Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,702 --> 00:01:19,624
CHIU TIN-TEMPLET
2
00:01:31,803 --> 00:01:36,558
Himlens konge.
3
00:01:37,726 --> 00:01:42,355
Helvedes hersker.
4
00:01:43,023 --> 00:01:48,278
Slut jer til Hvid Lotus-sekten-
5
00:01:48,361 --> 00:01:55,076
-for at beskytte jeres land.
6
00:02:05,128 --> 00:02:11,343
Hvid Lotus er en guddommelig kraft
på Jorden! Den skal befri de fattige.
7
00:02:11,426 --> 00:02:15,430
Velkommen, ypperstepræst!
8
00:02:15,972 --> 00:02:17,682
Jeg er grøn drage.
9
00:02:17,766 --> 00:02:19,392
Jeg er hvid tiger.
10
00:02:20,435 --> 00:02:22,979
Den 1. september 1895-
11
00:02:23,063 --> 00:02:25,190
-blev jeg discipel for gudinden.
12
00:02:25,273 --> 00:02:30,362
Som Hvid Lotus-mester
holder jeg denne ceremoni-
13
00:02:30,445 --> 00:02:33,823
-for at vise vores magt
og udbrede vores budskab.
14
00:02:38,912 --> 00:02:40,872
Min krop beskyttes af en aura.
15
00:02:40,956 --> 00:02:43,416
Den påvirkes
hverken af vand eller ild.
16
00:02:47,045 --> 00:02:49,589
Gudinde, giv mig din kraft.
17
00:03:18,952 --> 00:03:21,204
Velkommen, ypperstepræst.
18
00:03:32,299 --> 00:03:35,552
Gudinde, gør mig stærk som jern.
19
00:03:35,635 --> 00:03:38,889
Uden frygt for klingen, øksen-
20
00:03:38,972 --> 00:03:41,516
-og skydevåben.
21
00:03:44,186 --> 00:03:46,271
Med 49 slags former...
22
00:03:47,230 --> 00:03:49,733
...kan jeg styre vores hellige hær.
23
00:03:49,816 --> 00:03:52,527
Gør mine ben til søjler.
24
00:03:54,029 --> 00:03:57,490
Jeg vil ikke frygte noget!
25
00:03:57,574 --> 00:03:59,534
Jeg har overnaturlige kræfter.
26
00:03:59,618 --> 00:04:02,662
Hvid Lotus vil udrydde ondskaben.
27
00:04:39,449 --> 00:04:43,161
Knive skader os ikke.
28
00:04:43,787 --> 00:04:45,914
Hidkald kommandanten.
29
00:04:46,498 --> 00:04:48,917
Mystiske kræfter beskytter os.
30
00:04:53,255 --> 00:04:56,716
Kanonkugler preller af på os.
Kugler er som regndråber.
31
00:05:05,016 --> 00:05:08,103
Hvid Lotus vil befri de fattige.
32
00:05:08,812 --> 00:05:10,355
Smide udlændingene ud.
33
00:05:27,539 --> 00:05:30,625
-Hvad er det for et dyr?
-En udlændings hund.
34
00:05:31,209 --> 00:05:34,087
Den har pletter. Den er ond.
Brænd den!
35
00:05:36,756 --> 00:05:39,134
Hvid Lotus vil befri de fattige.
36
00:05:39,217 --> 00:05:41,553
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
37
00:05:41,636 --> 00:05:44,014
Hvid Lotus vil befri de fattige.
38
00:05:44,097 --> 00:05:46,349
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
39
00:05:46,433 --> 00:05:48,768
Hvid Lotus vil befri de fattige.
40
00:05:48,852 --> 00:05:51,354
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
41
00:08:37,229 --> 00:08:38,772
Pas på, mester.
42
00:08:40,565 --> 00:08:43,193
Hold balancen.
43
00:08:43,985 --> 00:08:45,529
Fantastisk.
44
00:08:45,612 --> 00:08:49,032
Tante 13, toget gynger.
Hvordan kan vi spise?
45
00:08:49,115 --> 00:08:50,992
Du vænner dig til det.
46
00:08:51,076 --> 00:08:54,162
Udlændingene tager det roligt.
Lad os sætte os.
47
00:08:54,246 --> 00:08:58,166
Før tog det en dag
at gå til Canton.
48
00:09:00,710 --> 00:09:02,254
Træerne suser forbi.
49
00:09:02,629 --> 00:09:04,506
Hovsa.
50
00:09:05,298 --> 00:09:09,344
-Jeg har det skidt.
-Hvad sagde du, Foon?
51
00:09:09,427 --> 00:09:10,971
Ingenting.
52
00:09:13,223 --> 00:09:14,891
Jeg har det skidt.
53
00:09:14,975 --> 00:09:16,852
Du er køresyg.
54
00:09:16,935 --> 00:09:19,145
Spis ikke. Så kaster du op.
55
00:09:20,939 --> 00:09:24,317
Men jeg vil smage vestlig mad.
56
00:09:24,401 --> 00:09:26,611
Det vil vi begge.
57
00:09:26,695 --> 00:09:29,322
Vi har ikke bestilt endnu.
58
00:09:30,198 --> 00:09:32,826
Det behøves ikke. Det er klaret.
59
00:09:33,034 --> 00:09:34,828
-Suppe, frøken.
-Tak.
60
00:09:35,078 --> 00:09:36,663
Maden er klar.
61
00:09:37,289 --> 00:09:38,832
Så den er ikke frisk?
62
00:09:41,293 --> 00:09:45,130
-En solformørkelse!
-Slap af. Hvor er du dum.
63
00:09:46,339 --> 00:09:48,508
Tante 13, hvad er der sket?
64
00:09:48,592 --> 00:09:50,218
Vi er i en tunnel.
65
00:09:50,302 --> 00:09:51,845
En tunnel?
66
00:09:51,928 --> 00:09:56,641
Er toget stærkt nok til
at lave en tunnel?
67
00:09:59,060 --> 00:10:00,729
Strålende.
68
00:10:00,812 --> 00:10:02,355
Dummernik.
69
00:10:03,398 --> 00:10:06,651
Foon, nu er vi alene,
så du behøver ikke skamme dig-
70
00:10:06,735 --> 00:10:09,112
-men opfør dig pænt i Canton.
71
00:10:09,738 --> 00:10:13,575
Der vil være mange udlændinge
til konferencen.
72
00:10:14,284 --> 00:10:16,828
-Gør os ikke flove.
-Jeg forstår.
73
00:10:23,251 --> 00:10:24,794
For mange hænder.
74
00:10:31,092 --> 00:10:33,470
Fei Hung,
spis suppen, mens den er varm.
75
00:10:36,723 --> 00:10:39,267
Også dig, Foon.
76
00:10:40,685 --> 00:10:43,313
Hvilken hånd er min?
77
00:10:53,448 --> 00:10:54,991
Det kan jeg også gøre.
78
00:10:58,703 --> 00:11:02,666
-Er De færdig med suppen?
-Jeg spiser den op efter risene.
79
00:11:04,835 --> 00:11:07,087
Kun kød? Hvor er risene?
80
00:11:08,255 --> 00:11:09,798
Vil De have suppen?
81
00:11:10,340 --> 00:11:11,883
Nej tak.
82
00:11:14,553 --> 00:11:16,096
Tak.
83
00:11:17,556 --> 00:11:20,141
Fei Hung, brug kniv og gaffel.
84
00:11:20,225 --> 00:11:22,143
Det ved jeg.
85
00:11:24,646 --> 00:11:26,439
Typisk dig.
86
00:11:26,523 --> 00:11:28,859
Hvorfor smide den ud?
Sikke et spild.
87
00:11:28,942 --> 00:11:30,485
Undskyld.
88
00:11:30,569 --> 00:11:32,195
Koncentrér dig.
89
00:11:35,156 --> 00:11:36,700
Kig på mig.
90
00:11:38,451 --> 00:11:40,620
-Er du okay?
-Lad mig.
91
00:11:40,704 --> 00:11:42,998
Her er din bøf.
92
00:11:43,665 --> 00:11:46,084
Smid ikke med den, mester.
93
00:11:46,168 --> 00:11:48,044
Det er din skyld!
94
00:11:48,128 --> 00:11:49,921
Glem det. Nu spiser vi.
95
00:12:00,390 --> 00:12:02,142
Hvorfor er du tavs?
96
00:12:04,186 --> 00:12:07,272
Hvorfor siger du ingenting?
97
00:12:08,690 --> 00:12:10,609
Jeg skal...
98
00:12:10,692 --> 00:12:12,861
-Foon!
-Jeg beklager.
99
00:12:13,278 --> 00:12:15,655
Jeg sagde, at du ikke skulle spise.
100
00:12:15,947 --> 00:12:18,158
Vi er snart i Canton.
101
00:12:18,241 --> 00:12:20,535
-Passer det?
-Ja.
102
00:12:20,619 --> 00:12:23,455
Togrejser er en udfordring.
103
00:12:24,289 --> 00:12:26,458
Kan du pakke maden ned?
104
00:12:26,541 --> 00:12:28,793
Jeg vil tage den med.
105
00:12:29,920 --> 00:12:32,631
Kyllingeboller!
106
00:12:33,131 --> 00:12:35,133
Giv mig en kande te.
107
00:12:35,592 --> 00:12:37,302
Du skylder mig penge.
108
00:12:37,385 --> 00:12:40,388
Nej. Kan jeg ikke spille,
så kan jeg ikke betale.
109
00:12:40,472 --> 00:12:44,142
Sikke en folkemængde.
Hvad står der på bannerne?
110
00:12:46,353 --> 00:12:49,439
Støt de lærdes forslag!
111
00:12:49,523 --> 00:12:52,943
Vi protesterer
mod Shimonoseki-traktaten!
112
00:12:53,026 --> 00:12:54,569
Hvor ligger Taiwan?
113
00:12:54,653 --> 00:12:57,322
Vi tabte krigen,
så Japan får Taiwan.
114
00:12:57,531 --> 00:13:00,283
Taiwan må ligge ved havet.
115
00:13:01,076 --> 00:13:03,119
Det er opkaldt efter en bugt.
116
00:13:03,203 --> 00:13:05,664
Jeg ved ikke, hvor stort det er.
117
00:13:06,373 --> 00:13:07,958
Er det ikke lige meget?
118
00:13:08,041 --> 00:13:11,920
Nu drikker vi.
Vi snakker senere.
119
00:13:12,003 --> 00:13:17,050
Vi protesterer
mod Li Hung Changs indrømmelse!
120
00:13:17,133 --> 00:13:21,054
Vi protesterer
mod afståelsen af Taiwan!
121
00:13:22,180 --> 00:13:25,058
-Hvordan kan hun gå sådan klædt?
-Hvem?
122
00:13:25,141 --> 00:13:26,935
Hende på rickshawen?
123
00:13:27,018 --> 00:13:30,397
Kom. Se hende.
Hun har vestligt tøj på.
124
00:13:30,480 --> 00:13:33,608
-Er det vestligt tøj?
-Underligt.
125
00:13:34,234 --> 00:13:35,777
Søster.
126
00:13:35,861 --> 00:13:39,614
Vi protesterer
mod afståelsen af Taiwan!
127
00:13:39,698 --> 00:13:43,368
-Lad os spille bingo. Vi vil vinde.
-Jeg ved ikke hvordan.
128
00:13:43,577 --> 00:13:45,871
Støt de lærdes forslag!
129
00:13:45,954 --> 00:13:49,541
Vi protesterer
mod Shimonoseki-traktaten!
130
00:13:49,624 --> 00:13:55,172
Vi protesterer
mod Li Hung Changs indrømmelse!
131
00:13:56,506 --> 00:13:59,259
Vi protesterer
mod afståelsen af Taiwan!
132
00:13:59,342 --> 00:14:02,888
Støt de lærdes forslag!
133
00:14:02,971 --> 00:14:04,931
Tag en lotteriseddel.
134
00:14:05,015 --> 00:14:06,975
Næste lodtrækning er i aften.
135
00:14:07,058 --> 00:14:08,602
Bingo.
136
00:14:10,312 --> 00:14:12,105
Svineboller!
137
00:14:13,440 --> 00:14:17,319
-Så er vi fremme.
-Tak.
138
00:14:17,444 --> 00:14:20,864
Rickshaw-arbejdet slider mig op.
139
00:14:23,450 --> 00:14:26,703
Sikke en køn kjole.
Må jeg fotografere dig?
140
00:14:26,786 --> 00:14:29,289
Falske udlænding!
Du er en udlænding!
141
00:14:29,372 --> 00:14:33,084
-Sten hende!
-Hvor vover I?
142
00:14:33,168 --> 00:14:34,920
Forsvind, I barbarer!
143
00:14:37,506 --> 00:14:39,299
-Uforskammet.
-Foon.
144
00:14:39,382 --> 00:14:42,135
-Forsvind!
-Slås ikke med børnene.
145
00:14:42,802 --> 00:14:45,514
-Jeg bløder!
-Søster.
146
00:14:45,597 --> 00:14:47,390
Du har lavet ballade igen.
147
00:14:47,807 --> 00:14:49,351
Mester...
148
00:14:50,393 --> 00:14:52,562
Vi sladrer til onkel Kung.
149
00:14:52,896 --> 00:14:54,898
Sikke nogle møgunger.
150
00:14:54,981 --> 00:14:57,359
De har lavet et værre rod.
151
00:14:57,442 --> 00:15:02,739
Hvid Lotus har en ceremoni
ved telegrafhuset. Vi beder derovre.
152
00:15:02,822 --> 00:15:07,536
Ikke noget med at snyde!
Betal, før I går.
153
00:15:10,163 --> 00:15:11,873
Mester, jeg vil med.
154
00:15:11,957 --> 00:15:14,251
Tante 13!
155
00:15:14,918 --> 00:15:16,962
Foon.
156
00:15:18,672 --> 00:15:20,382
Det begynder snart!
157
00:15:20,465 --> 00:15:22,008
Skynd jer.
158
00:15:22,092 --> 00:15:24,386
Vi følges ad.
159
00:15:28,139 --> 00:15:31,184
Det er en offentlig bygning.
160
00:15:31,601 --> 00:15:34,771
I arbejder med udlændingene.
Sten dem!
161
00:15:37,274 --> 00:15:40,193
Af banen.
162
00:15:41,403 --> 00:15:42,946
Flyt jer.
163
00:15:44,406 --> 00:15:48,118
Slut jer til Hvid Lotus
for at beskytte landet.
164
00:15:48,201 --> 00:15:52,289
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
165
00:15:54,958 --> 00:15:56,543
Brænd telegrafhuset!
166
00:15:56,626 --> 00:15:58,503
Brænd telegrafhuset!
167
00:16:00,505 --> 00:16:02,090
Beslut dig.
168
00:16:02,174 --> 00:16:04,092
Tante 13, vi tager billeder.
169
00:16:04,176 --> 00:16:07,053
Hjælp mig med stativet.
Her er godt.
170
00:16:08,180 --> 00:16:11,099
Slut jer til Hvid Lotus.
171
00:16:11,183 --> 00:16:12,851
Nu begynder det.
172
00:16:13,351 --> 00:16:15,812
Hvordan skal jeg kunne fotografere?
173
00:16:15,896 --> 00:16:18,023
Stil dig på mine skuldre.
174
00:16:20,525 --> 00:16:23,195
Godt. Sid stille.
175
00:16:24,196 --> 00:16:28,825
Hvid Lotus!
Guddommelig kraft på Jorden.
176
00:16:28,909 --> 00:16:31,745
Du skal befri de fattige.
177
00:16:31,828 --> 00:16:34,456
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
178
00:16:34,539 --> 00:16:37,000
Hvid Lotus, befri de fattige.
179
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
Den her position er elendig.
180
00:16:39,169 --> 00:16:40,837
Nej, fantastisk.
181
00:16:41,004 --> 00:16:44,299
Præsterne beder.
182
00:16:44,382 --> 00:16:46,676
Slut jer til Hvid Lotus.
183
00:16:46,760 --> 00:16:51,223
Hvid Lotus, befri de fattige.
184
00:16:57,312 --> 00:16:59,022
Hvad var det?
185
00:16:59,105 --> 00:17:00,649
Tak!
186
00:17:01,900 --> 00:17:04,236
Hun kan skabe lyn. Flygt!
187
00:17:05,904 --> 00:17:07,989
Pågrib den onde ånd!
188
00:17:09,574 --> 00:17:11,660
Den øverste eller den nederste?
189
00:17:11,743 --> 00:17:14,871
Udlændingen deroppe.
Pågrib hende.
190
00:17:16,081 --> 00:17:19,084
Bliv ikke vrede.
191
00:17:19,167 --> 00:17:22,379
Hun er kineser. Kig.
192
00:17:22,587 --> 00:17:24,381
Se den mundering.
193
00:17:24,464 --> 00:17:26,174
Du er ond.
Pågrib hende!
194
00:17:26,258 --> 00:17:28,093
Rør hende ikke!
195
00:17:28,468 --> 00:17:30,095
Løb. Jeg beskytter dig.
196
00:17:31,972 --> 00:17:33,807
Mit kamera!
197
00:17:37,602 --> 00:17:39,145
Tante 13!
198
00:17:40,647 --> 00:17:43,483
Hvor er du, tante 13?
199
00:17:44,025 --> 00:17:47,779
Foon, hjælp mig!
200
00:17:47,863 --> 00:17:50,240
Dræb alle udlændinge,
så vi kan leve i fred.
201
00:17:50,323 --> 00:17:52,409
Brænd hende i templet.
202
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
Slip hende!
203
00:18:00,292 --> 00:18:01,835
Fei Hung!
204
00:18:01,918 --> 00:18:05,422
Hvem er du,
som vover at stoppe mig?
205
00:18:06,131 --> 00:18:07,799
Hvad hedder du?
206
00:18:07,883 --> 00:18:09,551
Wong Fei Hung.
207
00:18:09,968 --> 00:18:12,721
-Wong Fei Hung.
-Leung Foon.
208
00:18:13,263 --> 00:18:16,391
Han er Wong Fei Hung.
Kampsportsmesteren.
209
00:18:38,705 --> 00:18:40,790
Jeg sparker dig ihjel!
210
00:18:40,874 --> 00:18:42,959
Lad ham være.
211
00:18:44,336 --> 00:18:47,005
-Hvor...
-Du gør ham fortræd.
212
00:18:51,092 --> 00:18:52,636
Nu er det nok.
213
00:18:53,553 --> 00:18:55,096
Krydset næve!
214
00:18:55,931 --> 00:18:58,308
Tak.
215
00:18:58,934 --> 00:19:00,477
Mester!
216
00:19:01,937 --> 00:19:03,480
Er alt vel?
217
00:19:03,563 --> 00:19:05,774
Ja, du kom i rette tid.
218
00:19:08,777 --> 00:19:10,445
Det lugter sødt.
219
00:19:12,280 --> 00:19:14,157
Hun har indåndet sovepulver.
220
00:19:14,241 --> 00:19:16,451
Foon! Pas på tante 13.
221
00:19:16,701 --> 00:19:18,245
Tante 13.
222
00:19:21,665 --> 00:19:23,750
Beskyttet af Gud.
223
00:19:30,507 --> 00:19:33,385
Hvor vover I at påstå,
at I er Guds efterkommere-
224
00:19:33,468 --> 00:19:35,345
-som ønsker retfærdighed?
225
00:19:35,428 --> 00:19:37,681
Vågn op, tante 13.
226
00:19:37,931 --> 00:19:39,558
Tante 13!
227
00:19:44,229 --> 00:19:46,356
Bring hende til kroen.
228
00:19:53,613 --> 00:19:55,156
Hvad venter du på?
229
00:19:57,534 --> 00:20:00,579
Wong er en kendt kampsportsudøver.
230
00:20:01,496 --> 00:20:03,039
Forsvind!
231
00:20:05,125 --> 00:20:07,085
Hvor skal han hen?
232
00:20:07,169 --> 00:20:09,713
Rør den ikke. Den er ond.
233
00:20:11,840 --> 00:20:13,383
Forsvind!
234
00:20:17,137 --> 00:20:20,348
-Kan du lære mig kampsport?
-Forsvind!
235
00:20:36,239 --> 00:20:38,116
Fei Hung.
236
00:20:38,200 --> 00:20:39,743
Du er vågen.
237
00:20:41,244 --> 00:20:43,622
De gav dig sovepulver.
238
00:20:44,497 --> 00:20:46,166
Bar du mig hertil?
239
00:20:46,249 --> 00:20:49,002
Nej, det gjorde Foon.
240
00:20:49,085 --> 00:20:51,129
Hvorfor Foon?
241
00:20:52,172 --> 00:20:54,466
Han laver medicin til dig.
242
00:20:54,549 --> 00:20:56,718
Drik den og hvil dig.
243
00:21:03,850 --> 00:21:06,186
-Mester?
-Jeg kommer.
244
00:21:06,269 --> 00:21:09,105
Der er mange folk.
Gå ikke ud alene.
245
00:21:10,273 --> 00:21:11,816
Hvil dig nu.
246
00:21:12,359 --> 00:21:14,611
Jeg har det fint.
247
00:21:14,694 --> 00:21:17,989
Jeg kan oversætte
til konferencen i morgen.
248
00:21:18,782 --> 00:21:20,325
Det drøfter vi senere.
249
00:21:21,034 --> 00:21:22,577
Drik din medicin.
250
00:21:25,121 --> 00:21:26,790
Undskyld mig.
251
00:21:26,873 --> 00:21:28,416
Ja?
252
00:21:29,876 --> 00:21:31,586
Ved du...?
253
00:21:31,670 --> 00:21:33,296
At du bar mig hertil?
254
00:21:34,089 --> 00:21:35,632
Ja.
255
00:21:37,592 --> 00:21:39,886
Pas på. Medicinen er varm.
256
00:21:46,017 --> 00:21:48,436
Hr. Mak, hvad kan jeg gøre for dig?
257
00:21:48,520 --> 00:21:51,314
Jeg bad mine tjenere om at købe tøj.
258
00:21:51,398 --> 00:21:53,817
Bed din ven om at tage det på.
259
00:21:53,900 --> 00:21:55,443
Det var sødt af dig.
260
00:21:55,527 --> 00:21:58,071
Hvid Lotus er populære-
261
00:21:58,154 --> 00:22:00,657
-og de hader udlændinge.
262
00:22:01,491 --> 00:22:03,034
Vi er gamle venner.
263
00:22:03,118 --> 00:22:05,036
Så jeg vil være ærlig.
264
00:22:05,120 --> 00:22:06,705
Hendes tøjstil-
265
00:22:06,788 --> 00:22:09,082
-vil medføre problemer.
266
00:22:09,916 --> 00:22:12,335
Jeg forstår.
Hvor meget?
267
00:22:12,419 --> 00:22:14,588
-Det står jeg for.
-Tak.
268
00:22:15,797 --> 00:22:18,383
Jeg kan regne med dig.
269
00:22:20,468 --> 00:22:23,847
Her kan I se
hjernens fem hovedområder.
270
00:22:23,930 --> 00:22:27,392
Ifølge resultaterne
af vores forskning-
271
00:22:27,475 --> 00:22:31,313
-ved vi, at kroppens
funktioner og nervesystem-
272
00:22:31,396 --> 00:22:33,481
-styres af hjernen.
273
00:22:33,565 --> 00:22:36,902
Hvor er det kedeligt.
274
00:22:36,985 --> 00:22:40,864
...som tror,
at hjertet styrer funktionerne.
275
00:22:40,947 --> 00:22:45,118
Dette er en teori,
jeg naturligvis ikke tror på.
276
00:22:45,202 --> 00:22:48,246
Hermed er forelæsningen forbi.
277
00:22:48,330 --> 00:22:50,248
Tak, for at I lyttede.
278
00:22:54,252 --> 00:22:56,254
-God forelæsning.
-Tak.
279
00:22:58,089 --> 00:22:59,633
Nu vil vi præsentere-
280
00:22:59,716 --> 00:23:03,386
-dr. Wong Fei Hung
fra Foshan tæt på Canton.
281
00:23:07,015 --> 00:23:08,558
Endnu en.
282
00:23:11,561 --> 00:23:14,981
Det bliver vel en udlænding igen.
283
00:23:15,065 --> 00:23:16,858
Dr. Wong, det er jeres tur.
284
00:23:16,942 --> 00:23:18,485
Det er vores tur.
285
00:23:18,568 --> 00:23:21,112
-Gå du.
-Følg med.
286
00:23:21,404 --> 00:23:22,948
Tak.
287
00:23:28,078 --> 00:23:31,289
I dag vil jeg tale
om kinesisk akupunktur.
288
00:23:31,373 --> 00:23:34,125
Undskyld, dr. Wong.
Det forstår jeg ikke.
289
00:23:34,209 --> 00:23:36,628
Hvad siger han?
290
00:23:36,753 --> 00:23:38,547
Der er 365 bihuler i hovedet.
291
00:23:38,630 --> 00:23:41,258
Dr. Wong, hvad står linjerne for?
292
00:23:41,341 --> 00:23:43,134
Skal han tale højere?
293
00:23:43,218 --> 00:23:44,970
Det er ikke, hvad han mente.
294
00:23:45,053 --> 00:23:47,138
Hr. Wong, jeg kan tolke.
295
00:23:51,560 --> 00:23:54,855
Mine herrer,
lad mig tolke for dr. Wong.
296
00:23:55,856 --> 00:23:57,399
Fremragende.
297
00:24:00,652 --> 00:24:02,195
Hvad hedder De?
298
00:24:02,279 --> 00:24:04,906
Sun Yat-sen.
299
00:24:05,073 --> 00:24:08,201
Tusind tak.
300
00:24:08,285 --> 00:24:10,370
Det var så lidt.
301
00:24:10,453 --> 00:24:13,623
De fem organer står
for guld, træ, vand, ild og jord.
302
00:24:13,707 --> 00:24:17,919
De udgør et netværk,
og akupunkturen påvirker nerverne.
303
00:24:18,962 --> 00:24:22,174
Der er fem store organer i kroppen.
304
00:24:22,257 --> 00:24:26,720
Hjerte, lever, milt, lunger og nyrer.
305
00:24:26,803 --> 00:24:29,681
Organerne er forbundet med nerver-
306
00:24:29,764 --> 00:24:33,685
-og akupunktur
kan regulere nervesystemet.
307
00:24:34,644 --> 00:24:37,564
Jeg forstår ikke,
hvad diagrammet betyder.
308
00:24:37,647 --> 00:24:41,693
Med i vestlig medicin
kalder vi det nervesystemet.
309
00:24:41,776 --> 00:24:44,446
Lad mig give en demonstration.
310
00:24:58,668 --> 00:25:00,337
En refleks.
311
00:25:00,754 --> 00:25:05,550
Hr. Wong, dr. Thompson forstår ikke.
312
00:25:06,176 --> 00:25:09,638
Han demonstrerede
reflekser i vesterlandsk medicin.
313
00:25:09,721 --> 00:25:11,556
Det er enkelt.
314
00:25:11,640 --> 00:25:14,643
Jeg kan blokere
de to nerver med nåle.
315
00:25:14,726 --> 00:25:16,811
Så rører benet sig ikke.
316
00:25:20,857 --> 00:25:22,943
Vil du stikke mine fødder?
317
00:25:36,957 --> 00:25:39,876
Dr. Sun, bed ham prøve,
om benet kan bevæge sig.
318
00:25:42,712 --> 00:25:44,589
Prøv venligst igen.
319
00:25:57,894 --> 00:25:59,437
Forbløffende!
320
00:26:05,777 --> 00:26:07,320
Pas på!
321
00:26:08,989 --> 00:26:11,700
Slut jer til Hvid Lotus
for at beskytte landet!
322
00:26:11,783 --> 00:26:14,286
Smid udlændingene ud,
så vi kan leve i fred!
323
00:26:26,131 --> 00:26:27,841
Mester!
324
00:26:31,803 --> 00:26:33,930
Hvid Lotus igen.
325
00:26:37,684 --> 00:26:41,855
Jeg kan ikke røre mig!
Jeg bliver skudt.
326
00:26:42,230 --> 00:26:43,773
De vil dræbe mig.
327
00:26:45,567 --> 00:26:47,861
Jeg er spiddet overalt.
328
00:26:56,286 --> 00:26:57,954
Hr. Sun, Deres taske.
329
00:26:58,038 --> 00:26:59,581
Nej!
330
00:27:06,129 --> 00:27:08,715
Tilbage til templet!
331
00:27:08,798 --> 00:27:10,467
-Er De uskadt?
-Ja.
332
00:27:10,550 --> 00:27:12,677
Vi bytter tasker.
333
00:27:13,470 --> 00:27:16,556
Hvis vi får mulighed for det-
334
00:27:16,640 --> 00:27:18,558
-kan vi vel udveksle idéer?
335
00:27:18,642 --> 00:27:20,727
Kina behøver flere som Dem.
336
00:27:20,810 --> 00:27:22,229
Nu smigrer De.
337
00:27:22,312 --> 00:27:23,355
Vi ses igen.
338
00:27:25,232 --> 00:27:27,817
Hvid Lotus laver altid ballade.
339
00:27:28,318 --> 00:27:31,238
Mester, tante 13 er alene på kroen.
340
00:27:31,863 --> 00:27:34,282
Hvorfor sagde du det ikke før?
341
00:27:40,288 --> 00:27:41,915
Hvid Lotus?
342
00:27:41,998 --> 00:27:43,542
Kom ud!
343
00:27:46,127 --> 00:27:47,671
Fei Hung?
344
00:27:51,174 --> 00:27:52,843
Hvad er der?
345
00:27:52,926 --> 00:27:54,678
Ingenting. Ud.
346
00:27:54,761 --> 00:27:58,098
Du er jo ligbleg.
Der må være noget galt.
347
00:27:58,181 --> 00:28:00,600
Det var bare en kvinde,
som klædte om.
348
00:28:00,684 --> 00:28:03,520
-Pas dig selv!
-Men du har jo set det før.
349
00:28:44,853 --> 00:28:47,105
TELEGRAFSELSKABET
350
00:30:09,980 --> 00:30:11,523
Af banen!
351
00:30:12,816 --> 00:30:15,527
-Af banen!
-Herren er her.
352
00:30:18,405 --> 00:30:19,948
Den herre.
353
00:30:51,438 --> 00:30:53,773
Den blinde mand larmer.
354
00:30:53,857 --> 00:30:56,985
-Sig, han skal klappe i.
-Skrid!
355
00:30:57,068 --> 00:31:00,197
Tak.
356
00:31:02,699 --> 00:31:04,242
Den herre.
357
00:31:04,326 --> 00:31:06,745
Telegrafen er den eneste kontakt
med omverdenen.
358
00:31:06,828 --> 00:31:09,789
-Prøv at beskytte den.
-Okay.
359
00:31:10,916 --> 00:31:12,459
Den herre.
360
00:31:22,802 --> 00:31:24,387
Mange fattige bor der.
361
00:31:24,471 --> 00:31:26,139
De kan komme til skade.
362
00:31:26,223 --> 00:31:28,558
Driv Hvid Lotus mod østporten.
363
00:31:28,642 --> 00:31:30,185
Ja, den herre.
364
00:31:31,144 --> 00:31:33,104
Hvis optøjerne fortsætter-
365
00:31:33,188 --> 00:31:35,607
-kan vi komme i undertal.
366
00:31:36,733 --> 00:31:39,611
Nedbrænd telegrafen!
367
00:31:41,530 --> 00:31:44,449
Mester.
368
00:31:46,076 --> 00:31:47,619
Så er der mad.
369
00:31:48,578 --> 00:31:51,498
Jeg har købt noget godt til tante 13.
370
00:31:53,291 --> 00:31:56,211
-Er det lækkert?
-Ja.
371
00:31:56,294 --> 00:31:57,921
Hvad er det?
372
00:31:58,964 --> 00:32:01,550
Har du ikke sagt, hvad det er?
373
00:32:02,300 --> 00:32:03,844
Ved du det ikke?
374
00:32:10,684 --> 00:32:13,019
Tante 13, kan du lide hunde?
375
00:32:13,478 --> 00:32:17,190
Ja, de er menneskets bedste ven.
376
00:32:18,275 --> 00:32:20,068
Hvad er der?
377
00:32:20,151 --> 00:32:22,863
Ingenting. Lad os spise.
378
00:32:24,656 --> 00:32:27,617
Folk kan lide hunde
på forskellig vis.
379
00:32:30,745 --> 00:32:32,581
De løb den vej!
380
00:32:36,251 --> 00:32:38,211
Der er kaos i Canton.
381
00:32:38,295 --> 00:32:40,422
Foon, pak vores ting efter maden.
382
00:32:40,505 --> 00:32:42,465
Vi tager toget i morgen tidlig.
383
00:32:42,549 --> 00:32:45,427
-Til Foshan.
-Ja, mester.
384
00:32:45,510 --> 00:32:47,345
Spis godt i aften.
385
00:32:47,429 --> 00:32:51,641
Vi får nemlig ikke mad på toget.
386
00:32:54,978 --> 00:32:57,397
Når du har spist hundekødet op-
387
00:32:57,480 --> 00:32:59,024
-så kom med ud.
388
00:32:59,107 --> 00:33:00,650
Hvabehar?
389
00:33:02,694 --> 00:33:05,113
Er det her hund?
390
00:33:06,239 --> 00:33:07,782
Er det dit alvor?
391
00:33:08,283 --> 00:33:09,826
Ja.
392
00:33:09,910 --> 00:33:12,162
Mester elsker hunde.
393
00:33:27,594 --> 00:33:31,097
Tante 13, jeg vil lære dig kampsport.
394
00:33:31,556 --> 00:33:33,308
Hvorfor?
395
00:33:33,391 --> 00:33:35,101
Det er en brutal verden.
396
00:33:36,144 --> 00:33:38,813
Du skal kunne forsvare dig.
397
00:33:38,897 --> 00:33:41,650
Grundteknik: 36 positioner.
398
00:33:41,733 --> 00:33:43,610
Avanceret: 72.
399
00:33:43,693 --> 00:33:45,654
Begge er angrebsteknikker.
400
00:33:45,737 --> 00:33:47,280
Fei Hung!
401
00:33:47,906 --> 00:33:49,866
Hvordan skal jeg huske alt det?
402
00:33:49,950 --> 00:33:52,494
Du skal bare forstå det basale.
403
00:33:53,703 --> 00:33:56,331
Ved armangreb, tag fat i armen.
404
00:33:57,082 --> 00:33:59,167
Ved spark, kom ind nedefra.
405
00:34:01,670 --> 00:34:04,005
Og hvis nogen angriber med kniv?
406
00:34:04,089 --> 00:34:06,174
Jeg lærer dig at slå fra dig.
407
00:34:07,300 --> 00:34:11,930
Det her er en hånd,
og det her er to.
408
00:34:13,181 --> 00:34:16,726
-Hvorfor ikke bruge skydevåben?
-Stille!
409
00:34:22,232 --> 00:34:26,069
Det var ubehøvlet.
Sådan taler jeg til eleverne.
410
00:34:27,946 --> 00:34:30,115
Det gør ikke noget. Fortsæt.
411
00:34:31,074 --> 00:34:32,617
Okay.
412
00:34:33,118 --> 00:34:34,661
Første position.
413
00:34:35,662 --> 00:34:37,831
Tag fat i mig.
414
00:34:39,749 --> 00:34:41,293
Følg med.
415
00:34:41,376 --> 00:34:43,503
Tag fat i hans hånd og vrid!
416
00:34:44,004 --> 00:34:46,923
-Tag fat i hans hånd...
-Og vrid.
417
00:34:47,007 --> 00:34:49,050
-Vrid.
-En gang til.
418
00:34:50,093 --> 00:34:53,180
Holder han hovedet,
så tag fat i hans hånd og vrid.
419
00:34:53,263 --> 00:34:55,515
Anden position: strubelåsen!
420
00:34:55,599 --> 00:34:58,143
Tag fat om min hals.
421
00:34:58,226 --> 00:35:00,103
Tag fat, vrid og angrib!
422
00:35:43,230 --> 00:35:44,773
Tante 13.
423
00:35:46,816 --> 00:35:48,360
Pas på!
424
00:35:49,819 --> 00:35:51,363
Koncentrér dig.
425
00:35:52,405 --> 00:35:54,324
Jeg øvede i hovedet.
426
00:35:56,243 --> 00:35:57,786
Prøv igen.
427
00:35:57,869 --> 00:35:59,496
Hold mit hoved.
428
00:36:00,497 --> 00:36:02,040
Hvad gør du?
429
00:36:05,919 --> 00:36:07,462
Angriber.
430
00:36:09,214 --> 00:36:10,757
Er du okay?
431
00:36:10,841 --> 00:36:14,928
Jeg vil hellere være
med dig end mod dig.
432
00:36:15,262 --> 00:36:17,556
Vi fik et telegram fra Hongkong.
433
00:36:17,639 --> 00:36:19,599
Vi har ikke tid til det nu.
434
00:36:22,853 --> 00:36:25,647
Nogen planlægger et oprør her.
435
00:36:27,399 --> 00:36:28,942
Her er meddelelsen.
436
00:36:35,782 --> 00:36:38,869
Et nyt telegram fra Hongkong.
437
00:36:40,370 --> 00:36:44,583
Det er presserende.
Bevogt telegrafen.
438
00:36:45,458 --> 00:36:48,587
-Jeg vil tale med guvernøren.
-Javel.
439
00:37:15,071 --> 00:37:16,656
-Middag kl. 20?
-Ja.
440
00:37:23,997 --> 00:37:26,208
Denne vej, guvernør.
441
00:37:31,796 --> 00:37:34,549
-Gå venligst ind.
-Deres Excellence.
442
00:37:34,633 --> 00:37:37,886
I vidste jo, jeg var til bal.
Hvad foregår der?
443
00:37:37,969 --> 00:37:40,722
Vi har modtaget to telegrammer-
444
00:37:40,805 --> 00:37:43,141
-fra Chao Shan-selskabet.
445
00:37:43,225 --> 00:37:47,395
Nogle fra Hongkong
vil sende våben til Canton.
446
00:37:47,479 --> 00:37:49,648
De vil starte en revolution.
447
00:37:49,731 --> 00:37:51,775
Er det Hvid Lotus?
448
00:37:51,858 --> 00:37:53,401
Nej.
449
00:37:55,195 --> 00:37:57,364
Lederen hedder Sun Yat-sen.
450
00:37:59,449 --> 00:38:01,201
Sun Yat-sen?
451
00:38:01,284 --> 00:38:03,537
Hvem er Sun Yat-sen?
452
00:38:04,079 --> 00:38:09,084
Deres Excellence.
Han grundlagde landbrugsselskabet.
453
00:38:09,167 --> 00:38:12,629
Han er læge og holder taler overalt.
454
00:38:12,712 --> 00:38:14,756
Han kritiserer staten.
455
00:38:14,840 --> 00:38:19,010
Han kæmper for demokrati og ønsker,
at Kina bliver en republik.
456
00:38:19,094 --> 00:38:22,597
Hvordan kan en læge gøre oprør?
Har vi soldater nok?
457
00:38:22,681 --> 00:38:25,100
Hvid Lotus har lavet ballade-
458
00:38:25,183 --> 00:38:27,185
-så vi mangler folk.
459
00:38:27,269 --> 00:38:31,523
Ved den nordlige grænse
har staten problemer med Frankrig.
460
00:38:31,606 --> 00:38:33,149
Der bliver nok snart krig.
461
00:38:33,233 --> 00:38:35,610
Vi får ingen forstærkninger.
462
00:38:39,906 --> 00:38:41,992
Vi får briterne til at støtte os.
463
00:38:42,075 --> 00:38:44,661
Det burde holde
de andre udlændinge væk.
464
00:38:44,744 --> 00:38:46,288
Skål!
465
00:38:53,170 --> 00:38:55,964
Sæt hæren og flåden i beredskab.
466
00:38:56,047 --> 00:39:00,010
Forstærk havne og togstationer,
til vi finder Sun Yat-sen.
467
00:39:00,093 --> 00:39:01,970
Det der selskab...
468
00:39:02,053 --> 00:39:04,306
Landbrugsselskabet?
469
00:39:04,389 --> 00:39:06,641
Hvem er med ud over Sun Yat-sen?
470
00:39:06,725 --> 00:39:09,477
En Luke tager sig af økonomien.
471
00:39:12,731 --> 00:39:16,318
Skal vi afhøre ham?
472
00:39:16,401 --> 00:39:18,945
Ja, find ud af mere om ham.
473
00:39:19,029 --> 00:39:20,572
Ja, den herre.
474
00:39:25,202 --> 00:39:27,287
Den herre.
475
00:39:28,747 --> 00:39:31,541
En livlig sammenkomst.
476
00:39:31,625 --> 00:39:33,168
Ja.
477
00:39:35,337 --> 00:39:36,880
Den herre.
478
00:39:51,311 --> 00:39:53,188
Væk Slangen.
479
00:39:53,271 --> 00:39:55,482
Det er ikke hans fridag.
480
00:39:56,566 --> 00:40:00,403
Var du på bordel hele natten?
Vågn op!
481
00:40:00,820 --> 00:40:03,281
Tante 13. Forsigtig.
482
00:40:04,032 --> 00:40:05,575
Foon, hvad laver du?
483
00:40:05,951 --> 00:40:07,911
Hun har vrikket om på foden.
484
00:40:08,328 --> 00:40:11,289
Hvornår? Du var da uskadt i går.
485
00:40:11,373 --> 00:40:12,916
Hvornår skete det?
486
00:40:14,626 --> 00:40:18,463
Jeg opdagede det i morges.
Jeg kunne knap nok gå.
487
00:40:18,547 --> 00:40:21,341
Foon har båret rundt på mig.
488
00:40:21,925 --> 00:40:24,845
-Foon.
-Jeg har intet imod det.
489
00:40:25,512 --> 00:40:28,098
Lad mig. Du kan tage taskerne.
490
00:40:31,518 --> 00:40:33,061
Det gør ondt.
491
00:40:40,902 --> 00:40:42,821
Jeg bærer altid på alt.
492
00:40:42,904 --> 00:40:45,490
Nu vil du have mit arbejde...
493
00:40:48,618 --> 00:40:50,161
Portier.
494
00:40:51,872 --> 00:40:54,124
Kan jeg være til tjeneste?
495
00:40:54,207 --> 00:40:56,001
Vi vil tjekke ud.
496
00:40:56,084 --> 00:40:58,670
-Jeg beder dig...
-Lad være.
497
00:40:58,795 --> 00:41:01,131
-Hvad gør du?
-Chef.
498
00:41:01,214 --> 00:41:03,008
-Godmorgen.
-Vi går.
499
00:41:03,091 --> 00:41:04,926
Endelig! Gudskelov.
500
00:41:05,844 --> 00:41:09,181
-Jeg mener... Vær forsigtige.
-Beklager besværet.
501
00:41:09,264 --> 00:41:11,057
-Hvis...
-Fei Hung, se!
502
00:41:11,141 --> 00:41:13,768
-Hvad er der sket?
-Han er såret.
503
00:41:13,852 --> 00:41:17,439
-Hvad er der sket?
-Hvid Lotus brændte sprogskolen ned.
504
00:41:17,522 --> 00:41:20,442
-Tag ham til lægen.
-Hvad er en sprogskole?
505
00:41:20,525 --> 00:41:24,487
Et sted, man lærer fremmedsprog.
Alle eleverne...
506
00:41:24,571 --> 00:41:26,198
Hvor ligger skolen?
507
00:41:26,281 --> 00:41:28,325
Til venstre for frugtmarkedet.
508
00:41:28,408 --> 00:41:29,993
Gå ikke derhen!
509
00:41:30,076 --> 00:41:32,495
-Hvor skal du hen?
-Hvorfor løj du?
510
00:41:32,579 --> 00:41:36,249
-Hvad med hendes fod?
-Det var hendes idé.
511
00:41:36,333 --> 00:41:38,084
Vent på mig.
512
00:41:38,168 --> 00:41:40,003
CANTONS SPROGSKOLE
513
00:41:40,086 --> 00:41:42,047
Er det sprogskolen?
514
00:41:50,347 --> 00:41:52,015
Vent på mig!
515
00:42:08,823 --> 00:42:11,910
-Hvad er det?
-Et flået menneske.
516
00:42:11,993 --> 00:42:13,537
Jeg lyver ikke.
517
00:42:31,388 --> 00:42:34,140
-Mester.
-Eleverne.
518
00:42:35,141 --> 00:42:36,685
Hvilket held.
519
00:42:41,898 --> 00:42:45,068
Hvad sker der?
Jeg vil se.
520
00:42:46,653 --> 00:42:50,490
-Hvad sker der?
-De er væk. Bare rolig.
521
00:42:50,574 --> 00:42:55,745
-Jeg er bange.
-De trængte ind og sparkede os.
522
00:42:55,829 --> 00:42:58,123
Mester Wong, er du her stadig?
523
00:42:58,206 --> 00:43:00,041
-Chef.
-Er børnene med dig?
524
00:43:00,125 --> 00:43:04,462
-De gik på sprogskolen.
-De kan ikke blive her.
525
00:43:04,546 --> 00:43:07,632
Hvis Hvid Lotus kommer tilbage,
er jeg på den.
526
00:43:07,716 --> 00:43:09,384
Jeg kender ingen af dem.
527
00:43:09,467 --> 00:43:13,680
Og de læser fremmedsprog.
Tag dem med til rådhuset.
528
00:43:13,763 --> 00:43:15,307
Hjælp dem.
529
00:43:15,390 --> 00:43:19,477
Jeg kan ikke kampsport.
Kroen er min eneste indtægt.
530
00:43:19,561 --> 00:43:22,522
-Hvis de brænder den ned...
-Jeg kan hjælpe.
531
00:43:22,689 --> 00:43:24,733
-Hr. Mak.
-Han er besvimet.
532
00:43:25,734 --> 00:43:27,736
Hent min medicin.
533
00:43:27,819 --> 00:43:31,156
Børnene gav ham et hjerteanfald.
534
00:43:31,239 --> 00:43:34,242
Dør han, kontakter jeg politiet.
535
00:43:34,326 --> 00:43:36,036
Så trækker jeg mig.
536
00:43:36,119 --> 00:43:38,121
Foon, tante 13, kom.
537
00:43:38,997 --> 00:43:40,832
Vi sender dem hjem.
538
00:43:42,792 --> 00:43:46,713
-Hvor bor I?
-Jeg kommer fra Guangxi-provinsen.
539
00:43:46,796 --> 00:43:48,757
Også mig.
540
00:43:48,840 --> 00:43:51,134
Jeg kommer fra byen Fujian.
541
00:43:51,218 --> 00:43:54,179
En fra Fujian, to fra Guangxi.
542
00:43:54,262 --> 00:43:57,265
Resten kommer nok heller ikke herfra.
543
00:43:57,349 --> 00:43:59,559
Kommer nogen af jer fra Canton?
544
00:44:00,185 --> 00:44:02,938
Jeg bor ved den Lille Nordport.
Ligesom ham.
545
00:44:04,189 --> 00:44:09,027
-Jeg bor i Shamian.
-Jeg bor vist ved den Østlige Port.
546
00:44:09,110 --> 00:44:12,405
-Jeg bor på skolen.
-Bor nogen andre i nærheden?
547
00:44:12,489 --> 00:44:16,243
Jeg kom med toget.
548
00:44:16,326 --> 00:44:18,995
-Jeg bor på skolen.
-Jeg ved det ikke.
549
00:44:19,079 --> 00:44:22,165
De to skal hjem først.
Resten bliver hos os.
550
00:44:22,249 --> 00:44:27,796
-Sæt dig på mine skuldre.
-Lad os medbringe lidt ris.
551
00:44:28,755 --> 00:44:30,924
20 portioner ris, tak.
552
00:44:31,132 --> 00:44:32,968
Lad mig bære dig.
553
00:44:47,732 --> 00:44:50,402
Har De brug for hjælp?
554
00:44:50,485 --> 00:44:53,530
Ved De, om eleverne-
555
00:44:53,613 --> 00:44:56,658
-fra sprogskolen er her?
556
00:44:56,741 --> 00:44:59,286
Nej.
De er kommet til det forkerte sted.
557
00:44:59,369 --> 00:45:00,912
Hr. Mak.
558
00:45:04,541 --> 00:45:06,334
Har nogen set eleverne?
559
00:45:06,418 --> 00:45:08,837
Vær ikke dum.
Dette er en restaurant.
560
00:45:08,920 --> 00:45:11,089
De er måske blevet kidnappet.
561
00:45:12,257 --> 00:45:17,262
Himlens konge.
562
00:45:17,345 --> 00:45:20,182
Helvedes hersker.
563
00:45:20,265 --> 00:45:22,350
Godt, vi ikke lod eleverne blive her.
564
00:45:22,434 --> 00:45:27,147
Slut dig til Hvid Lotus.
565
00:45:27,230 --> 00:45:31,735
Så vil du være i sikkerhed.
566
00:45:31,818 --> 00:45:34,487
-Lykkepapirer.
-Giv mig et.
567
00:45:34,571 --> 00:45:38,700
Løft lygten.
Så bliver du tryg.
568
00:45:38,783 --> 00:45:41,369
Tag lykkepapiret med.
Så bliver du rig.
569
00:45:41,453 --> 00:45:44,831
Donér penge.
Så bliver du belønnet.
570
00:45:44,915 --> 00:45:48,084
-Løft lygten.
-Donér penge.
571
00:45:51,004 --> 00:45:52,797
For din egen skyld.
572
00:45:52,881 --> 00:45:54,799
Jovist...
573
00:45:54,883 --> 00:45:57,469
Jo mere I giver,
jo bedre går det jer.
574
00:46:19,699 --> 00:46:22,786
Vi skal snart af sted.
Gå på toilettet.
575
00:46:24,329 --> 00:46:26,706
Ti stille.
576
00:46:26,790 --> 00:46:30,544
-Hvad er der sket med dine hænder?
-Det kommer fra hans sår.
577
00:46:35,173 --> 00:46:38,927
Han er hårdt såret.
578
00:46:39,010 --> 00:46:41,596
Jeg beder rådhuset om hjælp.
579
00:46:41,680 --> 00:46:43,139
Vi skal af sted.
580
00:46:45,684 --> 00:46:46,726
Foon.
581
00:46:46,810 --> 00:46:49,938
-Giv ham bandager på.
-Jeg er ikke færdig.
582
00:46:51,147 --> 00:46:54,359
-Vær ikke ulydig.
-Jeg vil se, hvor han går hen.
583
00:46:54,442 --> 00:46:55,735
Også mig.
584
00:46:57,487 --> 00:46:59,364
Foon, du stinker.
585
00:47:01,116 --> 00:47:03,118
Du har tisset ned ad mig!
586
00:47:03,201 --> 00:47:05,287
Jeg var jo ikke færdig.
587
00:48:29,120 --> 00:48:30,914
Wong Fei Hung vil møde dig.
588
00:48:35,252 --> 00:48:36,795
Vent, mester Wong.
589
00:48:54,938 --> 00:48:56,481
Den herre.
590
00:49:42,235 --> 00:49:43,778
Den herre.
591
00:49:59,628 --> 00:50:01,796
Jeg forstår godt din berømthed.
592
00:50:01,880 --> 00:50:04,466
-Det var en ære.
-Tak for komplimenten.
593
00:50:04,549 --> 00:50:07,385
Jeg vil gerne lære af dig.
594
00:50:07,469 --> 00:50:10,514
Din Shaolin-teknik er enestående.
595
00:50:10,972 --> 00:50:13,975
Du kan måske lære mig op.
596
00:50:14,059 --> 00:50:17,062
-Drik lidt vin.
-Tak.
597
00:50:21,566 --> 00:50:23,985
Wong Fei Hungs kung-fu
er ikke fantastisk.
598
00:50:24,069 --> 00:50:26,071
Stolperne rørte sig knap nok.
599
00:50:26,154 --> 00:50:30,033
Han skulle være mester.
Jeg tror ikke på det.
600
00:50:34,704 --> 00:50:38,625
Vores soldater
beskytter udlændingene.
601
00:50:38,708 --> 00:50:41,211
Dette sted er ikke sikkert.
602
00:50:41,294 --> 00:50:44,798
Hvis eleverne kommer her,
tager Hvid Lotus dem måske.
603
00:50:44,881 --> 00:50:46,424
Den herre.
604
00:50:46,508 --> 00:50:50,220
Jeg har betalt
for at beskytte civile.
605
00:50:50,303 --> 00:50:53,723
Problemet er blot,
at selv om jeg kan kæmpe-
606
00:50:53,807 --> 00:50:55,809
-så mangler jeg folk.
607
00:50:56,852 --> 00:50:58,395
Jeg skammer mig.
608
00:51:08,822 --> 00:51:11,408
Foon, kom her.
609
00:51:11,491 --> 00:51:13,118
Flyt dig.
610
00:51:13,201 --> 00:51:15,620
Gå. Stå ikke i vejen.
611
00:51:16,037 --> 00:51:17,789
Han bløder stadig.
612
00:51:17,873 --> 00:51:19,708
Hvad skal vi gøre?
613
00:51:19,791 --> 00:51:23,753
-Hvorfor reagerer han ikke?
-Aner det ikke.
614
00:51:26,923 --> 00:51:29,551
-Mozart!
-Hvad?
615
00:51:29,634 --> 00:51:32,888
Mozart. En udenlandsk musiker.
616
00:51:33,722 --> 00:51:36,766
Her må være et udenlandsk konsulat.
617
00:51:42,939 --> 00:51:50,238
Pas på brand. Pas på tyve!
618
00:51:50,363 --> 00:51:52,449
Tante 13.
Foon!
619
00:51:53,658 --> 00:51:55,410
Jeg skal tisse.
620
00:51:55,493 --> 00:51:57,037
Vent, til du er hjemme.
621
00:51:57,120 --> 00:51:58,830
Det går ud over nyrerne.
622
00:51:58,914 --> 00:52:00,457
De er allerede rådne.
623
00:52:00,540 --> 00:52:02,292
Stå stille.
624
00:52:02,375 --> 00:52:03,919
Stands!
625
00:52:06,838 --> 00:52:10,258
Hvor har jeres sekt gemt
kvinderne og børnene?
626
00:52:11,218 --> 00:52:14,137
Vi er ikke med i Hvid Lotus.
Mine børn sover.
627
00:52:14,221 --> 00:52:17,724
-Min kvinde stak af med en anden.
-Mester!
628
00:52:17,807 --> 00:52:19,476
Hvor har du været?
629
00:52:21,520 --> 00:52:25,148
Tante 13 tog børnene
til et sikkert sted.
630
00:52:26,733 --> 00:52:29,778
Hvorfor bærer du
på en Hvid Lotus-lygte?
631
00:52:29,861 --> 00:52:33,657
For at få held.
Men den gav mig uheld.
632
00:52:33,740 --> 00:52:36,243
-Må vi gå nu?
-Gå!
633
00:52:36,701 --> 00:52:38,745
Fart på.
634
00:52:40,163 --> 00:52:42,290
Foon, tag mig derhen.
635
00:52:43,124 --> 00:52:46,795
Husker du dårligt?
Jeg kom med en børneflok-
636
00:52:46,878 --> 00:52:49,923
-og en smuk kvinde.
637
00:52:50,006 --> 00:52:52,300
Jeg gik for at hente mester.
638
00:52:52,384 --> 00:52:54,135
-Husker du det?
-Skrid!
639
00:52:54,219 --> 00:52:55,887
Sådan noget pjat.
640
00:52:56,763 --> 00:52:59,516
Bragte tante 13 børnene hertil?
641
00:52:59,599 --> 00:53:02,435
Ja, men nu vil han ikke lukke os ind.
642
00:53:03,562 --> 00:53:06,439
Tante 13!
643
00:53:06,523 --> 00:53:08,275
Jeg er her med mester!
644
00:53:08,358 --> 00:53:11,444
-Tante 13.
-Klap i!
645
00:53:11,778 --> 00:53:13,697
Bad han os ranke ryggen?
646
00:53:13,780 --> 00:53:15,532
Det tror jeg.
647
00:53:15,615 --> 00:53:17,993
Tante 13!
648
00:53:18,076 --> 00:53:21,413
-Vi venter ved indgangen.
-Åbn lågen.
649
00:53:21,621 --> 00:53:24,583
-Tante 13!
-De lukker op.
650
00:53:25,125 --> 00:53:27,294
-Forsvind nu!
-Hvor vover du?
651
00:53:27,377 --> 00:53:29,171
Slap af.
652
00:53:29,254 --> 00:53:30,797
Hænderne op!
653
00:53:30,881 --> 00:53:32,716
Vil I fortsætte?
654
00:53:32,799 --> 00:53:35,760
-Forklar dem det.
-Det har jeg gjort.
655
00:53:35,844 --> 00:53:39,055
-Hvad siger de?
-Hvorfor forstår I ikke?
656
00:53:39,139 --> 00:53:41,141
-Tilbage!
-Stop.
657
00:53:41,224 --> 00:53:45,270
Vent. Lad mig rydde
misforståelsen af vejen.
658
00:53:46,313 --> 00:53:48,857
Godt.
659
00:53:48,940 --> 00:53:52,944
-Jeg hedder Luke. Hvad hedder du?
-Wong Fei Hung.
660
00:53:53,445 --> 00:53:56,865
Wong Fei Hung.
Du reddede eleverne.
661
00:53:56,948 --> 00:54:00,243
Ja, de er derinde.
Men de lukker os ikke ind.
662
00:54:00,327 --> 00:54:02,495
-Det er en misforståelse.
-Tilbage!
663
00:54:02,579 --> 00:54:04,122
Sergent.
664
00:55:02,764 --> 00:55:05,016
Luke.
665
00:55:05,767 --> 00:55:09,312
Hvorfor korsfæster
udlændingene deres guder?
666
00:55:13,275 --> 00:55:15,735
Det taler til noget i deres sind.
667
00:55:15,819 --> 00:55:17,445
Som små lærer vi myterne.
668
00:55:17,529 --> 00:55:19,447
Som voksne fortolker vi dem.
669
00:55:21,241 --> 00:55:25,203
Sidenhen forstår vi,
at de blot er myter.
670
00:55:25,704 --> 00:55:27,372
Hvorfor kigger du på uret?
671
00:55:27,455 --> 00:55:29,332
Venter du på nogen?
672
00:55:29,416 --> 00:55:32,335
Det gør min ven.
Jeg efterligner ham.
673
00:55:32,419 --> 00:55:37,465
Han siger, tiden er værdifuld.
Vi kinesere har spildt meget tid.
674
00:55:38,508 --> 00:55:41,887
Det er synd.
Jeg kan ikke læse udenlandske ure.
675
00:55:41,970 --> 00:55:44,556
Jeg kommer aldrig til tiden!
676
00:55:45,473 --> 00:55:49,811
-Hvad er der?
-Der kommer sårede til ambassaden.
677
00:55:50,562 --> 00:55:55,108
-Mit hus blev brændt ned.
-Rolig. Luk de sårede ind først.
678
00:55:55,400 --> 00:55:58,945
Vi tager os af alle.
679
00:55:59,029 --> 00:56:02,240
Forhold jer roligt.
680
00:56:09,122 --> 00:56:12,042
Kom ikke ned. Vær ikke bange.
681
00:56:12,584 --> 00:56:14,586
Foon, tag dem med op.
682
00:56:17,881 --> 00:56:21,676
Det er udenlandske købmænd
og deres familier. De gemmer sig-
683
00:56:21,760 --> 00:56:23,678
-for Hvid Lotus.
684
00:56:26,264 --> 00:56:28,433
-Har de fundet lægen?
-Han er på vej.
685
00:56:28,517 --> 00:56:30,185
Hent ham nu!
686
00:56:30,268 --> 00:56:31,811
Han bløder slemt.
687
00:56:31,895 --> 00:56:34,189
-Hvad gør vi?
-Stands blødningen.
688
00:56:34,272 --> 00:56:35,815
De leder efter læger.
689
00:56:35,899 --> 00:56:38,151
De behøver mester.
Mester!
690
00:56:39,611 --> 00:56:43,532
-Gør det bedste, du kan. Gå!
-Undskyld mig.
691
00:56:43,615 --> 00:56:46,409
-De behøver læger.
-Han er en kendt kinesisk læge.
692
00:56:46,493 --> 00:56:50,372
Tja,
men vi foretrækker vestlig medicin.
693
00:56:54,125 --> 00:56:57,212
De vil ikke have kinesiske læger.
694
00:57:01,883 --> 00:57:03,760
Dr. Sun.
695
00:57:03,844 --> 00:57:05,387
Broder Wong.
696
00:57:06,721 --> 00:57:11,393
-Dette er...
-Vi kender hinanden. Fyren med uret.
697
00:57:33,039 --> 00:57:34,583
Brænd den ned!
698
00:57:41,715 --> 00:57:43,800
Hvid Lotus laver ulykker igen.
699
00:57:50,348 --> 00:57:51,892
Luke!
700
00:57:54,853 --> 00:57:56,813
Hvilket ur går rigtigt?
701
00:57:56,897 --> 00:57:59,774
Sun, dit går for hurtigt.
702
00:57:59,858 --> 00:58:01,693
Mit kan ikke følge med.
703
00:58:01,776 --> 00:58:04,154
-Se til patienterne.
-Okay.
704
00:58:07,741 --> 00:58:11,119
Jeg troede ikke,
at tiden var så vigtig.
705
00:58:14,956 --> 00:58:18,084
Jeg tænkte nok,
du ikke ville forstå det.
706
00:58:20,378 --> 00:58:22,881
Brænd de farlige udlændinge!
707
00:58:29,971 --> 00:58:32,516
Og brænd den onde kvinde!
708
00:58:32,599 --> 00:58:34,935
Og hendes strålende tingest.
709
00:58:42,359 --> 00:58:43,902
Tante 13.
710
00:58:43,985 --> 00:58:46,696
De prøver at tage hendes sjæl.
711
00:58:46,780 --> 00:58:49,074
Hvis de er så mægtige,
hvorfor tabte de så?
712
00:58:49,157 --> 00:58:51,409
De kan ikke tage hendes sjæl.
713
00:58:51,993 --> 00:58:53,954
Bare rolig.
714
00:58:57,207 --> 00:58:59,584
Hun skal måske kaste op.
715
00:59:00,627 --> 00:59:02,712
Hun er ikke køresyg!
716
00:59:07,467 --> 00:59:10,720
-Kontakt deres familier.
-Javel.
717
00:59:10,804 --> 00:59:13,348
Jeg har ikke nok smertestillende.
718
00:59:14,516 --> 00:59:16,560
Hvad foreslår De, dr. Sun?
719
00:59:18,103 --> 00:59:21,565
Luke,
bed Wong Fei Hung om at komme.
720
00:59:22,274 --> 00:59:24,651
Har du det bedre?
721
00:59:24,734 --> 00:59:27,028
Broder Wong,
Sun beder Dem om-
722
00:59:27,112 --> 00:59:28,864
-at hjælpe en patient.
723
00:59:29,197 --> 00:59:31,533
-Hvor er han?
-Derovre.
724
00:59:31,616 --> 00:59:33,702
Vis vej.
725
00:59:34,619 --> 00:59:37,497
-Tante 13.
-Jeg behøver den ikke.
726
01:01:15,887 --> 01:01:20,767
Dr. Wong, jeg har aldrig set mage.
Han er utrolig.
727
01:01:20,851 --> 01:01:25,313
De har
min største beundring og respekt.
728
01:01:25,856 --> 01:01:28,650
Han sagde tak.
Han har aldrig set mage.
729
01:01:28,733 --> 01:01:32,487
-Han beundrer og respekterer dig.
-Det er vigtigt at redde liv.
730
01:01:32,571 --> 01:01:36,032
Dr. Wong siger,
det er vigtigt at redde liv.
731
01:01:45,917 --> 01:01:48,003
De angriber ambassaden!
732
01:01:53,466 --> 01:01:57,429
Forhold jer roligt.
Hold jer fra vinduerne.
733
01:01:58,555 --> 01:02:01,641
-Tilkald forstærkninger!
-Ja, sir.
734
01:02:01,725 --> 01:02:03,268
-Hvad er der?
-Tante 13.
735
01:02:03,351 --> 01:02:04,936
Kom med mig.
736
01:02:05,645 --> 01:02:07,355
Jeg forlader dig ikke.
737
01:02:08,398 --> 01:02:09,941
Børnene!
738
01:02:12,652 --> 01:02:17,073
Før kvinderne væk. Gå i dækning.
Pas på flammepilene!
739
01:02:27,417 --> 01:02:30,378
Telegram. Konsulatet bliver angrebet.
740
01:02:30,462 --> 01:02:34,007
Send soldater
og gør klar til evakuering.
741
01:02:35,967 --> 01:02:39,971
Telegrafen er indtaget.
Vi har ingen kontakt med Hongkong.
742
01:02:40,055 --> 01:02:44,184
-Skal vi indlede revolutionen?
-Det er for farligt.
743
01:02:44,267 --> 01:02:46,645
Vi må sprede
vores mænd et stykke tid.
744
01:02:50,482 --> 01:02:52,067
Vi kan fortælle nogle det.
745
01:02:52,150 --> 01:02:57,030
Vores eneste forbindelse
til udlandet er konsulatets telex.
746
01:02:57,113 --> 01:02:59,324
Du ved, hvordan man sender telex.
747
01:02:59,407 --> 01:03:03,870
Bliv her
og hold kontakten med omverdenen.
748
01:03:03,954 --> 01:03:07,457
Jeg har skjult din familie.
Jeg tager til Yuan Kong Villa.
749
01:03:07,541 --> 01:03:10,877
Jeg skal til brylluppet senere.
Hører du ikke fra mig-
750
01:03:10,961 --> 01:03:15,131
-så rejs til Hongkong
i morgen tidlig.
751
01:03:17,843 --> 01:03:21,471
Tag mit ur
for at undgå tidsuoverensstemmelser.
752
01:03:22,681 --> 01:03:27,143
Hvis vi fejler, må du beholde det.
753
01:03:30,063 --> 01:03:32,399
Det vil jeg gøre.
754
01:03:37,571 --> 01:03:42,117
Hvor skal De hen, dr. Sun?
Jeg kommer med.
755
01:03:43,827 --> 01:03:46,454
-Bliv her.
-Vær forsigtig.
756
01:03:46,746 --> 01:03:48,790
Gudinde, hjælp mig.
757
01:03:48,874 --> 01:03:50,542
Dræb de onde!
758
01:03:53,962 --> 01:03:56,131
Hvordan kommer vi ud?
759
01:03:56,923 --> 01:03:58,466
Fyr!
760
01:04:02,095 --> 01:04:04,222
Det er lettere
at redde folk end et land.
761
01:04:04,306 --> 01:04:05,932
Vi kan ikke redde-
762
01:04:06,016 --> 01:04:07,559
-så mange folk.
763
01:04:08,435 --> 01:04:10,270
Væk!
764
01:04:10,353 --> 01:04:11,980
Smid dem ud!
765
01:04:12,063 --> 01:04:14,107
Forsvind!
766
01:04:14,524 --> 01:04:16,401
Hvad vil I?
767
01:04:18,403 --> 01:04:20,155
Mr Wong, farvel.
768
01:04:24,075 --> 01:04:28,455
Vi vil bare kyle udlændingene ud.
Hvid Lotus dræber ikke sine egne.
769
01:04:28,538 --> 01:04:32,167
Skønt. Lad staten forhandle
med udlændingene.
770
01:04:32,459 --> 01:04:37,297
Var I dygtige nok, havde Kina
ikke opgivet alle de territorier.
771
01:04:41,301 --> 01:04:44,596
Bliver I ved, så anholder jeg jer.
Fjern altret.
772
01:04:44,679 --> 01:04:46,932
Fjern altret!
773
01:04:50,810 --> 01:04:53,230
Luk op. Jeg vil tale med konsulen.
774
01:04:58,735 --> 01:05:01,947
Hvorfor går de alle sammen ind?
775
01:05:03,073 --> 01:05:04,699
Ud herfra!
776
01:05:04,783 --> 01:05:07,619
I må ikke komme ind.
Forlad straks stedet!
777
01:05:07,702 --> 01:05:09,996
I skjuler vist en forbryder.
778
01:05:10,080 --> 01:05:11,665
Han hedder Sun Yat-sen.
779
01:05:11,748 --> 01:05:15,001
-Jeg har en arrestordre.
-Dette er britisk territorium.
780
01:05:15,085 --> 01:05:18,713
I befinder jer i Kina.
Tal ikke sådan til mig.
781
01:05:19,130 --> 01:05:23,093
Ifølge international ret
er vi ikke under jeres jurisdiktion.
782
01:05:23,176 --> 01:05:26,471
I har ingen ret til
at gennemsøge konsulatet.
783
01:05:26,555 --> 01:05:29,057
Vi ønsker ikke at krænke nogen.
784
01:05:30,100 --> 01:05:33,436
-Gå venligst.
-Luke gemmer sig her.
785
01:05:34,271 --> 01:05:35,814
Forlad stedet.
786
01:05:36,773 --> 01:05:38,942
-Nu.
-Broder Luke.
787
01:05:43,780 --> 01:05:45,323
Kom!
788
01:05:54,791 --> 01:05:58,086
Fjern ledningerne.
789
01:05:59,379 --> 01:06:01,631
Afbryd forbindelsen med omverdenen.
790
01:06:02,966 --> 01:06:07,304
Begivenheder er uforudsigelige.
791
01:06:08,305 --> 01:06:12,350
Dette er krig. Vi har intet valg.
792
01:06:12,434 --> 01:06:13,977
Men...
793
01:06:14,060 --> 01:06:16,271
Jeg ved det. Gør det bare.
794
01:06:16,354 --> 01:06:17,898
Okay.
795
01:06:19,024 --> 01:06:20,567
Denne vej, hærfører.
796
01:06:25,322 --> 01:06:28,742
Gør, hvad hærføreren beordrede.
797
01:06:30,160 --> 01:06:33,496
De beskytter rebellerne,
fordi de vil kue os.
798
01:06:33,580 --> 01:06:35,707
Rejs den!
799
01:06:57,187 --> 01:06:58,730
Begynd.
800
01:07:07,113 --> 01:07:09,199
Hvad skyder de på? Jeg ser intet.
801
01:07:09,282 --> 01:07:12,285
-Hvad sker der?
-Lad jer ikke distrahere.
802
01:07:15,997 --> 01:07:19,209
I er alle modige.
803
01:07:19,292 --> 01:07:20,836
Så gør som mig.
804
01:07:22,295 --> 01:07:24,923
Stå stille efter heste-positionen.
805
01:07:25,006 --> 01:07:26,550
Det her er knæbøjning.
806
01:07:26,633 --> 01:07:32,430
Den giver enorm styrke.
807
01:07:32,514 --> 01:07:36,101
Tag enhjørningeskridt.
Bøj derpå knæene.
808
01:07:36,184 --> 01:07:39,771
Hold hovedet.
Tag fat i hænderne og vrid.
809
01:07:40,105 --> 01:07:44,109
Kig nøje. Gå tilbage
til den oprindelige position.
810
01:07:45,235 --> 01:07:46,778
Igen.
811
01:07:47,988 --> 01:07:50,699
Ikke ringe. Bøj nu i to timer.
812
01:07:52,951 --> 01:07:55,370
Foon!
813
01:07:55,453 --> 01:07:58,790
Hvordan bruger man grebet,
jeg øvede?
814
01:07:58,874 --> 01:08:01,376
-Vridehånden?
-Ja.
815
01:08:01,459 --> 01:08:03,211
Hvordan bør jeg reagere?
816
01:08:03,295 --> 01:08:06,590
Det er let.
Jeg angriber. Du går til modangreb.
817
01:08:07,132 --> 01:08:08,675
Se her.
818
01:08:15,015 --> 01:08:17,767
Vi bør måske tage den anden hånd?
819
01:08:17,851 --> 01:08:19,436
Hvad laver I?
820
01:08:20,437 --> 01:08:22,814
Hvorfor holder du tante 13?
821
01:08:22,898 --> 01:08:26,401
-Jeg lærer hende "vridehånden".
-Behøver du gøre det?
822
01:08:26,484 --> 01:08:30,280
Det er respektløst
at holde hende sådan.
823
01:08:30,363 --> 01:08:32,157
Bøj knæet i 30 minutter.
824
01:08:34,659 --> 01:08:36,828
-Jeg...
-Ned!
825
01:08:41,625 --> 01:08:43,210
Glo ikke.
826
01:08:44,419 --> 01:08:45,962
Bøj knæene!
827
01:08:48,548 --> 01:08:51,301
Jeg er nødt til at gå, mester.
828
01:08:55,180 --> 01:08:56,723
Hvad laver I?
829
01:08:56,806 --> 01:08:58,350
Knæbøjning!
830
01:08:58,975 --> 01:09:01,561
Det er ikke knæbøjning!
831
01:09:03,522 --> 01:09:05,941
Vær ikke vred.
832
01:09:06,316 --> 01:09:08,193
Jeg bad ham lære mig det.
833
01:09:08,276 --> 01:09:09,819
Gjorde du det?
834
01:09:15,867 --> 01:09:17,953
Bed ham om at komme op igen.
835
01:09:18,995 --> 01:09:20,539
Gå!
836
01:09:25,794 --> 01:09:29,965
Jeg bliver straffet for
at lære hende "vridehånden".
837
01:09:36,555 --> 01:09:39,266
Udlændingene er dovne.
838
01:09:39,349 --> 01:09:41,810
Hvis Hvid Lotus kommer,
er de døde.
839
01:09:46,940 --> 01:09:48,483
Der blev jeg bange.
840
01:10:30,150 --> 01:10:31,818
En udenlandsk djævel.
841
01:10:35,197 --> 01:10:37,991
Luke.
842
01:10:40,327 --> 01:10:41,870
Har du set Foon?
843
01:10:43,705 --> 01:10:46,124
-Hvid Lotus.
-Hjælp!
844
01:10:54,257 --> 01:10:55,800
Hvid Lotus kommer!
845
01:11:05,227 --> 01:11:06,770
Udenlandske djævel!
846
01:11:18,907 --> 01:11:20,450
De angriber.
847
01:11:26,081 --> 01:11:27,958
Vind og ild sammen!
848
01:11:28,041 --> 01:11:29,793
Dræb alle udlændinge!
849
01:11:29,876 --> 01:11:33,797
Hvid Lotus vil redde verden.
Udryd al ondskab.
850
01:11:34,005 --> 01:11:35,882
Gem jer.
851
01:11:35,966 --> 01:11:38,051
Jeg er straks tilbage.
852
01:11:48,103 --> 01:11:50,522
Hvem der? Luke?
853
01:12:20,760 --> 01:12:22,304
Dr. Wong.
854
01:12:26,308 --> 01:12:28,852
-Vi kan gemme os.
-Gå ovenpå.
855
01:12:32,647 --> 01:12:34,191
Kom.
856
01:13:05,180 --> 01:13:07,807
-Den herre?
-Vi venter og iagttager.
857
01:13:16,149 --> 01:13:18,902
Vi dræber jer!
858
01:13:19,194 --> 01:13:20,779
Knæbøjning!
859
01:13:56,857 --> 01:13:58,400
Ned!
860
01:14:15,750 --> 01:14:17,294
Skal vi slås?
861
01:14:26,344 --> 01:14:27,888
Bind dem.
862
01:14:27,971 --> 01:14:29,639
Se, om her er flere.
863
01:14:34,686 --> 01:14:36,938
-Pågrib dem.
-Ind!
864
01:14:42,777 --> 01:14:45,155
-Pågrib Hvid Lotus.
-I må ikke være her.
865
01:14:45,238 --> 01:14:48,241
Jeg har ordrer om
at beskytte konsulatet. Samarbejd-
866
01:14:48,325 --> 01:14:51,453
-og lad mine mænd
lede efter rebeller.
867
01:15:06,259 --> 01:15:07,802
Forsvind!
868
01:15:09,054 --> 01:15:12,182
Jeg så, hvad I gjorde.
I lod rebellerne gå.
869
01:15:12,265 --> 01:15:14,976
Det er en sammensværgelse.
870
01:15:15,060 --> 01:15:16,603
Hvad kigger I på?
871
01:15:16,686 --> 01:15:18,313
De slås.
872
01:15:20,607 --> 01:15:25,028
-Dette er Kina, ikke Storbritannien!
-Den herre.
873
01:15:30,116 --> 01:15:32,911
Fei Hung, Lan har dræbt konsulen.
874
01:15:36,873 --> 01:15:39,251
Bliv der. Stå stille.
875
01:15:40,836 --> 01:15:42,629
Led overalt!
876
01:15:42,712 --> 01:15:44,381
Hvor skal I hen?
877
01:15:44,923 --> 01:15:47,050
I må ikke gå derind.
878
01:15:47,133 --> 01:15:48,677
Han er ikke her.
879
01:15:55,767 --> 01:15:59,354
Sig til Sun Yat-sen,
at han skal flygte.
880
01:16:00,230 --> 01:16:05,527
Fei Hung,
du behandler mig som din tante.
881
01:16:07,320 --> 01:16:09,489
Men du er manden i mit hjerte.
882
01:16:15,287 --> 01:16:17,163
Hvis vi bliver skilt ad-
883
01:16:17,247 --> 01:16:18,790
-så find mig.
884
01:16:28,967 --> 01:16:30,510
Vi skal af sted.
885
01:16:44,816 --> 01:16:46,860
Vi skal overleve.
886
01:16:47,986 --> 01:16:52,199
Så vi får solen at se i morgen.
887
01:16:53,241 --> 01:16:54,784
Forstår I?
888
01:16:58,455 --> 01:17:01,499
Foon, distrahér soldaterne.
889
01:17:02,292 --> 01:17:05,504
Hent navnebogen på markedet.
890
01:17:05,587 --> 01:17:08,715
-Javel.
-Foon, tag det her ur.
891
01:17:08,798 --> 01:17:11,426
Gå til anløbsbroen kl. 7.
892
01:17:12,802 --> 01:17:14,679
Glem ikke navnebogen.
893
01:17:27,275 --> 01:17:28,818
Siu Kwan.
894
01:17:30,904 --> 01:17:33,198
Du sagde mit navn.
895
01:17:33,281 --> 01:17:35,075
Det var første gang.
896
01:17:54,636 --> 01:17:56,221
Hvem er du?
897
01:17:56,304 --> 01:17:58,765
Jeg er tolk på konsulatet.
898
01:17:59,808 --> 01:18:01,351
Du må gå.
899
01:18:05,772 --> 01:18:07,482
Foon, gå.
900
01:18:13,613 --> 01:18:18,159
Hr. Luke!
901
01:18:18,660 --> 01:18:20,871
Luke? Efter ham!
Efter ham.
902
01:18:25,709 --> 01:18:28,170
-Hærfører.
-Wong Fei Hung.
903
01:18:28,253 --> 01:18:32,591
Jeg vil anholde deres chef
og ødelægge deres hovedkvarter.
904
01:18:32,674 --> 01:18:35,385
-Udradere dem!
-Hvem er han?
905
01:18:36,511 --> 01:18:39,181
Foon!
Hils på hærføreren.
906
01:18:39,931 --> 01:18:42,184
Han blev tævet af Hvid Lotus.
907
01:18:42,267 --> 01:18:44,978
Vi kan ikke forudsige fremtiden.
908
01:18:45,061 --> 01:18:48,565
Jeg beder dig. Pas på børnene.
909
01:18:49,399 --> 01:18:51,067
Det lover jeg.
910
01:18:52,235 --> 01:18:54,362
Jeg beder dig.
911
01:18:54,446 --> 01:18:57,449
-Eskortér Wong til taoist-templet.
-Javel.
912
01:19:25,894 --> 01:19:28,855
Hvid Lotus!
Jeg vil slutte mig til jer.
913
01:19:33,652 --> 01:19:36,530
Velkommen til Hvid Lotus.
914
01:19:41,493 --> 01:19:45,330
Mange soldater bevogter indgangen.
Hvordan kan vi flygte?
915
01:19:45,413 --> 01:19:47,165
Templet er stort.
916
01:19:47,249 --> 01:19:49,668
Vi kan forsvinde.
Vi skal nok slippe ud.
917
01:19:49,751 --> 01:19:54,005
Længe leve Hvid Lotus-sekten.
918
01:19:54,089 --> 01:19:55,966
Er vi mon sikre derinde?
919
01:19:56,049 --> 01:19:58,385
Bare rolig.
920
01:20:01,847 --> 01:20:06,017
Vi kan ikke vende om.
Så risikerer vi livet sammen.
921
01:20:10,647 --> 01:20:13,233
Maitreya vil redde mennesket.
922
01:20:13,316 --> 01:20:15,694
Hvid Lotus vil befri de fattige.
923
01:20:15,777 --> 01:20:17,320
Vor sekt spreder godhed.
924
01:20:17,404 --> 01:20:20,824
Vi behøver flere,
som kan forkynde budskabet.
925
01:20:20,907 --> 01:20:22,659
Ned på knæ.
926
01:20:25,787 --> 01:20:29,291
Wong Fei Hung og Leung Foon,
gå hen til altret.
927
01:20:35,130 --> 01:20:39,301
Tre fulde skåle til at rense jer.
928
01:20:39,384 --> 01:20:41,136
Lad ceremonien begynde.
929
01:20:50,103 --> 01:20:52,522
Slug lykkepapiret
og bliv børn af sekten.
930
01:20:52,606 --> 01:20:54,858
Alle medlemmer er brødre.
931
01:20:55,108 --> 01:20:57,444
Alle har samme oprindelse.
932
01:20:57,527 --> 01:21:00,614
Både rige og fattige. Alle er lige.
933
01:21:00,697 --> 01:21:02,949
Bryder I eden, bliver I udstødt.
934
01:21:06,244 --> 01:21:09,080
Når I har drukket,
er I medlemmer for livet.
935
01:21:09,164 --> 01:21:12,292
Må lyn ramme den,
der forråder os!
936
01:21:12,959 --> 01:21:16,546
-Mester.
-Vær loyal mod Gud. Drik!
937
01:21:29,476 --> 01:21:31,478
Gud i Himlen, Djævlen dernede.
938
01:21:31,561 --> 01:21:34,731
Når Gud beskytter mig,
kan intet skade mig.
939
01:21:34,814 --> 01:21:37,067
End ikke klingen-
940
01:21:37,150 --> 01:21:39,569
-hvis den skærer mig.
941
01:21:41,029 --> 01:21:43,865
Beskyttet af Gud
er jeg stærk som en løve!
942
01:21:46,284 --> 01:21:48,495
Intet kan skade mig.
943
01:21:48,578 --> 01:21:50,121
Mester Wong!
944
01:21:51,873 --> 01:21:54,000
Du er ussel.
945
01:21:55,001 --> 01:21:57,587
Tag jeres onde vand tilbage.
946
01:22:05,887 --> 01:22:10,183
Beskyttet af Gud!
947
01:22:10,267 --> 01:22:12,978
Wong,
hvor vover du at lave ballade her?
948
01:22:14,020 --> 01:22:16,857
Ypperstepræst Kungs navn er kendt.
949
01:22:16,940 --> 01:22:18,650
Men jeg vil møde ham-
950
01:22:18,733 --> 01:22:21,361
-før jeg slutter mig til sekten.
951
01:22:21,862 --> 01:22:23,405
Jeg vil møde ham!
952
01:22:26,157 --> 01:22:28,326
Så let får du ham ikke at se.
953
01:22:29,578 --> 01:22:33,081
Nå, ikke? Så kæmper jeg mig ind!
954
01:22:37,085 --> 01:22:39,462
Hvor vover du?
Forsvind!
955
01:22:46,219 --> 01:22:47,846
Omring ham!
956
01:22:47,929 --> 01:22:49,848
Vi må risikere alt.
957
01:22:53,476 --> 01:22:56,438
Fire elementer og otte mand.
Mod dig!
958
01:22:57,105 --> 01:22:59,024
Omring ham. Lad ham ikke gå.
959
01:23:03,445 --> 01:23:06,114
Se, om jeres Gud beskytter jer!
960
01:23:19,836 --> 01:23:21,379
Nej...
961
01:23:22,422 --> 01:23:24,674
Åh gud.
962
01:23:30,722 --> 01:23:32,390
I er alle bedragere.
963
01:23:33,141 --> 01:23:36,269
Beskyttet af Gud.
964
01:23:36,436 --> 01:23:37,979
Er I det?
965
01:23:39,481 --> 01:23:42,234
Kung, hvorfor kommer du ikke ud?
966
01:23:45,570 --> 01:23:47,322
Alt det her er bluf!
967
01:23:47,405 --> 01:23:50,200
Jeg vil afsløre sandheden!
968
01:23:50,617 --> 01:23:55,121
Beskyt altret!
969
01:23:56,289 --> 01:23:58,959
Vi vil ofre livet for Hvid Lotus.
970
01:24:04,756 --> 01:24:07,217
Jeg kæmper til døden!
971
01:24:07,968 --> 01:24:09,511
Beskyttet af Gud!
972
01:24:11,429 --> 01:24:12,973
Beskyt altret!
973
01:24:22,649 --> 01:24:24,317
Kom her, hvis I vil dø!
974
01:24:27,362 --> 01:24:31,533
-Ser I det? Gud er med os.
-Fremad!
975
01:24:32,784 --> 01:24:35,287
Stands, eller jeg skyder!
976
01:24:36,288 --> 01:24:39,374
Hør efter.
Gudebilledet beskytter jer ikke.
977
01:24:39,457 --> 01:24:42,169
-Stop med den overtro.
-Løgn!
978
01:24:42,252 --> 01:24:43,795
Nemlig.
979
01:24:43,879 --> 01:24:45,964
-I...
-Broder Luke!
980
01:24:46,047 --> 01:24:48,091
Stå stille, eller jeg skyder.
981
01:24:48,175 --> 01:24:51,303
-Vi får se, hvem der dør.
-Flyt jer.
982
01:24:55,432 --> 01:24:58,018
Jeg frygter ikke revolveren.
983
01:24:58,101 --> 01:25:05,233
Vi beskyttes af Gud.
Intet kan skade os.
984
01:25:05,317 --> 01:25:07,903
Du vil dø, pige. Flyt dig.
985
01:25:07,986 --> 01:25:09,613
Vi beskyttes af Gud.
986
01:25:10,572 --> 01:25:14,576
Slut jer til Hvid Lotus.
Så bliver vort land trygt.
987
01:25:15,452 --> 01:25:17,662
-Frygt ham ikke!
-Løb.
988
01:25:20,874 --> 01:25:24,503
-Skød jeg pigen?
-Vi kan ikke stoppe. Løb!
989
01:25:36,306 --> 01:25:37,849
Hold jer væk!
990
01:25:37,933 --> 01:25:39,559
Se de tåber.
991
01:25:39,643 --> 01:25:42,229
De ofrer livet for gudebilledet.
992
01:25:42,312 --> 01:25:44,105
Broder Luke, løb.
993
01:25:45,398 --> 01:25:48,735
Hvis vi også er så usle,
hvordan kan vi så redde landet?
994
01:25:48,818 --> 01:25:51,363
Vi kan ikke flygte.
995
01:26:01,373 --> 01:26:03,583
Omring ham.
996
01:26:05,043 --> 01:26:06,586
Hvor skal vi hen?
997
01:26:07,963 --> 01:26:10,048
Vi kan ikke flygte.
998
01:26:10,131 --> 01:26:12,384
Lad ham ikke slippe væk.
999
01:26:35,740 --> 01:26:37,784
Gud, overtag min krop!
1000
01:26:39,494 --> 01:26:44,666
Giv mig kraft til at vise min styrke!
Driv de onde ånder ud.
1001
01:26:50,922 --> 01:26:54,593
Jeg er gud. Kom og tilbed mig.
1002
01:26:55,468 --> 01:27:00,307
Kung, hvor vover du
at gøre onde ting i mit navn?
1003
01:27:00,390 --> 01:27:05,228
Du har gjort guderne vrede
og ødelagt menneskeheden.
1004
01:27:05,312 --> 01:27:06,980
Jeg ordner dig.
1005
01:27:08,023 --> 01:27:11,735
Kom ud,
eller jeg brænder mit eget alter.
1006
01:27:14,863 --> 01:27:16,531
Kung er her.
1007
01:27:40,514 --> 01:27:43,558
Velkommen, ypperstepræst.
1008
01:27:43,642 --> 01:27:45,977
Den uovervindelige Kung.
1009
01:27:59,074 --> 01:28:03,245
Universet styres af os.
1010
01:28:04,955 --> 01:28:07,582
Gudinden gav mig kraft.
1011
01:28:07,666 --> 01:28:10,210
Til at bygge et nyt alter i templet-
1012
01:28:10,293 --> 01:28:12,712
-og uddrive onde ånder.
1013
01:28:12,796 --> 01:28:16,258
Wong, lad os se din gud.
1014
01:28:16,341 --> 01:28:18,593
Kom nu her.
1015
01:28:18,677 --> 01:28:21,096
Godt, jeg kommer op.
1016
01:29:00,719 --> 01:29:03,054
Beskyt altret!
1017
01:29:15,901 --> 01:29:18,195
Kom ned og mød mig.
1018
01:29:21,656 --> 01:29:23,283
Dø!
1019
01:29:34,628 --> 01:29:36,254
Omring ham!
1020
01:29:36,671 --> 01:29:38,256
Ja!
1021
01:29:44,638 --> 01:29:48,558
-Kun svage beder om hjælp.
-Jeg slår dig let!
1022
01:29:56,608 --> 01:29:58,735
Tilbage!
1023
01:30:02,405 --> 01:30:03,949
Byg et alter!
1024
01:30:05,617 --> 01:30:07,160
Vagter!
1025
01:30:08,453 --> 01:30:10,664
Altret er værdiløst.
1026
01:30:10,747 --> 01:30:12,541
Nu er det din tur.
1027
01:30:12,624 --> 01:30:15,168
Buddha, beskyt mig.
1028
01:30:16,920 --> 01:30:19,214
Du må få det knuste alter.
1029
01:30:24,010 --> 01:30:26,888
Stille!
1030
01:30:27,430 --> 01:30:28,640
Pokkers!
1031
01:30:31,309 --> 01:30:34,771
Hvor vover du at ødelægge mit alter?
1032
01:30:34,855 --> 01:30:37,440
Beskyt ypperstepræsten!
1033
01:30:41,945 --> 01:30:44,531
Gør forhænget til et alter.
1034
01:30:46,283 --> 01:30:47,826
Vil du dø?
1035
01:30:49,202 --> 01:30:51,121
Himlens vogtere.
1036
01:30:51,204 --> 01:30:54,749
Hjælp mig.
1037
01:30:54,833 --> 01:30:56,877
Knus min fjende.
1038
01:30:57,669 --> 01:31:00,005
Vredens gud!
1039
01:31:00,088 --> 01:31:02,215
Nådens gud!
1040
01:31:02,299 --> 01:31:04,551
-Hjælp mig...
-Pigen.
1041
01:31:04,634 --> 01:31:09,222
Trodsighedens gud.
Kom til mig!
1042
01:31:10,056 --> 01:31:14,978
Du har hidkaldt alle de guder,
der findes. Nu er det nok!
1043
01:31:15,061 --> 01:31:18,023
Én gud er nok.
Du har krænket dem alle.
1044
01:31:19,441 --> 01:31:21,401
Jeg vil straffe dig.
1045
01:31:38,835 --> 01:31:40,378
Dø, fjende!
1046
01:31:46,635 --> 01:31:48,970
Et mægtigt slag.
1047
01:31:59,147 --> 01:32:00,941
Et vildt spring.
1048
01:32:02,484 --> 01:32:04,486
Du må ikke blive i Himlen.
1049
01:32:06,238 --> 01:32:08,573
Eksorcistspark!
1050
01:32:10,450 --> 01:32:15,455
Ypperstepræsten er uovervindelig.
Han er almægtig.
1051
01:32:17,666 --> 01:32:19,209
Ned!
1052
01:32:22,379 --> 01:32:25,215
Et skyggeløst spark fra Fo Shan.
1053
01:32:26,258 --> 01:32:28,218
Beskyt ypperstepræsten!
1054
01:32:33,181 --> 01:32:34,724
Morderklæde!
1055
01:32:45,110 --> 01:32:47,904
Jeg var aldrig en gud.
Jeg er Wong Fei Hung.
1056
01:32:48,321 --> 01:32:51,241
Kan I skelne guder fra djævle?
1057
01:32:52,701 --> 01:32:55,036
Wong Fei Hung, du skal dø!
1058
01:33:00,417 --> 01:33:02,502
En hvid lotusblomst!
1059
01:33:09,259 --> 01:33:12,387
Du kan ikke holde fødderne på gulvet.
1060
01:33:14,931 --> 01:33:16,474
Din svindler.
1061
01:33:19,644 --> 01:33:22,063
Hvor vover du at krænke guderne?
1062
01:33:24,191 --> 01:33:27,819
-Gud velsigne mig.
-I så fald er han blind!
1063
01:33:34,284 --> 01:33:36,369
Soleksplosion!
1064
01:33:47,881 --> 01:33:49,424
Kung.
1065
01:33:52,219 --> 01:33:54,387
Forestillingen er forbi.
1066
01:33:56,723 --> 01:34:00,727
Du sagde,
at du ville gøre verden fredelig-
1067
01:34:00,810 --> 01:34:05,148
-men tyede til vold!
Jeg udfordrer din "mystiske" kraft.
1068
01:34:13,198 --> 01:34:16,034
-Ingen kan stoppe mig!
-Jo, mig.
1069
01:34:21,581 --> 01:34:23,542
Prøver du at kvæle mig?
1070
01:34:45,564 --> 01:34:47,524
En jernplade?
1071
01:34:47,607 --> 01:34:49,943
Hans kraft bestod af jern.
1072
01:34:52,445 --> 01:34:54,114
Guder er værdiløse.
1073
01:34:54,197 --> 01:34:56,283
Man må stole på sig selv.
1074
01:34:56,366 --> 01:35:01,162
-Min krop beskyttes af en aura.
-Ypperstepræst Kung!
1075
01:35:01,246 --> 01:35:04,457
Hvorfor?
1076
01:35:07,961 --> 01:35:09,504
Kom.
1077
01:35:16,595 --> 01:35:21,016
Hvad er klokken?
Jeg kan ikke læse det!
1078
01:35:21,099 --> 01:35:23,560
Hvorfor gav du mig det?
1079
01:35:25,270 --> 01:35:26,938
Mester!
1080
01:35:27,022 --> 01:35:28,732
Godt. Vi mødes igen.
1081
01:35:32,611 --> 01:35:34,905
Klokken er seks. Vi når det.
1082
01:35:34,988 --> 01:35:38,700
-Hvor er navnebogen?
-Navnebogen? Åh nej.
1083
01:35:38,783 --> 01:35:41,328
Jeg havde fokus på soldaterne
og glemte den.
1084
01:35:41,411 --> 01:35:44,623
-Du er så sløset!
-Jeg skal på markedet.
1085
01:35:44,706 --> 01:35:46,249
Så kommer vi for sent.
1086
01:35:46,333 --> 01:35:50,045
Jeg behøver den.
Det gælder liv eller død.
1087
01:35:50,128 --> 01:35:51,671
Kom.
1088
01:35:52,631 --> 01:35:57,135
SALTEDE REJER
1089
01:35:58,261 --> 01:36:00,972
Hvorfor skal du på markedet?
1090
01:36:01,056 --> 01:36:02,933
Jeg behøver navnebogen.
1091
01:36:03,016 --> 01:36:05,101
Skibet sejler om 30 minutter.
1092
01:36:05,185 --> 01:36:07,229
Vi skal møde Sun på anløbsbroen.
1093
01:36:10,774 --> 01:36:12,609
Vent.
1094
01:36:25,080 --> 01:36:27,249
Foon. Se, om Luke er klar.
1095
01:36:27,707 --> 01:36:29,251
Jeg holder vagt.
1096
01:36:31,461 --> 01:36:34,089
-Behøver du hjælp?
-Jeg har den. Kom.
1097
01:36:37,300 --> 01:36:40,887
Soldaterne kommer. Gem jer!
1098
01:36:44,349 --> 01:36:45,892
Af sted.
1099
01:36:46,935 --> 01:36:49,020
Mester Wong, denne vej.
1100
01:36:51,857 --> 01:36:53,859
Hurtigt.
1101
01:36:57,404 --> 01:36:59,656
-Foon!
-De skød mig.
1102
01:36:59,739 --> 01:37:01,992
Hjælp ham op.
1103
01:37:02,075 --> 01:37:04,119
Hvor blev du ramt?
1104
01:37:04,202 --> 01:37:06,872
-Lad mig se.
-Her. Det gør ondt!
1105
01:37:11,334 --> 01:37:13,211
De ramte uret!
1106
01:37:17,799 --> 01:37:20,177
-Broder Luke.
-I dækning!
1107
01:37:29,352 --> 01:37:30,896
Foon, dig først.
1108
01:37:30,979 --> 01:37:32,522
Hold fast i mig.
1109
01:37:35,358 --> 01:37:36,902
Herover.
1110
01:37:47,537 --> 01:37:49,080
Løb ikke!
1111
01:37:57,797 --> 01:37:59,466
Her er en udgang!
1112
01:38:00,425 --> 01:38:01,968
Kom.
1113
01:38:02,886 --> 01:38:06,139
-Er du okay?
-Jeg kan ikke fortsætte.
1114
01:38:06,223 --> 01:38:07,807
Efterlad mig her.
1115
01:38:10,644 --> 01:38:12,187
Lad mig hjælpe dig.
1116
01:38:13,188 --> 01:38:19,569
Navnebogen er meget vigtig.
Lad ikke myndighederne få fat i den.
1117
01:38:19,653 --> 01:38:22,364
Så bliver mange kinesere dræbt.
1118
01:38:23,365 --> 01:38:24,908
Få mig derover.
1119
01:38:31,790 --> 01:38:34,751
Brænd ikke det her.
1120
01:38:35,126 --> 01:38:39,422
Lov mig,
at du giver det til Sun personligt.
1121
01:38:39,506 --> 01:38:43,218
Fortæl ham,
at jeg døde for revolutionen.
1122
01:38:43,718 --> 01:38:46,429
Han skal leve for revolutionen!
1123
01:38:51,852 --> 01:38:54,104
Blod. De er her.
1124
01:38:54,688 --> 01:38:56,523
Foon, tag dig af Luke.
1125
01:39:01,862 --> 01:39:03,405
Hjælp!
1126
01:39:07,075 --> 01:39:08,618
Lan?
1127
01:39:11,037 --> 01:39:12,581
Vi mødes igen.
1128
01:39:13,582 --> 01:39:15,125
Pågrib rebellerne!
1129
01:39:17,544 --> 01:39:20,005
Rør jer ikke.
Hvad brænder I?
1130
01:39:22,090 --> 01:39:26,553
En af os skal dø nu.
1131
01:39:26,636 --> 01:39:29,472
Hvor længe mon du klarer dig?
1132
01:39:31,308 --> 01:39:32,851
Hit med navnebogen.
1133
01:39:34,436 --> 01:39:35,979
Her!
1134
01:39:42,903 --> 01:39:44,529
Du er dumdristig.
1135
01:40:10,680 --> 01:40:12,224
Navnebogen?
1136
01:40:16,269 --> 01:40:18,772
Foon, fortsæt.
Det her angår ikke dig.
1137
01:40:18,855 --> 01:40:20,398
Kom ikke herover.
1138
01:40:21,942 --> 01:40:23,652
Pas på dig selv!
1139
01:40:36,706 --> 01:40:38,250
Luke.
1140
01:40:43,547 --> 01:40:46,174
Lan, du udfordrer mig altså?
1141
01:40:49,302 --> 01:40:51,721
Wong Fei Hung.
1142
01:40:55,475 --> 01:40:57,018
Ja. Nu!
1143
01:41:03,692 --> 01:41:06,236
-Ned med dig.
-Op med dig!
1144
01:41:11,199 --> 01:41:12,742
Ned med dig.
1145
01:41:18,164 --> 01:41:19,708
Er du klar?
1146
01:41:21,543 --> 01:41:23,211
Gå ad helvede til.
1147
01:41:24,004 --> 01:41:26,131
Hvorfor kommer du ikke ned?
1148
01:41:29,301 --> 01:41:31,261
Luke.
1149
01:41:31,344 --> 01:41:34,723
Det haster.
1150
01:41:38,143 --> 01:41:41,521
I skal nå ned til anløbsbroen i tide.
1151
01:41:42,355 --> 01:41:43,982
Møde Sun.
1152
01:41:45,525 --> 01:41:47,068
Luke!
1153
01:41:51,823 --> 01:41:53,366
Broder Luke.
1154
01:42:48,630 --> 01:42:51,299
Der er ingen udvej. Kom tilbage.
1155
01:42:52,968 --> 01:42:56,763
Du dræbte konsulen.
Det vil alle få at vide.
1156
01:42:57,764 --> 01:43:00,225
Der er heller ingen udvej for dig.
1157
01:43:00,684 --> 01:43:03,645
Så er vi begge dødsens.
1158
01:44:11,463 --> 01:44:14,049
Foon, brænd ikke det klæde!
1159
01:44:43,203 --> 01:44:46,456
-Mester!
-Vi skal af sted. Pas på tiden.
1160
01:45:05,517 --> 01:45:08,270
En blindgyde.
Vi slipper ikke ud.
1161
01:45:16,611 --> 01:45:19,114
Hvad er klokken?
1162
01:45:19,197 --> 01:45:21,074
Jeg kan ikke klokken.
1163
01:45:21,157 --> 01:45:23,743
Men det er ved at blive lyst.
1164
01:45:25,954 --> 01:45:28,790
CANTON TIL TONG KA
1165
01:45:39,259 --> 01:45:41,094
Sun, tiden er gået.
1166
01:45:43,555 --> 01:45:45,974
Han vil vente på Luke.
1167
01:45:53,064 --> 01:45:54,608
Wong Fei Hung.
1168
01:45:56,193 --> 01:45:58,862
Sig,
at Foon skal give mig navnebogen.
1169
01:45:58,945 --> 01:46:01,781
Så bliver guvernøren glad.
1170
01:46:03,158 --> 01:46:06,077
Han lader os aldrig gå.
Led efter en udvej.
1171
01:46:30,727 --> 01:46:32,270
Stik af!
1172
01:46:34,022 --> 01:46:35,565
En tøjkæp!
1173
01:46:38,652 --> 01:46:40,487
Vi må gøre noget.
1174
01:46:59,005 --> 01:47:01,049
Godt klaret.
1175
01:47:12,227 --> 01:47:13,770
Tak!
1176
01:47:18,900 --> 01:47:21,236
-Lav et hul.
-Ja, mester!
1177
01:47:34,040 --> 01:47:36,710
-Nu er det stort nok.
-Dig først.
1178
01:47:40,505 --> 01:47:42,048
Foon!
1179
01:47:47,179 --> 01:47:48,722
Skyggeløst spark.
1180
01:48:37,938 --> 01:48:39,481
Mester!
1181
01:48:51,701 --> 01:48:53,370
Gå om bord!
1182
01:48:53,453 --> 01:48:58,041
Gå om bord. Nu rejser vi.
1183
01:48:58,291 --> 01:49:00,710
Er du Sun Yat-sen?
Om bord. Hurtigt!
1184
01:49:00,794 --> 01:49:02,712
Vi har fundet dem.
1185
01:49:07,467 --> 01:49:09,928
Stå stille.
Du skal med til rådhuset.
1186
01:49:12,931 --> 01:49:16,893
-Forsvind.
-Tag fat, vrid og angrib!
1187
01:49:30,031 --> 01:49:32,033
Mester.
1188
01:49:32,117 --> 01:49:33,702
Fei Hung!
1189
01:49:34,744 --> 01:49:36,955
Tante 13!
1190
01:49:37,038 --> 01:49:38,582
Hvor er Luke?
1191
01:49:42,878 --> 01:49:44,421
Sun!
1192
01:50:01,396 --> 01:50:04,191
Må solen altid skinne over vort land.
1193
01:50:05,984 --> 01:50:08,445
Glem aldrig martyrernes blod.
1194
01:50:12,908 --> 01:50:18,121
Luke, din sjæl
vil altid findes i vore hjerter.
1195
01:50:27,714 --> 01:50:30,258
Vi ses på broen!
1196
01:50:59,579 --> 01:51:02,958
Foon, savner du tante 13?
1197
01:51:03,041 --> 01:51:04,876
Gør du det?
1198
01:51:04,960 --> 01:51:07,754
Jeg stillede et spørgsmål.
1199
01:51:08,797 --> 01:51:11,550
Det var nok mest til dig selv.
1200
01:51:11,633 --> 01:51:13,718
Jaså?
1201
01:52:23,288 --> 01:52:26,416
Tage Poulsen
www.btistudios.com
79845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof