 --> 00:27:54,880
Spencer esta mañana,
240
00:27:55,253 --> 00:27:56,569
no es propio de ti.
241
00:27:56,854 --> 00:27:58,560
Guárdate eso
242
00:27:58,942 --> 00:28:00,142
para el amor.
243
00:28:02,191 --> 00:28:03,793
Eres muy guapa, Carla.
244
00:28:04,485 --> 00:28:06,992
Mucho más guapa con la que
me quedé a dormir anoche.
245
00:28:07,016 --> 00:28:08,216
Gracias.
246
00:28:08,767 --> 00:28:09,967
¿La conoces?
247
00:28:11,483 --> 00:28:12,710
La verdad es que no.
248
00:28:13,075 --> 00:28:15,169
Spencer está
entusiasmado con ella.
249
00:28:15,193 --> 00:28:16,753
Es una stripper, ya sabes.
250
00:28:17,424 --> 00:28:20,111
Espero que sea mejor
stripper que amante.
251
00:28:20,866 --> 00:28:21,948
¿Por qué?
252
00:28:21,972 --> 00:28:23,645
¿No te ha satisfecho?
253
00:28:25,938 --> 00:28:27,858
Apenas, tiene complejos.
254
00:28:35,535 --> 00:28:37,925
Te garantizo que
puedo hacerlo mejor
255
00:28:38,737 --> 00:28:40,386
contigo, María.
256
00:29:08,042 --> 00:29:10,192
Más tarde, María. Más tarde.
257
00:29:10,460 --> 00:29:12,590
Será mejor que bajes rápido.
258
00:29:13,075 --> 00:29:14,397
Créeme,
259
00:29:14,484 --> 00:29:16,723
no debes enfadar a Spencer.
260
00:29:17,327 --> 00:29:19,534
Si se enfada... ¿Qué
me puede hacer?
261
00:29:21,994 --> 00:29:23,946
Supongo que ya lo sé.
262
00:30:08,964 --> 00:30:12,102
- ¿Dónde está Spencer?
- Está detrás de su sombra.
263
00:30:12,445 --> 00:30:14,244
Haz como si no lo sintieras.
264
00:30:14,445 --> 00:30:15,645
Está bien.
265
00:30:16,506 --> 00:30:19,055
A estas alturas, voy a
aceptar cualquier cosa.
266
00:30:36,783 --> 00:30:38,520
¿Qué están haciendo esas dos?
267
00:30:39,945 --> 00:30:42,413
A Spencer le gustan las locuras.
268
00:30:42,437 --> 00:30:45,107
Créeme, cuando
se trata de Spencer,
269
00:30:45,281 --> 00:30:47,775
no te lo cuestiones.
270
00:30:48,283 --> 00:30:50,409
¿Quién es el otro que está
en el escenario con Sally?
271
00:30:50,433 --> 00:30:52,187
¿Es una chica o un chico?
272
00:30:53,890 --> 00:30:55,356
¿¿Es el?? de Sally.
273
00:30:55,474 --> 00:30:58,017
A Spencer le
encanta verlos juntos.
274
00:30:58,049 --> 00:30:59,944
Son bastante
salvajes en la cama.
275
00:31:00,088 --> 00:31:01,378
¿Qué están haciendo?
276
00:31:01,784 --> 00:31:03,394
¿Tú qué crees?
277
00:31:50,002 --> 00:31:51,202
¿Spencer?
278
00:31:55,696 --> 00:31:56,896
Sí.
279
00:31:57,114 --> 00:31:59,353
Oye, está muy bien.
280
00:31:59,830 --> 00:32:01,359
Todavía no estoy preparado.
281
00:32:03,438 --> 00:32:05,039
Acabo de traer a
una chica nueva.
282
00:32:05,063 --> 00:32:06,505
Quizá ella se las arregle.
283
00:32:09,267 --> 00:32:10,772
Sí, no me llames aquí.
284
00:32:10,796 --> 00:32:12,036
Tendrás noticias mías.
285
00:32:47,097 --> 00:32:48,589
Oye,
286
00:32:49,074 --> 00:32:50,111
Te volverás loco.
287
00:32:50,135 --> 00:32:52,374
No te preocupes. No importa.
288
00:32:52,456 --> 00:32:54,679
Es la inclinación
secreta de Spencer.
289
00:32:55,865 --> 00:32:58,828
Oye, Spencer no
debe oírte hablar de él,
290
00:32:58,852 --> 00:33:00,517
o podrías meterte en problemas.
291
00:33:49,098 --> 00:33:50,700
Ven al vestuario,
292
00:33:50,724 --> 00:33:51,966
podría ser divertido.
293
00:34:01,363 --> 00:34:01,931
Mira esto.
294
00:34:01,955 --> 00:34:03,315
Va a ser pan comido.
295
00:34:30,070 --> 00:34:32,890
Maldito hijo de puta.
¡Lárgate de aquí!
296
00:34:39,005 --> 00:34:40,671
Las bromas de Bruno
297
00:34:41,419 --> 00:34:43,035
no me dicen nada.
298
00:34:44,150 --> 00:34:46,221
No soportaría que te siguiera.
299
00:34:46,245 --> 00:34:49,485
Me gustaría que ese asqueroso se mantuviera
lejos de mí de una vez por todas.
300
00:34:50,442 --> 00:34:52,473
Esta chica nueva está que arde.
301
00:34:52,497 --> 00:34:54,839
¿Y si nos vemos más tarde?
302
00:34:54,990 --> 00:34:57,636
Las tres podríamos
arreglar una fiesta de locas.
303
00:34:59,099 --> 00:35:01,856
Vamos a buscarla para
darnos un baño juntas.
304
00:35:01,870 --> 00:35:03,973
- No puedo.
- ¿Por qué?
305
00:35:04,084 --> 00:35:07,111
Spencer podría enterarse.
No voy a correr ningún riesgo.
306
00:35:07,135 --> 00:35:08,335
Como quieras.
307
00:35:09,404 --> 00:35:12,624
Bien, pero quiero
verte más tarde.
308
00:35:13,387 --> 00:35:14,939
Me gusta tu forma
de hacer las cosas,
309
00:35:14,963 --> 00:35:17,138
y quiero ver cómo
te las apañas con ella.
310
00:35:17,162 --> 00:35:20,058
Parece que ella puede manejar
a un animal salvaje como tú.
311
00:35:20,082 --> 00:35:22,178
Quiero ver si tú
puedes manejarla.
312
00:35:25,038 --> 00:35:27,078
Aquella tarde, estaba en el escenario
313
00:35:27,102 --> 00:35:30,089
ella sola, para hacer lo que
yo ni siquiera podía imaginar.
314
00:35:56,024 --> 00:35:56,815
Sube.
315
00:35:56,839 --> 00:35:58,758
Carla te está
esperando para las fotos.
316
00:35:59,039 --> 00:35:59,938
¿Fotos?
317
00:35:59,962 --> 00:36:01,625
Sí, sube.
318
00:36:22,885 --> 00:36:24,104
¿Me necesitas?
319
00:36:24,217 --> 00:36:25,366
Sí.
320
00:36:25,390 --> 00:36:27,470
Spencer se ha topado
con un auténtico chiflado.
321
00:36:28,942 --> 00:36:32,055
A veces me pregunto si Spencer
se ha inventado a toda esa gente.
322
00:36:32,079 --> 00:36:35,999
Este es un tipo al que le encanta ver nata
montada por todas partes en las chicas.
323
00:36:36,054 --> 00:36:38,588
Dice que es para otra persona.
324
00:36:41,574 --> 00:36:42,833
Menuda bomba.
325
00:36:43,023 --> 00:36:44,506
Ve al dormitorio.
326
00:37:15,094 --> 00:37:16,263
Déjala entrar.
327
00:37:16,287 --> 00:37:19,761
¿Qué hacen esos plátanos en
el escenario? ¿Se están pelando?
328
00:37:20,190 --> 00:37:21,649
Cállate, Bruno.
329
00:38:09,078 --> 00:38:10,328
De acuerdo, María.
330
00:38:10,352 --> 00:38:12,224
Escribe para que
Spencer pueda leerlo.
331
00:38:12,248 --> 00:38:13,977
Acabemos de una vez.
332
00:38:14,184 --> 00:38:15,936
¡Oye, esto está frío!
333
00:38:17,433 --> 00:38:19,615
Todos se lo debemos a Spencer.
334
00:38:19,998 --> 00:38:22,076
Oye, ¡llevamos
ensayando semanas!
335
00:38:22,243 --> 00:38:24,156
¿Cuándo se va a
estrenar este espectáculo?
336
00:38:24,258 --> 00:38:26,598
Creo que vas a tener
que esperar mucho tiempo.
337
00:38:27,022 --> 00:38:29,022
¿Quieres decir que
no habrá espectáculo?
338
00:38:29,355 --> 00:38:31,682
A todos nos han pagado, ¿no?
339
00:38:36,047 --> 00:38:39,354
Bajas para hacer
el amor con un reloj.
340
00:38:39,614 --> 00:38:41,353
Ella no pregunta por qué.
341
00:38:43,104 --> 00:38:45,358
No te culpa,
342
00:38:45,382 --> 00:38:47,621
pero es una locura.
343
00:39:09,055 --> 00:39:11,087
Es absurdo. Organiza algo
344
00:39:11,302 --> 00:39:14,256
divertido para mí
ahí arriba, Bruno.
345
00:39:15,569 --> 00:39:16,769
Claro, jefe.
346
00:39:22,395 --> 00:39:24,220
Esto se está
volviendo asqueroso.
347
00:39:24,489 --> 00:39:26,521
¡Rápido! Ya estoy
harto de estas tonterías.
348
00:41:29,044 --> 00:41:31,250
Se me pasó por la cabeza,
después de esas fotos de nata,
349
00:41:31,274 --> 00:41:33,912
y tras la conversación
con la chica,
350
00:41:33,942 --> 00:41:36,834
que Spencer probablemente estaba
mucho más loco de lo que pensaba.
351
00:41:37,136 --> 00:41:39,056
Y si hubiera
sabido lo del baile,
352
00:41:39,080 --> 00:41:40,712
la parte más animada de abajo,
353
00:41:40,758 --> 00:41:43,318
probablemente habría hecho las
maletas en ese mismo momento.
354
00:41:43,413 --> 00:41:45,333
Pero era hora de
hacer más fotos.
355
00:41:45,475 --> 00:41:47,491
Tenemos que
hacer fotos lésbicas.
356
00:41:47,496 --> 00:41:48,696
Para Spencer.
357
00:41:50,028 --> 00:41:51,247
Bien, Carla.
358
00:42:08,098 --> 00:42:09,764
Tú debes de ser María.
359
00:42:10,155 --> 00:42:12,106
He oído hablar mucho de ti.
360
00:42:12,881 --> 00:42:14,101
Soy Dora.
361
00:42:14,763 --> 00:42:16,717
No creo que me cueste nada
362
00:42:16,741 --> 00:42:18,980
fingir que soy tu amante.
363
00:42:20,026 --> 00:42:21,286
Vamos, vosotras dos.
364
00:42:21,467 --> 00:42:22,544
Mezclaos.
365
00:42:22,568 --> 00:42:25,070
Se supone que estáis
cachondas, vosotras dos.
366
00:42:32,818 --> 00:42:34,053
Muy bien, Dora.
367
00:42:34,300 --> 00:42:35,766
Mira a María a los ojos,
368
00:42:35,860 --> 00:42:37,159
como si la quisieras.
369
00:42:37,708 --> 00:42:39,732
Bien, está bien.
370
00:42:40,464 --> 00:42:41,664
Vamos.
371
00:42:44,470 --> 00:42:46,900
Tiene que salir bien
para Spencer, si no...
372
00:42:48,102 --> 00:42:49,664
¡me quedaré sin trabajo!
373
00:42:59,004 --> 00:43:00,776
Quítate el vestido, Dora.
374
00:44:55,011 --> 00:44:57,329
¿Qué voy a hacer
con vosotras dos?
375
00:44:57,583 --> 00:44:59,821
¡Sois como dos peces muertos!
376
00:45:00,108 --> 00:45:02,235
¿De verdad es así
como se hace el amor?
377
00:45:10,198 --> 00:45:11,926
No te quedes ahí tumbada.
378
00:45:11,950 --> 00:45:14,189
Haz algo. ¡Bésala!
379
00:45:16,904 --> 00:45:18,729
Y no me refiero a en la boca.
380
00:45:29,982 --> 00:45:32,340
Venga. ¡Estamos en 1969!
381
00:45:32,364 --> 00:45:33,391
¡El 69!
382
00:45:33,415 --> 00:45:34,615
¡Vamos allá!
383
00:46:55,986 --> 00:46:57,059
¡Ya basta!
384
00:46:57,083 --> 00:46:59,246
¡Ya basta!
385
00:47:02,000 --> 00:47:04,200
Lárgate de aquí, puta.
386
00:47:35,088 --> 00:47:36,648
Ya has tenido
suficiente, Spencer.
387
00:47:36,745 --> 00:47:38,610
No lo sabes, pero
ya la has tenido.
388
00:47:38,904 --> 00:47:40,719
¿Crees que le vas
a inyectar a María tu
389
00:47:40,743 --> 00:47:42,281
maldito afrodisíaco?
390
00:47:42,471 --> 00:47:43,671
Esta vez no.
391
00:47:44,287 --> 00:47:46,967
Esta vez será algo
mucho más interesante.
392
00:47:47,195 --> 00:47:49,266
Algo que hará que
ella te odie, Spencer.
393
00:47:49,290 --> 00:47:51,289
Odiarte tanto como yo.
394
00:47:51,710 --> 00:47:54,698
Algo la llevará a odiarte lo
suficiente como para matarte.
395
00:48:02,399 --> 00:48:03,483
De acuerdo.
396
00:48:03,507 --> 00:48:05,746
¡Vamos! ¡Más acción!
397
00:48:05,839 --> 00:48:08,078
Más éxtasis en la cara, María.
398
00:48:08,102 --> 00:48:09,241
Vamos, Dora.
399
00:48:09,265 --> 00:48:11,504
¡Ponle más convicción!
400
00:48:11,741 --> 00:48:14,744
¡Bien, bien! Ahora,
¡eso ya se parece a algo!
401
00:48:47,005 --> 00:48:49,344
Vaya, ¿qué es lo
que veo por aquí?
402
00:48:51,033 --> 00:48:52,215
¿Se te ha ocurrido algo más?
403
00:48:52,239 --> 00:48:53,991
¿Qué quieres, Bruno?
404
00:49:07,449 --> 00:49:10,023
Vosotras dos, salid de aquí.
Tengo que hablar con María.
405
00:49:13,471 --> 00:49:14,671
De acuerdo.
406
00:49:15,096 --> 00:49:16,982
He conseguido lo que quería.
407
00:49:17,015 --> 00:49:18,215
¡Ya lo creo!
408
00:49:33,930 --> 00:49:36,161
Oye, María, Spencer me preocupa.
409
00:49:37,228 --> 00:49:39,228
Creo que podría
hacer cualquier cosa.
410
00:49:39,522 --> 00:49:40,722
Incluso matarte.
411
00:49:41,553 --> 00:49:42,753
¿Matame?
412
00:49:43,392 --> 00:49:45,576
Spencer está más
loco de lo que crees.
413
00:49:46,308 --> 00:49:48,562
Pero... ¿por qué iba a matarme?
414
00:49:49,022 --> 00:49:51,062
Hace un año, antes
de que quedara inválido,
415
00:49:51,914 --> 00:49:53,834
murió su enfermera.
Se volvió loco.
416
00:49:56,405 --> 00:49:59,202
Desde entonces, hace cosas
cada vez más descabelladas.
417
00:50:00,474 --> 00:50:02,522
Sus fantasías son cada vez más
418
00:50:02,546 --> 00:50:03,933
descabelladas y extrañas.
419
00:50:04,760 --> 00:50:06,210
La semana pasada,
antes de que llegaras,
420
00:50:06,234 --> 00:50:08,648
Lo vi abajo y le hablé
en nombre de Laura.
421
00:50:09,555 --> 00:50:11,180
Se peinó de una forma muy rara,
422
00:50:11,553 --> 00:50:13,792
y se puso las gafas
de otra persona.
423
00:50:14,532 --> 00:50:17,449
Le dijo a Laura que apretara
los pies contra el pecho.
424
00:50:18,292 --> 00:50:20,347
Fingió que le dolía.
425
00:50:21,653 --> 00:50:23,891
No era la primera vez
que le veía hacer locuras,
426
00:50:23,915 --> 00:50:25,341
pero me repugnaba
427
00:50:25,484 --> 00:50:27,962
verlo tan degradado y tan vil.
428
00:50:30,032 --> 00:50:32,915
Parecía disfrutar con sus pies.
429
00:50:33,640 --> 00:50:35,257
Que ella le pisara.
430
00:50:35,424 --> 00:50:37,574
Le gustan los pies.
431
00:50:37,868 --> 00:50:40,163
¿Te acuerdas de cómo
te hizo poner los pies
432
00:50:40,187 --> 00:50:42,426
cerca de él sobre la
mesa del comedor?
433
00:50:44,121 --> 00:50:47,036
Creo que el olor
de los pies le excita.
434
00:50:48,341 --> 00:50:51,217
No puedo contarte todas
las locuras que hace.
435
00:50:51,695 --> 00:50:54,737
Un día le trajeron un plato
enorme de maíz hervido.
436
00:50:54,761 --> 00:50:56,665
Nada más, solo mazorcas de maíz.
437
00:50:57,142 --> 00:50:59,651
Creo que había leído «El ruido
y la furia» y estaba emocionado
438
00:50:59,675 --> 00:51:01,500
por la escena en la
que violan a la chica
439
00:51:01,524 --> 00:51:03,204
en el granero con
la mazorca de maíz.
440
00:51:06,040 --> 00:51:08,278
Lo vi sentado allí,
presidiendo sombríamente
441
00:51:08,310 --> 00:51:10,485
todas esas mazorcas
y por primera vez
442
00:51:10,509 --> 00:51:12,923
me di cuenta de que
podía llegar a ser peligroso.
443
00:51:47,067 --> 00:51:49,859
¿Qué tipo de mente
podía hacer cosas así?
444
00:51:51,185 --> 00:51:52,718
Siempre había visto sus...
445
00:51:53,617 --> 00:51:56,056
excentricidades con buen humor,
era lo suyo.
446
00:51:56,080 --> 00:51:57,520
¿Entiendes lo que quiero decir?
447
00:51:58,348 --> 00:52:01,113
En cualquier caso, no tiene
ningún sentido del humor,
448
00:52:02,530 --> 00:52:04,594
pero es un personaje muy cómico.
449
00:52:06,297 --> 00:52:07,612
Quizá fuera eso.
450
00:52:09,698 --> 00:52:12,111
Cada vez que Spencer hacía
algo tan descabellado como eso,
451
00:52:12,135 --> 00:52:13,984
lo hacía con total seriedad.
452
00:52:15,039 --> 00:52:16,832
Estaba sentado delante
de unas mazorcas de maíz
453
00:52:16,856 --> 00:52:18,895
como si lo hubiera
estudiado toda su vida,
454
00:52:18,919 --> 00:52:20,806
y había llegado el gran momento.
455
00:52:21,554 --> 00:52:22,877
Pero, como siempre,
456
00:52:22,901 --> 00:52:24,788
tenía que sacar su mejor jugada.
457
00:52:26,755 --> 00:52:28,675
Dora se estaba desnudando
mientras él picoteaba
458
00:52:28,699 --> 00:52:30,046
su maíz.
459
00:52:30,841 --> 00:52:32,984
No podía imaginarme qué
se le pasaba por la cabeza
460
00:52:33,008 --> 00:52:34,451
mientras masticaba ese maíz.
461
00:52:35,245 --> 00:52:38,344
Ella sabía lo que él quería
y se puso manos a la obra.
462
00:52:39,228 --> 00:52:42,607
Sabía que él quería que ella lamiera
y masticara el maíz como si fuera...
463
00:52:42,835 --> 00:52:44,772
famoso, y eso fue lo que hizo.
464
00:52:55,666 --> 00:52:58,000
El único problema es que
Dora era una especie de...
465
00:52:58,581 --> 00:53:00,820
una mantis sin brújula.
466
00:53:01,057 --> 00:53:03,209
Hizo un mal trabajo
al darle un aire erótico,
467
00:53:03,233 --> 00:53:04,779
y nadie... nadie en la tierra
468
00:53:04,803 --> 00:53:07,813
habría podido excitarse al verla
sentada o haciendo su farsa.
469
00:53:07,837 --> 00:53:09,415
Nadie excepto Spencer.
470
00:53:09,953 --> 00:53:11,524
Ella no se rindió.
471
00:53:12,113 --> 00:53:13,313
No habló.
472
00:53:14,415 --> 00:53:16,343
Y cuando empezó
a entretenerse sola
473
00:53:16,367 --> 00:53:17,856
con ese maíz,
474
00:53:18,738 --> 00:53:20,618
pensé que iba a
tener un orgasmo.
475
00:55:14,033 --> 00:55:15,674
Spencer estaba muy excitado.
476
00:55:16,677 --> 00:55:18,566
Le dijo a Dora que
cogiera el resto del maíz
477
00:55:18,590 --> 00:55:20,238
y bajara las escaleras.
478
00:55:20,914 --> 00:55:24,515
A ese loco no le bastó con el
pequeño espectáculo de Dora.
479
00:55:35,970 --> 00:55:37,902
Abajo, rápidamente
hizo que dos chicas
480
00:55:37,926 --> 00:55:39,777
representaran una
pantomima en el escenario.
481
00:55:39,801 --> 00:55:42,371
Y estaba convencido de que
había que internar a Spencer.
482
00:55:42,395 --> 00:55:44,042
Estaba completamente loco.
483
00:55:44,837 --> 00:55:47,913
Una de las chicas empezó a meter
maíz entre las piernas de la otra.
484
00:56:31,997 --> 00:56:33,806
No sabían qué
quería ver Spencer.
485
00:56:33,830 --> 00:56:36,097
Simplemente hacían
lo que Dora les decía.
486
00:56:36,121 --> 00:56:37,933
Me dije: «¡Esto es demasiado!»
487
00:56:37,957 --> 00:56:40,717
Ni siquiera a Spencer le podía
gustar algo tan estúpido como eso.
488
00:56:40,927 --> 00:56:43,333
Pero lo vi entre las
sombras y me sentí mal.
489
00:56:43,357 --> 00:56:44,974
Se estaba tocando.
490
00:56:49,400 --> 00:56:50,640
Pero entonces ocurrió.
491
00:56:51,414 --> 00:56:53,213
Lo que temía se hizo realidad.
492
00:56:53,948 --> 00:56:56,271
¿No está realmente
demasiado deteriorado?
493
00:56:57,691 --> 00:56:59,347
Ha traído todo lo
necesario para hacer
494
00:56:59,371 --> 00:57:01,594
una de sus locas
sesiones de fotos.
495
00:57:01,816 --> 00:57:04,222
Le dijo que iba a hacerle fotos,
496
00:57:04,452 --> 00:57:07,217
y que quería que ella pareciera
estar sufriendo muchísimo.
497
00:58:34,018 --> 00:58:38,193
Spencer empezó a
pellizcarle los pezones.
498
00:58:38,869 --> 00:58:41,601
Ella gritó con fuerza,
esta vez de verdad.
499
00:59:08,100 --> 00:59:10,600
¿Qué estás haciendo?
500
00:59:24,000 --> 00:59:27,300
¿Estás loco? ¡No
lo hagas con esto!
501
00:59:27,324 --> 00:59:29,824
¡No lo hagas con esto!
502
01:00:29,983 --> 01:00:32,663
Antes de que quedara
discapacitado, ya era bastante grave.
503
01:00:33,145 --> 01:00:35,718
Ahora... está
completamente desquiciado.
504
01:00:37,890 --> 01:00:39,454
Es capaz de cualquier cosa.
505
01:00:40,533 --> 01:00:41,893
Después de matar a esa chica,
506
01:00:42,369 --> 01:00:44,097
la silla fue lo que tuvo.
507
01:00:45,766 --> 01:00:47,932
Sí. Espera unos minutos.
508
01:00:47,956 --> 01:00:49,156
Y baja.
509
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
Siéntate.
510
01:01:18,000 --> 01:01:20,030
Súbete la manga.
511
01:01:20,054 --> 01:01:23,235
Te voy a dar otro estimulante.
512
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
¿Hola, Helen?
513
01:01:47,024 --> 01:01:49,024
Todo ha salido a la perfección.
514
01:01:49,048 --> 01:01:51,948
Ella cree que Spencer
de verdad que lo mató.
515
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Mereció la pena quedarme
tanto tiempo con Spencer.
516
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
Se divertió pensando
que era otra persona.
517
01:02:02,024 --> 01:02:04,024
No me digas.
- Si amigo.
518
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
¿Hola, Helen?
519
01:11:13,024 --> 01:11:15,224
¿Estás lista para venir?
520
01:11:17,044 --> 01:11:21,453
¿Cómo te has deshecho de
todas esas chicas horribles?
521
01:11:23,077 --> 01:11:25,077
Las he eliminado a todas.
522
01:11:25,098 --> 01:11:27,778
La policía se llevó a María
después de que apuñalara a Spencer.
523
01:11:28,293 --> 01:11:29,613
Ha salido a la perfección.
524
01:11:30,156 --> 01:11:31,575
De verdad que lo mató.
525
01:11:32,140 --> 01:11:33,740
Y ahora tengo
toda la casa para mí.
526
01:11:34,163 --> 01:11:37,135
Mereció la pena quedarme
tanto tiempo con Spencer.
527
01:11:37,659 --> 01:11:40,224
Aunque no pudiera
estar contigo, Helen.
528
01:11:41,100 --> 01:11:42,931
¡Bruni, eres maravilloso!
529
01:11:42,955 --> 01:11:44,350
Hasta pronto, cariño.
530
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Subtítulos: Remy Richards
37849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof