Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:13,400
Face to Bravo 2, what's your status? Over.
2
00:00:13,400 --> 00:00:20,700
All clear, love. And so far the scramblers work in a trick. No sign of them tinned soldiers anywhere.
3
00:00:30,000 --> 00:00:51,400
Look, Peter. That's where Spider-Man and I saved mom and the symbiotes.
4
00:00:51,400 --> 00:00:54,400
Hey, Shane. I was there too, remember?
5
00:00:54,400 --> 00:00:58,400
Oh, yeah. You called the police.
6
00:00:58,400 --> 00:01:01,400
It's okay, Peter. You wanted to help.
7
00:01:01,400 --> 00:01:06,400
Hey, you stinkin' humans ain't allowed near a work site.
8
00:01:06,400 --> 00:01:09,900
Parker, Daily Bite, New York's largest daily human newspaper.
9
00:01:09,900 --> 00:01:19,400
I was thinking about an article on you building safety guys, but if you're not interested...
10
00:01:19,400 --> 00:01:23,400
Hold on there, pal.
11
00:01:23,400 --> 00:01:28,400
Hey, come on in. You can even take my picture.
12
00:01:28,400 --> 00:01:34,400
Hey, must be my lucky day.
13
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
This one looks newsworthy.
14
00:01:36,400 --> 00:01:43,400
Boss, you better have a look at this.
15
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
The first two were headed for the Recycler, but check out the service number on this one.
16
00:01:48,400 --> 00:01:54,400
Holy cocks. X-51. We got us an antique here.
17
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
What do you mean?
18
00:01:56,400 --> 00:02:04,400
X-51 is in the 51st Machine Man off the assembly line. Been in service over two decades.
19
00:02:04,400 --> 00:02:08,400
I'm amazed this fossil can run it all.
20
00:02:08,400 --> 00:02:13,400
Come here, old timer. You'll be happier as a recycled cube.
21
00:02:13,400 --> 00:02:17,400
Negative. This unit will not be destroyed.
22
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
Sorry, tinhead. You don't get a vote.
23
00:02:20,400 --> 00:02:28,400
Negative. This unit still functions. This unit has value.
24
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
I've never seen one of them do this before. Let's have a look under the hood.
25
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
No!
26
00:02:48,400 --> 00:02:54,400
Central, we need backup. We got a rogue robot here.
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
No!
28
00:02:57,400 --> 00:03:01,400
Come on, Shane. Let's get out of here.
29
00:03:01,400 --> 00:03:06,400
Man, where's the babysitter on the planet?
30
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
No!
31
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Shane! Get out! Get out of here!
37
00:04:27,400 --> 00:04:29,400
No!
38
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
Here!
39
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
No!
45
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
That machine man saved Shane.
46
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
They're not programmed to help humans.
47
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Have intercepted cause of disturbance.
48
00:05:03,400 --> 00:05:07,400
Terminating rogue machine man, not destroy.
49
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
Please, help me.
50
00:05:10,400 --> 00:05:12,400
You might be a glorified toaster, pal.
51
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
But that's one request I can't turn down.
52
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Eliminate.
53
00:05:18,400 --> 00:05:22,400
Of course, we should have come up with a better plan than this.
54
00:05:22,400 --> 00:05:28,400
Lord Spider-Man, do not put yourself in danger.
55
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
That's what you did for Shane?
56
00:05:30,400 --> 00:05:33,400
No way. I'm getting you out of here.
57
00:05:33,400 --> 00:05:35,400
Hold your fire.
58
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
The Ursula. Never thought I'd be glad to see her.
59
00:05:38,400 --> 00:05:42,400
Oh, Spider-Man. Now you are stealing some property.
60
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Only when the property asks to be stolen.
61
00:05:44,400 --> 00:05:48,400
I don't think X-51 wants to be recycled into a minivan.
62
00:05:48,400 --> 00:05:49,400
Not to worry.
63
00:05:49,400 --> 00:05:52,400
I have orders to bring the robot to the lab for inspection.
64
00:05:52,400 --> 00:05:56,400
Oh, and when you're done playing mad scientist, you'll repair him, right?
65
00:05:56,400 --> 00:06:01,400
No. Then it gets recycled into a minivan.
67
00:06:03,400 --> 00:06:07,400
Sorry, Mama Bear, but I'm not going to let that happen.
69
00:06:09,400 --> 00:06:14,400
Oh, Spider-Man. How I have looked forward to this moment.
70
00:06:18,400 --> 00:06:22,400
Stop. This unit will surrender.
71
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
What? You can't trust these guys.
72
00:06:24,400 --> 00:06:29,400
This unit has caused much disorder, much pain.
73
00:06:29,400 --> 00:06:32,400
This unit will no longer endanger the innocent.
74
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
He's right. I've already put Shane in jeopardy once.
75
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
I can't do that again.
76
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
But with this spider-tracer on the job,
77
00:06:42,400 --> 00:06:45,400
I'll be able to find you when it evened up the odds.
78
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
How disappointing.
79
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
We shall have to postpone our contest.
80
00:06:50,400 --> 00:06:53,400
Until the next time, Spider-Man.
81
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
You can count on it.
82
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Looks like X-51's inside that skyscraper.
83
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Man, this is almost too easy.
84
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Oh.
85
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
When will I learn to stop saying that?
86
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
A 40-story invisible force field?
87
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Why does everything have to be so complicated around here?
88
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
I'm going to need help getting in there.
89
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
And there's only one place to get it.
90
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
Thanks for helping me get to that machine, man.
91
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
This is more like the John Jameson I knew back on Earth.
92
00:07:30,400 --> 00:07:33,400
I'm not doing this out of the goodness of my heart, web slinger.
93
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
If we can snatch this X-51 away from the Knights,
94
00:07:36,400 --> 00:07:39,400
we're hoping to exchange him back for Bromley.
95
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Bromley?
96
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Machine men grabbed him two nights ago.
97
00:07:42,400 --> 00:07:44,400
His tag-scrambler failed.
98
00:07:44,400 --> 00:07:46,400
If they break him,
99
00:07:46,400 --> 00:07:48,400
there's a lot he can tell him about our operations.
100
00:07:48,400 --> 00:07:50,400
And they'll break him.
101
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Proceed.
102
00:08:03,400 --> 00:08:07,400
No one can stand up to the high evolutionary in his Knights.
103
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
No one.
104
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Is he always this much fun,
105
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
or did I just catch him on a good night?
106
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
The only way to get past that force field
107
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
is to come up beneath it through the sewers.
108
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
The Tracer says that away.
109
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
There is a modicum of damage.
110
00:08:27,400 --> 00:08:31,400
Also some unusual internal configurations.
111
00:08:34,400 --> 00:08:37,400
Intruders, seal the building!
112
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
Hi, we're here to see X-51.
113
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Oh, are visiting hours over already?
114
00:08:52,400 --> 00:08:57,400
Spider-man, I grow weary of your constant interference.
115
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
This is time.
116
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
I shall make you pay.
117
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Yeah? Well, keep it cheap, huh?
118
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
We'll bring his room for pocket change.
119
00:09:05,400 --> 00:09:07,400
Human scum!
120
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
I'm proud of it, sister.
121
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Leave the little man for me.
122
00:09:14,400 --> 00:09:18,400
The high evolutionary may be blind to your true nature, Spider-man,
123
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
but I am not.
124
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
I shall show you no quarter.
125
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Okay. How about two times in a nickel?
126
00:09:24,400 --> 00:09:27,400
Well, I have a sense of hostility here.
127
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
Leave this place while you still can, wall-crawler.
128
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
The robot is none of your concern.
129
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Oh, I know what I want, X-51.
130
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
The question is, why do you?
131
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
It is an anomaly, a scientific curiosity.
132
00:09:50,400 --> 00:09:54,400
It must be studied, analyzed, and destroyed in the process.
133
00:09:54,400 --> 00:09:57,400
Oh, you're some scientist, Sir Wolferbrains.
134
00:10:01,400 --> 00:10:03,400
Oh, you know what?
135
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
Try this, tough guy.
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
No, you should try this.
137
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Yeah!
138
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
This ends now, arachnid!
139
00:10:59,400 --> 00:11:03,400
For once, Sir Lamb Chop, I agree with you completely.
140
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Your language! Language!
141
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
Now, let's get Rusty here off the table.
142
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
The slab is magnetized, Spider-man.
143
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
I knew that.
144
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Thank you, Spider-man.
145
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
All of you.
146
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Let's not congratulate ourselves yet.
147
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
We're still sealed in here by those steel doors and the force field.
148
00:12:02,400 --> 00:12:05,400
This unit will provide assistance.
149
00:12:17,400 --> 00:12:20,400
It pays to have friends in high places.
150
00:12:22,400 --> 00:12:28,400
Good. Now we need to take this bucket of bolts somewhere safe and set up the exchange for Bromley.
151
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Hey, ground control to Major John.
152
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
X-51 is not a thing, he's a person.
153
00:12:33,400 --> 00:12:38,400
We'll find some other way to rescue Bromley, but nobody is trading in anybody.
154
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Sorry, Spider-man, but we need him.
155
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
He's our ticket to getting back one of our top men.
156
00:12:48,400 --> 00:12:50,400
I won't let you take X-51.
157
00:12:50,400 --> 00:12:54,400
John, you do what you have to do, and I'll do what I have to do.
158
00:13:00,400 --> 00:13:04,400
John, you know you can't shoot him.
159
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
Despite your differences, he's still your friend.
160
00:13:07,400 --> 00:13:09,400
Is he? Is he really?
161
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
What about Bromley? Isn't he a friend?
162
00:13:12,400 --> 00:13:15,400
I'm glad you know who our friends are.
163
00:13:15,400 --> 00:13:17,400
I just can't tell anymore.
164
00:13:21,400 --> 00:13:24,400
Spider-man!
165
00:13:24,400 --> 00:13:28,400
Mom's on an emergency call, and Peter's not home right now.
166
00:13:28,400 --> 00:13:33,400
Wow! Is that the machine man who saved me? He looks smaller.
167
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Hello, young human.
168
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
It is good that you are uninjured.
169
00:13:38,400 --> 00:13:42,400
I ran into Peter, and he said our friend could stay here for a while.
170
00:13:48,400 --> 00:13:50,400
Is he gonna be okay?
171
00:13:50,400 --> 00:13:55,400
Self-diagnostics indicate gyroscopic stabilizer is misaligned by seven degrees.
172
00:13:55,400 --> 00:13:59,400
Optical chip is malfunctioning, and neural net capacitor requires recharging.
173
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
He needs our help.
174
00:14:01,400 --> 00:14:04,400
Shane, you stay with our friend while I see what parts I can scrounge up.
175
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
You don't need to do that.
176
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
I don't?
177
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Nah, check this out.
178
00:14:16,400 --> 00:14:19,400
Crazy Shane's electronic emporium.
179
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Who'da thunk?
180
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
A positronic power pack. A heuristic enhancer.
181
00:14:24,400 --> 00:14:28,400
These are sophisticated items.
182
00:14:28,400 --> 00:14:31,400
Humans are forbidden to possess such technology.
183
00:14:31,400 --> 00:14:35,400
This was all my dad's stuff. He was kind of an inventor.
184
00:14:35,400 --> 00:14:40,400
Still is, I guess, but he doesn't live here anymore.
185
00:14:40,400 --> 00:14:43,400
This is sadness.
186
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
You wish for your father to return.
187
00:14:45,400 --> 00:14:48,400
You'll miss him.
188
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
Yeah, sometime.
189
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Well, we have to get you fixed up.
190
00:14:54,400 --> 00:14:58,400
We've contacted the Knights. Lord Tiger is amenable to an exchange.
191
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
At Grand Central Station, 6 p.m.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,400
That gives us six hours to find X-51.
193
00:15:03,400 --> 00:15:06,400
John, something's rotten here, and you know it.
194
00:15:06,400 --> 00:15:10,400
Why would they trade Bromley for a robot? They're just going to scrap anyway.
195
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
It has to be a trap.
196
00:15:12,400 --> 00:15:16,400
It doesn't matter. We're never going to get this close to Bromley again.
197
00:15:16,400 --> 00:15:20,400
When they spring their trap, we'll be ready for them.
198
00:15:23,400 --> 00:15:29,400
This unit, I have read all these books in an effort to understand what has happened to me.
199
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
But there seems to be no clear explanation.
200
00:15:32,400 --> 00:15:35,400
Well, you're the oldest functioning machine man on the force.
201
00:15:35,400 --> 00:15:38,400
Maybe you've finally absorbed enough information to make the leap.
202
00:15:38,400 --> 00:15:41,400
Improbable. It seems that there should be more to it than that.
203
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
I can think. I'm beginning to... to feel.
204
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
There must be some cause, some purpose to what I've become.
205
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
You mean the meaning of life?
206
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Well, Rusty, men have spent centuries trying to figure that one out.
207
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
And what is the answer, Spider-Man?
208
00:15:59,400 --> 00:16:07,400
Well, I guess every man, every person, has to figure that out for themselves.
209
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Then I, too, will figure it out.
210
00:16:11,400 --> 00:16:15,400
What is it? What's wrong, X-51?
211
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
My spider sense. What is it?
212
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Spider-Man! Are you okay?
213
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
I guess he didn't like being called Rusty.
214
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
Stay here, Shane.
215
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
What are you going to do?
216
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
I wish I knew.
217
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
Wait, John! It's a trap!
218
00:17:05,400 --> 00:17:12,400
There they are.
219
00:17:12,400 --> 00:17:16,400
Ceran, reactivate the remote manual override.
220
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
With pleasure, my lord.
221
00:17:24,400 --> 00:17:28,400
My apologies. I have no choice in this matter.
222
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
You must surrender to the Knights of Wondergore.
223
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
This is it, people!
224
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Let Romly go! Now!
225
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
I don't think so, Janus.
226
00:17:42,400 --> 00:17:46,400
Surrender, and you have my word. You will not be harmed.
227
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
The word of a stinky beast, you...
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,400
Resistance is pointless.
229
00:17:55,400 --> 00:17:59,400
Didn't your mother ever teach you his impolite to point?
230
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
I'm sorry, but I'm not.
231
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
I'm sorry, but I'm not.
232
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
The Solaris One?
233
00:18:40,400 --> 00:18:42,400
My spacecraft.
234
00:18:47,400 --> 00:18:51,400
Take Romly and Janus and we will retire from the field with those two.
235
00:18:51,400 --> 00:18:54,400
Come! You shall be guessed at Wondergore Castle!
236
00:18:56,400 --> 00:19:01,400
Destroy the others, X-51, while we leave with our prizes.
237
00:19:01,400 --> 00:19:05,400
I must obey.
238
00:19:06,400 --> 00:19:11,400
X-51, listen to me. You don't have to obey that device inside you.
239
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
You're more than a machine.
240
00:19:14,400 --> 00:19:21,400
No, I will not. I am more than machine.
241
00:19:32,400 --> 00:19:36,400
Let's get out of here. We got what we came for.
242
00:19:36,400 --> 00:19:39,400
But what about your ship? We may never get another chance to...
243
00:19:39,400 --> 00:19:44,400
In another 30 seconds, they'll call in twice as many machine men. We leave now.
244
00:19:44,400 --> 00:19:47,400
Just let me hit that puppy with the spider tracer.
245
00:19:50,400 --> 00:19:54,400
If only I'd gotten a tracer on your ship, then we'd know where it's being taken.
246
00:19:54,400 --> 00:19:58,400
Probably back to Wondergore Castle. Don't worry, Webslinger.
247
00:19:58,400 --> 00:20:03,400
Working together, we can find it. Speaking of working together, I was wrong before.
248
00:20:03,400 --> 00:20:05,400
I owe you an apology, Spider-Man.
249
00:20:05,400 --> 00:20:09,400
It's not me you should be apologizing to, Jon. It's X-51.
250
00:20:09,400 --> 00:20:17,400
Spidey's right. I'm sorry, X-51. You're a good man. One I'd be proud to have on my team.
251
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
You could be a great help to our cause, X-51.
252
00:20:19,400 --> 00:20:25,400
I wish to find my own path in life, but the Knights of Wondergore will not give up their pursuit.
253
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
I too am a rebel. A refugee.
254
00:20:28,400 --> 00:20:34,400
Until there is freedom for all sentient beings, perhaps my path does lie with you.
19213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof