All language subtitles for The Passage (1979) new

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,101 --> 00:00:22,631 Legendas corrigidas e sincronizadas por: Benneh Carvalho - 2019 2 00:00:54,357 --> 00:00:55,529 Quieto! 3 00:01:33,513 --> 00:01:34,633 Os Nazistas. 4 00:01:35,473 --> 00:01:36,933 N�o � problema meu. 5 00:01:37,833 --> 00:01:38,833 Sou um Basco. 6 00:01:38,933 --> 00:01:40,833 � um problema de todos. 7 00:01:40,933 --> 00:01:42,833 O homem � procurado. N�o pode atravessar a fronteira... 8 00:01:42,933 --> 00:01:45,193 ...como n�s fizemos. Tem de atravessar pelas montanhas. 9 00:01:45,673 --> 00:01:47,833 Este homem, este homem, quem � esse homem? 10 00:01:47,933 --> 00:01:50,833 O nome dele � John Bergson. Ele � um homem muito criativo. 11 00:01:51,433 --> 00:01:52,798 Os Nazistas querem apanh�-lo... 12 00:01:52,828 --> 00:01:54,851 porque ele escreveu a verdade sobre eles. 13 00:01:55,063 --> 00:01:56,228 Um homem que gosta das palavras. 14 00:01:56,728 --> 00:01:58,493 N�o. n�o, n�o... s�o mais do que palavras. 15 00:01:58,528 --> 00:02:00,578 ele � um cientista e os Nazistas querem us�-lo... 16 00:02:00,613 --> 00:02:02,628 ...para proteger as suas malditas m�quinas de guerra. 17 00:02:03,428 --> 00:02:04,978 Acredite-me, os Nazistas s�o capazes... 18 00:02:05,013 --> 00:02:06,528 ...de extrair o conhecimento de um homem... 19 00:02:06,563 --> 00:02:08,704 ...sem se importar quem ele �. 20 00:02:09,126 --> 00:02:11,226 Este homem � muito importante? 21 00:02:11,931 --> 00:02:12,631 Sim. 22 00:02:13,531 --> 00:02:14,531 Digam-me. 23 00:02:17,531 --> 00:02:18,281 Por que eu? 24 00:02:19,831 --> 00:02:21,331 Bem, todos dizem que � voc� quem... 25 00:02:21,431 --> 00:02:22,931 ...conhece melhor as montanhas. 26 00:02:28,131 --> 00:02:29,131 Dizem, �? 27 00:02:39,794 --> 00:02:41,833 Todos sabem sobre Echeverria... 28 00:02:42,634 --> 00:02:45,194 ...que durante a Guerra Civil. fugiu com a sua ajuda. 29 00:02:46,988 --> 00:02:51,839 E o que adiantou? O mataram da mesma forma. 30 00:02:52,660 --> 00:02:55,660 Podemos pagar-Ihe duas mil pesetas. 31 00:02:57,348 --> 00:02:59,048 Voc� sabe quanto leva para atravessar as montanhas? 32 00:02:59,248 --> 00:03:00,348 Quatro dias. 33 00:03:01,248 --> 00:03:02,948 Quem cuidar� das minhas ovelhas? 34 00:03:02,983 --> 00:03:04,948 Tr�s mil. 35 00:03:06,248 --> 00:03:07,848 Voc� veio preparado para pagar mais, h�? 36 00:03:08,648 --> 00:03:10,966 A vida deste homem � mais importante que o dinheiro. 37 00:03:11,131 --> 00:03:12,786 Para voc�s talvez, n�o para mim. 38 00:03:13,388 --> 00:03:15,388 As minhas ovelhas s�o importantes para mim. 39 00:03:20,188 --> 00:03:21,188 Digo-Ihes o que farei. 40 00:03:22,088 --> 00:03:27,088 Dou-Ihes quatro dias. 41 00:03:27,688 --> 00:03:30,311 S� quatro dias. 42 00:03:31,991 --> 00:03:33,772 E voc�s me pagam... 43 00:03:34,979 --> 00:03:36,079 Cinco mil d�lares. 44 00:03:37,079 --> 00:03:38,379 Adiantados, est� bem? 45 00:03:39,079 --> 00:03:39,944 Est� bem. 46 00:03:41,163 --> 00:03:43,463 Mas temos que partir imediatamente. 47 00:03:44,368 --> 00:03:46,088 N�o devemos ser vistos juntos na Fran�a. 48 00:03:46,888 --> 00:03:49,016 Eu irei para Saint Nimour, e espero l� 49 00:03:49,488 --> 00:03:52,088 Nos encontraremos na esta��o de trem em Toulouse esta noite. 50 00:03:52,248 --> 00:03:53,805 Mas porque diabos em Toulouse? 51 00:03:54,111 --> 00:03:56,311 Porque � l� que ele est� escondido, em Toulouse. 52 00:03:56,911 --> 00:04:00,186 Est� bem. Vou alimentar as ovelhas. 53 00:04:03,611 --> 00:04:06,608 Sirvam-se de um pouco de sopa. 54 00:04:07,124 --> 00:04:11,505 N�o se preocupem. N�o cobro por isso. 55 00:04:13,615 --> 00:04:16,215 Ei! Na hora, depois de mais um dia, h�? 56 00:04:49,071 --> 00:04:55,071 A PASSAGEM 57 00:07:34,417 --> 00:07:35,417 Documentos? 58 00:07:39,217 --> 00:07:42,217 - Tem um passe? - Sim, com certeza. 59 00:07:50,717 --> 00:07:51,717 Por que � que est� aqui? 60 00:07:52,617 --> 00:07:55,533 Vim comprar algumas ferramentas para a fazenda. 61 00:07:55,634 --> 00:07:58,087 Sempre compro aqui. 62 00:07:58,650 --> 00:07:59,650 Est� bem. Pode ir. 63 00:09:08,311 --> 00:09:09,311 Espere aqui. 64 00:09:14,911 --> 00:09:15,711 Tudo preparado? 65 00:09:15,811 --> 00:09:20,613 Temos tudo. Mas por favor arranje um carro. Pode ser o meu fim. 66 00:10:44,694 --> 00:10:45,694 - Professor Bergson? - Sim. 67 00:10:46,594 --> 00:10:48,594 Somos amigos e vamos ajud�-lo a atravessar as montanhas. 68 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Os �ltimo trem deve partir dentro de duas horas. 69 00:11:11,450 --> 00:11:13,450 Estou procurando por um homem. 70 00:11:16,950 --> 00:11:18,950 Este homem. 71 00:11:23,650 --> 00:11:25,650 Sou John Bergson. 72 00:11:26,550 --> 00:11:28,550 Este homem � quem os guiar� atrav�s do Pirineus. 73 00:11:32,250 --> 00:11:38,250 Minha mulher Ariel, meu filho Paul, e minha filha Leah. 74 00:11:41,085 --> 00:11:44,265 � este o homem? O homem importante? 75 00:11:44,335 --> 00:11:46,885 Sim, � este o homem. 76 00:11:47,785 --> 00:11:48,985 Voc� j� escalou? 77 00:11:49,685 --> 00:11:52,685 Fiz algumas escaladas, mas j� fazem muitos anos. 78 00:11:52,860 --> 00:11:57,258 Essas montanhas que subia, podiam... podiam matar? 79 00:11:57,660 --> 00:11:59,825 As �nicas coisas que morriam na nossa expedi��o... 80 00:11:59,935 --> 00:12:02,279 eram as trutas que pesc�vamos, para o jantar. 81 00:12:02,506 --> 00:12:03,371 Um pescador! 82 00:12:04,271 --> 00:12:07,863 Esperam que um pescador suba os Pirineus, h�? 83 00:12:07,933 --> 00:12:09,355 � para isso que foi pago. 84 00:12:09,471 --> 00:12:11,536 N�s compreendemos os seus problemas... 85 00:12:11,571 --> 00:12:14,238 ...e prometemos criar o m�nimo de dificuldades poss�veis. 86 00:12:14,395 --> 00:12:15,425 M�nimo de dificuldades? 87 00:12:15,460 --> 00:12:18,260 Voc� n�o ter� dificuldades, porque estar� morto. 88 00:12:24,211 --> 00:12:25,211 N�s? 89 00:12:35,663 --> 00:12:38,663 Que diabos voc� quer dizer com n�s? 90 00:12:53,158 --> 00:12:54,728 Posso ajud�-lo? 91 00:12:55,095 --> 00:12:56,689 Procuro por este homem. 92 00:12:57,988 --> 00:13:00,588 Voc� disse um homem. Eu aceitei levar um homem... 93 00:13:00,623 --> 00:13:03,408 atrav�s das montanhas, mas agora s�o quatro. 94 00:13:03,788 --> 00:13:05,982 Levar� semanas, e as minhas ovelhas estar�o todas mortas. 95 00:13:06,185 --> 00:13:07,583 Sejamos honestos. 96 00:13:07,763 --> 00:13:10,888 E ela? Conseguir� escalar uma montanha? 97 00:13:10,988 --> 00:13:15,688 Talvez voc� n�o entenda, mas somos uma fam�lia, e temos f�. 98 00:13:16,188 --> 00:13:18,673 Agora usamos a f�, para mover montanhas. 99 00:13:19,307 --> 00:13:21,572 N�o, n�o para mover montanhas. 100 00:13:21,607 --> 00:13:24,207 Mas com a ajuda de Deus podemos atravess�-las. 101 00:13:25,107 --> 00:13:27,107 Deus. Tinha-me esquecido dele. 102 00:13:38,919 --> 00:13:41,619 N�o foi este o acordo, mas d�-Ihes uma oportunidade. 103 00:13:41,719 --> 00:13:44,719 N�o existe a m�nima chance. Morrer�o todos. 104 00:13:44,833 --> 00:13:47,567 N�o, agora n�o, com voc� como guia. 105 00:13:52,471 --> 00:13:55,471 As 'SS' est�o aqui. Tire-os daqui. 106 00:13:56,271 --> 00:13:57,571 As 'SS' est�o aqui vasculhando o pr�dio. 107 00:13:57,606 --> 00:13:59,837 Temos que sair imediatamente. 108 00:14:15,822 --> 00:14:19,822 Querida, vou-me entregar. 109 00:14:27,352 --> 00:14:29,552 Fui eu que os meti nesta confus�o. 110 00:14:29,852 --> 00:14:33,152 N�s somos uma fam�lia, John, a sua fam�lia. 111 00:14:34,052 --> 00:14:38,352 A fam�lia ficar� bem, se eu me entregar. 112 00:14:38,852 --> 00:14:40,852 Os alem�es n�o Ihes far�o nada. 113 00:14:42,090 --> 00:14:43,855 Est� enganado Sr. Bergson 114 00:14:43,890 --> 00:14:48,290 Viver�o em s�t�os e por�es, como nas �ltimas 3 semanas. 115 00:14:48,890 --> 00:14:51,255 Se a Gestapo encontrar a sua mulher... 116 00:14:51,290 --> 00:14:55,356 ...ningu�m sabe o que poder� Ihe acontecer. 117 00:14:59,818 --> 00:15:00,818 Vamos! 118 00:15:02,718 --> 00:15:04,718 Ficamos juntos. 119 00:15:05,418 --> 00:15:08,018 Depressa, depressa, por favor. 120 00:15:14,718 --> 00:15:16,305 Depressa. 121 00:15:51,491 --> 00:15:53,491 V�o para a esta��o. Nos encontramos l�. 122 00:16:08,736 --> 00:16:09,936 Voc�, pare! 123 00:16:12,424 --> 00:16:13,624 Escondam-se! 124 00:16:21,366 --> 00:16:23,547 Se ela n�o sobe isto como poder� escalar uma montanha? 125 00:16:23,655 --> 00:16:25,420 Cale-se. Pare. Ela n�o o entende. 126 00:16:25,559 --> 00:16:29,993 Est� furiosa? � bom. Isso d� for�a. 127 00:16:30,359 --> 00:16:32,590 - Voc� pode conseguir. - Animal! 128 00:16:37,964 --> 00:16:38,964 Escondam-se! 129 00:16:46,675 --> 00:16:47,675 Venham! 130 00:16:58,682 --> 00:16:59,682 Parem. 131 00:17:11,632 --> 00:17:14,121 Parem! Todos voc�s! 132 00:17:15,933 --> 00:17:17,933 Continuem, continuem. Vamos! Mexam-se! 133 00:17:19,849 --> 00:17:21,216 Espere! Quero v�-lo! 134 00:17:21,959 --> 00:17:22,959 Voc�! Continue! 135 00:17:23,259 --> 00:17:24,259 Mexa-se! 136 00:19:00,463 --> 00:19:04,663 Aconte�a o que acontecer, temos de ir at� ao fim. 137 00:19:25,955 --> 00:19:28,155 Sr. estou arriscando a minha vida por voc�. 138 00:19:28,357 --> 00:19:31,022 N�o estamos pedindo que arrisque a sua vida. 139 00:19:31,057 --> 00:19:33,857 Somos uma carga para voc�, s� esperamos que nos salve. 140 00:19:34,057 --> 00:19:35,925 Depois, como ser�? 141 00:19:51,359 --> 00:19:54,359 Parece que voc� se meteu em grandes problemas. 142 00:19:57,990 --> 00:20:00,490 Examinei os seus pap�is. 143 00:20:03,790 --> 00:20:07,262 O seu nome �... Alain Renoudot. 144 00:20:07,594 --> 00:20:08,594 Sim. 145 00:20:12,409 --> 00:20:13,805 Voc� � padeiro? 146 00:20:13,874 --> 00:20:14,974 Sim. 147 00:20:15,446 --> 00:20:17,209 Sabe como se faz 'strudel'? 148 00:20:18,381 --> 00:20:19,381 Sim. 149 00:20:19,817 --> 00:20:21,447 Devia vir � minha pastelaria. 150 00:20:23,147 --> 00:20:26,147 Voc�s franceses, e seus bolos! 151 00:20:35,547 --> 00:20:38,412 Voc� n�o � padeiro, n�o �? 152 00:20:39,723 --> 00:20:42,906 Voc� � da Resist�ncia, um agitador, 153 00:20:43,072 --> 00:20:45,650 Traficante de homens perseguidos atrav�s da fronteira. 154 00:20:45,865 --> 00:20:48,315 Resist�ncia? N�o... � engano. 155 00:20:48,350 --> 00:20:51,429 Engano? Acho que � poss�vel. 156 00:20:51,947 --> 00:20:54,447 Diga-me, acha que n�s alem�es cometemos erros? 157 00:20:58,747 --> 00:21:02,747 Bem, todos somos humanos. N�o somos? 158 00:21:06,047 --> 00:21:10,691 Reconhe�o que alguns Alem�es �s vezes cometem erros. 159 00:21:14,422 --> 00:21:17,175 Todavia... 160 00:21:17,664 --> 00:21:20,664 Eu sou da SS. 161 00:21:41,803 --> 00:21:44,103 Podemos come�ar de novo? 162 00:21:44,518 --> 00:21:47,118 Eu sei tudo sobre o Professor Bergson. 163 00:21:47,418 --> 00:21:49,418 Sei que voc� sabe onde ele est�. 164 00:21:50,318 --> 00:21:52,271 Himmler o quer de volta. 165 00:21:52,399 --> 00:21:54,399 Bergson? N�o... nunca conheci esse homem. 166 00:22:10,928 --> 00:22:12,928 N�o � um homem inteligente! 167 00:22:13,457 --> 00:22:15,741 Tente agir como um. 168 00:22:17,757 --> 00:22:21,298 Madame Alda devia ser mais seletiva com os seus clientes. 169 00:22:23,688 --> 00:22:26,288 Em toda a minha vida, sempre comecei as coisas... 170 00:22:27,188 --> 00:22:28,588 ...e nunca as terminei. 171 00:22:30,397 --> 00:22:33,197 A minha fam�lia esperava tanto de mim... 172 00:22:35,297 --> 00:22:36,497 ...e eu dei-Ihes t�o pouco! 173 00:22:44,736 --> 00:22:45,736 Fam�lias! 174 00:22:49,791 --> 00:22:51,491 Pensam que Ihes devemos um favor... 175 00:22:51,526 --> 00:22:53,191 s� porque nos trouxeram a este mundo. 176 00:22:57,691 --> 00:23:00,691 Sabia que quase me tornei um General? 177 00:23:02,791 --> 00:23:05,091 Todos os homens da minha fam�lia... 178 00:23:05,126 --> 00:23:07,391 ...se tornaram Coron�is ou Generais. 179 00:23:08,029 --> 00:23:08,929 Wehrmacht! 180 00:23:10,513 --> 00:23:12,513 O ex�rcito regular. 181 00:23:15,398 --> 00:23:17,398 Nunca entenderam a Nova Ordem. 182 00:23:19,198 --> 00:23:23,598 N�o entendem que eu sou parte do Novo Imp�rio. 183 00:23:26,470 --> 00:23:30,470 Olham para mim com desprezo porque uso um uniforme negro. 184 00:23:34,170 --> 00:23:35,870 Eles n�o entendem... 185 00:23:36,470 --> 00:23:39,670 ...que o que constru�mos em 10 anos... 186 00:23:39,970 --> 00:23:42,270 ...tem de durar mil. 187 00:24:24,254 --> 00:24:27,454 � muito mais f�cil assim. 188 00:24:33,371 --> 00:24:37,166 Bergson est� a caminho de Bayonne. 189 00:24:38,387 --> 00:24:42,152 Bayonne? Lindo lugar. 190 00:24:42,187 --> 00:24:45,187 Sim. Escreveu para encontrarmos... 191 00:24:46,987 --> 00:24:47,987 Depois? 192 00:24:49,887 --> 00:24:52,252 A sua esposa e os seus filhos. 193 00:24:52,287 --> 00:24:54,787 H� um barco esperando para lev�-los para Inglaterra. 194 00:24:57,158 --> 00:24:59,658 No barco de quem? 195 00:25:00,758 --> 00:25:02,758 � s� o que sei. 196 00:25:03,558 --> 00:25:06,558 S� nos informam o que precisamos saber. 197 00:25:09,358 --> 00:25:11,271 Com certeza. 198 00:25:27,277 --> 00:25:29,477 � doloroso, n�o �? 199 00:25:33,077 --> 00:25:35,077 Bem, tenho trabalho a fazer. 200 00:25:40,724 --> 00:25:42,269 Voc� disse Bayonne? 201 00:25:42,376 --> 00:25:44,124 Sim. 202 00:25:52,224 --> 00:25:54,689 Agora que estamos no mesmo lado... 203 00:25:54,724 --> 00:25:57,724 ...talvez n�o se importe em acompanhar-me no jantar. 204 00:26:06,324 --> 00:26:08,024 Com licen�a. 205 00:26:31,114 --> 00:26:33,114 Ariel quer um pouco? 206 00:26:34,014 --> 00:26:35,014 N�o obrigada. 207 00:26:35,914 --> 00:26:36,914 Senhor? 208 00:26:37,374 --> 00:26:38,374 N�o obrigado. 209 00:26:41,515 --> 00:26:43,155 Pode dar-me um pouco? 210 00:27:37,535 --> 00:27:38,535 Pap�is! 211 00:27:39,435 --> 00:27:40,435 Voc�! 212 00:27:45,777 --> 00:27:46,777 R�pido. 213 00:27:47,777 --> 00:27:48,777 R�pido! 214 00:28:03,128 --> 00:28:04,709 O seu nome � Courtness? 215 00:28:05,128 --> 00:28:06,128 Sim. 216 00:28:06,390 --> 00:28:08,000 Esta � a sua mulher e fam�lia? 217 00:28:08,290 --> 00:28:09,290 Sim. 218 00:28:12,142 --> 00:28:15,142 - Est� com eles? - Como? 219 00:28:15,177 --> 00:28:17,086 Voc� est� com eles? 220 00:28:17,233 --> 00:28:18,233 Estou sozinho. 221 00:28:29,860 --> 00:28:32,317 Acho melhor vir comigo, senhor. 222 00:28:32,610 --> 00:28:33,610 Voc�s todos. 223 00:28:56,554 --> 00:28:57,554 Saiam! 224 00:29:53,916 --> 00:29:56,916 Paul! Paul! 225 00:29:57,416 --> 00:29:59,416 Paul! Paul! 226 00:30:24,135 --> 00:30:26,435 Isto tudo � culpa sua! 227 00:30:28,935 --> 00:30:30,935 Espero que valha a pena. 228 00:31:19,363 --> 00:31:24,363 Bem, � o segundo trem de muni��o esta semana. 229 00:31:29,863 --> 00:31:34,863 Boa comida! "Goulash"! Adequado para os eleitos! 230 00:31:40,085 --> 00:31:44,085 Mais sal! Sim, definitivamente. Mais sal. 231 00:31:45,885 --> 00:31:50,085 Bem, j� fiz melhor. Mas tenho a certeza que aprovar�. 232 00:31:55,485 --> 00:31:57,485 Importa-se de provar? 233 00:32:12,822 --> 00:32:14,687 Que pena! 234 00:32:14,722 --> 00:32:16,322 Sabia que os franceses n�o apreciam... 235 00:32:16,357 --> 00:32:18,722 ...a comida dos outros pa�ses? 236 00:32:21,084 --> 00:32:23,584 Acha que vale a pena cozinhar na Fran�a? 237 00:32:23,984 --> 00:32:27,684 � �bvio. Deve cozinhar as suas receitas. 238 00:32:30,384 --> 00:32:33,345 Afinal isto foi uma persuas�o desnecess�ria. 239 00:32:33,784 --> 00:32:35,728 Foi muito am�vel da sua parte dizer-me a verdade. 240 00:32:36,031 --> 00:32:38,531 Estarei � espera do Professor Bergson... 241 00:32:38,566 --> 00:32:40,931 e da sua fam�lia em Saint Mimour. 242 00:32:44,654 --> 00:32:46,654 Adoro encontros felizes. 243 00:32:47,252 --> 00:32:48,252 Eu menti. 244 00:32:52,052 --> 00:32:53,052 Claro. 245 00:32:53,616 --> 00:32:56,616 Mas n�o tanto como pensa. Vai provar o que tenho aqui. 246 00:33:15,496 --> 00:33:19,396 A prop�sito, esse guia Basco de quem falou. 247 00:33:19,996 --> 00:33:20,996 Voc� n�o lembra n�o �? 248 00:33:21,196 --> 00:33:23,494 Realmente estava ocupado nesse momento. 249 00:33:25,145 --> 00:33:27,145 Estou muito interessado em conhec�-lo. 250 00:33:38,579 --> 00:33:40,579 Os toques finais. 251 00:33:44,770 --> 00:33:46,770 Segredos do "Chef". 252 00:33:47,670 --> 00:33:50,107 Acredita que pequenos detalhes fazem a diferen�a... 253 00:33:50,175 --> 00:33:53,037 ...entre um prato vulgar e um especial? 254 00:33:54,414 --> 00:33:55,414 Agora! 255 00:33:57,568 --> 00:33:59,287 Esqueci de alguma coisa. 256 00:34:05,563 --> 00:34:08,563 Ah, sim! Claro! 257 00:34:36,265 --> 00:34:38,730 Todos falaram que voc� precisava sair. 258 00:34:38,765 --> 00:34:40,915 Eu falei, mas voc� n�o me escutou, n�o foi? 259 00:34:40,950 --> 00:34:43,065 - Porque ficou... - Paul por favor, pare. 260 00:34:43,100 --> 00:34:44,465 Leah por favor. 261 00:34:45,065 --> 00:34:48,165 Eu estou interessado em ouvir o que Paul tem a dizer. 262 00:34:48,200 --> 00:34:49,265 � tudo culpa sua. 263 00:34:49,865 --> 00:34:51,815 Voc� nos meteu nesta embrulhada 264 00:34:51,850 --> 00:34:54,971 E o que est� a fazendo agora? 265 00:34:55,596 --> 00:34:56,596 Nada. 266 00:34:57,496 --> 00:35:00,196 Se depend�ssemos de voc�, a mam�e estaria morta... 267 00:35:00,231 --> 00:35:03,733 ...Leah estaria morta, eu estaria morto. 268 00:35:16,496 --> 00:35:19,696 Voc� acha que estou errado, n�o �? Bem, n�o estou. 269 00:35:20,396 --> 00:35:25,396 Se fosse meu filho, e se falasse comigo, assim... 270 00:35:27,096 --> 00:35:29,096 eu te matava 271 00:35:31,384 --> 00:35:36,684 Mas ele n�o faz nada. Ele deixou-me para tr�s no trem. 272 00:35:42,468 --> 00:35:44,468 Ele te salvou. 273 00:35:46,268 --> 00:35:48,268 Me pergunto por qu�? 274 00:36:26,607 --> 00:36:31,607 Venham para aqui, n�o tenho o dia todo. Carreguem tudo. 275 00:36:44,956 --> 00:36:47,021 - Quem � voc�? - Um pastor. 276 00:36:47,056 --> 00:36:49,856 Por que n�o volta para as suas ovelhas? 277 00:36:50,307 --> 00:36:51,898 Voc�s v�o para Saint Nimour? 278 00:36:52,207 --> 00:36:56,394 Saint Nimour? N�o, Deus, n�o. Aquilo est� cheio de Alem�es. 279 00:36:56,551 --> 00:36:58,216 Houve um ataque a um trem ou coisa assim. 280 00:36:58,316 --> 00:37:01,816 Os alem�es est�o nos culpando. Est�o prendendo todas as pessoas. 281 00:37:02,116 --> 00:37:05,016 At� que tudo se acalme, o melhor lugar para ficar... 282 00:37:05,051 --> 00:37:08,216 ...� no campo. No meio do bosque. 283 00:37:08,816 --> 00:37:11,216 Por que me est� me seguindo? O que voc� quer? 284 00:37:11,716 --> 00:37:14,216 Quero que nos leve a Saint Nimour. 285 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 N�s? 286 00:37:21,360 --> 00:37:22,560 A sua fam�lia? 287 00:37:23,260 --> 00:37:24,260 A fam�lia dele. 288 00:37:24,804 --> 00:37:25,804 Uma fam�lia americana. 289 00:37:26,249 --> 00:37:27,508 Acho que dev�amos lev�-los. 290 00:37:27,655 --> 00:37:30,682 Vai tratar dos teus cavalos! Far� o que eu mandar. 291 00:37:34,179 --> 00:37:37,179 Ou�a. Queremos pagar-Ihe. 292 00:37:38,546 --> 00:37:39,546 Quanto? 293 00:37:39,669 --> 00:37:40,669 Quinhentas pesetas. 294 00:37:40,948 --> 00:37:45,534 Arriscar a vida de um homem, e a vida da fam�lia dele tamb�m? 295 00:37:47,110 --> 00:37:48,110 Duas mil. 296 00:37:49,110 --> 00:37:50,110 Mil. 297 00:37:50,642 --> 00:37:51,642 Mil e quinhentas. 298 00:37:52,542 --> 00:37:53,542 Mil. 299 00:37:56,601 --> 00:37:59,601 Est� bem, vamos partir. Vamos partir. Vamos partir agora. 300 00:38:02,490 --> 00:38:04,490 Tivemos sorte Ele nos dar� uma carona. 301 00:38:07,314 --> 00:38:08,769 Ele pagou aquele cigano. 302 00:38:27,321 --> 00:38:30,321 N�o s�o s� os Judeus que s�o mortos pelos alem�es. 303 00:38:30,356 --> 00:38:33,221 O meu povo tamb�m. 304 00:38:34,310 --> 00:38:37,310 N�s tamb�m temos sangue inferior. 305 00:38:38,210 --> 00:38:44,210 Um dia todos vamos nos levantar nos unir e o deteremos. 306 00:38:51,610 --> 00:38:53,610 Est� vendo? J� os estamos parando. 307 00:39:11,710 --> 00:39:14,576 Alto! Alto! 308 00:39:14,811 --> 00:39:16,373 Tirem-nos das carro�as. 309 00:39:17,282 --> 00:39:19,282 Fora. Todos para fora. 310 00:39:19,317 --> 00:39:21,520 Vamos, para fora! 311 00:39:25,124 --> 00:39:26,637 Tragam-nos aqui! 312 00:39:32,824 --> 00:39:34,824 Quem � o chefe? 313 00:39:38,662 --> 00:39:39,662 Sou eu. 314 00:39:39,990 --> 00:39:41,445 Por que pararam aqui? 315 00:39:42,226 --> 00:39:44,226 Os cavalos precisam descansar. 316 00:39:44,261 --> 00:39:45,126 Pap�is. 317 00:40:06,412 --> 00:40:09,412 Quem � aquele homem ali? 318 00:40:11,432 --> 00:40:12,432 � o meu irm�o. 319 00:40:14,332 --> 00:40:15,332 Voc�. 320 00:40:17,232 --> 00:40:18,232 Eu? 321 00:40:19,524 --> 00:40:20,524 Voc�! 322 00:40:32,664 --> 00:40:33,664 Quem � voc�? 323 00:40:34,564 --> 00:40:35,564 Irm�o dele. 324 00:40:35,848 --> 00:40:38,848 No futuro mantenham as estradas livres. 325 00:41:22,112 --> 00:41:23,576 H� algu�m ali. 326 00:41:24,012 --> 00:41:26,711 � o meu pai... est� doente. 327 00:41:29,812 --> 00:41:30,812 Me mostre. 328 00:41:31,712 --> 00:41:33,712 Ele tem febre. 329 00:41:51,787 --> 00:41:55,787 Vov�, vamos. Fora! Vem para fora! 330 00:41:55,822 --> 00:41:57,353 Por favor deixe-o descansar. 331 00:41:57,487 --> 00:41:59,355 - Vamos, saia da�! - Por favor, ele est� a morrendo. 332 00:41:59,487 --> 00:42:03,487 - Vamos, fora da�! - N�o Ihe serve para nada! 333 00:42:03,522 --> 00:42:05,487 Ei voc�, vamos! 334 00:42:29,031 --> 00:42:31,031 Como se chama? 335 00:42:33,738 --> 00:42:34,738 Petra. 336 00:43:02,856 --> 00:43:05,551 S� as suas mulheres t�m alguma coragem. 337 00:43:30,266 --> 00:43:31,766 Primeiro, o chuveiro. 338 00:43:32,866 --> 00:43:35,366 Temos que remover um pouco dessa sujeira cigana. 339 00:43:35,966 --> 00:43:40,559 V� e tire a roupa. Vamos ver o que podemos fazer por voc� 340 00:43:53,266 --> 00:43:55,293 Tenho a impress�o que est� infeliz comigo. 341 00:43:55,635 --> 00:43:57,835 Todos na Fran�a est�o descontentes com os alem�es. 342 00:43:58,735 --> 00:44:00,685 Pensam que Ihes roubamos o pa�s. 343 00:44:00,720 --> 00:44:02,635 Para que ir�amos querer este lugar? 344 00:44:03,235 --> 00:44:07,034 Os Franceses s�o Gauleses que podiam ter sido Celtas. 345 00:44:08,335 --> 00:44:11,335 O Celtas por sua vez, tiraram as Ilhas Brit�nicas dos Bret�es. 346 00:44:11,935 --> 00:44:14,435 Os Anglos e os Sax�es que s�o realmente germ�nicos... 347 00:44:14,470 --> 00:44:18,161 ...tiraram a Bretanha dos Celtas. 348 00:44:30,740 --> 00:44:32,805 E os normandos eram franceses... 349 00:44:32,840 --> 00:44:34,840 ...que tiraram a Bretanha aos Anglos e aos Sax�es. 350 00:44:34,875 --> 00:44:36,405 E agora os Sax�es, ou os Alem�es... 351 00:44:36,440 --> 00:44:38,840 se preferir, est�o recuperando pelas armas... 352 00:44:38,875 --> 00:44:42,319 dos Normandos, os que eles nos tiraram. 353 00:44:43,071 --> 00:44:44,371 Vire-se. 354 00:44:54,095 --> 00:44:55,995 Ent�o, por que est�o descontentes conosco... 355 00:44:56,030 --> 00:44:57,695 se s� recuperamos o que � nosso? 356 00:45:12,592 --> 00:45:14,592 Rosto bonito. 357 00:45:25,992 --> 00:45:29,992 N�o, n�o, n�o... n�o! N�o se enxugue. 358 00:46:08,329 --> 00:46:09,329 Petra. 359 00:46:10,351 --> 00:46:11,351 Botas! 360 00:46:13,358 --> 00:46:14,358 Petra o qu�? 361 00:46:15,741 --> 00:46:16,741 Miura. 362 00:46:48,710 --> 00:46:49,710 Vire-se. 363 00:48:17,910 --> 00:48:18,910 Petra? 364 00:48:31,948 --> 00:48:32,948 J� viu isto antes? 365 00:48:38,149 --> 00:48:40,149 Bem, � um fotografia antiga. 366 00:48:41,049 --> 00:48:43,574 Completamente apagada. Mais gorda! 367 00:48:44,463 --> 00:48:46,463 Um certo ar de inoc�ncia. 368 00:48:46,612 --> 00:48:48,612 Acontece com todos n�s, n�o �? 369 00:48:53,262 --> 00:48:57,262 Este distinto cavalheiro nunca o viu antes? 370 00:48:58,615 --> 00:49:00,615 - Nunca. - Nunca! 371 00:49:03,415 --> 00:49:05,480 Que est�pido que eu sou... 372 00:49:05,515 --> 00:49:08,315 ...esperar que reconhe�a uma fotografia de voc� mesma! 373 00:49:08,566 --> 00:49:12,462 Quando a filha � apanhada, pode o pai estar longe? 374 00:49:13,078 --> 00:49:14,278 Eu estava distra�do. 375 00:49:16,878 --> 00:49:18,878 Sabia que n�o era cigana. 376 00:49:21,571 --> 00:49:23,571 Nem sequer � uma mulher! 377 00:50:27,654 --> 00:50:28,654 Quieta! 378 00:50:32,195 --> 00:50:34,195 Vamos, vista-se. 379 00:50:37,382 --> 00:50:41,382 Maldito, voc� mentiu! Voc� sabia que eram 4 pessoas. 380 00:50:41,552 --> 00:50:44,735 Eu n�o sabia que eram 4 pessoas. Eu juro. 381 00:50:45,243 --> 00:50:46,243 O que quer fazer? 382 00:50:47,675 --> 00:50:48,975 A mulher, nunca conseguir�. 383 00:50:51,475 --> 00:50:54,475 Se ela n�o aguentar, deixe-a. 384 00:50:58,175 --> 00:51:01,490 Ou�am, dentro de dois dias, as minhas ovelhas... 385 00:51:01,568 --> 00:51:04,693 estar�o mortas. N�o posso continuar aqui, vamos. 386 00:51:34,769 --> 00:51:36,769 Aquela � a montanha. 387 00:53:01,612 --> 00:53:04,082 Onde eles est�o? 388 00:53:04,454 --> 00:53:07,054 N�o sabia que foi voc� quem me salvou no trem. 389 00:53:08,054 --> 00:53:09,354 Tenho-me portado como um idiota. 390 00:53:09,554 --> 00:53:12,654 Voc� n�o � idiota, � s� parte do processo de crescimento. 391 00:53:13,154 --> 00:53:16,054 Tenho-o culpado porque voc� conversa mais... 392 00:53:16,089 --> 00:53:18,631 como o nosso amigo da frente. 393 00:53:18,854 --> 00:53:21,287 Sem o nosso amigo da frente, estar�amos todos mortos. 394 00:54:14,107 --> 00:54:17,507 Leah, espere a� em baixo. 395 00:54:26,111 --> 00:54:28,361 N�o est� com medo de morrer? 396 00:54:28,396 --> 00:54:30,611 Todos n�s morreremos um dia. 397 00:54:30,711 --> 00:54:32,911 Ah! Um fil�sofo. 398 00:54:39,888 --> 00:54:42,456 Nunca conheci um Basco, antes. 399 00:54:43,843 --> 00:54:46,782 Ouvem-se as coisas mais horr�veis, sobre os Bascos. 400 00:54:46,880 --> 00:54:49,311 Tudo o que eles dizem, � verdade. 401 00:54:49,399 --> 00:54:50,480 Venham. 402 00:54:50,680 --> 00:54:51,480 Pegue. 403 00:54:54,223 --> 00:54:55,223 Voc� � realmente mau? 404 00:54:56,123 --> 00:54:57,123 Pior. 405 00:54:59,923 --> 00:55:02,223 � dif�cil para mim rir num momento como este. 406 00:55:05,723 --> 00:55:08,123 Suponho que � por quase ter morrido. 407 00:55:09,623 --> 00:55:11,992 Eu faria qualquer coisa para sobreviver. 408 00:55:12,354 --> 00:55:14,719 ...mesmo com aquele animal. 409 00:55:14,754 --> 00:55:18,613 Para sobreviver, a qualquer pre�o, h�? 410 00:55:18,926 --> 00:55:19,926 A qualquer pre�o. 411 00:55:29,792 --> 00:55:33,792 Bem, vou perguntar pela �ltima vez, fil�sofo. 412 00:55:45,414 --> 00:55:48,265 Onde est� a fam�lia Bergson? 413 00:55:48,549 --> 00:55:51,790 Onde est� esse homem que sup�e-se ser o seu irm�o? 414 00:55:52,162 --> 00:55:53,646 V� para o inferno. 415 00:55:53,949 --> 00:55:54,949 Vamos! 416 00:56:11,383 --> 00:56:13,150 Voc�s n�o Ihe digam nada. 417 00:56:13,288 --> 00:56:14,684 Eles eram cinco. 418 00:56:15,631 --> 00:56:16,631 Cala a boca! 419 00:56:18,531 --> 00:56:19,531 Para onde foram? 420 00:56:20,431 --> 00:56:24,588 Foram com o Basco. la lev�-los atrav�s das montanhas. 421 00:56:37,192 --> 00:56:41,692 Ou�am, desculpem eu ir t�o depressa, mas temos de ir. 422 00:56:53,492 --> 00:56:56,281 Agora, deixa o meu pai partir? 423 00:56:57,170 --> 00:57:00,170 Oh sim, eu sempre cumpro a minha palavra. 424 00:57:00,970 --> 00:57:03,970 Ele pode ir exatamente para onde disse para eu ir. 425 00:57:04,494 --> 00:57:05,494 Inferno. 426 00:57:16,664 --> 00:57:19,464 Sempre fica enjoado quando tem de combater? 427 00:57:19,499 --> 00:57:20,564 N�o mein Herr SS. 428 00:57:26,264 --> 00:57:27,664 Agora preciso de quatro homens. 429 00:57:27,699 --> 00:57:29,925 Algu�m que conhe�a estas montanhas. 430 00:57:30,170 --> 00:57:32,335 H� um homem na aldeia... 431 00:57:32,370 --> 00:57:35,070 ...que costumava ser guia profissional, antes da guerra. 432 00:57:35,105 --> 00:57:35,970 �timo. 433 00:57:38,770 --> 00:57:40,935 Sabe, eu penso que hoje... 434 00:57:40,970 --> 00:57:43,670 demos uma li��o muito importante � Resist�ncia. 435 00:59:23,113 --> 00:59:25,417 Que bom guia que voc� �. 436 00:59:25,593 --> 00:59:26,593 Desculpe. 437 00:59:27,879 --> 00:59:28,879 Que fazemos agora? 438 00:59:30,047 --> 00:59:32,047 Exatamente o mesmo que o Professor Bergson. 439 00:59:32,947 --> 00:59:33,947 Caminhar. 440 00:59:34,612 --> 00:59:36,516 Fora, fora! 441 00:59:53,041 --> 00:59:56,839 O que Ihe d� tanta certeza que ele veio por aqui? Intui��o? 442 00:59:56,899 --> 00:59:59,720 N�o. Este � o caminho que eu escolheria. 443 01:00:00,649 --> 01:00:03,649 Bem, espero para seu bem que esteja certo. 444 01:00:23,366 --> 01:00:26,666 A minha mulher est� cansada. Muito cansada. 445 01:00:27,266 --> 01:00:29,766 N�o pode nos dar alguns minutos de descanso? 446 01:00:29,966 --> 01:00:31,927 Eu avisei que os abandonaria. 447 01:00:32,113 --> 01:00:35,113 N�o podemos continuar parando assim. 448 01:00:35,313 --> 01:00:37,313 Continue, continue voc�. 449 01:00:37,533 --> 01:00:41,033 Ponham-se a caminho. Os alem�es n�o devem estar longe. 450 01:00:41,127 --> 01:00:43,208 Deixe-nos em paz, maldito. 451 01:00:44,761 --> 01:00:49,261 Ou se levantam, ou vou embora. 452 01:01:08,347 --> 01:01:12,347 Eu calculei duas, provavelmente 3 horas, � nossa frente. 453 01:01:12,382 --> 01:01:15,935 Podemos descansar aqui e continuar amanh�. 454 01:01:16,677 --> 01:01:19,577 Podemos apanh�-los a qualquer momento amanh� � tarde. 455 01:01:28,214 --> 01:01:30,214 Nunca confiei em voc�, Franc�s. 456 01:01:30,528 --> 01:01:34,528 N�o pense que n�o sei que tem estado tentando desviar-me? 457 01:01:37,725 --> 01:01:41,725 Bem, em p�. Vamos. 458 01:01:44,144 --> 01:01:46,986 Sinto uma sensa��o muito boa a respeito disso. 459 01:01:47,123 --> 01:01:49,123 Na �ltima vez que tive uma sensa��o boa... 460 01:01:49,158 --> 01:01:51,223 ...tomamos a Pol�nia em uma semana. 461 01:01:52,670 --> 01:01:53,670 Vamos. 462 01:02:04,496 --> 01:02:07,496 Vamos, continue, voc� vai conseguir. 463 01:02:21,796 --> 01:02:24,796 Vamos parar por 1 hora. Depois prosseguiremos. 464 01:02:29,341 --> 01:02:31,341 Que lugar � este? 465 01:02:32,141 --> 01:02:34,141 Uma cabana para montanhistas. 466 01:02:42,741 --> 01:02:46,141 S� mais alguns passos. Depois poder� descansar. 467 01:02:46,541 --> 01:02:48,541 Voc� est� gelada, ponha isto. 468 01:03:10,551 --> 01:03:12,551 Vai ficar bem mam�e. 469 01:03:12,641 --> 01:03:15,141 Lembra-se daquela vez que fomos acampar? 470 01:03:15,441 --> 01:03:18,891 Levantou-se antes de qualquer um de n�s e fez o caf�. 471 01:03:19,536 --> 01:03:22,536 Eu ainda estava dormindo na barraca. 472 01:03:26,236 --> 01:03:28,575 Gra�as a Deus o pior j� passou. 473 01:03:28,741 --> 01:03:30,665 Hoje foi s� um passeio de domingo, senhora. 474 01:03:30,811 --> 01:03:32,149 O pior ainda est� para vir. 475 01:03:37,589 --> 01:03:39,389 Com a lentid�o que avan�amos hoje... 476 01:03:39,424 --> 01:03:41,589 ...os alem�es v�o nos apanhar. 477 01:03:51,725 --> 01:03:55,725 Tivemos uma boa vida juntos, John. 478 01:03:57,689 --> 01:04:00,689 E vai ser sempre assim. 479 01:04:01,589 --> 01:04:02,589 Com certeza. 480 01:04:05,389 --> 01:04:07,389 Voc� foi muito corajosa. 481 01:04:08,909 --> 01:04:14,909 N�o sou corajosa, mas se dizem que voc� � voc� �. 482 01:04:16,509 --> 01:04:18,509 T�o simples. 483 01:04:20,409 --> 01:04:23,409 E levei quase toda a minha vida para aprender. 484 01:04:26,476 --> 01:04:28,476 Quero que tente dormir. 485 01:04:30,324 --> 01:04:33,324 Sim... dormir. 486 01:04:37,024 --> 01:04:39,024 Durma meu querido! 487 01:08:17,186 --> 01:08:18,186 Mam�e! 488 01:08:21,444 --> 01:08:22,644 N�o consigo encontrar a mam�e. 489 01:08:24,444 --> 01:08:25,644 Mam�e! 490 01:08:27,321 --> 01:08:28,321 Mam�e! 491 01:08:30,670 --> 01:08:31,670 Paul vai por ali. 492 01:08:33,073 --> 01:08:34,073 Mam�e! 493 01:08:38,043 --> 01:08:39,771 M���ee! 494 01:08:43,743 --> 01:08:45,366 Onde est� voc�? 495 01:08:47,309 --> 01:08:48,309 M�e! 496 01:08:49,966 --> 01:08:51,166 Onde est� voc�? 497 01:08:54,858 --> 01:08:56,875 - Vamos embora. - Voc�s est�o perdendo tempo. 498 01:08:56,983 --> 01:08:58,383 Tenho de encontrar a minha mulher. 499 01:08:58,624 --> 01:09:03,487 - A sua mulher foi embora. Eu vi. - Voc� a viu partir e n�o evitou? 500 01:09:03,829 --> 01:09:05,911 Voc� deixou ela ir. Se ela estiver morta... 501 01:09:05,946 --> 01:09:08,623 Espere at� eu por as minhas m�os em voc�. 502 01:09:08,790 --> 01:09:11,625 Voc� � um assassino, e eu vou mat�-lo seu bastardo! 503 01:09:11,762 --> 01:09:16,850 Se voc� a deixou morrer. Eu vou mat�-lo, seu... seu... 504 01:09:42,249 --> 01:09:43,249 Senhor! 505 01:10:42,620 --> 01:10:43,620 Senhor! 506 01:10:46,936 --> 01:10:48,936 Eu compreendo. 507 01:10:49,368 --> 01:10:50,368 Compreende? 508 01:10:55,068 --> 01:10:57,068 Perdi a minha mulher. 509 01:10:59,442 --> 01:11:00,442 O ano passado. 510 01:11:56,246 --> 01:11:59,246 Os Alem�es estar�o aqui em uma ou duas horas. 511 01:11:59,576 --> 01:12:00,576 Nossa! 512 01:12:01,988 --> 01:12:04,988 Voc� continue. Eu vou ficar. 513 01:12:06,788 --> 01:12:07,788 Voc� � louco. 514 01:12:09,688 --> 01:12:13,485 N�o. Tenho um trabalho a fazer. 515 01:12:13,847 --> 01:12:14,847 Obrigado! 516 01:12:25,920 --> 01:12:27,920 Senhor, precisamos ir. 517 01:13:41,282 --> 01:13:44,885 Hei! Pegue! 518 01:14:06,421 --> 01:14:10,600 Muito bem, senhores, creio que � hora de avan�armos. 519 01:14:31,794 --> 01:14:34,794 Eu devia v�-los agora. Mostre-me esse mapa outra vez. 520 01:14:35,594 --> 01:14:36,594 O mapa! 521 01:14:40,394 --> 01:14:41,394 Eles est�o ali. 522 01:14:44,194 --> 01:14:45,996 Tenho a certeza que deve haver outro caminho. 523 01:14:47,094 --> 01:14:52,094 H� um posto do Ex�rcito Franc�s por ali, junto � fronteira. 524 01:14:52,638 --> 01:14:56,641 Est� cheio de soldados. Seria estupidez. 525 01:15:00,805 --> 01:15:04,711 Voc� tem raz�o Franc�s, �... estupidez. 526 01:15:05,473 --> 01:15:07,473 � exatamente o que eles querem que acreditemos. 527 01:15:08,373 --> 01:15:10,590 Vamos! 528 01:23:34,432 --> 01:23:37,432 ALTO! ALTO! 529 01:23:38,696 --> 01:23:41,696 R�pido, disparem! R�pido, disparem! 530 01:24:53,854 --> 01:24:55,854 Depressa, saia! 531 01:25:08,565 --> 01:25:10,918 Que diabos est� acontecendo aqui? 532 01:25:12,862 --> 01:25:15,862 Voc�! O que est� acontecendo? 533 01:25:16,295 --> 01:25:19,820 Durante a �ltima ronda, houve um ataque ao meu comando. 534 01:25:20,095 --> 01:25:21,783 Eles... passaram? 535 01:25:21,995 --> 01:25:22,995 Sim. 536 01:25:23,795 --> 01:25:25,904 Fomos apanhados de surpresa. 537 01:25:26,295 --> 01:25:30,354 Surpreendido! Um velho e os filhos! 538 01:25:30,931 --> 01:25:33,231 E por que n�o foi atr�s deles? 539 01:25:33,831 --> 01:25:35,831 Ali j� � Espanha. 540 01:25:36,731 --> 01:25:40,431 N�s mantemos rela��es diplom�ticas com a Espanha. 541 01:25:41,131 --> 01:25:43,531 Poderia causar um incidente internacional. 542 01:25:44,331 --> 01:25:46,351 Um momento Capit�o. 543 01:25:48,231 --> 01:25:53,119 N�o creio que compreenda, Major. 544 01:25:53,931 --> 01:25:58,018 A SS tem jurisdi��o onde e quando Ihe agrade. 545 01:25:58,604 --> 01:26:01,604 Desvie-se. N�s vamos passar. 546 01:26:03,926 --> 01:26:06,376 Mas eu n�o sou SS. Sou um cidad�o Franc�s. 547 01:26:06,411 --> 01:26:09,463 � proibido para mim atravessar a fronteira. 548 01:26:11,895 --> 01:26:12,895 Ele tem raz�o. 549 01:26:14,426 --> 01:26:16,426 N�o posso permitir que passe. 550 01:26:18,226 --> 01:26:21,691 Posso ter a sua autoriza��o... para voltar a casa? 551 01:26:21,877 --> 01:26:22,877 Com certeza. 552 01:26:53,958 --> 01:26:56,457 D�-me a sua pistola, Capit�o. 553 01:27:10,654 --> 01:27:12,519 Desculpe, meu F�hrer, n�o tinha conhecimento... 554 01:27:12,554 --> 01:27:14,654 de nenhum acordo secreto entre Herr Hitler e Franco. 555 01:27:14,689 --> 01:27:18,398 Com certeza, meu F�hrer. Imediatamente. 556 01:27:20,859 --> 01:27:26,159 Ordens de Himmler. Liberte o Capit�o Von Berkow. 557 01:28:16,824 --> 01:28:20,339 Muito bem. Ele me quer e n�o a voc�s... 558 01:28:20,906 --> 01:28:21,736 ...portanto vou me entregar. 559 01:28:21,902 --> 01:28:22,567 N�o. 560 01:28:22,667 --> 01:28:24,132 Continuem sem mim. 561 01:28:24,167 --> 01:28:27,367 Ou�a, v� para aquelas �rvores e espere. 562 01:28:28,167 --> 01:28:30,067 Onde � que voc� vai? Voc� est� desarmado. 563 01:28:30,102 --> 01:28:31,032 � a mim que ele quer. 564 01:28:31,067 --> 01:28:33,482 E eu digo, ele n�o vai apanhar voc�. 565 01:28:36,617 --> 01:28:38,617 Apressem-se. V�o! 566 01:29:42,527 --> 01:29:44,527 Sieg Heil. 567 01:29:49,910 --> 01:29:51,824 Sieg Heil. 568 01:30:14,469 --> 01:30:15,469 Sieg Heil. 569 01:30:19,674 --> 01:30:21,574 Achtung! (Cuidado!) 570 01:30:25,865 --> 01:30:27,843 Porco! 571 01:30:27,902 --> 01:30:29,913 Sieg Heil. 572 01:31:57,749 --> 01:31:59,749 O Alem�o? 573 01:32:00,190 --> 01:32:01,690 Est� morto. 574 01:32:04,448 --> 01:32:06,448 A minha casa � l� em baixo. 575 01:32:07,950 --> 01:32:08,950 Vamos. 576 01:32:18,450 --> 01:32:21,315 A que dist�ncia fica essa aldeia? 577 01:32:22,547 --> 01:32:28,547 - Aproximadamente 500 metros. - Voc� n�o se sente s�? 578 01:32:30,247 --> 01:32:31,893 Tenho de viver com isso. 579 01:32:31,971 --> 01:32:34,971 As suas ovelhas est�o vivas, � uma coisa boa. 580 01:32:36,484 --> 01:32:38,684 Que tem de errado com esta perna? 581 01:32:39,784 --> 01:32:41,784 Nunca cresceu tanto como a outra. 582 01:32:44,179 --> 01:32:47,179 O seu filho gosta de animais. 583 01:32:47,979 --> 01:32:48,979 Aprende rapidamente. 584 01:32:51,290 --> 01:32:53,731 Ele aprendeu a manejar uma arma rapidamente. 585 01:32:56,990 --> 01:32:59,990 Ent�o � normal, humm? 586 01:33:00,890 --> 01:33:03,890 Pelo contr�rio ele cresceu muito junto de n�s. 587 01:33:04,690 --> 01:33:05,840 Ele sempre se sentiu um mau l�der. 588 01:33:05,875 --> 01:33:06,990 Me magoava a sua falta de interesse... 589 01:33:07,090 --> 01:33:10,804 ...em aprender qualquer coisa que eu tentasse Ihe ensinar. 590 01:33:11,283 --> 01:33:12,783 N�s somos iguais. 591 01:33:13,383 --> 01:33:14,783 Ambos somos criminosos. 592 01:33:16,583 --> 01:33:21,761 Agora temos de tentar viver com o que fizemos. 593 01:33:25,383 --> 01:33:26,383 Senhor... 594 01:33:27,977 --> 01:33:30,427 Gente como voc� devia contratar... 595 01:33:30,462 --> 01:33:33,119 ...gente como eu para matar por voc�. 596 01:33:33,154 --> 01:33:35,777 Oh n�o, n�o quero dizer isso, voc�... 597 01:33:36,577 --> 01:33:38,308 Voc� me compreendeu mal. 598 01:33:39,364 --> 01:33:41,964 � o que eu lamento, todas as mortes... 599 01:33:41,999 --> 01:33:45,264 ...que eu causei pessoalmente. 600 01:33:47,764 --> 01:33:49,964 Mas... n�o foi o que eu disse. 601 01:33:53,764 --> 01:33:55,764 Ela era uma mulher muito gentil. 602 01:34:09,410 --> 01:34:12,410 Bergsen, Bergsen! 603 01:34:13,746 --> 01:34:14,746 Sim. 604 01:34:18,175 --> 01:34:21,778 Fiquem onde est�o! 605 01:34:23,976 --> 01:34:27,320 O primeiro. Quem vai ser o primeiro? 606 01:34:28,306 --> 01:34:30,306 Voc� vai nos matar? 607 01:34:30,492 --> 01:34:31,492 Voc� n�o. 608 01:34:33,959 --> 01:34:35,959 Os outros. 609 01:34:36,759 --> 01:34:38,759 Fique a�! 610 01:34:42,363 --> 01:34:46,763 Por que se preocupa com esta gente? Eles usaram-no! 611 01:34:50,058 --> 01:34:51,650 Mas estou pedindo pelas vidas deles. 612 01:34:51,797 --> 01:34:54,521 Voc� n�o est� em posi��o de pedir nada. 613 01:34:54,902 --> 01:34:56,302 Voc� est� morrendo... 614 01:34:56,836 --> 01:35:01,136 Dentro de alguns segundos... estar� morto. 615 01:35:06,289 --> 01:35:07,689 Voc� est� morrendo... 616 01:35:07,841 --> 01:35:09,641 Voc� n�o vai matar ningu�m. 617 01:35:10,683 --> 01:35:14,716 Voc� n�o tem sequer for�a para manejar essa arma. 618 01:35:15,537 --> 01:35:16,937 Voc� est� morrendo... 619 01:35:24,165 --> 01:35:26,186 Matei todos voc�s. 620 01:35:27,817 --> 01:35:29,516 Matei todos voc�s. 621 01:35:29,927 --> 01:35:31,527 Voc� est� morrendo. 622 01:35:32,095 --> 01:35:34,962 � apenas imagina��o. 623 01:35:38,546 --> 01:35:41,879 Voc� n�o tem sequer for�a para manejar essa arma. 624 01:35:44,728 --> 01:35:46,891 Voc� est� morrendo. 625 01:35:47,741 --> 01:35:52,624 Dentro de poucos segundos... voc� vai morrer. 626 01:36:53,630 --> 01:37:08,702 Legendas corrigidas e sincronizadas por: Benneh Carvalho - 2019 627 01:38:00,800 --> 01:38:02,000 Legenda por brutus_sp 10/12/2012 44982

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.