Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,366 --> 00:00:07,565
Onde está?
2
00:00:07,648 --> 00:00:09,523
Já disse, não usamos localizadores.
3
00:00:09,606 --> 00:00:11,606
Não!
4
00:00:11,690 --> 00:00:14,981
Espera. Dedo grande do pé esquerdo.
5
00:00:18,815 --> 00:00:20,023
ANTERIORMENTE
6
00:00:21,481 --> 00:00:24,815
- Dois minutos!
- Vamos matar estes cabrões todos.
7
00:00:24,898 --> 00:00:26,773
- Livre.
- Livre.
8
00:00:26,856 --> 00:00:29,106
Encontraram o localizador. Só isso.
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,815
Todos cedem, Byron. Sabes disso.
10
00:00:31,898 --> 00:00:34,315
Quando ela ceder,
quem sabe o que vai revelar?
11
00:00:34,336 --> 00:00:35,643
O que aconteceu à minha mulher?
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,041
De certeza que já discutiram isto.
13
00:00:37,101 --> 00:00:39,018
- Os piores cenários.
- É disso que se trata?
14
00:00:40,648 --> 00:00:43,315
Vigia identificado,
no telhado da rua do outro lado.
15
00:00:47,565 --> 00:00:48,773
O condutor foi abatido.
16
00:00:48,856 --> 00:00:50,690
A minha boleia.
17
00:00:54,648 --> 00:00:56,690
És mesmo...
18
00:00:57,606 --> 00:01:02,356
Caso ainda não tenhas percebido,
tens muito que explicar.
19
00:01:08,648 --> 00:01:11,356
{\an8}KIEV, UCRÂNIA
20
00:02:23,148 --> 00:02:26,315
Vamos levantar-nos devagarinho.
Levanta-te.
21
00:02:31,231 --> 00:02:32,273
Senta-te.
22
00:02:38,356 --> 00:02:39,440
Caminho livre.
23
00:02:41,940 --> 00:02:43,523
Americanos?
24
00:02:43,606 --> 00:02:45,815
O que estão a fazer?
Os americanos são amigos.
25
00:02:45,898 --> 00:02:48,356
Talvez sejamos amigos.
26
00:03:00,940 --> 00:03:05,940
Não falem a menos que falem convosco.
Não façam barulho. Entendido?
27
00:03:06,023 --> 00:03:07,606
Se fizerem barulho, matamos-vos.
28
00:03:07,690 --> 00:03:09,440
Não.
29
00:03:13,231 --> 00:03:15,315
Tens a imagem?
30
00:03:16,940 --> 00:03:17,940
Estamos prontos.
31
00:03:32,940 --> 00:03:35,190
Vai para a mesa e senta-te,
por favor.
32
00:03:46,356 --> 00:03:49,648
Antes de começar
a cortar partes do corpo,
33
00:03:49,731 --> 00:03:52,231
quero ter a certeza
de que estamos na casa certa.
34
00:03:56,440 --> 00:03:58,023
É a mãe?
35
00:04:00,481 --> 00:04:04,940
A tua irmã mais nova é uma brasa.
Os rapazes vão divertir-se com ela.
36
00:04:05,023 --> 00:04:06,398
O que estás a fazer?
37
00:04:06,481 --> 00:04:08,273
Não vou perder tempo a torturar-te.
38
00:04:08,356 --> 00:04:11,065
Sei o treino por que passaste.
39
00:04:11,148 --> 00:04:15,065
Podia dar-te toda a escopolamina
que quisesse
40
00:04:15,148 --> 00:04:16,648
que mentirias na mesma.
41
00:04:16,731 --> 00:04:20,940
Também não te posso arrancar
a verdade, mas posso...
42
00:04:21,023 --> 00:04:23,065
... arrancá-la a ela.
43
00:04:23,148 --> 00:04:26,231
- Que verdade?
- Apanhámos o teu rapaz na Ucrânia.
44
00:04:26,315 --> 00:04:30,148
Nem 48 horas depois,
a supervisora da missão
45
00:04:30,231 --> 00:04:34,940
tinha dois agentes russos contratados
à porta dela,
46
00:04:35,023 --> 00:04:38,398
armados com algemas.
47
00:04:39,565 --> 00:04:42,148
- Explica isso.
- Não conheço a tua supervisora.
48
00:04:42,231 --> 00:04:47,398
- Conheceste-a na merda do parque.
- Escolheram o parque, não fui eu.
49
00:04:47,481 --> 00:04:51,773
- Foram vocês. Escolheram tudo.
- Não vou fazer isto contigo.
50
00:04:52,440 --> 00:04:54,273
Rapazes, tirem um dedo.
51
00:04:57,481 --> 00:05:00,190
Por favor, não.
52
00:05:00,273 --> 00:05:02,565
Esperem!
53
00:05:02,648 --> 00:05:05,023
- Eles não te ouvem.
- Mas tu ouves.
54
00:05:05,106 --> 00:05:06,981
O que queres saber?
Como a descobriram?
55
00:05:08,898 --> 00:05:10,523
Esperem, rapazes.
56
00:05:15,773 --> 00:05:19,731
Não sei. Talvez tenham obtido
a cara dela de um drone ou satélite.
57
00:05:19,815 --> 00:05:24,606
Então, tinham-nos a nós todos.
E não apareceram na minha casa.
58
00:05:24,690 --> 00:05:27,731
Como entraram no país?
Voaram até Kiev?
59
00:05:27,815 --> 00:05:31,981
- O mundo inteiro vê Kiev.
- Isso são desculpas, Oleksandra.
60
00:05:32,065 --> 00:05:33,231
Quero respostas.
61
00:05:39,023 --> 00:05:40,481
Fazes jogo duplo com a Rússia?
62
00:05:43,065 --> 00:05:45,273
Agente dupla o tanas.
63
00:05:45,356 --> 00:05:49,440
És uma agente dupla, mas não para
a Ucrânia e muito menos para nós.
64
00:05:49,523 --> 00:05:53,065
O meu pai morreu a combater a Rússia.
65
00:05:53,148 --> 00:05:58,898
Os meus irmãos combatem a Rússia,
agora, hoje.
66
00:05:59,648 --> 00:06:03,148
Esse é o meu país, a minha casa.
67
00:06:03,231 --> 00:06:06,898
A União Soviética destruiu
o meu país. Toda a gente passou fome.
68
00:06:06,981 --> 00:06:12,565
Todos receavam sequer pensar.
Leem-te a mente como um livro.
69
00:06:12,648 --> 00:06:16,231
Mas a Rússia de hoje, esta Rússia,
é pior,
70
00:06:16,315 --> 00:06:19,315
porque agora eles são ricos
e são livres de o gastar.
71
00:06:19,398 --> 00:06:23,981
E vocês agem como eles.
Força, matem-nas.
72
00:06:24,065 --> 00:06:29,565
Soldados grandes e durões violam
e matam uma velha e uma miúda?
73
00:06:29,648 --> 00:06:31,940
Força, façam-no. Vá!
74
00:06:32,023 --> 00:06:34,148
Dá-me um tiro, aqui mesmo.
75
00:06:34,231 --> 00:06:37,606
Vá lá, rapariga soldado,
dá-me um tiro, aqui mesmo.
76
00:06:37,690 --> 00:06:39,981
Queres dar-me outro pontapé?
Dá-me um pontapé.
77
00:06:40,065 --> 00:06:42,106
Tenta, porra.
78
00:06:42,773 --> 00:06:44,690
Digo-te uma coisa.
79
00:06:46,315 --> 00:06:49,731
Estes russos de merda
são de uma raça diferente.
80
00:06:49,815 --> 00:06:51,773
Não me chames isso, caralho.
81
00:06:51,856 --> 00:06:54,273
É o que tu és,
és uma russa de merda.
82
00:06:54,356 --> 00:06:56,356
Nunca me chames isso. Vai-te foder!
83
00:06:56,440 --> 00:07:01,106
Russa nojenta, mentirosa,
calculista e sem alma.
84
00:07:01,856 --> 00:07:03,648
Vou matar-te!
85
00:07:08,815 --> 00:07:11,023
Foda-se, foi mesmo divertido!
86
00:07:17,148 --> 00:07:18,565
Toquei num ponto sensível.
87
00:07:22,440 --> 00:07:26,481
Não conheces os monstros
nem o que fazem. Eu sei.
88
00:07:26,565 --> 00:07:29,398
Achas que os teus serão
os primeiros soldados a violá-la?
89
00:07:31,815 --> 00:07:34,106
Só os primeiros americanos.
90
00:07:38,481 --> 00:07:40,523
Acho que terminámos, rapazes.
91
00:07:45,356 --> 00:07:47,398
Oleksandra...
92
00:07:51,773 --> 00:07:53,523
A minha Oleksandra?
93
00:07:53,606 --> 00:07:57,981
Tínhamos de provar que ela é
quem diz ser e vocês eram a prova.
94
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Desculpem o incómodo.
95
00:08:08,106 --> 00:08:10,231
Oleksandra...
96
00:08:20,773 --> 00:08:24,773
A resposta lógica para a forma
como a nossa agente foi descoberta
97
00:08:26,121 --> 00:08:27,207
és tu.
98
00:08:27,434 --> 00:08:29,106
Percebes isso, certo?
99
00:08:29,190 --> 00:08:30,773
Entendes?
100
00:08:30,856 --> 00:08:34,148
Dois agentes contratados bateram-lhe
à porta. Onde estão agora?
101
00:08:36,106 --> 00:08:37,565
Foram mortos no local.
102
00:08:39,106 --> 00:08:42,648
Agora já começas a perceber
como funciona a Rússia.
103
00:08:42,731 --> 00:08:46,315
Eles não sabiam quem ela era.
Suspeitavam quem ela era
104
00:08:46,398 --> 00:08:50,023
e sacrificaram dois cordeiros
para ela poder provar quem é.
105
00:08:50,106 --> 00:08:52,648
E agora sabem porque ela lhes disse.
106
00:08:53,898 --> 00:08:56,565
É assim que a Rússia funciona.
Confia em mim.
107
00:08:56,648 --> 00:08:59,773
Se a quisessem abater,
ela já teria sido abatida.
108
00:09:15,606 --> 00:09:17,606
Até já, para a segunda ronda.
109
00:09:38,690 --> 00:09:41,523
- Então, o que achas?
- O que achas tu?
110
00:09:42,231 --> 00:09:47,106
Não sou espia, mas não é assim
que ajo quando tento esconder algo.
111
00:09:47,190 --> 00:09:49,523
Damos-lhe de comer?
Água, casa de banho, alguma coisa?
112
00:09:49,606 --> 00:09:51,773
Não abram a porta,
a menos que a venham buscar.
113
00:09:51,856 --> 00:09:54,481
Se ela abrir a porta,
deem-lhe um tiro.
114
00:09:57,106 --> 00:09:59,023
Ela tem um localizador,
saberão onde está.
115
00:09:59,106 --> 00:10:02,981
É por isso que a vamos estar sempre
a mudar de sítio.
116
00:10:04,481 --> 00:10:08,023
Vê só o que aprendeste.
Em breve, serás uma espia.
117
00:10:09,106 --> 00:10:13,856
- O teu jogo não é o meu objetivo.
- Estás a jogá-lo na mesma.
118
00:11:39,440 --> 00:11:42,315
Não há muita coisa. As tuas opções
são cereais ou cereais.
119
00:11:42,398 --> 00:11:44,106
Depois, vou ao supermercado.
120
00:11:44,190 --> 00:11:49,315
- Todos se levantaram cedo.
- A escola fica a 90 minutos daqui.
121
00:11:49,398 --> 00:11:51,481
Supondo que ainda as mandamos
para a escola.
122
00:11:52,773 --> 00:11:56,856
A segurança vai escoltar-vos
e ficar no local até regressarem.
123
00:11:56,940 --> 00:12:00,773
- A escola agora é um local?
- Sempre foi um local.
124
00:12:00,856 --> 00:12:04,856
Não, tinha um local.
Tudo tem um local e agora é um local.
125
00:12:04,940 --> 00:12:08,648
- O que queres que faça?
- Podemos não discutir?
126
00:12:14,356 --> 00:12:16,981
Vou convocar uma reunião de família.
127
00:12:18,023 --> 00:12:20,815
- Preciso de café para isso.
- Eu trago-te café.
128
00:12:22,648 --> 00:12:24,148
Obrigada.
129
00:12:40,856 --> 00:12:42,523
Vá, digam lá.
130
00:12:43,565 --> 00:12:44,731
Queremos que te demitas.
131
00:12:53,565 --> 00:12:56,023
O que acham que isso vai resolver?
132
00:12:56,898 --> 00:12:59,940
Deixa de haver motivo
para te fazerem mal.
133
00:13:06,481 --> 00:13:08,731
Não...
134
00:13:08,815 --> 00:13:10,815
Não funciona assim.
135
00:13:14,440 --> 00:13:20,398
O mal não deixa de ser mau quando
nos rendemos. Torna-se mais maléfico.
136
00:13:20,481 --> 00:13:26,106
Meninas, não sei qual será
a vossa paixão na vida.
137
00:13:27,606 --> 00:13:30,731
A paixão do vosso pai
é lutar para salvar vidas.
138
00:13:30,815 --> 00:13:34,398
A minha paixão é lutar
para salvar um modo de vida.
139
00:13:34,481 --> 00:13:37,773
O vosso pai não se demite
quando perde um paciente.
140
00:13:37,856 --> 00:13:43,856
Magoa-o de formas inimagináveis,
mas ele não se demite.
141
00:13:43,940 --> 00:13:48,440
E eu perdi vidas.
Conheci inúmeras pessoas muito boas
142
00:13:48,523 --> 00:13:52,065
que deram a vida por este estilo
de vida de que todos desfrutamos.
143
00:13:52,148 --> 00:13:57,690
E eu... quase perdi a minha vida
mais do que uma vez.
144
00:13:59,815 --> 00:14:01,523
E ainda a posso perder.
145
00:14:03,940 --> 00:14:07,440
E, sim, tirei vidas.
146
00:14:08,481 --> 00:14:10,690
Matei por este modo de vida.
147
00:14:10,773 --> 00:14:13,440
É para verem quão preciosa é
a vossa liberdade.
148
00:14:18,815 --> 00:14:23,856
Há séculos que andávamos às voltas
com isto, e já não há volta a dar.
149
00:14:23,940 --> 00:14:26,398
Sou uma soldado, e compete-me
150
00:14:26,481 --> 00:14:31,273
lutar até não poder lutar,
ou até a luta acabar.
151
00:14:32,523 --> 00:14:35,481
E acredito que o nosso direito
de escolher como queremos viver
152
00:14:35,565 --> 00:14:38,148
vale o sacrifício.
153
00:14:42,148 --> 00:14:43,815
É para verem como vos amo.
154
00:14:47,898 --> 00:14:49,690
A todos vocês.
155
00:15:02,731 --> 00:15:05,648
Tenho uma coisa para ti.
Podes vir comigo?
156
00:15:06,648 --> 00:15:07,815
Sim.
157
00:15:25,815 --> 00:15:30,106
- Não, Joe, não posso.
- É como um seguro automóvel.
158
00:15:30,190 --> 00:15:31,565
Não posso.
159
00:15:32,648 --> 00:15:33,981
Está bem.
160
00:15:39,648 --> 00:15:42,023
Desculpa por isto me ter seguido
até casa.
161
00:15:44,898 --> 00:15:46,481
Tenho de ir trabalhar.
162
00:15:46,565 --> 00:15:50,356
Joe, o que significa isso para ti?
Depois disto tudo?
163
00:15:50,440 --> 00:15:52,856
Temos de encontrar os outros.
164
00:16:09,606 --> 00:16:14,398
O Randy e o Two Cups ficam com a tua
família até organizarmos a segurança.
165
00:16:14,481 --> 00:16:17,606
- De onde vem a segurança?
- É nossa, da O.S.
166
00:16:21,065 --> 00:16:23,398
- Para onde, chefe?
- Para o escritório.
167
00:16:47,356 --> 00:16:49,356
- Bom dia.
- Como te sentes?
168
00:16:51,398 --> 00:16:55,148
Para ser sincera, estou fula da vida.
169
00:16:55,231 --> 00:16:58,273
- Linda menina.
- Sim.
170
00:17:03,356 --> 00:17:05,648
- Como está a família?
- Estão abalados.
171
00:17:05,731 --> 00:17:08,190
- Imagino.
- Pois.
172
00:17:09,273 --> 00:17:10,606
Sim!
173
00:17:13,731 --> 00:17:14,981
Sentem-se.
174
00:17:17,481 --> 00:17:22,523
O comportamento dela
não coincide com cumplicidade
175
00:17:22,606 --> 00:17:26,023
para tentar...
o que estavam a tentar fazer.
176
00:17:26,898 --> 00:17:28,648
E, para ser sincero,
177
00:17:28,731 --> 00:17:33,065
a explicação dela é tão plausível
como qualquer outra.
178
00:17:33,148 --> 00:17:34,731
Qual é a explicação dela?
179
00:17:36,023 --> 00:17:40,106
Que o ataque à Joe coincide
com a operação na Ucrânia.
180
00:17:40,190 --> 00:17:41,856
Por favor, Kyle.
181
00:17:41,940 --> 00:17:46,273
Atacaram no dia em que ela voltou,
20 minutos depois de entrar.
182
00:17:46,356 --> 00:17:51,273
Talvez a vigiassem em Kiev.
Talvez já soubessem há algum tempo.
183
00:17:51,356 --> 00:17:55,773
Mas, se já sabiam, podiam
tê-la atacado a qualquer momento.
184
00:17:55,856 --> 00:17:59,731
Atacar a equipa a caminho,
no regresso, no avião.
185
00:17:59,815 --> 00:18:02,731
- Não controlam o ar sobre Kiev.
- Não têm de controlar.
186
00:18:02,815 --> 00:18:06,273
Até parece que não violam
o espaço aéreo da Polónia.
187
00:18:06,356 --> 00:18:07,981
O meu palpite...
188
00:18:09,731 --> 00:18:12,940
... é que souberam que tínhamos
a encomenda muito depois de se ir.
189
00:18:13,023 --> 00:18:15,898
Por isso,
puseram uma equipa de dois homens
190
00:18:15,981 --> 00:18:19,565
em cada agente conhecido e começaram
a procurar qualquer coisa.
191
00:18:19,648 --> 00:18:25,648
O Min. dos Negócios Estrangeiros
russo disse que sabe que o temos?
192
00:18:25,731 --> 00:18:29,190
- Não.
- Tenho de dizer...
193
00:18:29,273 --> 00:18:31,815
Seja o que for que saibam,
não souberam por esta agente dupla.
194
00:18:31,898 --> 00:18:35,940
Tive a família toda dela
nas minhas mãos.
195
00:18:36,023 --> 00:18:41,856
Ela nem pestanejou. Não implorou,
negociou, suplicou, negou, nada.
196
00:18:41,940 --> 00:18:46,398
Só me tentou arrancar os olhos por
a acusar de trabalhar com a Rússia.
197
00:18:46,481 --> 00:18:48,815
Tentou chegar ao outro lado da mesa
e arrancar-me a cabeça.
198
00:18:48,898 --> 00:18:51,981
Foi uma reação totalmente irracional
e puramente emocional,
199
00:18:52,065 --> 00:18:55,148
motivada pelo ódio dela à Rússia.
200
00:18:55,231 --> 00:18:57,231
- É essa a tua opinião?
- Ela é uma Lioness, Joe.
201
00:18:57,315 --> 00:19:00,481
Não tem formação em contraespionagem,
interrogatório ou PNL.
202
00:19:00,565 --> 00:19:03,731
Ela estava infiltrada.
Foi interrogada ainda infiltrada.
203
00:19:03,815 --> 00:19:07,231
Manteve o disfarce e completou a
missão. Diria que está bem treinada.
204
00:19:07,315 --> 00:19:09,648
E gostaria muito da opinião dela.
205
00:19:11,981 --> 00:19:15,690
O que ela sabe, não sei.
206
00:19:15,773 --> 00:19:18,856
O que ela fez naquela sala...
não estava a fingir.
207
00:19:27,356 --> 00:19:30,315
Quero falar com ela. Onde está ela?
208
00:19:30,398 --> 00:19:34,690
Estamos a movê-la de sítio.
Posso trazê-la, mas depois ela sai.
209
00:19:34,773 --> 00:19:38,398
Vão fazer as contas num instante.
Quero vê-la.
210
00:19:38,481 --> 00:19:42,356
- Onde está o capturado agora?
- Já deve estar em Gitmo.
211
00:19:42,440 --> 00:19:44,523
Faz uma avaliação da nossa agente.
212
00:19:44,606 --> 00:19:47,731
Acreditamos nela ou atiramo-la ao rio
e fazemos uma declaração?
213
00:19:47,815 --> 00:19:52,731
O que fazemos agora, depois
e depois disso?
214
00:19:52,815 --> 00:19:54,106
Sim, senhor.
215
00:19:55,023 --> 00:19:56,398
Obrigado.
216
00:20:05,106 --> 00:20:08,731
- O que achas?
- A coincidência é obra dos culpados.
217
00:20:10,023 --> 00:20:14,315
O Yurimov é uma captura grande demais
para se usar como isco. É o que acho.
218
00:20:16,231 --> 00:20:17,648
Vamos obrigá-la a dar-nos outro.
219
00:20:25,815 --> 00:20:27,481
Trabalham com a minha mãe?
220
00:20:31,103 --> 00:20:34,853
- Isso é um sim ou um não?
- É um "ele não nos vai dizer".
221
00:20:35,315 --> 00:20:38,148
- Agora, trabalhamos para ti.
- A sério?
222
00:20:38,231 --> 00:20:39,565
- Sim, senhora.
- Está bem.
223
00:20:39,648 --> 00:20:43,231
Então, vamos baldar-nos às aulas
e vamos ao centro comercial.
224
00:20:43,315 --> 00:20:45,690
- Boa tentativa, miúda.
- Mandona.
225
00:20:47,190 --> 00:20:51,148
- Como alguém que conheço.
- Aposto que também tem mau feitio.
226
00:20:51,231 --> 00:20:54,023
Tem mesmo. E vocês, idiotas,
estão prestes a vê-lo.
227
00:20:54,106 --> 00:20:57,065
- Eu sabia.
- Quem sai aos seus não degenera.
228
00:20:57,148 --> 00:20:59,231
- Nunca degenera, pois não?
- Não, senhor.
229
00:21:05,981 --> 00:21:07,565
O que é isto?
230
00:21:11,523 --> 00:21:14,023
- Estás a ouvir a central?
- Sim.
231
00:21:14,106 --> 00:21:16,398
Se foi um acidente, aconteceu agora.
232
00:21:16,481 --> 00:21:18,648
Ninguém comunicou.
233
00:21:27,606 --> 00:21:29,065
Estás a ver este tipo?
234
00:21:39,690 --> 00:21:40,856
Era assim que eu faria.
235
00:21:48,481 --> 00:21:50,106
Vamos a isso.
236
00:21:56,065 --> 00:22:00,440
As sirenes são para te afastares,
porra!
237
00:22:06,648 --> 00:22:09,565
Que giro. Baza daí. Mexe-te.
238
00:22:09,648 --> 00:22:11,106
Ele vai sair.
239
00:22:27,315 --> 00:22:30,731
- Desculpem, não deve ser nada.
- Não foi o que pareceu.
240
00:22:30,815 --> 00:22:32,273
Vamos muito depressa.
241
00:22:35,023 --> 00:22:36,648
Podem abrandar, por favor?
242
00:22:39,773 --> 00:22:42,315
Por favor, podem abrandar?
243
00:23:04,190 --> 00:23:05,690
Estamos no local. Estão a ver-nos?
244
00:23:05,773 --> 00:23:09,190
Sim. Fiquem no veículo
até poderem avançar.
245
00:23:23,273 --> 00:23:25,398
- Podem avançar.
- Vamos avançar.
246
00:23:35,315 --> 00:23:37,356
- Há dois elevadores.
- Elevador à esquerda.
247
00:24:52,731 --> 00:24:58,356
- Nunca estive no 24. O que há no 24?
- Nada. Não está arrendado.
248
00:24:58,440 --> 00:25:01,898
- Quer arrendá-lo?
- Talvez.
249
00:25:01,981 --> 00:25:04,648
- Sim? Qual é a sua área?
- Não é da sua conta.
250
00:25:04,731 --> 00:25:09,190
- Qual é a sua área? Conhece-lo?
- Nunca o vi antes.
251
00:25:09,273 --> 00:25:14,940
- Só estou a tentar ser simpático.
- Em Baltimore, ninguém é.
252
00:25:24,981 --> 00:25:27,648
Estavam a tentar parecer suspeitos?
253
00:25:27,731 --> 00:25:30,027
Porque não dizer que são
da empresa de gestão ou assim?
254
00:25:30,090 --> 00:25:32,565
E se ele for da empresa de gestão?
255
00:25:33,070 --> 00:25:36,191
Nunca mintas a estranhos,
só a quem te é próximo.
256
00:25:38,023 --> 00:25:39,148
Isso é reconfortante.
257
00:25:40,856 --> 00:25:42,856
Lembra-me de nunca me aproximar
de vocês.
258
00:25:42,940 --> 00:25:45,565
Sabes o que os teus próximos sabem
e quem eles conhecem.
259
00:25:46,190 --> 00:25:47,440
E quem não conhecem.
260
00:26:24,190 --> 00:26:26,648
- Que bonito.
- Ela fez isto a ela própria.
261
00:26:47,773 --> 00:26:50,981
A tua gente foi a minha casa.
A minha casa!
262
00:26:51,065 --> 00:26:53,023
- A minha gente, não.
- Não?
263
00:26:53,106 --> 00:26:56,773
Saíste do SVR nas últimas semanas?
Foi?
264
00:26:58,356 --> 00:27:03,523
- Sabes quem é a minha gente.
- Não vou jogar este jogo contigo.
265
00:27:03,606 --> 00:27:07,856
Quer seja a tua gente ou o teu
disfarce, continua a ser a tua gente.
266
00:27:07,940 --> 00:27:10,731
E a tua gente veio atrás de mim
e da minha família.
267
00:27:10,815 --> 00:27:13,981
Sabes o que se diz. O juramento
de um soldado inclui a família.
268
00:27:20,648 --> 00:27:23,231
Não é o que se diz aqui.
269
00:27:30,148 --> 00:27:32,731
Deste-lhes qualquer coisa?
270
00:27:34,856 --> 00:27:38,398
Disseste-lhes algo
para os deixar satisfeitos?
271
00:27:38,481 --> 00:27:39,940
Porque é esse o teu jogo, certo?
272
00:27:40,023 --> 00:27:43,856
Eles encontraram-te sozinhos, acredita.
273
00:27:43,940 --> 00:27:47,065
Se sabiam que o tinhas levado,
então, conheciam a tua missão.
274
00:27:47,148 --> 00:27:49,898
Se conhecessem a tua missão,
nunca terias voltado.
275
00:27:56,565 --> 00:27:57,773
Quem tem o meu telemóvel?
276
00:28:00,440 --> 00:28:02,731
De certeza que o estás a ver.
277
00:28:02,815 --> 00:28:07,690
O meu irmão ligou? Mandou SMS a
dizer: "Vamos pôr a conversa em dia"?
278
00:28:07,773 --> 00:28:10,856
- É assim que me chamam.
- Não recebeste essa SMS.
279
00:28:15,565 --> 00:28:19,981
Não sabem que foste tu.
Acham que foi a Ucrânia.
280
00:28:20,065 --> 00:28:23,940
Acham que ele ainda lá está.
Agora, dizes-lhes que o tens,
281
00:28:24,023 --> 00:28:27,148
porque o tens
e saem todos do vespeiro.
282
00:28:28,565 --> 00:28:31,356
E eu mostro-te as vespas.
283
00:28:32,981 --> 00:28:35,065
É bom que o faças.
284
00:28:41,981 --> 00:28:47,315
Leva-a para casa. Deixa-a limpar-se.
Depois, vai ter comigo à Farm.
285
00:28:48,481 --> 00:28:50,315
O meu número está aqui.
286
00:28:51,898 --> 00:28:54,273
Começamos agora.
287
00:29:11,148 --> 00:29:14,023
Porque estás aí fora?
Vais apanhar um escaldão.
288
00:29:14,106 --> 00:29:18,106
O médico diz que é vitamina D,
meia hora por dia.
289
00:29:18,190 --> 00:29:21,065
- Não têm um comprimido para isso?
- Não é igual.
290
00:29:21,148 --> 00:29:24,190
São precisos raios UV
para a sintetizar na pele.
291
00:29:24,273 --> 00:29:27,273
- Então, porque vendem o comprimido?
- Porque será?
292
00:29:29,356 --> 00:29:32,023
Religião...
293
00:29:33,648 --> 00:29:34,981
... rotas comerciais.
294
00:29:37,106 --> 00:29:38,815
Petróleo.
295
00:29:38,898 --> 00:29:42,148
Outra forma de explicar seria
Estado Islâmico, Estado Islâmico,
296
00:29:42,231 --> 00:29:45,565
Estado autoritário, Estado comunista.
297
00:29:45,648 --> 00:29:48,773
A propósito, uma pergunta sobre...
298
00:29:51,398 --> 00:29:56,023
... serviços secretos estrangeiros.
- Pergunta para mim ou de mim?
299
00:29:57,065 --> 00:30:00,231
Não temos atividades
de contraespionagem nos EUA.
300
00:30:00,315 --> 00:30:03,356
Tudo é tratado pelo FBI e pelo NCSC.
301
00:30:03,440 --> 00:30:06,106
Pensava que vocês estavam
muito ligados ao FBI.
302
00:30:06,190 --> 00:30:08,315
Como disfarce, claro.
303
00:30:09,481 --> 00:30:11,940
Então, qual é a pergunta?
304
00:30:12,023 --> 00:30:15,690
Imagino que sejas um alvo atrativo
para um grupo secreto estrangeiro.
305
00:30:16,815 --> 00:30:18,940
Concordo com essa avaliação.
306
00:30:19,023 --> 00:30:23,190
- Presumo que já o tenham tentado?
- Muitas vezes.
307
00:30:23,273 --> 00:30:26,981
- Queres adivinhar como?
- Empresas de fachada a contratar-te?
308
00:30:29,315 --> 00:30:34,648
Processos em nome de empresas e ONG,
várias negociações de contratos
309
00:30:34,731 --> 00:30:38,023
que podem expor
outras negociações de contratos.
310
00:30:38,106 --> 00:30:42,190
Talvez assistentes de bordo atraentes
convenientemente ao teu lado num bar.
311
00:30:42,273 --> 00:30:44,815
Faz-se aqui tudo
o que se faz no estrangeiro.
312
00:30:45,940 --> 00:30:48,648
Adoram oficiais
do Departamento de Estado,
313
00:30:48,731 --> 00:30:52,606
congressistas prestes a divorciar-se
e sem dinheiro.
314
00:30:52,690 --> 00:30:55,815
A Rússia, em particular.
A China tem um jogo bem diferente.
315
00:30:55,898 --> 00:31:00,356
Focam-se no roubo de informação,
na alavancagem financeira
316
00:31:00,440 --> 00:31:02,065
e no jogo a longo prazo.
317
00:31:02,148 --> 00:31:07,731
A China tem um plano de 50 anos,
iniciado nos anos 60.
318
00:31:07,815 --> 00:31:09,440
E o plano de 50 anos é agora?
319
00:31:11,815 --> 00:31:14,565
Qual seria a razão
para oficiais do governo dos EUA
320
00:31:14,648 --> 00:31:18,981
não investigarem as origens
de uma doença que é, digamos,
321
00:31:19,065 --> 00:31:23,440
um laboratório de testes em Wuhan
financiado por dólares americanos?
322
00:31:23,523 --> 00:31:27,315
Porque faria uma agência do governo
dos EUA parceria com um adversário
323
00:31:27,398 --> 00:31:29,815
num instituto chinês de virologia,
324
00:31:29,898 --> 00:31:33,565
particularmente um cujo financiamento
foi cortado pelo Presidente Obama
325
00:31:33,648 --> 00:31:37,523
com base nos riscos dos testes
de ganho de função em 2014?
326
00:31:37,606 --> 00:31:40,440
E, no entanto, os fundos continuaram
a fluir para esse instituto.
327
00:31:40,523 --> 00:31:44,315
Quantos oficiais do governo dos EUA
estão sob controlo chinês
328
00:31:44,398 --> 00:31:45,815
para facilitar isso?
329
00:31:45,898 --> 00:31:50,065
A China não perde tempo a tentar
virar agentes antiterroristas do FBI
330
00:31:50,148 --> 00:31:51,940
ou do exército.
331
00:31:52,023 --> 00:31:57,148
Esse é o medo da Rússia, porque
o maior medo da Rússia é a guerra.
332
00:31:58,148 --> 00:32:03,481
A China não tem medo da guerra, não
tem interesse em conflitos militares.
333
00:32:03,565 --> 00:32:07,898
As nossas nações estão demasiado
interligadas economicamente.
334
00:32:07,981 --> 00:32:13,148
A China quer os EUA em guerra
interna, pelo menos intelectualmente.
335
00:32:13,231 --> 00:32:18,315
A China está a tentar ganhar a guerra
da informação, e está a ganhar.
336
00:32:18,398 --> 00:32:22,856
- E tens mais medo da China?
- Não diria isso.
337
00:32:22,940 --> 00:32:27,981
Diria que os temo da mesma forma,
por motivos muito diferentes.
338
00:32:36,356 --> 00:32:37,648
Toma.
339
00:33:53,481 --> 00:33:58,481
O que nós fazemos
e o que ela faz é semelhante,
340
00:33:58,565 --> 00:34:01,148
pelo menos em termos comerciais.
341
00:34:01,231 --> 00:34:05,481
Identificar um alvo, estabelecer
contacto, ganhar a confiança.
342
00:34:05,565 --> 00:34:09,356
As semelhanças terminam aqui, pois
os nossos objetivos são diferentes.
343
00:34:09,440 --> 00:34:15,273
Eliminamos os alvos. Ela extrai
informação. Esta é a Oleksandra.
344
00:34:15,356 --> 00:34:17,440
É difícil de dizer.
345
00:34:17,523 --> 00:34:20,106
- O que achas de "Alex"?
- Olesya.
346
00:34:20,190 --> 00:34:21,648
Aceito.
347
00:34:21,731 --> 00:34:26,565
A Olesya é uma agente ucraniana
dos Serviços Secretos Estrangeiros.
348
00:34:26,648 --> 00:34:30,398
Está infiltrada no SVR russo
desde 2018.
349
00:34:30,481 --> 00:34:31,731
Diz isso três vezes depressa.
350
00:34:31,815 --> 00:34:33,023
Raios.
351
00:34:33,106 --> 00:34:36,981
- Desculpa. Algum comentário?
- Não.
352
00:34:38,148 --> 00:34:42,565
As informações dela levaram à captura
do Aleksi Yurimov na Ucrânia.
353
00:34:42,648 --> 00:34:45,440
E talvez dois russos no teu alpendre.
354
00:34:49,398 --> 00:34:50,398
É só o que acho.
355
00:34:52,023 --> 00:34:54,440
- Kyle?
- Ela foi investigada.
356
00:34:56,065 --> 00:34:58,440
Ela tem direito a interrogar.
357
00:34:58,523 --> 00:35:01,523
A interrogar toda a gente
e tudo o que fazem e dizem.
358
00:35:01,606 --> 00:35:05,190
Contas uma mentira para atingir
o teu objetivo, e nós contamos dez.
359
00:35:05,273 --> 00:35:10,481
Depois, mudamos o objetivo e contamos
mais dez. Agora é tudo mentira.
360
00:35:10,565 --> 00:35:13,815
Como sabes o que fazemos?
361
00:35:16,731 --> 00:35:18,190
Ela é uma Lioness.
362
00:35:21,690 --> 00:35:23,106
Ela é uma Lioness.
363
00:35:28,273 --> 00:35:33,523
E ela é a Lioness que se tornou amiga
da terceira mulher de al-Zarqawi
364
00:35:33,606 --> 00:35:39,315
e deu a localização dele às Forças
Especiais para atacarem a comitiva
365
00:35:39,398 --> 00:35:43,190
e ordenarem um ataque de míssil
que matou al-Zarqawi
366
00:35:43,273 --> 00:35:45,190
e a mulher, da qual se tornou amiga.
367
00:36:00,398 --> 00:36:03,606
Sabemos o que fazem. A China sabe
o que fazem e quando o fazem.
368
00:36:03,690 --> 00:36:06,523
Mas, como não o fazem a eles,
eles não querem saber.
369
00:36:06,606 --> 00:36:09,231
Eis como é explicado na Rússia.
370
00:36:09,315 --> 00:36:14,398
A Rússia é uma alcateia.
A China é o tigre.
371
00:36:14,481 --> 00:36:18,315
E vocês? Vocês são o urso.
372
00:36:18,398 --> 00:36:24,065
A alcateia não pode matar o urso.
É grande, mesmo para uma alcateia.
373
00:36:24,981 --> 00:36:27,773
E o tigre não pode matar o urso
sozinho.
374
00:36:29,606 --> 00:36:34,690
A alcateia e o tigre não se dão bem,
por isso, não brincam.
375
00:36:34,773 --> 00:36:37,815
Então, como vos combatem?
376
00:36:39,815 --> 00:36:42,898
O que mata o urso?
377
00:36:44,315 --> 00:36:47,273
A doença mata o urso.
378
00:36:47,356 --> 00:36:50,898
E andam a infetar-vos há muitos anos.
379
00:36:51,815 --> 00:36:56,398
E no vosso envelope estão
os americanos com a doença.
380
00:37:23,898 --> 00:37:29,565
Que valor pode ter um diretor escolar
para os serviços secretos?
381
00:37:30,190 --> 00:37:32,190
Ele controla o programa.
382
00:37:32,273 --> 00:37:35,440
A doença não começa no coração.
Acaba aí.
383
00:37:35,523 --> 00:37:39,065
Encontram-no num country club,
numa discoteca, seduzem-no,
384
00:37:39,148 --> 00:37:41,148
fotografam-no e fica na vossa mão.
385
00:37:41,231 --> 00:37:42,856
Vão a uma cidade militar.
386
00:37:42,940 --> 00:37:48,523
Vão a um clube de strip perto de Fort
Bragg, Fort Benning, Fort Campbell.
387
00:37:48,606 --> 00:37:54,315
De onde vêm essas raparigas?
Rússia, China, Venezuela, Colômbia.
388
00:37:55,148 --> 00:37:59,356
Às vezes, são vossas, americanas.
389
00:37:59,440 --> 00:38:02,690
Já estão desesperadas,
ou não dançariam por dinheiro.
390
00:38:02,773 --> 00:38:05,898
O dinheiro é fácil.
A Rússia tem dinheiro.
391
00:38:05,981 --> 00:38:10,273
Tem dinheiro vosso. Imprimem-no.
Tal como a China. Tal como todos.
392
00:38:11,231 --> 00:38:15,856
- Tudo o que ela disse é um facto.
- Sabemos das operações de sedução.
393
00:38:15,940 --> 00:38:19,815
Embora as metodologias
dos maiores jogadores variem,
394
00:38:19,898 --> 00:38:23,773
as abordagens são essencialmente
as mesmas.
395
00:38:26,440 --> 00:38:28,773
Os maiores jogadores,
caso não saibam:
396
00:38:28,856 --> 00:38:33,940
Rússia, China, Catar, Irmandade
Muçulmana, embora não seja um país,
397
00:38:34,023 --> 00:38:39,106
Irão e, em menor grau,
temos a Coreia do Norte, a Venezuela,
398
00:38:39,190 --> 00:38:43,523
a maioria dos estados do Golfo
e alguns representantes russos.
399
00:38:43,606 --> 00:38:45,940
Esta pirâmide representa
400
00:38:46,023 --> 00:38:48,940
a filosofia geral de operações
clandestinas contra os EUA.
401
00:38:49,023 --> 00:38:50,398
FILOSOFIA GERAL DE OPERAÇÕES
CLANDESTINAS CONTRA OS EUA
402
00:38:50,481 --> 00:38:53,856
A ação mais ampla
e menos direta da pirâmide
403
00:38:53,940 --> 00:38:56,898
é a desinformação e a perturbação.
404
00:38:56,981 --> 00:38:59,773
Normalmente,
os jogadores deste nível são burros,
405
00:38:59,856 --> 00:39:03,106
ou seja, não têm conhecimento
do seu envolvimento.
406
00:39:03,190 --> 00:39:07,565
Financiam organizações de todos
os lados do espectro político
407
00:39:07,648 --> 00:39:12,481
para fazer pressão sobre recursos
estatais e locais com protestos.
408
00:39:12,565 --> 00:39:15,773
Organizações especializadas
em agitação de multidões
409
00:39:15,856 --> 00:39:17,815
recebem fundos substanciais.
410
00:39:19,065 --> 00:39:22,231
O foco é a perturbação
das rotas de tráfico.
411
00:39:22,315 --> 00:39:26,898
Mas um foco em particular é pago
para agitação nas universidades.
412
00:39:27,856 --> 00:39:31,773
Acima disso, há bombardeamentos
de informação nas redes sociais.
413
00:39:31,856 --> 00:39:35,773
E acima disso está
a espionagem de nível básico
414
00:39:35,856 --> 00:39:37,981
com influência estrangeira direta.
415
00:39:38,065 --> 00:39:42,440
Isto faz-se com agentes
de baixo nível nessas universidades
416
00:39:42,523 --> 00:39:47,481
ou com agitação e supressão
de indivíduos nas redes sociais.
417
00:39:47,565 --> 00:39:51,731
Acima disso, é onde começa
o verdadeiro ofício.
418
00:39:51,815 --> 00:39:55,398
Ganhar vantagem sobre um indivíduo.
419
00:39:55,481 --> 00:39:57,690
Normalmente,
é feito por via financeira,
420
00:39:57,773 --> 00:40:03,273
mas, muitas vezes, há manipulação
explícita, operações de sedução,
421
00:40:03,356 --> 00:40:06,065
e depois chantagem para ajudar.
422
00:40:06,148 --> 00:40:09,690
Isto acontece a investigadores
de qualquer área,
423
00:40:09,773 --> 00:40:12,981
mas sobretudo aos que supervisionem
projetos em universidades,
424
00:40:13,065 --> 00:40:17,606
funcionários da indústria da defesa
e federais acima dos GS-12,
425
00:40:17,690 --> 00:40:21,398
pois é provável que tenham amplo
acesso a bases de dados federais.
426
00:40:21,481 --> 00:40:22,731
Desculpa.
427
00:40:22,815 --> 00:40:27,440
Sou uma piloto de helicópteros burra.
Não faço ideia do que estás a falar.
428
00:40:27,523 --> 00:40:31,065
- Que operações de sedução?
- Não sabes o que é isso?
429
00:40:31,148 --> 00:40:35,023
- Tu sabes o que é?
- Claro que sei.
430
00:40:35,731 --> 00:40:40,190
Um agente estrangeiro seduz
ou droga um alvo.
431
00:40:40,273 --> 00:40:45,481
Os atos sexuais são gravados
e usam isso para forçar a cooperação.
432
00:40:46,981 --> 00:40:52,398
Todos sabemos que locais evitar
e onde é seguro. Para quê o sermão?
433
00:40:53,648 --> 00:40:54,940
Ouçam...
434
00:40:55,898 --> 00:40:58,356
A maioria são de baixo nível,
nós sabemos.
435
00:40:58,440 --> 00:41:02,815
Vamos entregá-los ao FBI.
Podem ser implacáveis ou ignorá-los.
436
00:41:02,898 --> 00:41:04,731
Não quero saber.
437
00:41:04,815 --> 00:41:09,356
Mas quero saber que analistas
informáticos da NSA eles seduzem.
438
00:41:09,440 --> 00:41:12,606
Que senador,
que membro sénior da Casa Branca,
439
00:41:12,690 --> 00:41:17,690
que governador, que merda de pivô.
Estamos a caçar os grandes.
440
00:41:17,773 --> 00:41:21,398
- Deixa-me fazer uma pergunta.
- Sim.
441
00:41:21,481 --> 00:41:26,648
Uma stripper ou uma empregada
de mesa VIP seduz um Boina Verde...
442
00:41:26,731 --> 00:41:30,148
- Porque tem de ser um Boina Verde?
- É só hipotético, amigo.
443
00:41:30,231 --> 00:41:34,648
Reparei que a "hipotética"
não calhou na tua antiga equipa SEAL.
444
00:41:34,731 --> 00:41:38,731
- Desde que não seja o Exército.
- Pronto, um fuzileiro.
445
00:41:38,815 --> 00:41:40,940
- Um fuzileiro, o tanas.
- Aí tens.
446
00:41:41,023 --> 00:41:44,065
Só estou a dizer que o Boina Verde
seria o mais provável a ser seduzido.
447
00:41:44,148 --> 00:41:45,773
O mais provável?
448
00:41:45,856 --> 00:41:47,815
Queres controlar a tua equipa?
449
00:41:48,481 --> 00:41:51,815
São coisas de soldados. Deixa-os
resolver, senão ficam a remoer.
450
00:41:51,898 --> 00:41:55,231
- Não digas a minha unidade.
- Porque tem de ser um soldado?
451
00:41:55,315 --> 00:41:57,981
- Porque não o diretor escolar?
- Pronto.
452
00:41:58,065 --> 00:41:59,106
Este idiota.
453
00:41:59,190 --> 00:42:03,273
Este tipo. Que seja este tipo. Credo!
454
00:42:03,356 --> 00:42:07,065
Tens aqui uma bela unidade de elite,
Joe. Mesmo.
455
00:42:09,440 --> 00:42:14,065
Tens um tipo no conselho escolar
que é seduzido por uma mulher.
456
00:42:14,148 --> 00:42:16,940
A stripper não gere o agente,
quem gere?
457
00:42:17,023 --> 00:42:19,523
Num nível inferior,
é designado um agente especializado.
458
00:42:19,606 --> 00:42:24,690
E, num nível superior,
ao meu nível, eu giro o agente.
459
00:42:24,773 --> 00:42:28,940
- Algum destes é teu, Olesya?
- Não.
460
00:42:29,023 --> 00:42:31,981
- Qual é o teu?
- Não nos preocupa o dela agora.
461
00:42:32,065 --> 00:42:34,523
- Porque não agora?
- Porque ela ainda está infiltrada.
462
00:42:35,773 --> 00:42:40,065
O segundo nível da pirâmide,
o bombardeamento de informação.
463
00:42:40,148 --> 00:42:44,731
Seria desinformação de ação direta?
Ou juntamos isso a desinformação?
464
00:42:44,815 --> 00:42:48,648
Basicamente,
tudo o que possa toldar a verdade.
465
00:42:48,731 --> 00:42:51,315
Quero dizer, podes ver...
466
00:42:53,065 --> 00:42:55,481
- Ela ainda está infiltrada.
- É o que ela diz.
467
00:42:55,565 --> 00:42:59,065
Porquê? De que nos serve isso?
468
00:42:59,148 --> 00:43:05,148
- Impede-os de a matarem.
- Protegemo-la. Ou não.
469
00:43:05,231 --> 00:43:08,523
Pomo-la na televisão nacional
e anunciamos aos quatro ventos.
470
00:43:08,606 --> 00:43:11,148
Viste a lista de agentes dela?
471
00:43:12,440 --> 00:43:16,898
- Viste?
- Sim. Sim, vi.
472
00:43:20,481 --> 00:43:25,648
- E, Kyle?
- Não te posso dizer isso.
473
00:43:25,731 --> 00:43:28,690
- Fala com a chefia e...
- Poupa-me três horas de tretas.
474
00:43:28,773 --> 00:43:31,648
Vais ter de a ver pessoalmente,
mas é pesada.
475
00:43:31,731 --> 00:43:33,940
Diz-me, Kyle.
476
00:43:38,106 --> 00:43:40,023
Tu própria já o disseste.
477
00:43:42,565 --> 00:43:46,606
Alguém da NSA? Do JSOC?
478
00:43:48,690 --> 00:43:50,606
Um senador?
479
00:43:51,981 --> 00:43:53,565
Um senador?
480
00:43:56,606 --> 00:44:01,065
- Quantas vezes acenei?
- Contei até cinco.
481
00:44:01,148 --> 00:44:06,523
É por isso que não a podemos
desmascarar. Senão desaba tudo.
482
00:44:06,606 --> 00:44:09,523
- Não é esse o objetivo?
- Talvez.
483
00:44:09,606 --> 00:44:11,398
Estás confortável com o preço?
484
00:44:11,481 --> 00:44:15,106
A nação a duvidar da lealdade de
todos os oficiais eleitos do governo?
485
00:44:15,190 --> 00:44:17,648
Vê a merda das notícias, Kyle.
Já lá estamos.
486
00:44:19,023 --> 00:44:23,981
- Quero tornar isto público.
- Não é sensato isto vir a público.
487
00:44:24,065 --> 00:44:26,940
- Queres fazer os ratos sair da toca?
- Falamos disso no caminho.
488
00:44:27,023 --> 00:44:28,481
Certo.
489
00:44:36,106 --> 00:44:38,624
- Mantém-na aqui, está bem?
- Vamos detê-la?
490
00:44:38,690 --> 00:44:41,315
É uma detenção não oficial.
Ela não sai.
491
00:44:41,398 --> 00:44:44,106
Se tiver de ir mijar,
toda a equipa vai com ela.
492
00:45:06,981 --> 00:45:08,440
Entre.
493
00:45:08,940 --> 00:45:11,023
- Boa noite.
- O que nos dizes, Joe?
494
00:45:12,356 --> 00:45:16,565
- A Oleksandra fica infiltrada?
- Correto.
495
00:45:17,523 --> 00:45:21,523
- Qual é o objetivo tático?
- Viste o dossier de fontes dela?
496
00:45:21,606 --> 00:45:24,065
- Não, senhor.
- É impressionante.
497
00:45:42,773 --> 00:45:46,231
A informação ou os votos obtidos
beneficiaram a Rússia?
498
00:45:46,315 --> 00:45:48,940
Não, os nossos analistas
não podem determinar nada.
499
00:45:49,023 --> 00:45:51,731
Os cinco apoiaram publicamente
a Ucrânia
500
00:45:51,815 --> 00:45:55,940
e votaram a favor de cada pacote
de ajuda introduzido pelo Congresso.
501
00:45:56,023 --> 00:45:58,023
O que não é surpreendente, Joe.
502
00:45:58,106 --> 00:46:01,981
Ela é leal à Ucrânia. Não prejudicará
conscientemente a sua nação.
503
00:46:02,065 --> 00:46:05,690
- Como recrutou os agentes?
- Quatro a bem, um à força.
504
00:46:05,773 --> 00:46:07,231
Quão a bem e quão à força?
505
00:46:07,315 --> 00:46:09,856
Fundos de campanha para dois,
grande investimento num outro,
506
00:46:09,940 --> 00:46:12,231
e a cônjuge de outro gere
uma empresa de investimento.
507
00:46:12,315 --> 00:46:15,315
Ela pôs essa empresa em contacto
com um fundo de investimento russo.
508
00:46:15,398 --> 00:46:18,731
O quarto, à moda antiga.
509
00:46:21,648 --> 00:46:23,773
Não nos compete
pôr-te a par de tudo, Joe.
510
00:46:27,148 --> 00:46:29,481
Devíamos informar a Rússia
que temos o agente deles.
511
00:46:31,481 --> 00:46:32,565
Estamos à espera que nos contactem.
512
00:46:32,648 --> 00:46:34,981
Se contactarmos nós,
mostra interesse em negociar.
513
00:46:35,065 --> 00:46:37,940
- Dá-lhes um trunfo.
- Não o que levámos.
514
00:46:39,523 --> 00:46:41,773
Eles que saibam que a temos.
515
00:46:41,856 --> 00:46:45,440
Informamo-los com uma declaração
do secretário de imprensa.
516
00:46:50,106 --> 00:46:54,856
Sem nomes, sem fotos. Só anunciamos
que detivemos um agente russo,
517
00:46:54,940 --> 00:46:57,523
que estabeleceu contacto
com vários oficiais dos EUA
518
00:46:57,606 --> 00:47:00,565
e que usou extorsão para coagir
alguns desses oficiais.
519
00:47:00,648 --> 00:47:04,273
É o início da investigação
e, para a segurança nacional,
520
00:47:04,356 --> 00:47:06,731
nenhuma outra informação
será divulgada.
521
00:47:06,815 --> 00:47:10,773
Permite-nos assumir a postura
de que sabemos tudo.
522
00:47:10,856 --> 00:47:14,440
O que imaginam que sabemos será mais
do que o que determinámos.
523
00:47:14,523 --> 00:47:18,065
- É o encobrimento que te lixa.
- Vão tentar encobrir tudo.
524
00:47:18,148 --> 00:47:20,856
É como no jogo da toupeira,
mas vão sair todas ao mesmo tempo.
525
00:47:23,523 --> 00:47:26,481
- Já teremos o maço cá fora.
- E a Sra. Ucrânia?
526
00:47:26,565 --> 00:47:29,690
Soltamo-la e ficamos atentos. Todos
os contactos dela vão contactá-la.
527
00:47:29,773 --> 00:47:32,356
Todos os agentes do SVR da região
também a vão contactar.
528
00:47:33,815 --> 00:47:37,731
- Celeiro a arder para apanhar ratos.
- Sim, senhora.
529
00:47:37,815 --> 00:47:43,565
- No final, ficas sem celeiro.
- O celeiro nem sequer era nosso.
530
00:47:43,648 --> 00:47:48,106
- É cruel para a nossa nova amiga.
- Ela usou-nos desde o início.
531
00:47:48,190 --> 00:47:52,981
- Permitimos isso, e nós usámo-la.
- Porquê parar agora?
532
00:47:54,773 --> 00:47:59,606
Quem foi a minha casa não me
encontrou com imagens do aeroporto.
533
00:47:59,690 --> 00:48:03,273
Disseram-lhes quem, onde e quando.
534
00:48:03,398 --> 00:48:05,940
Ou foi ela ou sabe quem foi.
535
00:48:06,023 --> 00:48:11,731
Veem-se como lobos. Atirem-na
de volta aos lobos e descubram.
536
00:48:19,606 --> 00:48:21,398
Deixa-me pensar nisso.
537
00:48:24,315 --> 00:48:25,315
Obrigada.
538
00:48:34,815 --> 00:48:37,648
- Para que lado achas que ele vai?
- Ele já decidiu.
539
00:48:37,731 --> 00:48:40,398
- Acho que está dividido.
- Ele já decidiu.
540
00:48:40,481 --> 00:48:42,648
Não perde o sono por um "não".
541
00:48:46,523 --> 00:48:49,690
Ontem à noite,
agentes da contraespionagem do FBI
542
00:48:49,773 --> 00:48:53,981
detiveram um agente
dos Serviços Secretos Russos,
543
00:48:54,065 --> 00:48:57,065
ou SVR, como são conhecidos
entre os serviços secretos.
544
00:48:57,148 --> 00:49:01,690
Os EUA estão a preparar acusações
de espionagem a partir de provas
545
00:49:01,773 --> 00:49:07,190
que implicam o agente em suborno
e extorsão de oficiais dos EUA,
546
00:49:07,273 --> 00:49:12,565
oficiais do governo estatal e local,
assim como cidadãos dos EUA
547
00:49:12,648 --> 00:49:17,606
no setor da defesa
e da tecnologia de informação.
548
00:49:17,690 --> 00:49:22,315
Estamos a ocultar todos os nomes
enquanto a investigação decorre.
549
00:49:22,398 --> 00:49:24,940
- Onde está ele detido?
- Não posso divulgar.
550
00:49:25,023 --> 00:49:29,231
- Quando será acusado?
- Isso é com o Procurador-Geral.
551
00:49:29,315 --> 00:49:33,565
- Haverá uma conferência de imprensa?
- Ainda não temos essa informação.
552
00:50:51,773 --> 00:50:53,773
Legendas: Carla Barroso
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof