Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:05,363
On the last Fresh Prince of Bel-Air:
2
00:00:05,905 --> 00:00:07,896
I'm so glad the trial is over
because now...
3
00:00:08,074 --> 00:00:11,009
...we can get to all those things
we've been putting off.
4
00:00:12,946 --> 00:00:17,007
Sounds like somebody got
a little booty duty, huh, Uncle Phil?
5
00:00:17,183 --> 00:00:20,118
Daddy, Pemberton Modeling Agency
wants me to sign with them.
6
00:00:20,286 --> 00:00:24,120
Come on, Uncle Phil, this is Ashley's
big chance for me to meet Naomi Campbell.
7
00:00:24,657 --> 00:00:27,285
- They're talking about putting me in a show.
- A big show.
8
00:00:27,460 --> 00:00:31,487
After which, all the models are gonna wanna
come home with Ashley and have coffee.
9
00:00:31,664 --> 00:00:33,757
Geoffrey, start making some damn coffee.
10
00:00:33,933 --> 00:00:37,460
Sweetheart, I don't have time right now.
I've gotta meet with Joe Winters.
11
00:00:37,637 --> 00:00:40,868
Joe Winters? Honey, you know how I feel
about you going into politics.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,441
Of course I do, sweetheart.
I'm just being polite.
13
00:00:43,610 --> 00:00:46,875
That man is on thin ice.
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,647
I'll alert the fish.
15
00:00:50,250 --> 00:00:52,684
You know, Phil,
everything that you've been saying...
16
00:00:52,852 --> 00:00:54,945
...resonates with the people
in our community.
17
00:00:55,121 --> 00:00:58,284
That's why we're so thrilled
that you've decided to run.
18
00:00:58,458 --> 00:01:00,153
What?
19
00:01:01,227 --> 00:01:02,888
I want my husband back.
20
00:01:03,063 --> 00:01:05,429
Vivian, this is a great opportunity.
21
00:01:05,799 --> 00:01:07,664
- For whom?
- For all of us.
22
00:01:07,834 --> 00:01:12,635
The only thing I see is that somewhere
along the way "us" became you.
23
00:01:12,806 --> 00:01:14,899
And frankly,
I'm not gonna take it anymore.
24
00:01:15,075 --> 00:01:16,702
And what is that supposed to mean?
25
00:01:16,876 --> 00:01:19,276
Goodbye.
26
00:02:40,393 --> 00:02:42,293
I am having a terrible day.
27
00:02:42,462 --> 00:02:44,362
John Felipe
canceled my hair appointment.
28
00:02:44,531 --> 00:02:46,192
Kim Cho chipped one of my nails
29
00:02:46,366 --> 00:02:49,563
Moishe ran out of potato latkes...
30
00:02:49,736 --> 00:02:52,899
...and I can see Jose didn't cut the grass.
31
00:02:53,406 --> 00:02:56,398
Hilary, your parents just broke up.
32
00:02:56,776 --> 00:02:59,540
Oh, great.
On top of it all, now I'm an orphan?
33
00:03:01,014 --> 00:03:02,276
Hilary, you're 27.
34
00:03:02,448 --> 00:03:04,848
I know. No one adopts anyone over 9.
35
00:03:06,085 --> 00:03:07,882
Good morning.
36
00:03:08,087 --> 00:03:10,578
Way to put on the game face, Big Guy.
37
00:03:11,558 --> 00:03:14,220
Hey, Uncle Phil...
38
00:03:14,394 --> 00:03:18,524
...I just want you to know
that it's okay for a man to cry.
39
00:03:28,041 --> 00:03:30,305
Look, kids,
there's nothing to be concerned about.
40
00:03:30,476 --> 00:03:33,877
Your mother and I
just had a silly little misunderstanding.
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,880
She'll be back before lunch.
It's no big deal.
42
00:03:37,050 --> 00:03:41,612
Well, I'd like to go on record here and now
that I, for one, am not concerned.
43
00:03:42,422 --> 00:03:46,688
I'm on your team, Governor Banks.
44
00:03:51,698 --> 00:03:56,863
Mm. Mm-mm-mm. Dinner smells delicious.
What do you have in that pot?
45
00:03:57,036 --> 00:03:59,300
Boiling water, sir.
46
00:04:00,139 --> 00:04:02,903
No one boils water like you, Geoffrey.
47
00:04:03,076 --> 00:04:05,544
- Anyone check the mail?
- It's on the counter, sir.
48
00:04:05,712 --> 00:04:07,270
Ah, this modern communications...
49
00:04:07,447 --> 00:04:10,348
...you mail something off yesterday
and it's here today.
50
00:04:10,516 --> 00:04:13,974
Boy, there are all kinds of ways
to keep in touch.
51
00:04:14,921 --> 00:04:16,582
Any messages for me?
52
00:04:16,756 --> 00:04:18,018
No messages.
53
00:04:18,191 --> 00:04:21,592
Why should there be? There's always
someone here to answer the phone.
54
00:04:22,662 --> 00:04:23,686
Any calls for me?
55
00:04:24,063 --> 00:04:26,861
Well, there was one.
56
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Yes, I knew it.
57
00:04:29,569 --> 00:04:32,265
So who was it?
58
00:04:32,438 --> 00:04:36,033
Your skirt steaks are down at the depot.
They'll be here by morning.
59
00:04:37,410 --> 00:04:40,538
Hey, Uncle Phil, so how's the single life?
Ha, ha, ha.
60
00:04:40,713 --> 00:04:43,705
- That's not funny.
- You are so right.
61
00:04:44,651 --> 00:04:47,745
- Has your Aunt Viv called?
- Yeah, she called a little while ago.
62
00:04:49,822 --> 00:04:51,983
And what does she have to say
about me, huh?
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,760
Nothing.
64
00:04:56,162 --> 00:04:59,654
"Nothing," nothing?
She didn't even mention my name?
65
00:05:00,300 --> 00:05:03,861
- Oh, well, yeah, she mentioned your name.
- Well, what'd she say?
66
00:05:04,037 --> 00:05:08,337
- Oh, yeah, it was completely out of context.
- Well, tell me. Tell me.
67
00:05:09,575 --> 00:05:15,810
Well, she said, "Did you talk to your mom
back in Phil-adelphia?"
68
00:05:17,250 --> 00:05:20,913
Hey, come on, Uncle Phil. I'm sure
Aunt Viv is gonna be back real soon.
69
00:05:21,087 --> 00:05:22,952
Dad, what if she's not home soon?
70
00:05:23,122 --> 00:05:25,750
Don't you think maybe she's waiting
for you to go get her?
71
00:05:26,125 --> 00:05:30,061
Losing proposition.
Can only weaken your position.
72
00:05:30,229 --> 00:05:33,824
Besides, they're in her camp.
73
00:05:34,200 --> 00:05:39,297
If you want my advice,
nothing says "I want you back" like jewelry.
74
00:05:41,174 --> 00:05:43,870
You know, there's something to that.
75
00:05:44,344 --> 00:05:47,677
Unless, of course, they're setting us up.
76
00:05:50,016 --> 00:05:54,510
Well, she was upset,
maybe a gift isn't a bad idea.
77
00:05:55,488 --> 00:05:59,288
You know, I been a little unhappy
with you too, Uncle Phil.
78
00:05:59,459 --> 00:06:02,326
Yeah, you know,
I been thinking about leaving.
79
00:06:02,495 --> 00:06:04,258
Leave.
80
00:06:06,966 --> 00:06:09,696
Glad you keep that sense of humor,
Uncle Phil. Heh.
81
00:06:13,139 --> 00:06:18,202
Vivian, girl, you watching a talk show?
Please, the Bulls are playing.
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,903
The Bulls?
Since when are you a sports enthusiast?
83
00:06:21,080 --> 00:06:23,776
Child, please. Since Michael Jordan
went back to the NBA...
84
00:06:23,950 --> 00:06:26,510
...and started wearing
them shorts again. Ah!
85
00:06:26,686 --> 00:06:29,154
Look at those buns. Booyah!
86
00:06:31,023 --> 00:06:32,081
Whoo!
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,487
- Go away.
Open the door, Helen. It's Philip.
88
00:06:38,398 --> 00:06:43,631
I'd give him a blast of pepper spray
but I'm afraid he'd just eat it.
89
00:06:45,271 --> 00:06:46,966
Let him in.
90
00:06:48,574 --> 00:06:50,439
Coming.
91
00:06:52,845 --> 00:06:54,642
- Daddy.
Ha, ha, ha.
92
00:06:54,814 --> 00:06:58,409
How you doing, buddy? You having
a good time here at your Aunt Helen's?
93
00:06:58,584 --> 00:07:02,213
Yeah. She's teaching me
all kinds of cool stuff, fat-head.
94
00:07:02,388 --> 00:07:06,324
Ha, ha, ha. Honey. Honey, please. You
mustn't repeat things Aunt Helen tell you.
95
00:07:06,492 --> 00:07:09,825
Ha, ha, ha. Come on. Let's go upstairs
and watch the game. Come on.
96
00:07:18,004 --> 00:07:19,096
What are you doing here?
97
00:07:19,705 --> 00:07:21,673
I was just driving
around the neighborhood.
98
00:07:21,841 --> 00:07:26,301
I heard they were... They had this...
This thing down at that place I hadn't...
99
00:07:28,915 --> 00:07:30,246
I miss you, Vivian.
100
00:07:32,151 --> 00:07:36,485
I'm sorry for not including you in
my decision to enter politics. I was wrong.
101
00:07:36,656 --> 00:07:38,317
Can we just put this behind us?
102
00:07:44,797 --> 00:07:48,062
And I bought you a little something.
103
00:07:48,234 --> 00:07:50,259
Oh, Tiffany's.
104
00:07:50,436 --> 00:07:52,734
Get it appraised!
105
00:07:53,539 --> 00:07:55,564
This is beautiful, Philip.
106
00:07:56,075 --> 00:07:57,736
Thank you.
107
00:07:57,910 --> 00:08:00,174
Now, can we just go home?
108
00:08:01,214 --> 00:08:04,342
I can't tell you how happy I am
you're giving up politics.
109
00:08:04,517 --> 00:08:06,951
I never said I was giving up politics.
110
00:08:07,119 --> 00:08:08,746
- Yes, you did.
- No, I didn't.
111
00:08:08,921 --> 00:08:12,516
I said I was sorry for not including you
in my decision to enter politics.
112
00:08:12,692 --> 00:08:14,717
I never said anything about not entering.
113
00:08:15,094 --> 00:08:18,086
You came all the way down here
and nothing has changed?
114
00:08:18,264 --> 00:08:21,131
Vivian,
I know that you don't love politics, but...
115
00:08:21,300 --> 00:08:24,861
- This is not about politics. It's about us.
- What are you talking about?
116
00:08:25,371 --> 00:08:28,169
I want what I thought we've wanted
all the time...
117
00:08:28,341 --> 00:08:31,777
...and now all of a sudden,
you want something completely different.
118
00:08:32,278 --> 00:08:36,180
Vivian, I came all the way down here,
I said I was sorry, I said I was wrong.
119
00:08:36,349 --> 00:08:40,786
- Now, what more do you want from me?
- Right now, I want you to leave.
120
00:08:42,255 --> 00:08:44,519
If I leave I'm not coming back, Vivian.
121
00:08:45,258 --> 00:08:46,987
Good.
122
00:08:49,362 --> 00:08:51,626
Because when I walk out that door,
I'm gone.
123
00:08:56,068 --> 00:08:58,229
I'm moving closer to the door, Vivian.
124
00:08:58,738 --> 00:09:01,104
This is your last chance.
125
00:09:02,542 --> 00:09:04,271
I mean it.
126
00:09:04,710 --> 00:09:08,578
Oh, for God's sake,
would you leave already!
127
00:09:24,730 --> 00:09:27,790
I think it's so romantic,
Dad going to get Mom.
128
00:09:27,967 --> 00:09:31,767
It's like in that movie where after
a big fight, the wife stays with her sister...
129
00:09:31,938 --> 00:09:36,398
...and the next day the husband buys her
something expensive and she returns home.
130
00:09:38,811 --> 00:09:41,371
Hil, that's not a movie,
that's what happened.
131
00:09:41,547 --> 00:09:45,005
Oh, well,
someone should make a movie of it.
132
00:09:46,118 --> 00:09:47,745
Oh, where's Mom?
- Is she outside?
133
00:09:47,920 --> 00:09:49,512
- No.
- What, she's in the car?
134
00:09:49,689 --> 00:09:52,123
- I'm gonna go get her bags.
- She's not out there.
135
00:09:52,525 --> 00:09:54,584
Good Lord, what did you do to her?
136
00:09:56,596 --> 00:09:59,030
Don't worry, Big Guy, I got you covered.
137
00:09:59,198 --> 00:10:00,961
He was with me the whole time.
138
00:10:03,169 --> 00:10:05,160
She's at your Aunt Helen's.
139
00:10:05,338 --> 00:10:06,896
Well, what happened?
140
00:10:07,073 --> 00:10:10,634
Nothing. And nothing's gonna happen.
141
00:10:12,311 --> 00:10:14,905
This sounds a little serious.
142
00:10:15,081 --> 00:10:18,414
Can you imagine
if they never got back together?
143
00:10:23,322 --> 00:10:27,952
Has anybody seen my hat?
Where the hell is my hat?
144
00:10:29,929 --> 00:10:34,025
Dad? You're not hiding my hat
so I have to stay home again, are you?
145
00:10:34,200 --> 00:10:38,466
Oh, do you really have to go to work?
I'm Ionely.
146
00:10:38,638 --> 00:10:42,096
Yes, Dad.
And what are you doing out of your room?
147
00:10:42,274 --> 00:10:44,504
I wanna hear another story.
148
00:10:44,677 --> 00:10:47,612
Okay. You wanna hear another story.
149
00:10:47,780 --> 00:10:50,544
Once upon a time
a little girl could've been a supermodel...
150
00:10:50,716 --> 00:10:54,447
...but her parents got divorced and she
lost it all. The end. Wanna hear another?
151
00:10:55,488 --> 00:10:58,150
No. No. Save something for tonight.
152
00:11:01,761 --> 00:11:03,888
Can't you stay a few more minutes?
153
00:11:04,063 --> 00:11:08,898
I could if the car wasn't repossessed
and if I didn't have to walk to work.
154
00:11:10,269 --> 00:11:12,499
Exercise would do you good.
155
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
Was that a fat joke?
156
00:11:25,818 --> 00:11:29,481
- Would you care for something to drink?
- Yes, please.
157
00:11:33,259 --> 00:11:35,989
You rang, Master Geoffrey?
158
00:11:36,829 --> 00:11:38,387
What took you so long?
159
00:11:40,466 --> 00:11:41,797
Two more, please, Philip.
160
00:11:42,334 --> 00:11:44,234
- Fluff those cushions.
- Yes. Yes.
161
00:11:44,403 --> 00:11:46,633
Dust the bookshelf.
162
00:11:46,806 --> 00:11:49,104
Clean the bathroom upstairs.
163
00:11:49,275 --> 00:11:50,742
Shine the mirror.
164
00:11:50,910 --> 00:11:53,743
Straighten the pictures. Tidy the plants.
165
00:11:53,913 --> 00:11:55,972
Get me a rose.
166
00:12:12,665 --> 00:12:16,226
For the love of God, man,
shred, shred, shred.
167
00:12:16,402 --> 00:12:19,667
If I could just figure out
who's been leaking all this to the press.
168
00:12:19,839 --> 00:12:21,602
It must be an inside job.
169
00:12:24,877 --> 00:12:26,572
Geoffrey, keep shredding.
170
00:12:26,746 --> 00:12:28,714
Yes, sir.
171
00:12:28,881 --> 00:12:29,905
Carlton.
172
00:12:30,082 --> 00:12:34,018
Oh, don't worry, Big Guy,
I'm taking care of our little problem.
173
00:12:34,186 --> 00:12:36,677
Our little problem? Heh, heh, heh.
174
00:12:36,922 --> 00:12:39,914
Son, what were you thinking?
175
00:12:40,693 --> 00:12:43,218
What was I thinking?
I told you everything I was doing.
176
00:12:43,395 --> 00:12:45,454
You were involved every step of the way.
177
00:12:45,631 --> 00:12:49,465
I have no recollection
of the event in question.
178
00:12:49,635 --> 00:12:50,829
No recollection?
179
00:12:51,003 --> 00:12:54,370
It was all for you.
Ever since Mom left, it's all been for you.
180
00:12:54,540 --> 00:12:57,737
I have no recollection
of the event in question.
181
00:13:28,707 --> 00:13:32,837
I just wanted to stop by and tell you that
even though your parents are divorced...
182
00:13:33,012 --> 00:13:35,572
...you're still the most beautiful woman
I've ever seen.
183
00:13:36,382 --> 00:13:38,247
Thank you very much.
184
00:13:40,019 --> 00:13:42,487
Now, be gone.
185
00:14:06,946 --> 00:14:08,743
So, what'd you wanna ask me?
186
00:14:09,782 --> 00:14:15,618
Katie, look, you know, we've been dating
each other for a long time now...
187
00:14:15,955 --> 00:14:20,289
...and I just wanna tell you that I've never
loved anybody the way that I love you.
188
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
Katie...
189
00:14:28,367 --> 00:14:31,859
...will you marry...?
- Hey, what up, dawg? What it be like?
190
00:14:32,338 --> 00:14:34,704
I've been out traveling the world and...
191
00:14:35,107 --> 00:14:36,369
Whoa.
192
00:14:37,076 --> 00:14:38,976
Who is this lovely young lady?
193
00:14:39,511 --> 00:14:42,844
- Oh, Uncle Phil, this is Katie.
- Ah.
194
00:14:43,015 --> 00:14:45,540
Katie, Katie, Katie.
195
00:14:45,718 --> 00:14:47,709
Sexy lady.
196
00:14:49,588 --> 00:14:51,453
Will's told me an awful lot about you...
197
00:14:51,624 --> 00:14:55,025
...but what he failed to tell me
was you were so good-Iooking.
198
00:14:55,194 --> 00:14:58,960
Heh, heh. Yeah, well, the young brother gets
convenient amnesia every once in a while.
199
00:14:59,131 --> 00:15:01,395
You know what I'm saying.
Heh, heh, heh.
200
00:15:02,968 --> 00:15:05,801
Hey, Uncle Phil,
can I rap to you for a sec?
201
00:15:05,971 --> 00:15:08,166
- Oh, yeah. Sure. Sure.
- Excuse us, Katie.
202
00:15:08,340 --> 00:15:10,308
You stay there, baby.
203
00:15:10,843 --> 00:15:14,335
Um, Uncle Phil, I'm in the middle
of something important right now.
204
00:15:14,747 --> 00:15:16,078
Oh!
205
00:15:16,615 --> 00:15:19,743
My bad. Hey, you know.
Because... Well, you know.
206
00:15:19,919 --> 00:15:24,049
Let me just go on upstairs here
and take a shower because I'm feeling...
207
00:15:24,957 --> 00:15:27,050
...kind of dirty.
208
00:15:30,629 --> 00:15:33,996
- How about I shower with you?
- Ooh.
209
00:15:34,199 --> 00:15:35,689
Hey, hey, hey, Uncle Phil.
210
00:15:35,868 --> 00:15:40,066
Hey, hey, hey,
don't be a player hater, my brother.
211
00:15:43,242 --> 00:15:44,732
Every time.
212
00:15:44,910 --> 00:15:47,777
Every damn time. Every time!
213
00:15:47,947 --> 00:15:50,381
- Will.
- Every time I turn around it's the same thing!
214
00:15:50,549 --> 00:15:51,846
- Will.
- Over and over!
215
00:15:54,887 --> 00:15:58,323
Uh... We need to get them two
back together.
216
00:15:59,425 --> 00:16:02,417
Come on, come on. Come on.
217
00:16:10,235 --> 00:16:13,329
- Are you sure about this place, Will?
- Sure?
218
00:16:13,505 --> 00:16:17,339
Come on,
it's great food and grass skirts...
219
00:16:17,509 --> 00:16:20,876
...and great live entertainment.
220
00:16:21,046 --> 00:16:23,879
Tall and tan and young and lovely
221
00:16:24,049 --> 00:16:26,847
- A girl from lpanema goes walking
- He's butchering it.
222
00:16:27,219 --> 00:16:33,317
And when she passes
Each one she passes goes, "Ah"
223
00:16:34,760 --> 00:16:37,854
When she walks, she's like a samba
224
00:16:38,030 --> 00:16:41,329
She swings so cool and sways so gentle
225
00:16:41,500 --> 00:16:47,962
That when she passes
Each one she passes goes, "Ooh"
226
00:16:49,341 --> 00:16:52,310
Now, that's how
it's supposed to be done.
227
00:16:57,182 --> 00:16:59,810
- I'm out of here.
- Wait, wait. Wait a minute, Uncle Phil.
228
00:16:59,985 --> 00:17:02,715
Now, I didn't wanna
have to make the hard sell, but...
229
00:17:02,888 --> 00:17:04,219
Excuse me.
230
00:17:04,390 --> 00:17:08,793
- they got three pages worth
of pork dishes up in here.
231
00:17:09,161 --> 00:17:12,358
Well, since we're already here...
Heh, heh, heh.
232
00:17:12,531 --> 00:17:17,468
I'll tell you, Viv. I come here all the time.
They got food, entertainment...
233
00:17:17,636 --> 00:17:20,799
...and men in grass skirts. Look at that.
Ha, ha!
234
00:17:20,973 --> 00:17:22,736
Come here, boy. Come back here.
235
00:17:22,908 --> 00:17:26,776
Ha, ha. They wouldn't let me
bring my leaf blower.
236
00:17:26,945 --> 00:17:31,541
Whoo-hoo-hoo! Look who is here.
237
00:17:31,717 --> 00:17:33,548
Oh, hey, what a small world.
238
00:17:33,719 --> 00:17:36,051
It just got smaller.
239
00:17:36,221 --> 00:17:40,555
Boy, are we gonna have a good time.
Whoo-whoo!
240
00:17:41,727 --> 00:17:43,786
I can feel the love in this room.
241
00:17:47,066 --> 00:17:48,590
Yeah.
242
00:17:51,603 --> 00:17:54,504
You know, I don't know
if it's possible or even safe...
243
00:17:54,673 --> 00:17:58,268
...to have any more fun than we're having
right now, but let's give it a shot.
244
00:17:58,444 --> 00:18:00,844
- Uncle Phil, how about some karaoke?
- No.
245
00:18:01,847 --> 00:18:03,610
Okay, fine.
246
00:18:03,949 --> 00:18:08,045
That's just like you.
If it's not your idea, you don't wanna do it.
247
00:18:08,220 --> 00:18:10,017
- What?
- Okay, you know what? That's it.
248
00:18:10,189 --> 00:18:11,986
We are getting up from this table.
249
00:18:12,157 --> 00:18:14,955
- You two are gonna sit here and talk.
Where are you...?
250
00:18:15,127 --> 00:18:19,757
And I'm taking the keys.
I got the keys. See? See? Hey?
251
00:18:20,532 --> 00:18:22,466
I don't hear nothing.
252
00:18:27,906 --> 00:18:32,400
Stop in the name of love
253
00:18:32,578 --> 00:18:36,514
Before you break my heart
254
00:18:36,682 --> 00:18:40,641
Think it over
255
00:18:46,225 --> 00:18:48,056
Well, I guess I could take a cab.
256
00:18:48,227 --> 00:18:50,957
That's right,
run right back to campaign central.
257
00:18:51,130 --> 00:18:52,859
Give it a rest, Vivian.
258
00:18:53,031 --> 00:18:56,489
- What's the matter, can't take the truth?
- The truth is you overreacted.
259
00:18:56,668 --> 00:18:59,762
I did not overreact. You lied.
260
00:19:02,007 --> 00:19:03,372
Reunited
261
00:19:03,542 --> 00:19:06,102
And it feels so good
262
00:19:06,278 --> 00:19:08,109
Go on, kiss her, Phil, baby
263
00:19:08,280 --> 00:19:13,946
Reunited and it's understood
264
00:19:15,053 --> 00:19:16,884
Vivian, I told you I was sorry.
265
00:19:17,055 --> 00:19:19,523
I don't know how many ways to say it.
I was wrong.
266
00:19:19,691 --> 00:19:21,522
That's not what I'm talking about.
267
00:19:21,693 --> 00:19:24,958
I'm talking about the 28 years
of dreaming and waiting...
268
00:19:25,130 --> 00:19:29,066
...for when we'd be in a position
to have some time to ourselves.
269
00:19:29,234 --> 00:19:31,099
Now I find out it's all a lie.
270
00:19:31,270 --> 00:19:33,363
Vivian, I didn't lie.
271
00:19:35,574 --> 00:19:38,600
Philip, you must make a pact
272
00:19:38,777 --> 00:19:40,005
Ooh
273
00:19:40,179 --> 00:19:45,344
You gonna bring my Aunt Viv back
- Ooh
274
00:19:45,517 --> 00:19:52,320
Where there is love, you'll be there
275
00:19:52,491 --> 00:19:54,857
Just look over your shoulders, Philip
276
00:19:55,027 --> 00:19:57,962
Philip, I stood behind you.
I supported you.
277
00:19:58,130 --> 00:20:02,260
I rooted for you every step of the way.
But the long nights and the dinners alone...
278
00:20:02,434 --> 00:20:05,426
...and the postponed vacations
were not supposed to last forever.
279
00:20:05,604 --> 00:20:10,007
They won't. Just because I'm running for
political office doesn't mean I'm gonna win.
280
00:20:10,175 --> 00:20:12,234
Philip, you win at everything.
281
00:20:12,411 --> 00:20:15,346
Ha, ha. Touch�, you got me there.
Ha, ha, ha.
282
00:20:15,781 --> 00:20:19,945
Philip, you always said that spending time
with me and the family...
283
00:20:20,118 --> 00:20:22,313
...was the most important thing to you.
284
00:20:22,487 --> 00:20:23,545
It is.
285
00:20:24,022 --> 00:20:25,922
Why can't we have it all?
286
00:20:26,091 --> 00:20:29,288
Can we?
Can you honestly sit there and tell me...
287
00:20:29,461 --> 00:20:32,760
...I can have my husband back,
the kids can have their father back...
288
00:20:32,931 --> 00:20:36,560
...and you can serve in office
all at the same time?
289
00:20:36,735 --> 00:20:38,828
Can you say that to me?
290
00:20:39,538 --> 00:20:40,596
I want to...
291
00:20:42,474 --> 00:20:46,467
...but I can't. Look, Vivian, I didn't lie.
I want the same things that you want...
292
00:20:46,645 --> 00:20:51,514
...and maybe I did overlook a few things
before I decided to run for office.
293
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
I love you.
294
00:20:58,323 --> 00:21:01,087
What am I gonna do
with all those campaign buttons?
295
00:21:03,462 --> 00:21:06,158
- Come on, let's get out of here.
- Good.
296
00:21:06,698 --> 00:21:09,394
- Wait. Hold up, hold up. Where y'all going?
Wait a minute.
297
00:21:09,568 --> 00:21:11,160
Come on, we got one more number.
298
00:21:11,336 --> 00:21:13,566
Yeah, come on, y'all,
this is our big finish.
299
00:21:15,440 --> 00:21:17,704
Day-o
- Day-o
300
00:21:17,876 --> 00:21:20,242
Ay-yay-yay-yay! Oh!
301
00:21:20,412 --> 00:21:23,677
- It's day-o
- It's day-o
302
00:21:23,849 --> 00:21:28,183
Daylight come and me wanna go home
303
00:21:28,353 --> 00:21:30,116
Bree-ba-ba! Bree-ba-ba!
304
00:21:30,689 --> 00:21:32,350
Day-o
Day-o
305
00:21:33,859 --> 00:21:35,520
It's day-o
- It's day-o
306
00:21:35,694 --> 00:21:36,820
Rasta! Ba!
307
00:21:36,995 --> 00:21:42,194
Daylight come and me wanna go home
25084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof