Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:08,007
[Bruegel] I can't stop
thinking about it.
2
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
It wasn't just the church, it
was the whole block.
3
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
Radio City Music Hall.
4
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
It-It- It was like
traveling back in time.
5
00:00:17,809 --> 00:00:22,314
Like waking up from a
long nightmare.
6
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
How magical would it be to get
the grid back on,
7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
to see Fun City all lit up again?
8
00:00:39,248 --> 00:00:43,335
You are hungry. Good.
9
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
We've got a very big
day ahead of us.
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
It makes no sense.
11
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
We demolished an armada
without his help.
12
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
Bruegel should be coming to us.
13
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
All that matters is he's
willing to talk, right?
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
He wants to discuss terms.
15
00:01:09,236 --> 00:01:14,366
He is a-a slippery eel looking only
to feed his own mouth.
16
00:01:14,366 --> 00:01:17,869
I don't know why we trust
a word he says.
17
00:01:17,869 --> 00:01:20,539
We shouldn't.
18
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
We've only won a battle,
not the war.
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
New Babylon will be back,
20
00:01:25,377 --> 00:01:28,212
and they will have learned
from their mistakes.
21
00:01:28,212 --> 00:01:33,719
We need our army, which means we
need Bruegel and his men.
22
00:01:34,803 --> 00:01:40,225
So we just have
to make nice,
23
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
stay one step ahead of him.
24
00:01:41,935 --> 00:01:45,272
Leave that to me. I would
say I have a gift
25
00:01:45,272 --> 00:01:49,067
for determining weakness
and exploiting it.
26
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Don't forget anything in the car.
27
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Takes a lot to faze you.
28
00:02:34,613 --> 00:02:38,116
Can't say the same for him.
29
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
There's a reason we needed you.
30
00:02:39,951 --> 00:02:43,455
He is too emotional. He's volatile.
31
00:02:43,455 --> 00:02:46,249
Things have to remain
amicable today.
32
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
Make sure he doesn't fuck it up.
33
00:02:48,335 --> 00:02:50,002
Whatever you say, boss.
34
00:02:51,380 --> 00:02:53,799
I imagine your family
35
00:02:53,799 --> 00:02:56,885
must be crossing the
Appalachians by now.
36
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Very treacherous pass.
37
00:03:04,393 --> 00:03:07,479
Well. I'll pray for them.
38
00:03:16,446 --> 00:03:21,284
So what, supposed to ring
the damn doorbell?
39
00:04:22,803 --> 00:04:24,264
{\an8}[Maggie] And once I got
Hershel back,
40
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
{\an8}the Croat took Negan away.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
{\an8}I'm guessing that they weren't
heading off to have a beer.
42
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
{\an8}So you traded him.
43
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
{\an8}I thought you two were
working together.
44
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
{\an8}I thought Negan was helping you.
45
00:04:35,400 --> 00:04:38,904
{\an8}He killed Hershel's dad.
46
00:04:38,904 --> 00:04:43,074
{\an8}And I had to get my son back.
47
00:04:43,074 --> 00:04:45,744
{\an8}I'd have done the same.
48
00:04:47,245 --> 00:04:50,540
{\an8}And then you saw him in the park
yesterday with the burazi.
49
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
{\an8}I mean, he was using one
of their spears.
50
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
{\an8}Did he say anything?
51
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
{\an8}No.
52
00:04:57,964 --> 00:04:59,591
{\an8}Negan's been with the burazi, he's
gotta know something
53
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
{\an8}about the methane, where
they're set up.
54
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
{\an8}He's our only lead.
55
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
{\an8}We gotta find him. Learn
what he knows.
56
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
{\an8}How are you gonna explain
this to Narvaez?
57
00:05:08,850 --> 00:05:11,101
{\an8}You being the Negan slayer and all.
58
00:05:11,101 --> 00:05:13,271
{\an8}I'll figure it out.
59
00:05:13,271 --> 00:05:15,607
{\an8}You tell anyone else? Ginny?
60
00:05:15,607 --> 00:05:19,110
{\an8}I didn't think it was a good idea.
61
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
{\an8}I found something in her bag. A gun.
62
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
{\an8}[Maggie] A gun?
63
00:05:23,323 --> 00:05:25,784
{\an8}I think she took it from one of
the other officers.
64
00:05:25,784 --> 00:05:29,412
{\an8}And it felt like... she didn't
want anybody to know.
65
00:05:29,412 --> 00:05:32,666
{\an8}Like she was saving it for someone.
66
00:05:32,666 --> 00:05:36,419
{\an8}Let's keep this between us for now.
67
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
{\an8}Hope the traffic wasn't too bad.
68
00:05:48,056 --> 00:05:50,976
{\an8}Welcome. Welcome.
69
00:05:50,976 --> 00:05:52,142
{\an8}Welcome.
70
00:05:52,142 --> 00:05:55,730
{\an8}I assume that you found
whatever it was
71
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
{\an8}you were looking for in the park?
72
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Uh, no.
73
00:06:01,486 --> 00:06:06,157
But the park usually
leaves nothing to find.
74
00:06:06,157 --> 00:06:10,202
And anyway, more
important matters arose.
75
00:06:10,202 --> 00:06:12,664
I like what you've done
with the place.
76
00:06:12,664 --> 00:06:15,250
It's more, uh, more refined
77
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
than when Christos and his
people called it home.
78
00:06:17,794 --> 00:06:23,341
For him, canvases were kindling,
sculptures projectiles.
79
00:06:23,341 --> 00:06:26,011
I was shocked to hear he
had lost it to you
80
00:06:26,011 --> 00:06:28,346
in one of your little games.
81
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Ah, go big or go homeless.
82
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Got yourself a lot of mirrors here,
slick.
83
00:06:33,017 --> 00:06:38,189
It's to help reflect the natural
light coming into the museum.
84
00:06:38,189 --> 00:06:41,776
Um, electricity would be nicer,
obviously.
85
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
Or methane torches.
86
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Speaking of which... this-this
isn't wine, is it?
87
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
It's a small token of our respect.
88
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Careful. I don't expect you to know,
89
00:06:52,412 --> 00:06:56,583
but it is highly flammable. All
it takes is a match.
90
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
Well, then it's a good thing
91
00:06:57,876 --> 00:07:01,004
none of us are looking to
play with fire today.
92
00:07:01,004 --> 00:07:04,883
In all seriousness, thank you.
Thank you.
93
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
With this much methane, I'm
sure we could probably
94
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
power a toaster.
95
00:07:09,262 --> 00:07:11,306
[Bruegel] Kidding.
96
00:07:11,306 --> 00:07:15,727
Would you like your jackets off?
Coats, coats, coats.
97
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
Um, who-who are you?
Who-who might you be?
98
00:07:21,024 --> 00:07:25,445
Mr. Pierce is a recent immigré .
A historian.
99
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
I brought him along to record all
the history we'll be making.
100
00:07:29,157 --> 00:07:30,909
Oh, I'd love to read it
when it's all done.
101
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
It's meant mostly for posterity.
102
00:07:33,954 --> 00:07:37,582
Oh, it's an inspirational tale.
Thermopylae.
103
00:07:37,582 --> 00:07:41,503
I-I so apologize for forcing you
to come all this way.
104
00:07:41,503 --> 00:07:43,838
Not at all.
105
00:07:43,838 --> 00:07:48,051
It was the least I could do for
such a lavish gift.
106
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
[Bruegel] I so knew you'd
appreciate the Goya.
107
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
But before we continue and
get into all this
108
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
nitty-gritty stuff, I'd love
to show you around.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Oh, lead the way.
110
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
Oh my darling, I will.
111
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
You know, I couldn't
make up my mind,
112
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
the dog eating the chicken...
113
00:08:07,028 --> 00:08:11,366
Why do I get the feeling we're
going on an audio tour?
114
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
We'll just be gone a day or so.
115
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
The only reason that I'd
ask you to stay
116
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
is to keep an eye on things.
117
00:08:36,349 --> 00:08:38,852
I'm thinking we keep it small.
Maggie, Hershel, and me,
118
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
seeing as we're the ones who
know the burazi.
119
00:08:41,312 --> 00:08:43,982
We'll move along the perimeter,
pick up what we can.
120
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
If we're lucky,
121
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
we'll find out where they're
housing the methane.
122
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
There's no perimeter. Not anymore.
123
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
They left this morning for
the old art museum
124
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
at the edge of the park.
125
00:08:54,159 --> 00:08:57,703
Which means it's time for you to go.
126
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
Like we discussed.
127
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
If you give us a day, I'll
scout the museum
128
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
while the others pack up.
129
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
When I get back, we'll head out.
130
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Yes, sir.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,022
[Armstrong] Okay, we're
all squared away.
132
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
We should head out soon.
133
00:09:26,024 --> 00:09:28,359
Sun's not gonna wait for us.
134
00:09:39,245 --> 00:09:43,917
[Bruegel] Christmas night,1776,
135
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
the general plans a surprise
attack on Trenton.
136
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
The odds are against him,
137
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
but he's hoping to change all
that dramatically.
138
00:09:50,465 --> 00:09:54,260
He hopes to capture two thirds
of England's forces
139
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
and turn the entire war around.
140
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
And so, Washington
crosses the Delaware.
141
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
This is my favorite piece in
the whole museum.
142
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
I mean, a small
federation of colonies
143
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
taking on a powerful island?
144
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Or rather...
145
00:10:09,776 --> 00:10:13,446
a small island taking on a
federation of powerful colonies?
146
00:10:13,446 --> 00:10:17,492
And to think this went for 15.3
million at Sotheby's.
147
00:10:17,492 --> 00:10:20,328
Can you imagine?
148
00:10:20,328 --> 00:10:24,165
I-I mean, not that we're
counting zeros anymore.
149
00:10:26,042 --> 00:10:29,921
Negan. Just curious what you think.
150
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
It's cool, I guess. Never
been a big art lover.
151
00:10:33,216 --> 00:10:37,386
I'm more of a movie
poster kinda guy.
152
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
Speaking of dramatic odds,
153
00:10:40,890 --> 00:10:43,852
you yourself have quite defied them.
154
00:10:45,436 --> 00:10:49,691
The armor, the weaponry,
the accoutrements.
155
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
It's the space itself.
156
00:10:52,569 --> 00:10:58,032
All of it won in a gamble
at the plaza, no?
157
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
You are, uh... What do they call it?
Uh...
158
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
New money.
159
00:11:02,078 --> 00:11:05,290
Hmm, I guess Lady Luck has
just smiled on me.
160
00:11:05,290 --> 00:11:09,836
Oh no, Lady Luck has not only
smiled, she has kissed you
161
00:11:09,836 --> 00:11:12,380
on the mouth.
162
00:11:12,380 --> 00:11:16,968
How many fights has your
champion won in a row?
163
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
I've never counted. -Twenty-six--
164
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
Wow. -I believe.
165
00:11:20,889 --> 00:11:22,473
[Bruegel] Wow.
166
00:11:22,473 --> 00:11:27,645
Now if I were someone upon whom
Lady Luck had frowned...
167
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
like Christos,
168
00:11:29,355 --> 00:11:32,150
I might wonder how your
champion could be
169
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
so persistently victorious.
170
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
I don't know that it's such a
big mystery, right?
171
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
Biggest dude wins.
172
00:11:41,826 --> 00:11:46,206
And even from the cheap seats the
other night, you, my friend,
173
00:11:46,206 --> 00:11:47,957
you have the biggest dude.
174
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
A big fuckin'
Frankenstein of a dude.
175
00:11:50,501 --> 00:11:52,045
He is, isn't he?
176
00:11:52,045 --> 00:11:55,673
Well, you're all gonna be happy
then because today
177
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
you have a front row seat
178
00:11:57,508 --> 00:12:01,261
to an exhibition match. A
feisty friendly.
179
00:12:01,261 --> 00:12:05,058
On that note, I'm hungry. Are
we hungry? Lunch?
180
00:12:05,058 --> 00:12:07,936
Come, please. After me.
181
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Let's hold up a second.
182
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
The museum should be five
blocks from here.
183
00:12:25,995 --> 00:12:28,039
How do you always know
where you are?
184
00:12:28,039 --> 00:12:31,042
He grew up here.
185
00:12:31,042 --> 00:12:33,878
When I was a kid, my brother
and I'd cut class.
186
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
Take the train down, and hang out
in the park all day.
187
00:12:37,548 --> 00:12:40,385
Our school was strict, so we
had to sneak out.
188
00:12:40,385 --> 00:12:43,554
Can't tell you have many times Joel
pulled a fire alarm.
189
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
What's a fire alarm?
190
00:12:49,936 --> 00:12:51,145
What?
191
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
It-it was a bell. And you'd--
192
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
You'd pull it. -Pull it.
193
00:12:58,695 --> 00:13:01,739
[Armstrong] All right,
here's a question.
194
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
What food do you miss most?
195
00:13:04,242 --> 00:13:07,453
For me, it's no contest.
Breakfast sandwich.
196
00:13:07,453 --> 00:13:10,081
Like the kind you'd get in a
hole-in-the-wall bodega.
197
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Jelly donut.
198
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
Maybe a Kit Kat.
199
00:13:18,506 --> 00:13:22,135
♪ Gimme a break, gimme a
break Break me offa ♪
200
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
♪ piece of
that Kit Kat bar ♪
201
00:13:26,514 --> 00:13:30,268
Sometimes, early on, you'd luck out
and find a candy bar.
202
00:13:30,268 --> 00:13:34,314
Last time I saw a candy bar
was three years in.
203
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
It was my birthday...
204
00:13:43,740 --> 00:13:47,118
And he surprised me.
205
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
I don't see what was so great
about the old world.
206
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
From what it looks like,
207
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
it's just everybody
fighting each other.
208
00:14:01,049 --> 00:14:03,926
Killing each other for resources.
209
00:14:03,926 --> 00:14:06,054
You know, for power.
210
00:14:06,054 --> 00:14:07,972
That's not all it was.
211
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
It's true.
212
00:14:09,682 --> 00:14:11,184
The more people try to
bring it back,
213
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
it just leads to more fighting,
and killing.
214
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
Hey, where are you going?
215
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Hershel.
216
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
[Hershel] I saw some blackberries.
217
00:14:24,322 --> 00:14:26,032
Okay, just be careful.
218
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
[Hershel] I know.
219
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Interesting that even when
nothing is at stake,
220
00:15:29,554 --> 00:15:31,722
you still let your champion fight.
221
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
"Champion."
"Champ-champion."
222
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
"Champion."
223
00:15:36,519 --> 00:15:39,897
I'm sorry. I'm
not--I'm not making fun.
224
00:15:39,897 --> 00:15:42,567
It's just your accent is just
so fucking exotic.
225
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
It's Serbian? -Croatian.
226
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
It's a wonderful accent.
227
00:15:47,572 --> 00:15:51,909
It's "interesting."
228
00:15:59,876 --> 00:16:01,669
Not hungry?
229
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Oh, no.
230
00:16:02,753 --> 00:16:06,466
I'm saving myself for the
second course.
231
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
I hear raccoon au poivre
is on the way.
232
00:16:11,596 --> 00:16:13,055
That's it!
233
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
I-I knew I'd seen you before!
234
00:16:15,683 --> 00:16:18,436
See, I'd been doing all this
research on the old world,
235
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
and in one of the New York papers,
236
00:16:19,770 --> 00:16:24,192
I kept coming across these
reviews of-of plays
237
00:16:24,192 --> 00:16:28,446
and musicals. They were so
witty and scathing.
238
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
And next to each review there was a
photo, and it was her.
239
00:16:31,616 --> 00:16:34,785
She used to be the critic.
240
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
I mean, she could make or
break careers.
241
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Dictated culture for decades.
242
00:16:40,124 --> 00:16:43,002
She basically ran the city.
And then--
243
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Oh god, there was that whole
thing at the, um--
244
00:16:46,130 --> 00:16:50,343
What was it called? The-the King
something Theater?
245
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
What whole thing?
246
00:16:53,262 --> 00:16:56,307
Um...
247
00:16:56,307 --> 00:16:59,977
There was, um, this writer who
wrote a play called
248
00:16:59,977 --> 00:17:04,523
The Little Empress. It was a
thinly veiled mockery.
249
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
Well, that sounds like
a goddamn hit.
250
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
It-- Well, it was actually.
251
00:17:09,278 --> 00:17:13,741
Um, and at one of the shows,
252
00:17:13,741 --> 00:17:18,538
there was an altercation with
the writer and, um...
253
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
And, um?
254
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
Well, she, um...
255
00:17:24,835 --> 00:17:27,255
I bit him.
256
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Mr. Pierce,
257
00:17:36,931 --> 00:17:39,892
what was that drawing you
were showing me?
258
00:17:39,892 --> 00:17:44,105
The one with the, um,
fallen skybridge.
259
00:17:44,105 --> 00:17:46,398
Um. I, uh...
260
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
Riveting.
261
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
And uh, who-who drew it again?
262
00:17:54,323 --> 00:17:59,537
It was a boy you picked up
along your way.
263
00:17:59,537 --> 00:18:02,707
Hershel, if I'm not mistaken.
264
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
Oh, don't worry.
265
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
I knew our boy was involved
266
00:18:08,713 --> 00:18:12,675
the second he sent the smoke signal.
267
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
Um, pass the carrots,
268
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
the carrot please.
269
00:18:22,643 --> 00:18:26,314
Uh, more satisfaction
for me by carrot.
270
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
No, no, no, no. No, no.
271
00:18:54,675 --> 00:18:57,261
[Armstrong] What do you think?
272
00:18:57,261 --> 00:19:01,682
[Maggie] The burazi are watching the
cars, not the museum.
273
00:19:01,682 --> 00:19:05,436
There's no methane there. Must
be something else.
274
00:19:05,436 --> 00:19:07,563
[Armstrong] We'll wait
for Negan then.
275
00:19:21,994 --> 00:19:24,747
Having a kid...
276
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
...it's the scariest thing of all.
277
00:19:29,292 --> 00:19:31,796
Especially when it's just you.
278
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
All I think about day and night
279
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
is keeping my girls safe.
280
00:19:40,471 --> 00:19:43,974
Making sure they never go
through what we had to.
281
00:19:44,517 --> 00:19:48,479
I know I seem...
282
00:19:48,479 --> 00:19:52,983
hard on the outside.
283
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
But deep down, I'm...
284
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
...terrified all the time.
285
00:20:08,833 --> 00:20:12,253
When I got back from Manhattan,
286
00:20:12,253 --> 00:20:15,840
I wanted to take my family and go.
287
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
But where?
288
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
Strange to think I'm fighting so
hard to bring back
289
00:20:21,512 --> 00:20:25,182
a world that my
daughters never knew.
290
00:20:25,182 --> 00:20:28,018
Is that what they even want?
291
00:20:29,019 --> 00:20:31,647
I guess we gotta wonder.
292
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
How much of it is for them
and how much for us?
293
00:21:07,433 --> 00:21:09,769
Why are you here?
294
00:21:09,769 --> 00:21:14,231
It's not for New Babylon,
that much is clear.
295
00:21:15,065 --> 00:21:18,903
I'm here to kill the man that
killed my father.
296
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
You know, I grew up outside
of Jacksonville.
297
00:21:31,415 --> 00:21:34,585
Surrounded by family.
298
00:21:35,961 --> 00:21:39,965
And then, suddenly... I
was all alone.
299
00:21:39,965 --> 00:21:42,134
For years.
300
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
When I got to New Babylon,
301
00:21:44,136 --> 00:21:47,138
they looked at me like I
was an animal.
302
00:21:47,848 --> 00:21:52,269
But there was one person who
refused to give up on me.
303
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
She'd soon be Governor Byrd.
304
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
She gave me this very pistol.
305
00:21:59,318 --> 00:22:04,949
She said it came with a respect
for order and justice.
306
00:22:06,116 --> 00:22:11,997
She taught me that no society can
flourish without the law.
307
00:22:11,997 --> 00:22:16,001
That no crime...
308
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
no murder...
309
00:22:19,880 --> 00:22:22,675
can go without retribution.
310
00:22:45,614 --> 00:22:46,824
That man that killed your father,
311
00:22:46,824 --> 00:22:50,160
you say he's still here,
on the island?
312
00:22:53,539 --> 00:22:56,125
Is his name Negan?
313
00:23:31,911 --> 00:23:35,789
Thank you. Thank you so much.
314
00:23:35,789 --> 00:23:41,253
Um, may I say that, back
in the old days,
315
00:23:41,253 --> 00:23:46,090
I-I was in a position of
power and influence.
316
00:23:46,090 --> 00:23:48,218
Some people, they loved me. But
a lot more hated me.
317
00:23:48,218 --> 00:23:51,805
So I got myself a bodyguard
for protection.
318
00:23:51,805 --> 00:23:56,226
His name was Tony. Even after,
you know,
319
00:23:56,226 --> 00:23:57,770
the shitstorm to end all shitstorms,
320
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
he remained loyal, by my side.
321
00:24:00,022 --> 00:24:05,027
He taught me the true
meaning of service.
322
00:24:05,027 --> 00:24:09,698
Which is what I mean when I say
I'm gonna serve you.
323
00:24:09,698 --> 00:24:11,659
To our newfound alliance.
324
00:24:15,955 --> 00:24:19,083
Mm. I dare any mainlander to set
foot on this island.
325
00:24:19,083 --> 00:24:22,753
I dare any lawman to give me or you
a ticket for jaywalking,
326
00:24:22,753 --> 00:24:24,421
or you peeing in the park.
327
00:24:24,421 --> 00:24:30,135
Because we grow today not only in
numbers, but in zeal.
328
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
And to that end,
329
00:24:32,346 --> 00:24:36,433
I would like to propose a small,
tiny addendum,
330
00:24:36,433 --> 00:24:39,728
which I believe will just
strengthen our alliance.
331
00:24:39,728 --> 00:24:44,273
Let's build a second
methane facility
332
00:24:44,273 --> 00:24:45,776
right here in the museum.
333
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
We would double our output.
334
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
All that's needed is the
sharing and pooling
335
00:24:49,946 --> 00:24:53,784
of scientific expertise.
336
00:24:53,784 --> 00:24:56,036
What say you?
337
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Absolutely not!
338
00:25:02,960 --> 00:25:05,045
I will have to remind you
339
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
that you are in no position to
ask for anything.
340
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
We are the ones who beat New
Babylon on the water.
341
00:25:11,468 --> 00:25:14,763
We are the ones who are
holding all of the cards.
342
00:25:14,763 --> 00:25:17,266
Whoa, whoa, whoa, whoa,
that's one opinion.
343
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
He is cheating.
344
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
[Bruegel] It's okay. It's okay.
It's all right.
345
00:25:23,480 --> 00:25:26,692
I asked before,
346
00:25:26,692 --> 00:25:29,820
how is it Bruegel's
champion never loses,
347
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
winning for him endless spoils?
348
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
How is it he and his cronies
grow only richer
349
00:25:35,159 --> 00:25:40,080
while the others-- the others
sink into poverty?
350
00:25:40,080 --> 00:25:45,252
Your champion, his
reflexes are quick. No?
351
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
Maybe too quick.
352
00:25:48,380 --> 00:25:51,967
Have you injected him with
something perhaps?
353
00:25:51,967 --> 00:25:55,179
- What are you talking about?
- Methylphenidates?
354
00:25:55,179 --> 00:25:56,680
[Bruegel] Is that even possible?
355
00:25:56,680 --> 00:26:00,017
Dextroamphetamines?
Because Negan was right.
356
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
He truly is a Frankenstein.
357
00:26:02,561 --> 00:26:04,730
This is so absurd I can't even
say any more to you.
358
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
Traces of the chemicals... -Keep
going. "Interesting."
359
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
...can easily be detected through
360
00:26:07,941 --> 00:26:09,984
the administration of fenproporex,
361
00:26:09,984 --> 00:26:13,864
which I would be more
than happy to do.
362
00:26:13,864 --> 00:26:16,992
If Christos and the others
were to hear of this,
363
00:26:16,992 --> 00:26:20,537
I can only imagine how
they would react.
364
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
But I am thinking
365
00:26:23,665 --> 00:26:27,044
that this does not need to happen.
366
00:26:27,044 --> 00:26:32,382
Because we are all friends here.
367
00:26:40,766 --> 00:26:44,019
You know...
368
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
it's getting late.
369
00:26:46,438 --> 00:26:49,023
We should get your coats.
370
00:26:55,739 --> 00:26:57,950
You know what? You're offended.
371
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Understandably.
372
00:26:59,451 --> 00:27:03,205
I mean, if I was accused of amping
up a walker to cheat,
373
00:27:03,205 --> 00:27:05,165
hell, I'd be pissed off too,
374
00:27:05,165 --> 00:27:08,752
but the thing is, we both
still want something.
375
00:27:08,752 --> 00:27:12,673
All right? So, we do it your way.
376
00:27:12,673 --> 00:27:16,760
All right? if Frankenstein wins,
you get your methane.
377
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
But we pick a guy and he wins,
378
00:27:20,263 --> 00:27:25,435
then you join our alliance,
no addendums.
379
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
You're on.
380
00:27:59,761 --> 00:28:03,182
Hey, I've been thinking.
381
00:28:06,810 --> 00:28:11,231
Do you--do you remember the, um,
382
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
story about when we were on the road
383
00:28:12,941 --> 00:28:15,611
and you found the lightning bug?
384
00:28:15,611 --> 00:28:18,655
Do you actually remember it?
385
00:28:18,655 --> 00:28:21,407
Yeah.
386
00:28:22,659 --> 00:28:25,871
And the way that I tell it, is that
how you remember it, too?
387
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
Uh, it's like you said, uh,
388
00:28:29,208 --> 00:28:32,461
we were on the road.
389
00:28:32,461 --> 00:28:36,798
You said I was five or six, but
I think I was older.
390
00:28:36,798 --> 00:28:42,262
Earlier that day, you told me
to-to get some firewood.
391
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
Wh-when I came back, I could...
392
00:28:46,308 --> 00:28:50,103
Could hear you crying. To yourself.
393
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
You were always so sad at that time.
394
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
And you didn't know I was back yet,
395
00:28:57,861 --> 00:29:01,698
so I pretended to take a
little longer.
396
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
But that night I wanted to
do something to...
397
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
I don't know, cheer you up, I guess.
398
00:29:10,624 --> 00:29:12,793
And then I saw this lightning
bug in the distance,
399
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
so I just...
400
00:29:18,757 --> 00:29:21,677
I'm sorry.
401
00:29:24,972 --> 00:29:27,641
I didn't know.
402
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
Hey.
403
00:29:58,005 --> 00:30:00,048
What is it?
404
00:30:16,732 --> 00:30:18,775
Who's down there?
405
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Negan.
406
00:30:20,485 --> 00:30:23,447
They're going back to the museum.
407
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Then we need to find a way in.
408
00:30:49,139 --> 00:30:51,767
How do we get to 'em?
409
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
I can create a
distraction or something.
410
00:30:57,105 --> 00:30:59,149
And then I can get him alone.
411
00:30:59,149 --> 00:31:00,984
[Armstrong] How?
412
00:31:05,655 --> 00:31:07,157
I've got an idea.
413
00:31:07,157 --> 00:31:09,743
Not that I like it.
414
00:31:15,248 --> 00:31:17,918
You're, uh, sure about this?
415
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
I like an underdog.
416
00:31:19,836 --> 00:31:21,838
Okay.
417
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
That would be an underdog.
418
00:31:26,510 --> 00:31:31,556
Control of the methane is too
important to wager on a game.
419
00:31:31,556 --> 00:31:35,519
And with such a
duplicitous individual.
420
00:31:35,519 --> 00:31:39,606
Okay, well, the rules. No physical
contact at any time.
421
00:31:39,606 --> 00:31:43,360
The fight lasts as long as it does
until there's a solid kill.
422
00:31:43,360 --> 00:31:45,028
What else? Armor.
423
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
There's no restrictions on armor,
424
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
as long as the back of the
head is exposed.
425
00:31:48,490 --> 00:31:51,576
Speaking of which, take your pick.
426
00:31:52,869 --> 00:31:55,080
You know, I think I'm good.
427
00:31:55,080 --> 00:31:59,042
Like I said, I like an underdog.
428
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Okay.
429
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
[Silk Stocking] Bruegel!
430
00:32:01,044 --> 00:32:03,922
What? What? What is it?
431
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
What is it?
432
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
Oh, my god. Oh, my fucking god!
433
00:32:10,387 --> 00:32:11,721
Oh, my god! Oh, my god!
434
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
How the fuck does this happen?
How did this--
435
00:32:14,015 --> 00:32:16,017
Get in there! Put it out!
436
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
Get the candles! Pick
the candles up!
437
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Put it out, now! Put it all out!
438
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
Throw yourself against it.
Don't hurt it.
439
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
It's 200 years old, for fuck's sake!
440
00:32:25,735 --> 00:32:30,240
Turns out we are playing
with fire today.
441
00:32:31,074 --> 00:32:34,578
You little fucking shit. Tap it.
442
00:32:34,578 --> 00:32:36,788
Not too hard, not too hard,
not too hard.
443
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
Touch it, touch it gently.
444
00:32:39,082 --> 00:32:40,250
There's liking the underdog,
445
00:32:40,250 --> 00:32:42,586
and then there's just being stupid.
446
00:32:42,586 --> 00:32:44,254
I assume you know the difference.
447
00:32:44,254 --> 00:32:46,256
Well, let's hope so.
448
00:32:46,256 --> 00:32:49,342
[Bruegel] That's it. There we go.
449
00:32:50,135 --> 00:32:52,262
How do these things happen?
450
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
[Bruegel] No one knows.
451
00:33:10,822 --> 00:33:13,783
Where are you going?
452
00:33:13,783 --> 00:33:14,993
Little boy's room.
453
00:33:14,993 --> 00:33:18,788
Uh, rat has a tendency to go
right through me.
454
00:33:58,245 --> 00:34:00,830
Maggie.
455
00:34:00,830 --> 00:34:03,875
You came back.
456
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
Why?
457
00:34:07,212 --> 00:34:10,006
Not for you.
458
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Be a little strange if, uh,
459
00:34:12,676 --> 00:34:14,052
you came back to bust out the guy
460
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
that you threw in the slammer.
461
00:34:15,554 --> 00:34:17,681
If you can call this the slammer.
462
00:34:19,224 --> 00:34:21,351
Looks to me like you're a free man.
463
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Like you're holding up just fine.
464
00:34:24,271 --> 00:34:26,231
Yeah.
465
00:34:26,231 --> 00:34:28,358
So what?
466
00:34:28,358 --> 00:34:31,444
Forget a credit card or something?
467
00:34:39,035 --> 00:34:43,665
Oh, shit. I get it.
468
00:34:43,665 --> 00:34:47,210
Finally got you on the payroll.
469
00:34:47,210 --> 00:34:49,129
So, coming to me for help?
470
00:34:49,129 --> 00:34:51,840
I mean, I am sensing a bit of a
pattern here, Maggie.
471
00:34:51,840 --> 00:34:53,174
[Armstrong] I won't bullshit you.
472
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
I know we don't got a lot of time.
473
00:34:54,718 --> 00:34:57,887
We need to secure the methane,
the whole operation.
474
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
It's for a just cause. It's gonna
help a lotta people.
475
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Anything you can tell us, where
it's being processed,
476
00:35:02,517 --> 00:35:04,893
how we-- -Good seeing you, too.
477
00:35:04,893 --> 00:35:08,481
You know what?
478
00:35:08,481 --> 00:35:11,318
I wanna hear it from you.
479
00:35:13,069 --> 00:35:16,197
I'll meet you and Hershel back at
the rendezvous point.
480
00:35:23,913 --> 00:35:25,582
The hell are you doing
coming back here?
481
00:35:25,582 --> 00:35:26,750
What are you thinking?
482
00:35:26,750 --> 00:35:29,252
Do you think I want to be here?
483
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
I don't give a shit
about the methane.
484
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Sooner I help them,
sooner Hershel and I
485
00:35:32,964 --> 00:35:36,092
can go back to living our
lives in fucking peace.
486
00:35:36,092 --> 00:35:38,428
And so I'm, uh-- I'm putting up
all the risk as always.
487
00:35:38,428 --> 00:35:41,890
I don't need anything from you,
just a location.
488
00:35:41,890 --> 00:35:44,267
I can't help you.
489
00:35:44,267 --> 00:35:46,770
I can barely help myself.
490
00:35:46,770 --> 00:35:49,397
I give you anything, even
something small,
491
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
then the people I'm looking out for,
492
00:35:51,065 --> 00:35:54,736
I-I can't.
493
00:35:54,736 --> 00:35:57,447
I can't.
494
00:35:58,156 --> 00:36:00,992
Who?
495
00:36:06,581 --> 00:36:09,959
Annie and Joshua.
496
00:36:12,337 --> 00:36:15,799
St. Patrick's Cathedral.
497
00:36:15,799 --> 00:36:18,593
51st and 5th.
498
00:36:22,430 --> 00:36:25,350
Maggie, there's something else.
499
00:36:25,350 --> 00:36:27,727
It's Hershel.
500
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
She got to him somehow. He
is helping her.
501
00:36:29,562 --> 00:36:31,815
Who? Who got to him?
502
00:36:31,815 --> 00:36:35,318
Listen to me. You can't trust him.
503
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
[Maggie] No.
504
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
Look, I am telling you,
that's how they knew--
505
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
You don't know what
you're talking about.
506
00:36:39,864 --> 00:36:42,075
You have to go.
507
00:36:42,075 --> 00:36:44,994
Right now. Go.
508
00:37:20,739 --> 00:37:26,536
Well, isn't this a nice surprise?
509
00:37:29,706 --> 00:37:31,373
[Bruegel] Since you
waived the armor,
510
00:37:31,373 --> 00:37:33,543
I say the proceedings can begin.
511
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
Technically, I didn't
waive anything.
512
00:37:35,712 --> 00:37:39,174
Just nothing in your closet
fit quite right.
513
00:37:45,138 --> 00:37:47,556
Yo, oil.
514
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
[Bruegel] Oil?
515
00:37:59,861 --> 00:38:04,073
Ah, I see. You're both
slippery bastards.
516
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
Let him go. -[Bruegel] All right.
517
00:38:26,346 --> 00:38:28,640
Here we go.
518
00:38:41,736 --> 00:38:43,780
Frankenstein can't get him.
519
00:38:43,780 --> 00:38:46,407
That's it, that's it. Keep moving,
keep moving.
520
00:39:06,511 --> 00:39:07,804
Hey, hey, hey, hey! Come on over.
521
00:39:07,804 --> 00:39:09,472
Come on, smell, smell, smell.
Come on, come on.
522
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Get over here, shorty. Come on.
523
00:39:11,474 --> 00:39:14,018
Hey, hey! What the hell
are you doing?
524
00:39:14,018 --> 00:39:15,812
The rule says no physical contact.
525
00:39:15,812 --> 00:39:16,896
Come on, come on, come on.
526
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
[Negan] Whoa, whoa, whoa, oh!
527
00:39:28,700 --> 00:39:32,203
Come on, boys. Come on, boys!
528
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Hey! -[Bruegel] What are you doing?
529
00:39:34,205 --> 00:39:36,291
Why? Why?
530
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
No physical contact.
531
00:39:39,252 --> 00:39:42,755
[Bruegel] What are you doing?
Snare him.
532
00:39:42,755 --> 00:39:45,675
Serves you right. Snare him.
533
00:39:45,675 --> 00:39:48,511
Come on! I see.
534
00:39:48,511 --> 00:39:50,430
Come on, come on, come on.
535
00:40:21,335 --> 00:40:24,005
Come on, boys.
536
00:40:35,892 --> 00:40:37,893
[Bruegel] Hey, hey, hey. No touch.
537
00:41:16,849 --> 00:41:19,060
At least he put up a good fight.
538
00:41:33,116 --> 00:41:35,159
Wow!
539
00:41:35,159 --> 00:41:38,161
That was one for the history books,
huh?
540
00:41:38,161 --> 00:41:40,540
I hope you got all that down, Mr.
Pierce.
541
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Now even though we won the match,
542
00:41:43,960 --> 00:41:48,840
I think what we've really won is
each other's trust.
543
00:41:48,840 --> 00:41:52,385
Um, we played by the rules-ish.
544
00:41:52,385 --> 00:41:54,594
We gave them quite the show.
545
00:41:54,594 --> 00:41:59,142
So... in the spirit of trust,
546
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
I am willing to join the alliance,
547
00:42:01,811 --> 00:42:04,856
no strings attached.
548
00:42:05,523 --> 00:42:08,735
Well, come on. For you.
549
00:42:08,735 --> 00:42:11,195
And you. Both of you.
550
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Come on, give it up. Give it up.
551
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
To the alliance!
552
00:42:17,410 --> 00:42:19,203
[Bruegel] Come on!
553
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
Come on!
554
00:42:33,092 --> 00:42:36,012
Maggie.
555
00:42:36,846 --> 00:42:38,181
Where's Hershel?
556
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
I'm the first one here.
You're the second.
557
00:43:03,372 --> 00:43:05,458
What took you so long?
558
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
Nothing.
559
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
It just... took me a
while to get out.
560
00:43:12,090 --> 00:43:14,175
Did Negan give you anything?
561
00:43:19,097 --> 00:43:20,806
Do we really have to do this again?
562
00:43:20,806 --> 00:43:22,183
Oh, don't worry.
563
00:43:22,183 --> 00:43:24,685
The Dama would like to
find you a more...
564
00:43:24,685 --> 00:43:27,355
permanent home.
565
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
I don't know how
you pulled that off,
566
00:43:31,400 --> 00:43:33,236
but you always do.
567
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
I loved it.
568
00:43:35,238 --> 00:43:38,908
Your family would be so proud.
569
00:43:41,661 --> 00:43:44,205
They will be proud.
570
00:43:56,592 --> 00:43:59,554
Negan.
571
00:43:59,554 --> 00:44:01,472
Join me.
572
00:44:23,369 --> 00:44:27,998
Power is a funny thing.
It fuels you.
573
00:44:27,998 --> 00:44:32,128
It lights your way. It heats you up.
574
00:44:32,128 --> 00:44:35,464
It's what makes the world go
round and round.
575
00:44:36,132 --> 00:44:38,384
The old world, at least.
576
00:44:38,384 --> 00:44:44,348
Ah, we were so close today. I
could almost taste it.
577
00:44:56,152 --> 00:44:58,821
You did wonderfully today.
578
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
You moved well. You fought well.
579
00:45:12,668 --> 00:45:15,421
We've had a good run.
580
00:45:16,922 --> 00:45:19,508
We've had a really good run.
581
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Come on. Tony,
582
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
I've been good to you, no?
583
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
Tony?
584
00:45:29,560 --> 00:45:32,021
Come on.
585
00:45:32,438 --> 00:45:37,693
Yes.
586
00:45:41,864 --> 00:45:47,786
Ah, there have been-- There have
been costs, right?
587
00:45:48,246 --> 00:45:52,708
But I'd like to think in a way
588
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
that I've served you, too.
589
00:45:54,585 --> 00:45:58,756
I have given you the most
valuable thing of all
590
00:45:58,756 --> 00:46:01,884
in this world...
591
00:46:01,884 --> 00:46:04,553
a purpose.
592
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
But...
593
00:46:11,352 --> 00:46:14,855
now that our secret's out,
594
00:46:14,855 --> 00:46:18,067
you're no longer of any use to me.
595
00:46:19,902 --> 00:46:23,197
We were so close.
596
00:46:44,844 --> 00:46:48,180
And yet,
597
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
I picked up a really good tip today.
598
00:46:50,933 --> 00:46:53,768
Can't say the odds are great, but,
hey,
599
00:46:53,768 --> 00:46:55,813
you know what they say,
600
00:46:55,813 --> 00:47:00,276
higher the risk, higher the yield.
601
00:47:06,449 --> 00:47:09,410
I'm not out of moves just yet.
43570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof