Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
My name's not guinea pig, man! It's Spider-Man!
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,400
Stop him, my knights! He must not escape!
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
We were sent here to rescue you!
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
The human fools are leading me directly to their secret headquarters.
5
00:00:11,040 --> 00:00:12,560
Dr. Jameson, I presume?
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,320
The high-evolutionaries' enforcers!
7
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
I came here to rescue you.
8
00:00:17,600 --> 00:00:22,080
I'm not going back until the humans here are free of the high-evolutionaries' oppression.
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Just my luck. My kid gets saved by a transient.
10
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
I could use a place to stay.
11
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
It's free. For two weeks.
12
00:00:56,640 --> 00:01:01,600
It's been more than two weeks, Peter. I'm sorry, but you've got to bring in some money.
13
00:01:01,600 --> 00:01:06,800
I can't keep subsidizing you. My medical clinic hardly pays for itself.
14
00:01:06,800 --> 00:01:11,680
Not to worry, Naoko. Check this out. I'm a photographer. This is right up my alley.
15
00:01:11,680 --> 00:01:15,840
I need a border with a steady paycheck. A job?
16
00:01:15,840 --> 00:01:20,720
This is my job. I used to make a living doing this. Well, more or less.
17
00:01:20,720 --> 00:01:25,360
But, Peter, you have no idea where this Spider-Man will show up.
18
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
It's like trying to win the lottery!
19
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
If you just give me a chance, then I...
20
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Stop fighting!
21
00:01:32,080 --> 00:01:32,960
What was that about?
22
00:01:33,840 --> 00:01:37,520
He's probably remembering the fights his father and I used to have.
23
00:01:37,520 --> 00:01:41,440
I'm sorry. It's my fault. I'll go find him. I'll talk to him.
24
00:01:41,440 --> 00:01:46,080
No. I'll do it. He won't get far. I'll be back soon.
25
00:01:48,400 --> 00:01:56,320
Look, Peter. I'm like you. But the wolf isn't just at the door. He's already cleaned out the pantry.
26
00:01:59,760 --> 00:02:04,640
Way to go, Parker. She's trying to raise a son and run a medical clinic single-handedly.
27
00:02:04,640 --> 00:02:06,880
All she needs is some off-world moocher like you.
28
00:02:07,680 --> 00:02:10,880
And you just let her go out in the middle of the night alone to find her son.
30
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Shane?
32
00:02:43,920 --> 00:02:46,400
Shane? Come back! Shane!
33
00:02:47,680 --> 00:02:53,200
Shane, it's okay, baby. Look, Peter and I aren't mad at each other, honey.
34
00:02:53,200 --> 00:02:57,280
We were just having a discussion.
36
00:03:22,880 --> 00:03:27,680
Let me go!
37
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Mom, Mom!
39
00:03:45,680 --> 00:03:47,680
Mom!
40
00:03:47,680 --> 00:03:49,680
Mom!
42
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
Shane! Get out of here!
43
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
No! Shane!
45
00:04:00,680 --> 00:04:05,680
Hey, Oco. Shane, what's wrong?
46
00:04:05,680 --> 00:04:08,680
It took her. It took my mom.
47
00:04:08,680 --> 00:04:11,680
Okay. Okay. Calm down. What took her?
48
00:04:11,680 --> 00:04:15,680
The green thing. It took her. The green thing.
51
00:05:03,680 --> 00:05:09,680
Lock all the doors and stay here. Don't let anyone in.
52
00:05:09,680 --> 00:05:13,680
I'll find your mom. I promise.
54
00:05:29,680 --> 00:05:33,680
Shane said the green thing took her.
56
00:05:49,680 --> 00:05:53,680
Uh-oh. Spider Sense. Incoming!
58
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
Goblin? What are you doing here?
59
00:05:59,680 --> 00:06:02,680
I don't recall meeting you before Arachnid.
60
00:06:02,680 --> 00:06:05,680
And what I am doing is protecting the innocent
61
00:06:05,680 --> 00:06:09,680
from criminal scum like you and your symbiote friends.
62
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
You must be the local version.
64
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
Not the guy I know. What have you done with Naoko?
65
00:06:17,680 --> 00:06:21,680
Dr. Yamada Jones. What are you talking about?
66
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
What has happened to her?
67
00:06:24,680 --> 00:06:27,680
I have a witness who says a green thing grabbed her.
68
00:06:27,680 --> 00:06:29,680
That would be you.
69
00:06:29,680 --> 00:06:34,680
It's not easy being green, but your witness is wrong.
70
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
This area is my personal protectorate.
71
00:06:37,680 --> 00:06:39,680
I patrol it every night.
72
00:06:39,680 --> 00:06:42,680
Who died and made you superhero in residence?
73
00:06:42,680 --> 00:06:46,680
Far too many, wall crawler. Somebody has to stop scum like you.
74
00:06:46,680 --> 00:06:48,680
It's why I get up.
75
00:06:48,680 --> 00:06:52,680
I'm not one of the bad guys. The name's Spider-Man.
76
00:06:52,680 --> 00:06:56,680
Right. You're now with Venom and Carnage.
77
00:06:56,680 --> 00:07:01,680
You're a completely unrelated super-powered guy in a spider suit.
78
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
You can think I am stupid, Spider-Man.
79
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Just don't talk to me like I am stupid.
81
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Yes!
83
00:07:16,680 --> 00:07:18,680
At least you're perceptive.
84
00:07:18,680 --> 00:07:24,680
Now, Spider-Sap, let's see who you really are under that mask.
85
00:07:24,680 --> 00:07:28,680
Speaking of my mask, did I mention it's the new improved deluxe version,
86
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
complete with osmotic gas filter?
87
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
Okay, smiley, where is she?
88
00:07:34,680 --> 00:07:39,680
I honestly don't know, but if she is missing, I'll find her.
89
00:07:40,680 --> 00:07:43,680
Without your help.
90
00:07:44,680 --> 00:07:46,680
Time we made a choice.
91
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
We can keep fighting each other, or we can fight them.
92
00:07:49,680 --> 00:07:54,680
Masked vigilantes are prohibited in the five boroughs and parts of Upper Staten Island.
93
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Surrender now.
94
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
These guys never learn, do they?
95
00:07:58,680 --> 00:08:00,680
It's been a long time.
96
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
What if Peter can't find her?
97
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
After all, he doesn't have her tracer.
98
00:08:05,680 --> 00:08:09,680
I do. I'll find you, Mom. I promise.
102
00:08:39,680 --> 00:08:41,680
Okay, maybe I made a mistake about you.
103
00:08:41,680 --> 00:08:45,680
The jury's still out on you, pal, but I know these guys aren't my friends.
104
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Surrender.
105
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
I don't think so.
107
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
Hey, arrest this guy.
108
00:08:54,680 --> 00:08:57,680
He's the one violating the litter laws.
109
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ha ha!
110
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
I think maybe you upset them.
111
00:09:02,680 --> 00:09:04,680
And people say I'm perceptive.
114
00:09:09,680 --> 00:09:10,680
This may have been a mistake.
115
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Mom!
116
00:09:11,680 --> 00:09:12,680
She?
117
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Mom!
118
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
What's that kid think he's doing?
119
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
Hey, that's not the way to help him.
120
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
You'll just get flash fried.
121
00:09:21,680 --> 00:09:24,680
Flash fried? Yes, indeed.
122
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
She went down the sewer?
123
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
Uh-oh.
124
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
Machine man.
125
00:09:36,680 --> 00:09:38,680
Ha ha!
126
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Cover your eyes.
128
00:09:47,680 --> 00:09:49,680
The flash fried their optic sensors.
129
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
We're safe now.
134
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
Whew.
135
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
Interesting definition of safe.
136
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Where is Shane?
137
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
He went down into the sewers.
138
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Then that's where I'm going.
139
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Oh, no.
140
00:10:12,680 --> 00:10:13,680
Not alone you're not.
141
00:10:13,680 --> 00:10:17,680
I still trust you about as far as I can throw you one handed, Goblin.
142
00:10:17,680 --> 00:10:20,680
And I'm just as concerned about Shane as you are.
143
00:10:20,680 --> 00:10:23,680
Somehow, I doubt that.
144
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Shane, where are you?
145
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
My spider sense is tingling.
146
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
You're what is doing what?
147
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Just trust me.
148
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
There's danger here.
149
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
The only danger we're in down here is breathing ourselves to death.
150
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
Catch you later.
151
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Goblin, look out.
152
00:10:44,680 --> 00:10:45,680
Behind you.
153
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Ah, booger at 12 o'clock.
154
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Don't you mean bogey?
155
00:10:49,680 --> 00:10:52,680
I don't think so.
156
00:10:52,680 --> 00:10:53,680
Time for free boarding.
157
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Buckle your seatbelt.
158
00:10:55,680 --> 00:10:58,680
Um, would you say these tentacles are green?
159
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
A kind of model chartreuse.
160
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
But yes, definitely green.
161
00:11:01,680 --> 00:11:03,680
Think that was what your witness saw?
162
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
OK, I guess I misjudged you.
163
00:11:05,680 --> 00:11:08,680
But what is this thing we're fighting?
164
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Any idea?
165
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
Never seen anything like it.
166
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Then I don't hang out a lot in the sewers.
167
00:11:41,680 --> 00:11:49,680
Let me go.
168
00:11:49,680 --> 00:11:55,680
Hey, get your hands off me.
169
00:11:55,680 --> 00:12:01,680
Well, well, a celebrity among tonight's volunteers.
170
00:12:01,680 --> 00:12:05,680
Welcome, Dr. Yamada Jones.
171
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
I thought all these chambers were destroyed.
172
00:12:07,680 --> 00:12:11,680
That's what we wanted people to think.
173
00:12:11,680 --> 00:12:16,680
The synoptic survives and prospers, as you can see.
174
00:12:16,680 --> 00:12:19,680
Soon we will have an army of symbiotes.
175
00:12:19,680 --> 00:12:25,680
Our volunteers will help us establish a new world order.
176
00:12:25,680 --> 00:12:30,680
One in which the symbiotes, not the humans, not the bestials,
177
00:12:30,680 --> 00:12:35,680
not even the high evolutionary rule.
178
00:12:35,680 --> 00:12:39,680
The destiny of this world and all who dwell upon it
179
00:12:39,680 --> 00:12:43,680
was sealed countless millennia ago.
180
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
When our kind first arrived,
181
00:12:46,680 --> 00:12:50,680
we were the dominant life form of this planet.
182
00:12:50,680 --> 00:12:56,680
For millions of years, all lived in the harmony of the group mind.
183
00:12:56,680 --> 00:12:59,680
Our peace was shattered by the cataclysm,
184
00:12:59,680 --> 00:13:02,680
which drove our kind from the surface
185
00:13:02,680 --> 00:13:06,680
where the individual joined the awe.
186
00:13:06,680 --> 00:13:10,680
And they all laid dormant for untold centuries,
187
00:13:10,680 --> 00:13:16,680
waiting patiently for us, its liberators, to arrive.
188
00:13:16,680 --> 00:13:19,680
And now the group mind shall triumph,
189
00:13:19,680 --> 00:13:26,680
transforming this planet into our kind of place.
190
00:13:26,680 --> 00:13:28,680
No, you can't.
191
00:13:28,680 --> 00:13:35,680
Sure I can. Watch how easy it is.
192
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
Like it or not, Doctor,
193
00:13:39,680 --> 00:13:44,680
you're about to become part of the family.
194
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Shane!
195
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Hey, you're that Spider-Man.
196
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
Please don't hurt me. I have to find my mom.
197
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
I won't hurt you.
198
00:13:57,680 --> 00:13:59,680
You're Peter Parker's friend, right?
199
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
Yes. You know Peter?
200
00:14:01,680 --> 00:14:03,680
Where is he? Is he all right?
201
00:14:03,680 --> 00:14:05,680
He's...he's safe.
202
00:14:05,680 --> 00:14:08,680
He sent me down here to look for your mom.
203
00:14:08,680 --> 00:14:11,680
He told me you were supposed to stay in your apartment.
204
00:14:11,680 --> 00:14:14,680
Well, yeah, but I had to go look for my mom.
205
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
I've got a tracker.
206
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
See? I forgot to give it to Peter.
207
00:14:18,680 --> 00:14:20,680
This'll help. Good job, Shane.
208
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
I should take you home,
209
00:14:22,680 --> 00:14:24,680
but I think maybe we'd better hurry and find your mom.
210
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
You'll be safe if you stick with me.
211
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Deal?
212
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Deal.
213
00:14:28,680 --> 00:14:31,680
I guess there's only one thing we'll do.
214
00:14:31,680 --> 00:14:34,680
It's dangerous, but the fate of the world depends on it.
215
00:14:34,680 --> 00:14:39,680
I will do what no other superhero on the planet would even consider.
216
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
It's drafty in here.
217
00:14:45,680 --> 00:14:47,680
Stay away from me!
218
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
I'm coming, Naoko.
219
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Mom!
220
00:14:53,680 --> 00:14:56,680
Spider-Man, you've got to stop them from hurting my mom.
221
00:15:02,680 --> 00:15:05,680
Don't let her hear the biomass! Stop him!
222
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
He won't get away this time.
223
00:15:11,680 --> 00:15:12,680
Okay.
224
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Not safe, my sucker.
225
00:15:17,680 --> 00:15:21,680
Mom, I have Spider-Man. He's Peter's friend.
226
00:15:21,680 --> 00:15:23,680
That figures.
227
00:15:23,680 --> 00:15:28,680
You've got a bad habit of showing up where you're not wanted, Spider-Man.
228
00:15:28,680 --> 00:15:31,680
Yes. It's time that habit gets broken.
229
00:15:31,680 --> 00:15:34,680
Here's a song dedication to the symbiote slimeballs
230
00:15:34,680 --> 00:15:37,680
from your friendly interplanetary Spider-Man.
231
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
Sonics art.
232
00:15:39,680 --> 00:15:42,680
We'll see your sonic weapon, Spider-Man.
233
00:15:42,680 --> 00:15:45,680
And raise you this.
234
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Oh, we're having fun now, aren't we?
235
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
The Sonics are drawing too much power.
236
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
We need to wrap this up quick.
237
00:15:52,680 --> 00:15:54,680
I think we're okay for a while.
238
00:15:57,680 --> 00:15:59,680
Or not.
239
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Hang on!
240
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
You should be safe up here.
241
00:16:16,680 --> 00:16:19,680
While I take care of the Sludge Brothers.
242
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
This is not going to be my day.
243
00:16:25,680 --> 00:16:28,680
Hey, Clark. Let the cavalry has arrived.
244
00:16:28,680 --> 00:16:31,680
What, the fashion cavalry? Nice outfit, Goblin.
245
00:16:31,680 --> 00:16:34,680
Now get everybody out of here. I've got a plan.
246
00:16:36,680 --> 00:16:39,680
Wait! What about Spider-Man?
247
00:16:39,680 --> 00:16:42,680
The man says he has a plan. Who am I to doubt?
248
00:16:46,680 --> 00:16:48,680
Get me out of here!
249
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
You've troubled us for the last time with it.
250
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
You are history.
251
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
Come on. Do this.
252
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
History was never my best subject.
253
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
I prefer business.
254
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Hmm.
255
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
At least the Goblin got Naoko and Shane out.
256
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Going up?
257
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
Yes, please. Push the penthouse button, would you?
259
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Thank you for saving us, Goblin.
260
00:18:05,680 --> 00:18:08,680
It's my job. Glad I could help.
261
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
I better take Shane home.
262
00:18:10,680 --> 00:18:13,680
Let me add my thanks to his. You're a real hero, Goblin.
263
00:18:13,680 --> 00:18:17,680
Hey! Where's Spider-Man? I wanted to thank him too.
264
00:18:17,680 --> 00:18:20,680
He swung away on his web when we got out of the sewers.
265
00:18:20,680 --> 00:18:24,680
Oh. If you see him, tell him thanks as well.
266
00:18:24,680 --> 00:18:27,680
And since he and Peter Parker are such good friends,
267
00:18:27,680 --> 00:18:30,680
tell him that Peter better pay his rent today.
268
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Mom!
269
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
I hope we see you again.
270
00:18:36,680 --> 00:18:39,680
I hope so too, my love.
272
00:19:00,680 --> 00:19:04,680
Man, I don't get enough time to do this.
273
00:19:04,680 --> 00:19:08,680
Just work out the kinks like I used to back on Earth.
275
00:19:21,680 --> 00:19:24,680
Not to mention, make some bucks so I can pay the rent.
276
00:19:26,680 --> 00:19:28,680
No!
277
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Yes!
278
00:19:38,680 --> 00:19:41,680
Now to claim my 5,000 bucks.
279
00:19:43,680 --> 00:19:47,680
Yeah, okay. They're pictures of Spider-Man, all right.
280
00:19:51,680 --> 00:19:54,680
Look, I'll tell you what. This is gonna break me,
281
00:19:54,680 --> 00:19:57,680
but I'll give you 50 bucks apiece for him, huh?
282
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Your ad's at 5,000.
283
00:19:59,680 --> 00:20:02,680
Ha! Don't believe everything you read, kid.
284
00:20:02,680 --> 00:20:06,680
All right. 100 bucks apiece. Final offer.
285
00:20:06,680 --> 00:20:10,680
Mr. Minio, do you mind if I call you JJ?
286
00:20:10,680 --> 00:20:12,680
What are you talking about?
287
00:20:12,680 --> 00:20:14,680
Nothing. Never mind.
288
00:20:14,680 --> 00:20:17,680
Oh, can I have that in cash?
289
00:20:22,680 --> 00:20:25,680
I got the rent. Sorry, it took so long.
290
00:20:25,680 --> 00:20:29,680
Thanks. And I'm sorry, too.
291
00:20:29,680 --> 00:20:32,680
I should have trusted you to make good on your promise.
292
00:20:32,680 --> 00:20:34,680
Shane told me what you did.
293
00:20:34,680 --> 00:20:37,680
Thank you for sending Spider-Man after me.
294
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
Ah, shucks, ma'am. Tort nothing.
295
00:20:39,680 --> 00:20:44,680
You know, you might not be such a bad tenant after all.
19806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof