subtitlecat.com

All language subtitles for Snow Trail (1948) -- عربی

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,630 --> 00:00:05,230 ‫ 2 00:00:05,230 --> 00:00:11,140 ‫شركة توهو السينمائية تقدم: 3 00:00:12,530 --> 00:01:29,250 ‫ترجمة: SAWA 4 00:00:12,550 --> 00:00:24,440 دروب الجليد 5 00:00:12,550 --> 00:00:24,440 Ginrei no Hate 6 00:00:26,100 --> 00:00:29,530 إنتاج: تاناكا تومويوكي 7 00:00:29,070 --> 00:00:32,490 سيناريو: أكيرا كوروساوا 8 00:00:32,490 --> 00:00:41,840 ‫ 9 00:00:41,840 --> 00:00:51,250 ‫ 10 00:00:50,420 --> 00:00:53,080 ‫ الممثلين 11 00:00:52,550 --> 00:00:56,520 ‫ توشيرو ميفوني 12 00:00:55,760 --> 00:01:03,190 ‫تاكاشي شيمورا 13 00:00:55,760 --> 00:01:03,190 ‫سيتسيكو واكاياما 14 00:00:55,760 --> 00:01:03,190 ‫آكيتاكي كونو 15 00:00:55,760 --> 00:01:03,190 ‫يوشيرو كوسوغي 16 00:01:03,190 --> 00:01:12,530 ‫ 17 00:01:12,530 --> 00:01:21,880 ‫ 18 00:01:21,880 --> 00:01:26,780 ‫ إخراج: سينكيتشي تانيغوتشي 19 00:01:30,000 --> 00:01:32,720 ‫ثلاثي عملية سطو البنك 20 00:01:32,920 --> 00:01:36,050 ‫تسللوا لمقاطعة "ناغانو"! 21 00:01:36,220 --> 00:01:40,920 ‫فريق التحقيق ‫‫يتجه إلى منطقة ‫‫الشمال حيث تقع جبال الألب اليابانية 22 00:01:43,130 --> 00:01:44,190 ‫آلو! آلو! 23 00:01:44,370 --> 00:01:45,530 ‫آلو! آلو! 24 00:01:48,270 --> 00:01:50,470 ‫آلو! آلو! 25 00:01:55,410 --> 00:01:59,900 ‫حالنا كسَمَكٍ خرج من الماء. ‫‫كان يجب أن أتعلم التزلج. 26 00:02:01,020 --> 00:02:04,350 و‫هم بنفس الحال. 27 00:02:04,650 --> 00:02:05,780 ‫هذا صحيح. 28 00:02:05,990 --> 00:02:08,150 ‫على أي حال، هذه الأحذية لن تجدي نفعًا. 29 00:02:11,160 --> 00:02:13,960 ‫لم أتوقع أن نصل لهذا المدى. 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,860 ‫لقد وضعونا في مأزق كبير. 31 00:02:17,330 --> 00:02:23,200 ‫إذًا، قد تكون فرصة رائعة. ‫‫سأعد لك عدة التزلج في أقرب وقت. 32 00:02:23,540 --> 00:02:25,810 ‫هؤلاء اللصوص سيقعون ‫‫في مصيد الشرطة. 33 00:02:30,850 --> 00:02:33,280 ‫تواصلت مع ينابيع "كونوغيساوا" ‫‫وينابيع "آكاداكي"، 34 00:02:33,280 --> 00:02:35,610 ‫لكنني لم أتمكن من التواصل مع ‫‫يانبيع "شيكانويو". 35 00:02:36,480 --> 00:02:37,680 ‫شكرًا لك. 36 00:02:44,860 --> 00:02:47,350 ‫على الأرجح أن هذا موقعهم. 37 00:02:49,100 --> 00:02:51,000 ‫لا بد أنهم قد قطعوا خطوط الهاتف. 38 00:02:51,130 --> 00:02:52,570 ‫حيلة قديمة. 39 00:02:54,300 --> 00:02:57,170 ‫فإذًا هم كفئران في فخ. 40 00:02:57,340 --> 00:02:58,310 ‫لماذا؟ 41 00:02:59,110 --> 00:03:00,340 ‫دعني أشرح. 42 00:03:01,940 --> 00:03:03,500 ‫ ها هي "شيكانويو". 43 00:03:04,550 --> 00:03:06,680 ‫تبعد عن هنا قرابة العشرين كيلومتر. 44 00:03:07,720 --> 00:03:10,950 ‫جاء تشبيه الرئيس لهم بفئران واقعين ‫‫بفخ للأسباب الآتية... 45 00:03:11,790 --> 00:03:16,220 ‫لا يوجد غير طريق واحد ‫‫لـ"شيكانويو" ونهايته مسدودة. 46 00:03:17,590 --> 00:03:20,760 ‫هنا مركز الغابات قرابة السبع ‫‫كيلومترات نحو الأمام. 47 00:03:21,130 --> 00:03:25,000 ‫ويبعد عنها بأربعة عشر كيلومتر، ‫‫منتجع "تانيزاوا" للتزلج. 48 00:03:25,970 --> 00:03:28,230 ‫وبين مركز وزارة الغابات ‫‫ومنتجع التزلج، 49 00:03:28,440 --> 00:03:29,630 ‫أعني المنطقة هذه، 50 00:03:29,870 --> 00:03:31,900 ‫يوجد مكان إنهيارات ثلجية. 51 00:03:32,710 --> 00:03:38,420 ‫مجرد متزلج محترف أو صياد خبير ‫‫بسمات جغرافيا المنطقة... 52 00:03:38,420 --> 00:03:41,910 ‫قد يجتاز من هنا. 53 00:03:42,420 --> 00:03:45,100 ‫تقريبًا حوادث الجبال كافتها ‫‫تحدث هنا. 54 00:03:45,100 --> 00:03:47,390 ‫كيف يبدو الأمر في الجانب ‫‫الآخر من منتجع التزلج؟ 55 00:03:47,390 --> 00:03:50,590 ‫من هذه النقطة، ‫‫يكاد أن يوجد أي طريق. 56 00:03:51,230 --> 00:03:54,060 ‫في الصيف لن يكون مرورها ‫‫أمرًا مستحيلًا، 57 00:03:54,600 --> 00:03:58,430 ‫لكن في الشتاء، فقط متسلقي الجبال ‫‫المحترفين يمكنهم أن يتجاوزون هذه النقطة. 58 00:03:58,970 --> 00:04:02,130 ‫والأمر أشبه بلإنتحار، للمبتدئ. 59 00:04:02,670 --> 00:04:04,200 ‫يا لهُ من جبلٍ قاسٍ. 60 00:04:04,510 --> 00:04:06,940 ‫كنت هناك مرة، لكنّي عدت ‫‫أدراجي فورًا. 61 00:04:09,180 --> 00:04:12,480 ‫إن كان واضحًا، 62 00:04:13,080 --> 00:04:19,920 ‫يمكنكم رؤية التلال التي على شكل ‫‫ أسنان قرش خلف تلك الشجرة. 63 00:04:21,020 --> 00:04:22,320 ‫أين "شيكانويو"؟ 64 00:04:22,620 --> 00:04:24,290 ‫يمكنك رؤيتها من هنا. 65 00:04:24,830 --> 00:04:29,430 ‫هذه المنطقة بمنتصف الجبل ‫‫حيث تلقي الغيوم بظلها الآن. 66 00:04:29,430 --> 00:04:29,900 ‫أجل... 67 00:04:29,900 --> 00:04:33,470 ‫أترى حدود التلال الإثنان ‫‫التي شكلها كظهر حصان؟ 68 00:04:33,470 --> 00:04:34,400 ‫أجل، أجل. 69 00:04:34,400 --> 00:04:37,430 ‫هي في الوادي الذي بين ‫‫حدود التلال تلك. 70 00:04:37,770 --> 00:04:39,170 ‫ 71 00:04:41,310 --> 00:04:44,770 ‫كم سنستغرق من الوقت ‫‫إن ذهبنا الآن؟ 72 00:04:45,350 --> 00:04:49,510 ‫بما أننا لا نملك أي أمتعة، ‫‫يجب أن نصل هناك بسهولة قبل العشاء. 73 00:04:56,320 --> 00:04:59,920 ‫مرحبًا، يا له من يوم جميل، أليس كذلك؟ 74 00:05:00,360 --> 00:05:03,230 ‫ (كاميجو)-سان، ما الذي حدث؟ 75 00:05:03,360 --> 00:05:05,890 ‫لا شيء. لا تكبر الموضوع. 76 00:05:11,270 --> 00:05:14,040 ‫سارقو البنك! ‫‫سمعت الموضوع في المذياع. 77 00:05:14,380 --> 00:05:16,740 ‫مذياع... 78 00:05:17,810 --> 00:05:19,580 ‫- يا (كاميجو)! ‫‫- نعم 79 00:05:20,250 --> 00:05:22,720 ‫هل هناك محطات إذاعة في "شيكانويو"؟ 80 00:05:22,850 --> 00:05:24,440 ‫- إذاعة؟ ‫‫- أجل. 81 00:05:24,890 --> 00:05:27,720 ‫أجل، هناك إذاعة. ‫‫لقد سمعتها مرة. 82 00:05:28,320 --> 00:05:32,260 ‫فإذًا قطع أسلاك الهاتف لن يكفي ‫‫بالنسبة لهم. 83 00:05:33,800 --> 00:05:36,460 ‫هناك حطابون كثر صعدوا هناك ‫‫هذه السنة 84 00:05:36,960 --> 00:05:42,660 ‫وشيخ "شيكانويو" رجل قوي ‫‫وكان لاعب سومو في الماضي. 85 00:05:43,100 --> 00:05:46,510 ‫على الأرجح ان السارقين قد أُحتجزوا من‫‫ أهل المدينة الآن. 86 00:05:48,310 --> 00:05:52,510 ‫سيكون ذلك موقفًا صعبًا لأن ‫‫السارقون لا يزالوا مسلحين. 87 00:05:53,450 --> 00:05:57,610 ‫قد يتأذى أحدًا إن اهتاجوا. 88 00:05:58,590 --> 00:06:06,690 ‫آمل بأن يبقى السارقين ‫‫هناك بدون أن يتم ملاحظتهم من أي أحد. 89 00:06:08,900 --> 00:06:09,990 ‫مفهوم. 90 00:06:10,120 --> 00:06:12,870 (شيكانويو) 91 00:06:14,770 --> 00:06:17,100 ‫إنها متعطلة، لا عجب. ‫‫الصمام المفرغ مفقود. 92 00:06:17,870 --> 00:06:20,810 ‫حقًا؟ ومن سرقه؟ 93 00:06:21,810 --> 00:06:24,940 ‫في هذه الأيام الصمامات المفرغة ‫‫قد تكلف مئات الينات. 94 00:06:31,390 --> 00:06:36,380 ‫هذا غريب. ‫‫قُطعت الأسلاك لقطع صغيرة. 95 00:06:37,960 --> 00:06:40,830 ‫هذا ليس بأمرٍ تافه. ‫‫فكر في الموضوع. 96 00:06:41,500 --> 00:06:43,830 ‫أولًا، جميع الهواتف توقفت عن العمل 97 00:06:44,230 --> 00:06:48,770 ‫وكلانا يعرف بأن الهواتف لا تنقطع ‫‫في يوم هادئ يخلو من الرياح. 98 00:06:48,770 --> 00:06:51,270 ‫هذا يعني بأن أحدًا قد قطعها عمدًا 99 00:06:51,270 --> 00:06:54,640 ‫وأيضًا تلك الحادثة مع الإذاعة 100 00:06:55,340 --> 00:06:58,210 ‫أؤمن بكامل يقيني بأن هذه ‫‫الأمور متصلة ببعضها. 101 00:07:00,920 --> 00:07:05,780 ‫أعتقد بأن روايات الغموض قد أثرت ‫‫على عقلك بشدة. 102 00:07:06,190 --> 00:07:07,780 ‫كفاك مزاحًا! 103 00:07:08,420 --> 00:07:10,780 ‫هؤلاء الثلاثة الذين وصلوا في الساعة العاشرة، 104 00:07:10,780 --> 00:07:13,750 ‫الذين سكنوا في الغرفة 7 في الدور العلوي، ‫‫ماذا تعتقد بشأنهم؟ 105 00:07:13,900 --> 00:07:17,300 ‫لم أعتقد بشأنهم الكثير. ‫‫هم مجرد رجال. 106 00:07:17,530 --> 00:07:18,620 ‫تبًا! 107 00:07:20,030 --> 00:07:21,630 ‫انا لا أمزح. أنا بكامل الجدية. 108 00:07:24,640 --> 00:07:27,110 ‫صفاتهم تتوافق تمامًا مع صفات ‫‫المشتبه بهم. 109 00:07:28,480 --> 00:07:30,910 ‫أتتذكر نشرة الأخبار تلك ‫‫التي كانت في الإذاعة ليلًا؟ 110 00:07:30,910 --> 00:07:32,650 ‫حينما كانت تصف أوجه السارقين، 111 00:07:32,650 --> 00:07:35,010 ‫الرجل الذي سكن في الغرفة 7 ‫‫ اطفئ المذياع فجأة. 112 00:07:35,080 --> 00:07:37,050 ‫بعض الناس يكرهون المذاييع. 113 00:07:38,890 --> 00:07:40,250 ‫هذا ليس كل شيء. 114 00:07:40,460 --> 00:07:41,480 ‫وفقًا لنشرة الأخبار، 115 00:07:41,560 --> 00:07:45,020 ‫فإن زعيم العصابة لديه الخنصر والبنصر ‫‫مفقودان من على يده اليمنى. 116 00:07:45,020 --> 00:07:47,190 ‫الرجل الذي سكن الغرفة 7 ‫‫صاحب النظارات 117 00:07:47,430 --> 00:07:50,100 ‫ظل يلبس قفازًا بيده اليمنى ‫‫حتى داخل المنزل. 118 00:07:50,100 --> 00:07:51,430 ‫حقًا؟ 119 00:07:51,830 --> 00:07:54,300 ‫وأيضًا، الحقيبة الحمراء تلك تبدو مثيرة للشك. 120 00:07:54,940 --> 00:07:57,560 ‫لا أحد يحمل حقيبة كهذه للجبال. 121 00:07:58,310 --> 00:08:01,830 ‫وحينما حاولت الخادمة حمل الحقيبة عنه، ‫‫قام بأخذ الحقيبة منها غاضبًا. 122 00:08:01,980 --> 00:08:03,070 ‫مفهوم. 123 00:08:04,410 --> 00:08:06,350 ‫أترى لِمَ يغمرني الشك الآن؟ 124 00:08:06,550 --> 00:08:09,240 ‫لكن لطالما كان لديك ‫‫خَيالًا مُفرطًا. 125 00:08:09,350 --> 00:08:10,280 ‫ما قصدك؟ 126 00:08:10,490 --> 00:08:14,790 ‫مرةً أصررت بأن الفتاة ‫‫المحاسبة مغرمة بك. 127 00:08:15,160 --> 00:08:17,390 ‫وكانت تغمرك الثقة بالنفس. 128 00:08:17,830 --> 00:08:19,450 ‫ولكن لم تكن سوى قراءة خاطئة. 129 00:08:24,130 --> 00:08:28,400 ‫لن أصدق إلا إن رأيت أدلة محسوسة. 130 00:08:29,070 --> 00:08:30,660 ‫أي نوع من الأدلة؟ 131 00:08:31,040 --> 00:08:33,740 ‫على سبيل المثال، أريد أن أرى بعيني 132 00:08:33,880 --> 00:08:37,610 ‫أن أصابع الرجل ذاك، مبتورة فعلًا. 133 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 ‫كيف يمكننا جعله يخلع القفاز؟ 134 00:08:41,520 --> 00:08:42,850 ‫لا أدري. 135 00:08:57,270 --> 00:08:58,700 ‫كانت نومة جيدة. 136 00:09:02,370 --> 00:09:05,500 ‫لقد حل الليل الآن. ‫‫لا عجب أنني جائع. 137 00:09:17,220 --> 00:09:18,690 ‫ما الذي يخطر في بالك؟ 138 00:09:21,860 --> 00:09:23,880 ‫كيف يمكننا جعله يخلع القفاز؟ 139 00:09:25,030 --> 00:09:26,860 ‫ألا زلت تفكر بذلك؟ 140 00:09:27,660 --> 00:09:30,760 ‫كف عن التفكير بذلك. ‫‫وتعال لنأخذ حمّامًا. 141 00:09:31,500 --> 00:09:32,430 ‫حمّام؟ 142 00:09:33,800 --> 00:09:35,670 ‫صحيح. ولنأكل بعد الحمّام! 143 00:09:36,440 --> 00:09:37,430 ‫وجدتها! 144 00:09:37,870 --> 00:09:40,470 ‫لا تباغتني هكذا. ‫‫ما الأمر؟ 145 00:09:40,710 --> 00:09:42,180 ‫الحمّام هو الأجابة! 146 00:09:45,350 --> 00:09:46,710 ‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه. 147 00:09:47,280 --> 00:09:51,580 ‫ذلك الرجل عليه أن يخلع قفازه ‫‫حينما يستحم. أليس كذلك؟ 148 00:09:55,820 --> 00:09:58,880 ‫حسائك بات باردًا. ‫‫لِمَ لا تأكل أولًا؟ 149 00:09:58,990 --> 00:10:00,120 ‫لا أهتم. 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,390 ‫فضولك يذهلني... 151 00:10:02,600 --> 00:10:04,030 ‫أصمت! هناك شخص. 152 00:10:09,240 --> 00:10:11,570 ‫لا، إنه ليس الزعيم. 153 00:10:25,920 --> 00:10:28,480 ‫إنهم يأخذون الحيطة. ‫‫يستحمون كل على حدة. 154 00:10:29,120 --> 00:10:30,610 ‫فإذًا عليك أن تأكل الآن. 155 00:10:30,790 --> 00:10:33,420 ‫لا أستطيع. لا تدري قد... 156 00:10:35,430 --> 00:10:36,620 ‫ابقِ بعض الأكل لي. 157 00:10:37,060 --> 00:10:39,190 ‫- هل ستأكل؟ ‫‫- بالطبع سآكل. 158 00:10:49,440 --> 00:10:51,050 ‫ناولني الشاي. 159 00:10:51,050 --> 00:10:53,100 ‫تبًا، أنت تضعني في كثيرٍ من المصائب. 160 00:10:53,350 --> 00:10:54,970 ‫صه! لقد عاد. 161 00:11:20,370 --> 00:11:22,670 ‫لا، ليس هو. ‫‫إنما مجرد تابع له. 162 00:11:23,010 --> 00:11:25,000 ‫الزعيم سيخرج أخيرًا. 163 00:11:26,080 --> 00:11:32,680 ‫" طفلٌ لطيف. ‫‫طفلٌ ليّن القلب... 164 00:11:33,120 --> 00:11:38,790 ‫" الطفل يبدو كتفاحة..." 165 00:11:38,790 --> 00:11:39,950 ‫صه! 166 00:11:49,600 --> 00:11:50,640 ‫هيا بنا. 167 00:11:50,640 --> 00:11:51,870 ‫يا أحمق! ما الذي تفعله؟ 168 00:11:51,940 --> 00:11:52,840 ‫لنستحم. 169 00:11:53,010 --> 00:11:54,440 ‫الوقت لا يسمح. 170 00:11:54,440 --> 00:11:56,670 ‫يمكننا أن نذهب وننتظرهم هناك. 171 00:12:01,680 --> 00:12:02,670 ‫هذا صحيح. 172 00:12:06,320 --> 00:12:07,580 ‫- ها هو. ‫‫- أجل. 173 00:13:17,790 --> 00:13:20,060 ‫"هاتسو" 174 00:13:25,240 --> 00:13:26,570 ‫ 175 00:13:27,170 --> 00:13:29,190 ‫أوه، هناك آثار أرنب. 176 00:13:53,860 --> 00:13:54,660 ‫انتبه! 177 00:13:54,930 --> 00:14:06,240 ‫ قبطان سفينة يسافر عبر" ‫‫مقاطعة كيسو..." 178 00:14:06,810 --> 00:14:12,210 ‫.فوق جبل أونتاكي" ‫‫الجو بارد حتى في الصيف..." 179 00:14:14,720 --> 00:14:15,810 ‫يا عم! 180 00:14:16,520 --> 00:14:25,360 ‫"...قبطان السفينة يحتاج إلى كيمونو مربوط" 181 00:14:27,090 --> 00:14:29,500 ‫"...خذ هذه الجوارب معك" 182 00:14:30,400 --> 00:14:33,860 ‫يا خادمة. قلتِ بأن الساكي ‫‫قد نفذ من عندكم. 183 00:14:33,970 --> 00:14:37,500 ‫قد أحضروا الساكي بأنفسهم ‫‫من المدينة. 184 00:14:37,870 --> 00:14:40,500 ‫أراهن بأن الساقي قد ‫‫خلط هذا الساكي بالماء. 185 00:14:41,510 --> 00:14:43,700 ‫أخبريهم بأن يأخذوا هذا المال. 186 00:14:44,680 --> 00:14:46,650 ‫لا يمكنني فعل ذلك. 187 00:14:49,520 --> 00:14:50,710 ‫ماذا؟! 188 00:14:54,050 --> 00:14:56,020 ‫توقف. هذا ليس وقتًا للساكي. 189 00:15:03,860 --> 00:15:04,850 ‫ماذا تريد؟ 190 00:15:06,570 --> 00:15:09,640 ‫"...قبطان السفينة يحتاج لملابس داخلية" 191 00:15:09,640 --> 00:15:11,130 ‫ستصاب بالزكام، يا أحمق! 192 00:15:11,470 --> 00:15:18,540 ‫"...ملابسه الداخلية مفصلة" 193 00:15:24,450 --> 00:15:26,890 ‫مهلًا، لحظة. 194 00:16:18,070 --> 00:16:19,340 ‫ما الذي فعلته مع الطالب؟ 195 00:16:19,710 --> 00:16:21,640 ‫قيدته ورميته على السرير. 196 00:16:22,180 --> 00:16:23,140 ‫ماذا عن (إيجيما)؟ 197 00:16:23,810 --> 00:16:26,580 ‫يحتجز طاقم العمل بمكانٍ ‫‫مغلق في القبو. 198 00:16:29,220 --> 00:16:31,010 ‫ماذا نفعل بشأنهم؟ 199 00:16:32,790 --> 00:16:34,080 ‫لا تتحرك! 200 00:16:35,990 --> 00:16:39,650 ‫لنأخذ ملابسهم ‫‫لكي لا يهربوا. 201 00:16:43,430 --> 00:16:44,630 ‫لا تلبس ذلك! 202 00:16:44,930 --> 00:16:47,530 ‫فليخلع الجميع! 203 00:16:52,870 --> 00:16:55,500 ‫بسرعة! ‫‫ألا ترون أسلحتنا؟ 204 00:16:58,750 --> 00:17:00,210 ‫ما هذا؟ 205 00:17:09,860 --> 00:17:11,590 ‫- أنغال! ‫‫- مهلًا! 206 00:17:23,640 --> 00:17:26,570 ‫ 207 00:17:27,740 --> 00:17:30,970 ‫ 208 00:17:35,150 --> 00:17:39,150 ‫نحن هنا. ‫‫من هذا الطريق. 209 00:17:39,150 --> 00:17:43,110 ‫نحن هنا. 210 00:17:59,810 --> 00:18:01,280 ‫ما الذي حدث لكم يا شباب؟ 211 00:18:01,940 --> 00:18:05,710 ‫وقعنا بهذا المأزق الشنيع. 212 00:18:06,150 --> 00:18:09,880 ‫طيلة حياتي لم أبقى بحمّام لهذه المدة. 213 00:18:10,720 --> 00:18:13,520 ‫أرجوك جِد ملابسنا. 214 00:18:14,520 --> 00:18:18,080 ‫ملابس؟ ‫‫ما الذي حدث لملابسكم؟ 215 00:18:18,730 --> 00:18:23,560 ‫هذه قصة طويلة. ‫‫يا له من برد قاس. 216 00:18:25,170 --> 00:18:28,500 ‫أطلقوا الرصاص وجعلونا نخلع ملابسنا. 217 00:18:28,740 --> 00:18:30,970 ‫نحن محظوظون، على الأقل ‫‫أننا بهذا الينبوع الساخن. 218 00:18:31,310 --> 00:18:33,970 ‫ومن أين ذهبوا؟ 219 00:18:35,580 --> 00:18:37,670 ‫من المدخل الخلفي. 220 00:18:38,510 --> 00:18:39,910 ‫أيجب أن نلحق بهم الآن؟ 221 00:18:40,910 --> 00:18:41,810 ‫بالطبع. 222 00:18:54,830 --> 00:18:58,090 ‫عجوزٌ أحمق! يا له من عائق. 223 00:18:58,670 --> 00:19:01,690 ‫تبًا لك، يا حثالة! 224 00:19:01,900 --> 00:19:03,200 ‫ 225 00:19:03,340 --> 00:19:08,710 ‫أوه، هناك كوخ! كوخ! كوخ! 226 00:19:35,700 --> 00:19:37,640 ‫لا بد بأن هذه محطة وزارة الغابات. 227 00:19:37,800 --> 00:19:40,640 ‫لا بد بأن الحارس قد خرج. ‫‫حالفنا الحظ. 228 00:19:51,720 --> 00:19:53,850 ‫الجو بارد. 229 00:19:56,720 --> 00:19:58,990 ‫ما أجمل دفئ النار. 230 00:20:00,460 --> 00:20:02,950 ‫أنظروا لهذا اللون الجميل. 231 00:20:07,670 --> 00:20:09,400 ‫يا لها من راحة. 232 00:20:13,140 --> 00:20:16,010 ‫كل ما نحتاجه هنا. 233 00:20:17,640 --> 00:20:20,310 ‫أيجب أن نبقى هنا لفترة؟ 234 00:20:22,020 --> 00:20:23,950 ‫العجوز كان يبكي للتو، ‫‫وهو الآن يضحك. 235 00:20:46,210 --> 00:20:47,500 ‫ما الذي تفعله الآن؟ 236 00:20:51,680 --> 00:20:54,410 ‫أحضر مزيدًا من الحطب. ‫‫هذه لن تدوم للصباح. 237 00:21:01,590 --> 00:21:06,460 ‫بشأن الكلب الذي سمعناه ‫‫في المنتجع... 238 00:21:07,560 --> 00:21:11,190 ‫أكان كلب بوليسي؟ 239 00:21:11,430 --> 00:21:13,230 ‫إن أردت أن تعرف، ‫‫فاِكتشف الأمر بنفسك. 240 00:21:13,230 --> 00:21:15,330 ‫ماذا؟ قلها مرة أخرى! 241 00:21:27,050 --> 00:21:28,980 ‫إن أردت أن تعرف، ‫‫فاِكتشف الأمر بنفسك. 242 00:21:38,790 --> 00:21:41,730 ‫في الإذاعات والصحف، يسموننا ‫‫بعصابة الثلاث سارقين. 243 00:21:42,060 --> 00:21:44,790 ‫أعتقد بأن يجب علينا الإنفصال. 244 00:21:45,500 --> 00:21:46,630 ‫لا بأس. 245 00:22:52,630 --> 00:22:54,900 ‫ما الأمر؟ 246 00:23:08,250 --> 00:23:09,810 ‫ثلاث رزم، 247 00:23:11,120 --> 00:23:12,310 ‫ثلاث رزم، 248 00:23:12,390 --> 00:23:13,510 ‫ثلاث رزم. 249 00:23:16,460 --> 00:23:17,980 ‫ثلاث رزم، 250 00:23:20,060 --> 00:23:21,260 ‫ثلاث رزم، 251 00:23:24,630 --> 00:23:25,720 ‫ثلاث رزم. 252 00:23:27,170 --> 00:23:29,000 ‫ثلاث رزم، 253 00:23:30,900 --> 00:23:31,890 ‫رزمة واحدة، 254 00:23:32,540 --> 00:23:33,940 ‫رزمة واحدة، رزمة واحدة. 255 00:23:34,370 --> 00:23:36,000 ‫تبقى واحدة. 256 00:23:36,480 --> 00:23:38,380 ‫سآخذها. 257 00:23:41,820 --> 00:23:43,040 ‫أي إعتراض؟ 258 00:23:51,220 --> 00:23:55,790 ‫لِمَ لا تأخذها؟ ‫‫ألديك إعتراض؟ 259 00:23:57,660 --> 00:24:02,140 ‫لا أحب ذلك. ‫‫لا أريد أن نفترق. 260 00:24:02,140 --> 00:24:06,770 ‫لا يجب علينا الإنفصال. ‫‫لكننا سننفصل حيطة... 261 00:24:06,770 --> 00:24:11,610 ‫ولكننا وعدنا بعضنا بأننا إما أن نفر ‫‫معًا أو يُقبض علينا معًا. 262 00:24:11,910 --> 00:24:14,880 ‫لا يمكنني قول انني لم أسمع ذلك من قبل، 263 00:24:15,520 --> 00:24:26,460 ‫لكن من أوصلنا لطريقٍ لا نهاية له ‫‫في جبلٍ نائي؟ 264 00:24:26,460 --> 00:24:27,760 ‫- ولكن... ‫‫- لكن ماذا! 265 00:24:27,760 --> 00:24:29,700 ‫- أنتم، هذا يكفي. 266 00:24:30,500 --> 00:24:34,330 ‫عوضًا عن الجدال، من الأحرى أن نجد ‫‫طريقة لنهرب بها من هنا. 267 00:24:35,100 --> 00:24:38,770 ‫هذا صحيح. إن لم نتصرف بسرعة، ‫‫إما أن نتجمد أو نموت جوعًا. 268 00:24:44,710 --> 00:24:46,850 ‫(نوجيري)-سان 269 00:24:46,850 --> 00:24:47,780 ‫نعم. 270 00:24:50,020 --> 00:24:51,280 ‫فرضًا، 271 00:24:52,090 --> 00:24:58,180 ‫إن سلمنا أنفسنا الآن، 272 00:24:59,230 --> 00:25:02,060 ‫كم من الوقت سنسجن؟ 273 00:25:02,730 --> 00:25:03,920 ‫يا نغل! 274 00:25:06,370 --> 00:25:07,930 ‫عجوزٌ أحمق مخرف! 275 00:25:08,270 --> 00:25:10,000 ‫توقفا! 276 00:25:10,770 --> 00:25:11,570 ‫أحمقان! 277 00:25:31,260 --> 00:25:33,060 ‫نغلٌ قذر! 278 00:25:37,900 --> 00:25:39,800 ‫أسرع، يا عجوز! 279 00:25:55,580 --> 00:26:00,320 ‫- هل العجوز بخير؟ ‫‫- لا أهتم بأمره. 280 00:26:42,760 --> 00:26:47,360 ‫إسمعوا جميعًا. إياكم وطلق النار ‫‫إلا في حالات الضرورة. 281 00:27:03,620 --> 00:27:05,350 ‫لِمَ لا يطلقوا النار؟ 282 00:27:05,490 --> 00:27:07,920 ‫قد يسبب ذلك إنهيارًا ثلجيًا. 283 00:27:08,120 --> 00:27:09,210 ‫إنهيار ثلجي؟ 284 00:27:43,020 --> 00:27:44,890 ‫(تاكاسوغي)! 285 00:27:50,460 --> 00:27:52,490 ‫قف! قف! 286 00:27:52,830 --> 00:27:54,660 ‫توقف وإلا سنطلق النار! 287 00:28:19,630 --> 00:28:21,060 ‫اهربوا! 288 00:29:27,490 --> 00:29:29,900 ‫كان للعجوز حدس. 289 00:29:30,900 --> 00:29:32,730 ‫يا له من مسكين. 290 00:29:33,070 --> 00:29:36,090 ‫تلك الأموال جميعها هُدرت. 291 00:30:53,650 --> 00:30:57,840 ‫مهلًا! مهلًا! أنظر هناك! ‫‫أليست تلك آثار تزلج؟ 292 00:32:55,940 --> 00:32:58,200 ‫ذلك لم يكن صوت بندقية صيد. 293 00:32:58,200 --> 00:33:01,270 ‫جدي، ألا زلت تتحدث عن ذلك؟ ‫‫لم يكن سوى خيالك. 294 00:33:01,270 --> 00:33:02,680 ‫لا، سمعي... 295 00:33:02,680 --> 00:33:05,580 ‫ستقول بأنه يمكنك سماع صوت خطوات ‫‫دُبٍ على بعد ثلاثمائة متر. 296 00:33:05,880 --> 00:33:07,850 .ليست ثلاثمائة متر، بل مئتان فقط 297 00:33:13,450 --> 00:33:17,750 ‫بالحالتان، لا بد أنك تقصد ‫‫قبل ثلاثون سنة. 298 00:33:18,390 --> 00:33:22,730 ‫- لا، أنا متيقن بأنها لم تكن بندقية صيد. ‫‫- هيه! 299 00:33:23,800 --> 00:33:25,890 ‫جدي، لدينا زُوّار. 300 00:33:36,380 --> 00:33:39,280 ‫ 301 00:33:43,950 --> 00:33:45,480 ‫يا لهُ من برد. 302 00:33:56,130 --> 00:33:58,600 ‫ 303 00:34:05,240 --> 00:34:09,610 ‫ 304 00:34:13,450 --> 00:34:16,110 ‫ 305 00:34:25,320 --> 00:34:29,190 ‫ 306 00:34:45,650 --> 00:34:49,310 ‫ 307 00:34:59,790 --> 00:35:03,630 ‫(هاروي)، اِسقي زوارنا من الساكي. 308 00:35:11,800 --> 00:35:15,170 ‫لم أتوقع أن بشرًا يسكنون ‫‫في منطفة كهذه. 309 00:35:22,420 --> 00:35:23,470 ‫- (هوندا)-سان ‫‫- نعم. 310 00:35:44,540 --> 00:35:45,940 ‫أنا في ورطة. 311 00:35:47,140 --> 00:35:47,900 ‫يا شيخ. 312 00:35:48,070 --> 00:35:48,840 ‫نعم. 313 00:35:49,210 --> 00:35:54,010 ‫لن أتمكن من نزول هذا الجبل ‫‫لفترة بسبب الإنهيار الجليدي وعاصفة الثلج. 314 00:35:54,650 --> 00:35:55,580 ‫أجل. 315 00:35:58,550 --> 00:36:01,750 ‫لربما يجب عليك الصبر لمدة أسبوع. 316 00:36:02,160 --> 00:36:02,890 ‫أسبوع؟ 317 00:36:02,890 --> 00:36:03,980 ‫- أجل. ‫‫- أنا سعيدة! 318 00:36:04,820 --> 00:36:06,090 ‫ولِمَ أنتِ سعيدة؟ 319 00:36:06,090 --> 00:36:08,250 ‫لأن (هوندا-سان) لا يمكنه العودة للمنزل. 320 00:36:09,800 --> 00:36:10,820 ‫يا نذلة! 321 00:36:12,100 --> 00:36:14,230 ‫سيوبخني رئيسي توبيخًا لا مفر منه. 322 00:36:16,540 --> 00:36:22,070 ‫لن تحصلِ على جرائد، ولا رسائل، ‫‫ولا ضيوف جدد لفترة. 323 00:36:22,070 --> 00:36:23,370 ‫لا أمانع. 324 00:36:23,510 --> 00:36:26,480 ‫فقط الدببة هي من تزورنا في ‫‫هذا الوقت من السنة. 325 00:36:28,350 --> 00:36:31,610 ‫فإذًا لا بد بأننا اقرباء الدببة. 326 00:36:33,820 --> 00:36:35,620 ‫لم أقصد ذلك. 327 00:36:46,570 --> 00:36:47,930 ‫هل يعمل ذلك المذياع؟ 328 00:36:48,530 --> 00:36:50,200 ‫قد تعطل قبل ستة أشهر. 329 00:36:51,670 --> 00:36:53,160 ‫نفذت البطارية. 330 00:36:55,240 --> 00:36:59,870 ‫(هوندا)-سان حينما تأتي في المرة القادمة ‫‫أرجوك أحضر لي بطاريات. 331 00:37:00,180 --> 00:37:01,810 ‫حسنًا. حسنًا. 332 00:37:02,980 --> 00:37:04,580 ‫هذه إجابة مبهمة. 333 00:37:06,920 --> 00:37:10,050 ‫لقد إحمّر وجه (هوندا)-سان ‫‫كالأخطبوط المسلوق. 334 00:37:19,130 --> 00:37:20,690 ‫هذا الساكي طيب. 335 00:37:25,570 --> 00:37:26,660 ‫ما هذا الصوت؟ 336 00:37:28,040 --> 00:37:29,970 ‫- إنه حمَام. ‫‫- حمَام؟ 337 00:37:30,610 --> 00:37:34,770 ‫حمَام زاجل. لنبقى على تواصل ‫‫مع الأشخاص الذين على سفح الجبل. 338 00:37:54,300 --> 00:37:57,570 ‫هيا، يا (هوندا)-سان. ‫‫أرني رقصك. 339 00:37:57,700 --> 00:37:59,970 ‫لم ترقص ولا مرة هذه السنة. 340 00:38:00,470 --> 00:38:03,140 ‫لقد تناولت ما يكفي من الساكي ‫‫لترقص الليلة. 341 00:38:03,380 --> 00:38:04,900 ‫يا نذلة! 342 00:38:05,340 --> 00:38:09,010 ‫ألهذا السبب اسقيتيني بكثيرٍ ‫‫من الساكي؟ 343 00:38:09,520 --> 00:38:11,980 ‫أردتِ أن أكون ثملًا لأرقص. 344 00:38:15,550 --> 00:38:17,450 ‫أرجوك أرقص. 345 00:38:17,520 --> 00:38:18,650 ‫لا، مستحيل. 346 00:38:19,330 --> 00:38:22,390 ‫أرجوك! هيا أرقص. 347 00:38:24,160 --> 00:38:26,790 ‫أرجوك... أرجوك. 348 00:38:27,100 --> 00:38:29,900 ‫حسنًا. إن كنتي تتوقين لرؤيتي وأنا أرقص. 349 00:38:30,500 --> 00:38:31,990 ‫شغلي أغنية لي. 350 00:38:33,370 --> 00:38:35,640 ‫لا، هذه قنينة عسل. 351 00:38:35,640 --> 00:38:36,510 ‫أوه! فهمت. 352 00:38:51,720 --> 00:38:54,020 ‫ها أنا سأرقص الآن. 353 00:39:01,400 --> 00:39:05,390 ‫من عاداتي الرقص حينما أكون ‫‫سكيرًا. أرجوكم اعذروني. 354 00:39:08,770 --> 00:39:12,610 ‫لم تتغير قط منذ ان كنت طالبًا. 355 00:39:12,810 --> 00:39:14,040 ‫أي أغنية تريد؟ 356 00:39:14,110 --> 00:39:17,350 ‫أريد "يا سوزانا" إنها في الجانب ‫‫الآخر من "موطني القديم كنتاكي". 357 00:39:17,350 --> 00:39:19,150 ‫هذا عرض من النادر رؤيته. 358 00:39:29,430 --> 00:39:31,060 ‫(هاروبو)! تعالي وأرقصي معي! 359 00:39:31,130 --> 00:39:32,900 ‫كلا، لا أريد. 360 00:39:32,900 --> 00:39:33,990 ‫هيا، لنرقص. 361 00:39:35,000 --> 00:39:36,090 ‫لا، لا أريد! 362 00:39:36,400 --> 00:39:38,270 ‫لا أريد! 363 00:39:58,460 --> 00:40:00,390 ‫ 364 00:41:21,770 --> 00:41:23,070 ‫صباح الخير. 365 00:41:27,110 --> 00:41:29,100 ‫أهناك مشكلة؟ 366 00:41:29,580 --> 00:41:34,180 ‫الحمَام كان... 367 00:41:34,450 --> 00:41:35,850 ‫لقد وجدناهُ ميتًا. 368 00:41:45,760 --> 00:41:50,790 ‫اتسائل كيف حدث ذلك. ‫‫كانت تحبهُ كثيرًا. 369 00:41:59,980 --> 00:42:01,500 ‫لقد حظيت بنومٍ هانئ. 370 00:42:18,360 --> 00:42:19,420 ‫ما هذا؟ 371 00:42:21,200 --> 00:42:22,600 ‫قبر للحمام. 372 00:43:14,690 --> 00:43:16,310 ‫يا لهُ من حمامٍ محظوظ. 373 00:43:18,820 --> 00:43:19,690 ‫لماذا؟ 374 00:43:20,660 --> 00:43:26,500 ‫حينما أموت أريد أن أُقبر في ‫‫مكانٍ مثل هذا. 375 00:43:27,770 --> 00:43:30,260 ‫في فصل الربيع سيغدو هذا ‫‫روضةً تملئها الأزهار. 376 00:43:30,870 --> 00:43:33,480 ‫آخ، يا لهُ من إهدار. كان من ‫‫المفترض أن نشويها ونأكلها. 377 00:43:36,580 --> 00:43:39,170 ‫كف عن مشاهدة هذا الهراء ‫‫وتعال إلى هنا. 378 00:43:56,130 --> 00:43:59,530 "متسلقو الجبال الأقوياء؟ إنهم ينعمون بسعادة الهدوء" 379 00:43:59,530 --> 00:44:00,620 ‫ما هذا؟ 380 00:44:08,210 --> 00:44:11,200 ‫كأنه سجن في فلمٍ أجنبي. 381 00:44:12,510 --> 00:44:14,040 ‫يا لهُ من نذير شؤم. 382 00:44:15,580 --> 00:44:16,840 ‫لماذا ناديتني؟ 383 00:44:16,980 --> 00:44:19,580 ‫- تبًا. يا (نوجيري). ‫‫- ماذا؟ 384 00:44:19,950 --> 00:44:21,550 ‫عد لطبيعتك الآن. 385 00:44:22,590 --> 00:44:26,790 ‫أخذنا كفايتنا من الراحة. ‫‫لم نأتي هنا لإجازة. 386 00:44:28,690 --> 00:44:29,860 ‫أنا أعلم. 387 00:44:30,030 --> 00:44:32,500 ‫وإن كنت تعلم، لِمَ لا تسترجل؟ 388 00:44:33,230 --> 00:44:35,790 ‫يبدو أنك قد خرفت منذ البارحة. 389 00:44:36,800 --> 00:44:39,460 ‫- وما الذي يجعلك تقول ذلك؟ ‫‫- أنظر لنفسك بالمرآة قليلًا. 390 00:44:40,010 --> 00:44:44,500 ‫منذ البارحة وملامح الغباء ‫‫ظاهرة على وجهك. 391 00:44:45,510 --> 00:44:47,840 ‫ الأحرى لنا أن نفكر بما سنفعله بعد ذلك. 392 00:44:47,950 --> 00:44:48,780 ‫أجل. 393 00:44:49,280 --> 00:44:51,410 ‫لا تقل "أجل" وحسب. 394 00:44:53,090 --> 00:44:56,080 ‫قال العجوز بأن هذا الطريق ‫‫لا نهاية له. 395 00:44:56,420 --> 00:44:57,790 ‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا. 396 00:44:58,560 --> 00:45:02,960 ‫قال (هوندا) بأنه قد اجتاز هذا ‫‫الجبل من قبل. 397 00:45:03,200 --> 00:45:05,460 ‫- وهل فعل ذلك في الصيف؟ ‫‫- لا، الشتاء. 398 00:45:06,000 --> 00:45:08,300 ‫معنى ذلك أن العجوز قد كذب علينا. 399 00:45:08,500 --> 00:45:11,340 ‫إن مرَ ذلك الحثالة الصغير من عبر ‫‫الجبل، لِمَ لا يمكننا نحن؟ 400 00:45:11,340 --> 00:45:15,360 ‫من المفترض ان يكون متسلق ‫‫جبال خبير وذو شهرة واسعة. 401 00:45:15,510 --> 00:45:17,040 ‫متسلق جبال خبير؟ 402 00:45:17,040 --> 00:45:19,140 ‫- أجل. ‫‫- لا تُضحكني. 403 00:45:19,210 --> 00:45:21,150 ‫وما فائدة الخبرة؟ 404 00:45:24,480 --> 00:45:29,110 ‫على الأقل سينفعنا إن جعلناهُ ‫‫يرشدنا للطريق الصحيح. 405 00:45:29,790 --> 00:45:30,880 ‫فهمت. 406 00:45:33,960 --> 00:45:38,450 ‫سيدي! ‫‫ساعدني بإحضار الحمّام. 407 00:45:43,740 --> 00:45:46,600 ‫يا (نوجيري)-سان. ‫‫أنت رقيقٌ مع الفتيات. 408 00:45:50,410 --> 00:45:53,500 ‫كانت أول تجربة لي في السباحة ‫‫بماء الثلج المغلي. 409 00:46:05,020 --> 00:46:06,490 ‫أكان ساخن كفاية لك؟ 410 00:46:06,490 --> 00:46:08,320 ‫يا جدي، إنه حار بشكل مفرط! 411 00:46:09,060 --> 00:46:10,720 ‫سأضع بعضًا من الثلج فيه. 412 00:46:13,100 --> 00:46:14,360 ‫افتحي النافذة. 413 00:46:17,600 --> 00:46:19,040 ‫عليكِ أن تفتحِ أكثر. 414 00:46:19,200 --> 00:46:20,330 ‫يا لهُ من برد. 415 00:46:25,240 --> 00:46:26,640 ‫ها هي! 416 00:46:30,420 --> 00:46:31,350 ‫أذلك يكفي؟ 417 00:46:31,350 --> 00:46:32,510 ‫لا زالت حارة جدًا. 418 00:46:33,090 --> 00:46:34,020 ‫مهلًا. 419 00:46:40,490 --> 00:46:41,820 ‫ها هم. 420 00:46:41,890 --> 00:46:43,360 ‫مهلًا. 421 00:46:45,030 --> 00:46:46,900 ‫مستعدة! خُذي! 422 00:47:17,260 --> 00:47:21,360 ‫أنت، أيجب على الضيوف أن ‫‫يستحموا بعد العائلة في هذا البيت؟ 423 00:47:26,170 --> 00:47:28,470 ‫هكذا الحال في الأكواخ الجبلية. 424 00:47:30,580 --> 00:47:33,380 ‫لن تحصل على شيءٍ إن لم تعمل. 425 00:47:36,010 --> 00:47:40,140 ‫رجلٌ لم يُعد حتى قطعة حطَبٍ واحدة ‫‫ سيكون مكانه الأخير دومًا. 426 00:47:45,560 --> 00:47:48,080 ‫ 427 00:49:16,620 --> 00:49:20,420 ‫ 428 00:49:22,520 --> 00:49:26,460 ‫ 429 00:49:37,440 --> 00:49:40,430 ‫جدي، أعطني بعض العسل. 430 00:49:44,780 --> 00:49:46,370 ‫انا ظمآنة. 431 00:49:51,750 --> 00:49:52,740 ‫هاكِ. 432 00:49:57,160 --> 00:49:58,710 ‫- أعطه هو أيضًا. ‫‫- حسنًا. 433 00:50:10,070 --> 00:50:11,000 ‫هنا. 434 00:50:16,010 --> 00:50:17,270 ‫- سيدي. ‫‫- أجل. 435 00:50:18,080 --> 00:50:21,010 ‫لماذا ترتدي قفازًا بيدك اليمنى ‫‫طوال الوقت؟ 436 00:50:22,810 --> 00:50:23,780 ‫لدي إلتهاب عصبي. 437 00:50:24,020 --> 00:50:28,950 ‫فهمت. جدي لديه ذلك ايضًا. ‫‫سأُدلك يدك. 438 00:50:28,950 --> 00:50:30,680 ‫كل شيء على ما يرام. ‫‫لم تعد تؤلمني الآن. 439 00:50:32,720 --> 00:50:34,190 ‫(هوندا)-سان، هاكَ بعض من العسل. 440 00:50:34,330 --> 00:50:35,730 ‫شكرًا. 441 00:50:40,430 --> 00:50:42,090 ‫- رائحته زكية، أليس كذلك؟ ‫‫- أجل. 442 00:50:42,500 --> 00:50:44,730 ‫- إنه عسل زنبق الوادي. ‫‫- فهمت. 443 00:50:48,870 --> 00:50:52,000 ‫شربه يجعلك تشعر وكأنه الربيع. 444 00:50:52,980 --> 00:50:53,910 ‫أجل. 445 00:51:31,050 --> 00:51:33,580 ‫جرب هذا. 446 00:51:34,050 --> 00:51:35,080 ‫حسنًا. 447 00:51:39,060 --> 00:51:40,180 ‫رائحته زكية. 448 00:51:40,260 --> 00:51:41,450 ‫أجل. 449 00:51:42,030 --> 00:51:43,430 ‫هذا عسل زنبق الوادي. 450 00:51:44,100 --> 00:51:45,190 ‫حقًا؟ 451 00:51:46,200 --> 00:51:48,830 ‫شربه يجعلك تشعر وكأنه الربيع. 452 00:51:50,100 --> 00:51:52,570 ‫أجننت، يا (نوجيري)-سان؟ 453 00:51:52,570 --> 00:51:54,400 ‫لا تتصرف كالأحمق. 454 00:51:55,340 --> 00:51:57,780 ‫الفتاة التي بعمر حفيدتك ‫‫جعلتك تحت أمرها. 455 00:51:59,080 --> 00:52:00,270 ‫الأمر ليس كذلك. 456 00:52:00,480 --> 00:52:02,070 ‫لا أحد يعترف إن كان الأمر ضده. 457 00:52:04,580 --> 00:52:06,240 ‫لن تفهم أبدًا. 458 00:52:07,420 --> 00:52:09,750 ‫لدي إبنة بعمرها. 459 00:52:09,750 --> 00:52:12,620 ‫لقد سمعت ذلك من قبل. 460 00:52:14,530 --> 00:52:15,890 ‫متى سنعبر الجبل؟ 461 00:52:16,190 --> 00:52:18,030 ‫تركت الأمر لتحفظك، ‫‫ولم تنجز شيئًا. 462 00:52:18,030 --> 00:52:19,000 ‫إخرس! 463 00:52:20,200 --> 00:52:21,170 ‫تحلى بالهدوء. 464 00:52:21,300 --> 00:52:26,270 ‫أنت تخرف أكثر يومًا فيوم، ‫‫مثل صديقك العجوز الميت. 465 00:52:26,270 --> 00:52:27,570 ‫كف عن ذلك. 466 00:52:28,440 --> 00:52:29,810 ‫إياك وشتم الميت. 467 00:52:32,640 --> 00:52:34,370 ‫- أتريدني أن أصلي لبوذا؟ ‫‫- إخرس! 468 00:52:36,950 --> 00:52:39,940 ‫كان من المفترض ان تموت أنت ‫‫عوضًا عن العجوز. 469 00:52:51,530 --> 00:52:55,660 ‫أي أغنية كانت تشتغل عندما دخلت؟ 470 00:52:56,430 --> 00:52:57,660 ‫يا لضعف ذاكرتك يا (هاروبو). 471 00:52:57,770 --> 00:52:59,000 ‫ولكن... 472 00:53:00,410 --> 00:53:03,340 ‫فأنتِ تريدينني أن أعلمكِياها إذًا. 473 00:53:04,010 --> 00:53:04,980 ‫هذا صحيح. 474 00:53:24,060 --> 00:53:26,190 ‫أجل، ها هي. 475 00:53:46,650 --> 00:53:48,140 ‫ماذا تدعى هذه الموسيقى؟ 476 00:53:49,150 --> 00:53:53,820 ‫"وطني القديم كنتاكي" ‫‫''My Old Kentucky Home'' 477 00:53:54,060 --> 00:53:57,550 ‫فهمت. هذه موسيقى غربية. ‫‫ماذا تعني؟ 478 00:53:57,860 --> 00:54:00,300 ‫موطني القديم كنتاكي... 479 00:54:00,570 --> 00:54:01,530 ‫أهذا صحيح؟ 480 00:54:01,600 --> 00:54:03,190 ‫أجل، هذا صحيح. 481 00:54:03,970 --> 00:54:06,560 ‫وما هي كينـ... كينتاكي؟ 482 00:54:07,270 --> 00:54:09,600 ‫هي ولاية في أمريكا. 483 00:54:10,240 --> 00:54:13,840 ‫هذه الأغنية عن مكان عزيز على ‫‫قلب شخصٍ ما. 484 00:54:15,610 --> 00:54:16,910 ‫فهمت. 485 00:54:18,480 --> 00:54:21,450 ‫لا فرق بين مشاعر الإنسان ‫‫سواء أكانت في الغرب أم في اليابان. 486 00:54:25,290 --> 00:54:29,350 ‫هذه الأغنية تذكرني بطفولتي. 487 00:55:42,330 --> 00:55:44,600 ‫أوقفوها! أوقفوها! 488 00:55:45,170 --> 00:55:46,830 ‫أنا أكره هذه الموسيقى..!!! 489 00:56:48,100 --> 00:56:52,230 ‫أنا أسبح في عرقي. 490 00:56:53,910 --> 00:56:54,800 ‫صباح الخير. 491 00:57:06,250 --> 00:57:12,520 ‫كل صباحٍ وعشية، الثلج يتحول ‫‫للونٍ وردي لوهلة. 492 00:57:16,160 --> 00:57:18,100 ‫وحينها تزداد الجبال جمالًا. 493 00:57:27,910 --> 00:57:29,310 ‫ما هذا الصوت؟ 494 00:57:29,940 --> 00:57:32,170 ‫إنهم يقطعون الأشجار ليفسحوا الطريق. 495 00:57:34,180 --> 00:57:35,370 ‫إفساح طريق؟ 496 00:57:36,550 --> 00:57:37,980 ‫مكان الانهيار الجليدي؟ 497 00:57:37,980 --> 00:57:39,070 ‫على الأرجح. 498 00:57:41,850 --> 00:57:43,750 ‫إنه قريب. 499 00:57:44,420 --> 00:57:46,910 ‫قد يفتحون الطريق غدًا. 500 00:57:52,460 --> 00:57:53,730 ‫أرشِدنا. 501 00:57:55,730 --> 00:57:57,030 ‫سترشدنا عبر الجبل. 502 00:57:59,770 --> 00:58:03,070 ‫عبوره مستحيل للمبتدئين. 503 00:58:03,780 --> 00:58:06,440 ‫إخرس وإلا أطلقت عليك. 504 00:58:09,150 --> 00:58:13,110 ‫لن أذهب. ‫‫هذا تهور. 505 00:58:14,250 --> 00:58:18,780 ‫يا لك من رجلٍ صغير تغمره الشجاعة. 506 00:58:19,760 --> 00:58:23,750 ‫ 507 00:58:25,400 --> 00:58:28,200 ‫لن تحب إن آذيت الفتاة الصغيرة تلك ‫‫أليس كذلك؟ 508 00:58:32,240 --> 00:58:36,110 ‫اسمع، أنا من الرجال الذين قد يفعلون ‫‫أي شيء إن هاجوا. 509 00:58:38,010 --> 00:58:41,840 ‫ 510 00:58:53,790 --> 00:58:55,230 ‫ناولني صحن الأرز. 511 00:59:13,950 --> 00:59:16,180 ‫هذا رائع. 512 00:59:17,450 --> 00:59:19,380 ‫قد تكون مفتاح علب.. 513 00:59:20,750 --> 00:59:22,690 ‫أو مفك براغي.. 514 00:59:24,260 --> 00:59:27,560 ‫أو حتى مفتاح قوارير. ‫‫أريد شيئًا كهذا! 515 00:59:27,790 --> 00:59:28,730 ‫(هاروي)! 516 00:59:33,930 --> 00:59:37,390 ‫كيف كان الجبل؟ ‫‫يا "روزين مورغيل". 517 00:59:38,800 --> 00:59:41,830 ‫ذاكرتكِ ضعيفة يا (هاروبو). ‫‫إنها "روزين مورغين". 518 00:59:42,710 --> 00:59:43,700 ‫ما هذا؟ 519 00:59:44,080 --> 00:59:46,980 ‫"روزين مورغين"؟ ‫‫معناها صباحًا وردي. 520 00:59:47,310 --> 00:59:51,440 ‫المنظر الذي رأيناه. الجبل كان جميلًا ‫‫هذا الصباح بشكلٍ خاص. 521 01:00:28,490 --> 01:00:30,510 ‫أتشعر بحزن الفراق؟ 522 01:00:48,040 --> 01:00:50,060 ‫تبًا، أيجب أن أُربط؟ 523 01:00:54,410 --> 01:00:56,010 ‫هذا لا يبشر بخير. 524 01:01:02,290 --> 01:01:04,250 ‫نحن على نفس الحال الآن. 525 01:02:26,000 --> 01:02:27,470 ‫أنت بخير. 526 01:02:28,110 --> 01:02:30,300 ‫كن هادئًا. واستعمل خفك المسماري! 527 01:03:48,490 --> 01:03:51,980 ‫نحن نكاد أن نصل. ‫‫لم يتبقى غير المنحدرات من هنا. 528 01:04:29,160 --> 01:04:31,650 ‫أنت، كف عن الكسل وارفعني! 529 01:04:32,400 --> 01:04:35,020 ‫تبًا! ما فائدة هذا الحبل؟ 530 01:04:35,670 --> 01:04:40,900 ‫أنت! يا أحمق! ‫‫إرفعني الآن أيها الأبله! 531 01:04:42,770 --> 01:04:44,070 ‫ساعدني. 532 01:05:01,590 --> 01:05:03,080 ‫(هوندا)-سان! 533 01:05:05,130 --> 01:05:07,060 ‫(هوندا)-سان! (هوندا)-سان! 534 01:05:08,170 --> 01:05:11,900 ‫ما الأمر؟ ‫‫ماذا جرى؟ 535 01:05:23,310 --> 01:05:24,750 ‫حمدًا لله على سلامتك. 536 01:05:25,650 --> 01:05:27,020 ‫ماذا حدث لذراعك؟ 537 01:05:30,620 --> 01:05:31,990 ‫لقد كُسرت. 538 01:05:33,720 --> 01:05:35,020 ‫هذا سيء. 539 01:05:50,510 --> 01:05:53,530 ‫الشمس بدأت بالغروب. ‫‫لنستعجل. 540 01:05:55,250 --> 01:05:57,320 ‫لكنه مصابٌ للغاية. 541 01:05:57,320 --> 01:06:00,680 ‫لن يرشدنا بعد الآن. ‫‫سنتركه هنا فحسب. 542 01:06:01,620 --> 01:06:04,820 ‫إنه متسلق جبال خبير. ‫‫سيجدُ طريقه. 543 01:06:09,090 --> 01:06:10,560 ‫ألن تذهب؟ 544 01:06:13,060 --> 01:06:15,230 ‫إن لم تذهب فسأذهب لوحدي؟ 545 01:06:17,740 --> 01:06:19,290 ‫أنت! ما الذي ستفعله؟ 546 01:06:22,970 --> 01:06:25,100 ‫لا يمكنني أن أكون ناكر جميل. 547 01:06:26,810 --> 01:06:28,710 ‫لصٌ بضمير. 548 01:06:35,350 --> 01:06:39,480 ‫يا (نوجيري)-سان، لا بد أن ‫‫فرقة المطاردة قد وصلت الآن للمنتجع. 549 01:06:39,860 --> 01:06:41,990 ‫إن عدت أدراجك، سيقبضون ‫‫عليك بكل تأكيد. 550 01:06:42,060 --> 01:06:44,550 ‫فلن يفيدك المال بشيء. ‫‫أعطني اياه. 551 01:06:49,630 --> 01:06:51,400 ‫قلت لك أعطني اياه! 552 01:06:54,670 --> 01:06:57,230 ‫إن أردت العيش، يا (نوجيري)-سان. 553 01:06:57,940 --> 01:07:00,670 ‫تبًا! خذها! 554 01:07:01,950 --> 01:07:02,880 ‫أهذا كل شيء؟ 555 01:07:03,380 --> 01:07:04,470 ‫لا تكن طماع! 556 01:07:12,660 --> 01:07:15,560 ‫وسآخذ معي هذه المطرقة والحبل. 557 01:07:18,630 --> 01:07:21,560 ‫فكها! قلت لك فكها! 558 01:07:24,100 --> 01:07:28,230 ‫لا يمكنني أن أعطيك هذه. ‫‫لا يمكننا النزول من غيرها. 559 01:07:28,510 --> 01:07:29,530 ‫لا أهتم! 560 01:11:05,260 --> 01:11:07,050 ‫ (هوندا)-سان، (هوندا)-سان! 561 01:11:11,630 --> 01:11:13,650 ‫(هوندا)-سان، (هوندا)-سان، (هوندا)-سان! 562 01:11:55,840 --> 01:11:58,570 ‫(هوندا)-سان، لنعد. ‫‫لنعد للمنتجع. 563 01:13:44,250 --> 01:13:45,240 ‫أعتذر لإتعابك. 564 01:13:45,420 --> 01:13:47,540 ‫المفترض ان أقول أنا هذا. 565 01:13:50,020 --> 01:13:53,390 ‫لدي سيجارة في جيبي الأيمن. 566 01:14:26,420 --> 01:14:28,060 ‫هناك واحدة جيدة فقط. 567 01:14:28,060 --> 01:14:30,190 ‫- أرجوك دخنها. ‫‫- لا، لا أحتاج واحدة. 568 01:15:05,060 --> 01:15:07,660 ‫مذاقها طيب. 569 01:15:10,330 --> 01:15:11,300 ‫شكرًا. 570 01:15:31,420 --> 01:15:32,620 ‫(هوندا)-سان. 571 01:15:32,890 --> 01:15:33,980 ‫أجل؟ 572 01:15:37,090 --> 01:15:38,790 ‫قد يكون سؤالًا غريبًا، ولكن... 573 01:15:40,930 --> 01:15:44,090 لِمَ استمريتَ بإنقاذي؟ 574 01:15:47,940 --> 01:15:54,870 ‫نحن أجبرناك تحت تهديد السلاح ‫‫بأن تتسلق معنا. 575 01:15:55,550 --> 01:15:58,850 ‫فلماذا لم تقطع الحبل؟ 576 01:16:01,650 --> 01:16:03,350 ‫هذه قاعدة الجبال. 577 01:16:04,620 --> 01:16:07,090 ‫لا تقطع الحبل تحت أي ظرف. 578 01:16:08,630 --> 01:16:12,720 ‫الحبل الذي يربط البشر لا يجب ‫‫أن يُقطع لأي سببٍ كان. 579 01:16:12,960 --> 01:16:14,160 ‫ولكن.. 580 01:16:19,540 --> 01:16:23,630 كل ‫ما فعلته انا هو إتباع هذه القاعدة. 581 01:17:37,250 --> 01:17:40,110 ‫(هوندا)-سان، المنتجع قريب. 582 01:18:03,640 --> 01:18:05,770 ‫يا لسحره... 583 01:18:06,940 --> 01:18:08,570 ‫"روزي مورغين". 584 01:18:08,650 --> 01:18:09,670 ‫ماذا؟ 585 01:18:11,920 --> 01:18:13,280 ‫صباحٌ وردي. 586 01:18:13,650 --> 01:18:15,740 ‫هذا ليس بصباح. قد حل الليل. 587 01:18:19,020 --> 01:18:20,820 ‫جميل. 588 01:18:36,440 --> 01:18:38,670 ‫هذا لا يبشر بخير. ‫‫لديه حمى شديدة. 589 01:18:40,840 --> 01:18:42,570 ‫كان ذلك قبل عشرين عام. 590 01:18:44,780 --> 01:18:45,680 ‫ماذا؟ 591 01:18:47,350 --> 01:18:49,480 ‫كنت طالب في الثانوية. 592 01:18:51,250 --> 01:18:56,490 ‫ذات صباح، جلست هنا ورأيت ‫‫الصباح الوردي. 593 01:19:02,000 --> 01:19:04,970 ‫ومنذ ذلك الحين، لم أستطع ‫‫الهرب من سحر ذلك المنظر. 594 01:19:05,170 --> 01:19:06,260 ‫(هوندا)-سان، (هوندا)-سان! 595 01:19:08,170 --> 01:19:11,370 ‫يا لهُ من "روزين مورغين" ساحر. 596 01:19:11,370 --> 01:19:15,110 ‫(هوندا)-سان، هيا لنذهب. ‫‫إجتمع قواك. 597 01:20:33,990 --> 01:20:36,120 ‫لا تقلق. 598 01:20:38,330 --> 01:20:40,960 ‫هذا الجبل لن يسمح بعودة رجالٌ سيئين. 599 01:21:30,380 --> 01:21:37,080 ‫سنرسل طبيبًا لـ"شيكانويو" حالًا. 600 01:21:37,490 --> 01:21:39,420 ‫شكرًا. 601 01:21:40,190 --> 01:21:44,160 ‫إنتظر لوهلة. ‫‫سأحضر مزلجة من "شيكانويو". 602 01:21:44,160 --> 01:21:45,090 ‫شكرًا. 603 01:22:16,960 --> 01:22:18,360 ‫عسل. 604 01:22:41,050 --> 01:22:43,920 ‫سيدي... ‫‫أشكرك على السكّينة. 605 01:22:46,760 --> 01:22:48,250 ‫أستُبقين هذه السكّينة؟ 606 01:22:50,990 --> 01:22:55,300 ‫حتى وإن كانت لرجلٍ مثلي؟ 607 01:22:57,670 --> 01:22:59,470 ‫يا سيدي، قد قيل لي بأنك لست بشخصٍ سيء. 608 01:23:03,670 --> 01:23:04,610 ‫من قال لكِ ذلك؟ 609 01:23:05,110 --> 01:23:05,800 ‫جدي. 610 01:23:25,460 --> 01:23:27,730 ‫رائحته طيبة. 611 01:23:30,130 --> 01:23:31,660 ‫يجب أن نرحل الآن. 612 01:23:33,770 --> 01:23:34,830 ‫هيا. 613 01:23:49,220 --> 01:23:52,350 ‫لقد خيطتي الشق لأجلي. 614 01:23:54,020 --> 01:23:55,320 ‫وداعًا. 615 01:24:04,000 --> 01:24:06,260 ‫أعتنِ بنفسك، أيها الرجل العجوز. 616 01:24:12,880 --> 01:24:14,940 ‫(هوندا)-سان، 617 01:24:16,010 --> 01:24:22,350 ‫لا أدري ما أقول لك. 618 01:24:24,150 --> 01:24:27,150 ‫‫نحن دائمًا نقول "لأراك ‫‫على الجانب الآخر من الجبل". 619 01:24:27,620 --> 01:24:29,620 ‫هذه تحية متسلقو الجبال. 620 01:24:39,000 --> 01:24:39,870 ‫هيا بنا! 621 01:24:41,840 --> 01:24:43,770 ‫لنعبر المناطق الصعبة قبل أن ‫‫يرتخي الجليد. 622 01:24:43,910 --> 01:24:46,000 ‫شاكرين لتعاونكم. 623 01:25:20,810 --> 01:25:21,610 ‫(هاروبو)! 624 01:25:21,850 --> 01:25:25,080 ‫شغلي أغنية. ‫‫شغلي تلك الأغنية. 625 01:25:26,050 --> 01:25:27,350 ‫أي أغنية؟ 626 01:25:27,820 --> 01:25:29,010 ‫يا لضعف ذاكرتكِ، يا (هاروبو) 627 01:25:30,120 --> 01:25:31,020 ‫أجل! 628 01:27:08,120 --> 01:27:09,380 ‫سيدي. 629 01:27:11,220 --> 01:27:13,820 ‫أيمكنني أن أفتح الشباك لوهلة؟ 630 01:27:14,290 --> 01:27:17,120 ‫أريد أن أرى الجبال مرة أخيرة. 631 01:27:18,490 --> 01:27:19,390 ‫نعم. 632 01:27:19,930 --> 01:27:21,900 ‫شكرًا. 633 01:27:30,870 --> 01:27:32,570 ‫شكرًا لك جزيلًا. 634 01:27:46,470 --> 01:28:28,590 ‫ترجمة: SAWA 635 01:28:14,980 --> 01:28:22,080 ‫النهاية 55502