Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:10,050
Onsen Daikoku Nippon
2
00:00:49,160 --> 00:00:51,960
お客様のチェックインからチェックアウトまで常に行動を共にし、サービスを提供します。
温泉という場所柄、常にお客様にぬくもりを与えるおもっとうに、
3
00:00:51,960 --> 00:00:55,100
お客様のご要望するサービスであれば、
4
00:00:55,100 --> 00:01:01,140
いかなるサービスでも全て提供するのが彼女たちのスタイルです。
5
00:01:01,140 --> 00:01:07,520
お部屋でのおくつろぎの時間や、 Onsen no kon-yoku wa
mochiron,
6
00:01:07,580 --> 00:01:14,440
o-shoku-ji, ban-shaku, ma-ssa-ji,
to-i-de, go-shu-shin-ji nado,
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,360
ara-yuru shiin de sa-bisu wo teikyou
shimasu.
8
00:01:19,680 --> 00:01:24,560
Toku ni, check-out toujitsu no
o-kyaku-sama ni taiste wa, jikai
9
00:01:24,560 --> 00:01:30,360
korareru made nukumori ga tsudzuku youni
to, jikan no yurusu kagiri, nukumori to
10
00:01:30,360 --> 00:01:32,380
sa-bisu wo teikyou suru no desu.
11
00:01:35,520 --> 00:01:38,800
Ima, chodo o kyaku-sama ga check-in sa
reta you desu.
12
00:01:40,480 --> 00:01:44,420
Masu, check-in de no nukumori wo goran
itadakimashou.
13
00:02:19,210 --> 00:02:20,210
Welcome, sir.
14
00:02:20,890 --> 00:02:22,710
Please take a seat.
15
00:03:31,900 --> 00:03:34,200
Escort Madam will also be able to sign
your request.
16
00:03:48,480 --> 00:03:53,300
Escort Madam will also be able to sign
your request.
17
00:04:01,190 --> 00:04:03,030
Ima, ocha wo ireishimasu ne.
18
00:04:32,040 --> 00:04:34,300
It's hot, so please be careful.
19
00:04:36,820 --> 00:04:41,720
And... Can you come closer to me?
20
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Yes.
21
00:05:04,010 --> 00:05:06,470
Do you not like tea?
22
00:05:07,890 --> 00:05:13,230
No, I don't like hot tea because I have
a cat tongue.
23
00:05:18,150 --> 00:05:19,390
Then...
24
00:05:53,320 --> 00:05:56,180
This tea is famous for being delicious.
25
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
It's delicious.
26
00:06:01,220 --> 00:06:02,580
Can I have another bite?
27
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Yes.
28
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Is it good?
29
00:06:39,260 --> 00:06:40,660
Yes.
30
00:06:41,980 --> 00:06:43,380
I'm glad.
31
00:06:45,760 --> 00:06:47,160
I'm
32
00:06:47,160 --> 00:07:05,060
tired.
33
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
Would you like to take a bath?
34
00:07:08,640 --> 00:07:09,880
Yes.
35
00:07:13,460 --> 00:07:14,720
This way,
36
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
please.
37
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Thank you very much.
38
00:08:45,160 --> 00:08:47,420
Here you go.
39
00:08:54,940 --> 00:08:55,640
Here you go. Here
40
00:08:55,640 --> 00:09:05,680
you
41
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
go.
42
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
Thank you very much.
43
00:09:54,020 --> 00:09:55,040
Please use it later.
44
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
How do you like the floor?
45
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
It's good.
46
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
I'm glad.
47
00:10:33,160 --> 00:10:36,220
If you don't mind, can I sit with you?
48
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
Thank you.
49
00:12:46,150 --> 00:12:47,210
I'll wash your body.
50
00:12:48,690 --> 00:12:49,690
Yes.
51
00:12:55,110 --> 00:12:56,110
Excuse me.
52
00:14:21,740 --> 00:14:23,000
This way, please.
53
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
Can you wash it for me?
54
00:16:04,320 --> 00:16:05,700
Can you wash it for me?
55
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
I'm happy.
56
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
Please.
57
00:37:36,940 --> 00:37:39,600
Escort Madam will always give the
customer warmth.
58
00:37:48,520 --> 00:37:51,240
Escort Madam is one person in one room.
59
00:37:51,560 --> 00:37:54,620
Even if there are multiple customers,
they will respond firmly.
60
00:37:55,660 --> 00:37:56,820
Oh, Shouji.
61
00:37:57,120 --> 00:37:58,800
I'd like to take a bath soon.
62
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Yes, father.
63
00:38:07,459 --> 00:38:10,360
I've prepared some sake for you.
64
00:38:56,520 --> 00:38:57,520
Oh, man.
65
00:39:05,200 --> 00:39:06,200
Yeah.
66
00:39:35,450 --> 00:39:39,830
The escort madam never said no to the
customer's request.
67
00:40:13,160 --> 00:40:14,180
This is a very heavy thing.
68
00:40:14,500 --> 00:40:19,260
I'm afraid I can't hold it.
69
00:41:46,270 --> 00:41:47,270
Come on.
70
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
Thank you.
71
00:46:03,880 --> 00:46:05,280
Oh.
72
00:46:35,340 --> 00:46:36,660
Oh, you're a man.
73
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
What should I eat? I don't know what to
eat.
74
00:49:50,700 --> 00:49:51,700
of the earth.
75
00:51:02,030 --> 00:51:03,030
Amen.
76
01:02:53,340 --> 01:02:56,120
Sometimes, the escort madame gives us
warmth.
77
01:03:58,200 --> 01:04:01,140
Toilet. I'm sorry.
78
01:04:02,420 --> 01:04:05,200
I should have helped you.
79
01:04:07,500 --> 01:04:08,520
It's okay.
80
01:04:08,780 --> 01:04:10,180
No, it's not okay.
81
01:04:10,940 --> 01:04:12,860
I'll clean it now.
82
01:04:58,220 --> 01:04:59,220
Thank you.
83
01:11:43,240 --> 01:11:46,720
Even an excellent escort madam sometimes
makes a mistake.
84
01:12:14,350 --> 01:12:15,510
Father, you're early.
85
01:12:16,590 --> 01:12:18,750
If you'd like, can I talk to you?
86
01:12:19,930 --> 01:12:21,550
Sure. Please.
87
01:13:24,370 --> 01:13:28,530
I couldn't stand the warmth yesterday.
88
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Please feel the warmth.
89
01:17:04,590 --> 01:17:05,590
I heard a voice.
90
01:17:35,140 --> 01:17:36,980
Oh, yes.
91
01:18:02,140 --> 01:18:04,720
I have a strong sense of responsibility
for what I'm doing.
92
01:18:32,120 --> 01:18:33,920
You drank a lot today, didn't you?
93
01:18:34,700 --> 01:18:36,780
Yes, I did.
94
01:18:38,140 --> 01:18:39,140
I'm sorry.
95
01:18:39,720 --> 01:18:41,120
You must have eaten a lot.
96
01:18:43,840 --> 01:18:45,600
Yes, it was very delicious.
97
01:18:52,500 --> 01:18:55,180
How about a massage before you go to
bed?
98
01:18:56,900 --> 01:18:59,940
Well, please.
99
01:19:02,440 --> 01:19:09,020
Before going to bed, the escort madame
continues to give warmth with a special
100
01:19:09,020 --> 01:19:10,020
massage that incorporates the climate.
101
01:19:38,000 --> 01:19:39,360
I'll give you a massage.
102
01:19:51,540 --> 01:19:58,040
How is your strength?
103
01:20:00,480 --> 01:20:01,700
It's just right.
104
01:20:22,830 --> 01:20:24,450
Is there a place where you are not tired
at all?
105
01:20:26,310 --> 01:20:28,190
Yes, absolutely.
106
01:21:17,200 --> 01:21:18,980
Do you usually get a massage?
107
01:21:21,360 --> 01:21:22,360
Sometimes.
108
01:22:10,060 --> 01:22:11,060
Are you okay with the pressure?
109
01:22:12,480 --> 01:22:14,820
Yes. Would you like it to be a little
stronger?
110
01:22:17,580 --> 01:22:19,400
Yes. Thank you.
111
01:23:13,350 --> 01:23:15,650
Sir, would you like to have a free meal
next time?
112
01:23:17,630 --> 01:23:18,630
Yes.
113
01:23:49,070 --> 01:23:50,070
Are you okay?
114
01:23:50,970 --> 01:23:51,970
Yes.
115
01:25:41,230 --> 01:25:42,230
How are you?
116
01:25:42,870 --> 01:25:45,330
Are you feeling better?
117
01:26:29,290 --> 01:26:32,950
Please feel the warmth of your body.
118
01:26:33,850 --> 01:26:34,850
Yes.
119
01:26:41,010 --> 01:26:43,990
The escort madam continues to give
warmth.
120
01:27:06,640 --> 01:27:09,000
I will massage your feet.
121
01:27:23,220 --> 01:27:30,080
Please open your feet.
122
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Excuse me.
123
01:28:26,640 --> 01:28:28,600
Can you stretch your legs a little more?
124
01:29:33,870 --> 01:29:37,250
Excuse me, could you loosen up the obi a
little bit?
125
01:31:07,790 --> 01:31:13,750
Ma'am, if you don't mind, I've received
a letter
126
01:31:13,750 --> 01:31:15,010
before I was born.
127
01:31:15,610 --> 01:31:17,350
Would you like to receive it?
128
01:31:17,750 --> 01:31:20,310
Yes, please.
129
01:31:20,770 --> 01:31:21,830
I understand.
130
01:31:27,630 --> 01:31:32,210
Escort Madam escorts the best warmth and
the best moments.
131
01:31:35,970 --> 01:31:38,590
Please wait a moment. I will clean your
body before the surgery.
132
01:36:12,400 --> 01:36:15,460
I've healed your body, so you can do
whatever you want.
133
01:36:23,680 --> 01:36:24,440
Excuse
134
01:36:24,440 --> 01:36:33,480
me.
135
01:37:15,660 --> 01:37:16,660
I want you to feel good.
136
01:57:33,520 --> 01:57:34,520
Are you okay?
137
01:57:34,640 --> 01:57:35,640
Did you have a good time?
138
01:57:37,900 --> 01:57:38,900
Yes.
139
01:57:39,580 --> 01:57:40,580
Did you feel the warmth?
140
01:57:43,220 --> 01:57:44,220
Yes.
141
01:57:45,080 --> 01:57:46,440
Thank you very much.
142
01:57:47,720 --> 01:57:52,260
It is our greatest pleasure that you are
pleased with us.
143
01:57:55,640 --> 01:57:59,560
It's getting dark, so why don't you go
to bed again?
144
01:58:03,500 --> 01:58:05,420
If it was now, the sky would be
beautiful.
145
01:59:05,800 --> 01:59:06,800
How was it?
146
01:59:08,140 --> 01:59:11,520
This time, I introduced a service at a
hot spring inn.
147
01:59:15,780 --> 01:59:17,980
I think you can see the healthy
appearance of the escort madams who
148
01:59:17,980 --> 01:59:20,920
always give warmth to the customers.
149
01:59:27,860 --> 01:59:33,800
Even while we are doing this, the escort
madams...
150
01:59:38,400 --> 01:59:39,800
お客様に常にぬくもりを与え続けているのです。
9512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof