subtitlecat.com

All language subtitles for Kota 2025 György Pálfi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,978 --> 00:00:23,977 -» CANCELADOR DE FALSIANES «- FUCK WOKE CULTURE 2 00:05:54,059 --> 00:05:55,434 O que é? 3 00:05:55,559 --> 00:05:57,184 Uma galinha, não vê? 4 00:05:57,309 --> 00:06:00,017 O chefe não vai aceitar isso. 5 00:06:06,517 --> 00:06:09,392 A minha esposa vai fazer uma sopa deliciosa com isto. 6 00:07:29,184 --> 00:07:31,142 Preencha. 7 00:10:08,600 --> 00:10:11,642 Obrigado! Adeus! 8 00:10:16,684 --> 00:10:19,184 O que está aqui a fazer? Sair! 9 00:10:26,809 --> 00:10:29,392 Vamos, vamos, por ali. 10 00:10:43,642 --> 00:10:44,850 Sair! 11 00:15:41,434 --> 00:15:45,350 Esta maldita coisa está a deixar-me louco. 12 00:15:50,017 --> 00:15:52,434 Caramba! 13 00:15:58,142 --> 00:16:02,725 Que pedaço de lixo! Já ninguém se importa. 14 00:19:58,434 --> 00:20:01,725 TABERNA DE MARISCO 15 00:20:09,267 --> 00:20:10,934 Onde estiveste, Titã? 16 00:20:11,059 --> 00:20:13,350 Onde andaste, seu malandro? 17 00:20:13,475 --> 00:20:15,184 O que trouxe? 18 00:20:16,267 --> 00:20:17,642 Cala-te. 19 00:20:22,684 --> 00:20:24,225 Cala-te. 20 00:20:28,392 --> 00:20:29,684 O que está? 21 00:20:37,267 --> 00:20:39,350 Sim, está vivo. 22 00:20:40,725 --> 00:20:42,350 Espera. 23 00:20:49,642 --> 00:20:51,892 Achou que iria se safar? 24 00:20:52,017 --> 00:20:53,309 Vem cá. 25 00:22:14,434 --> 00:22:15,267 Maldito. 26 00:22:18,434 --> 00:22:19,475 Titã! 27 00:22:23,309 --> 00:22:24,767 Você vem? 28 00:22:26,350 --> 00:22:27,559 Estou a chegar. 29 00:22:28,434 --> 00:22:31,475 Deixe-me falar com o seu pai primeiro. 30 00:22:36,267 --> 00:22:37,434 Um pequeno presente. 31 00:22:49,934 --> 00:22:51,392 O que há de errado com o frango? 32 00:22:51,517 --> 00:22:53,350 Não sei, o Titã trouxe. 33 00:22:54,767 --> 00:22:56,600 Faremos com que isso dure. 34 00:22:57,892 --> 00:22:59,975 Amanhã de manhã os misturadores chegarão também. 35 00:23:00,100 --> 00:23:01,559 Verificação da qualidade. 36 00:23:03,434 --> 00:23:05,059 Isto é da última vez. 37 00:23:08,350 --> 00:23:09,767 Ganharemos muito. 38 00:23:11,350 --> 00:23:12,934 Novidades? 39 00:23:13,059 --> 00:23:16,559 -O pequeno está a dormir? -Sabe que ela é, porque está a perguntar? 40 00:23:16,684 --> 00:23:18,184 Para quebrar o gelo. 41 00:23:37,434 --> 00:23:39,600 Recuperou muito. 42 00:23:40,434 --> 00:23:42,184 Vou colocá-lo no galinheiro. 43 00:24:30,642 --> 00:24:32,225 Não! 44 00:25:35,725 --> 00:25:37,892 Em relação ao tamanho do corpo: 45 00:25:38,017 --> 00:25:42,309 Três dos quatro dedos estão apontados para a frente, 46 00:25:42,434 --> 00:25:45,309 e um está apontado para trás. 47 00:25:45,434 --> 00:25:48,392 O seu tamanho pode ser estimado a partir dos dados disponíveis. 48 00:25:48,517 --> 00:25:52,017 De acordo com o conhecimento científico atual, 49 00:25:52,142 --> 00:25:57,100 o seu comprimento era de cerca de 40 a 45 cm. 50 00:26:04,392 --> 00:26:07,642 Se isto for verdade, depois um animal de 6 a 8 toneladas 51 00:26:07,767 --> 00:26:10,934 poderia incubar 20 a 30 ovos. 52 00:26:22,725 --> 00:26:23,850 Mãe! 53 00:26:23,975 --> 00:26:25,017 -O quê? -Uma galinha! 54 00:26:25,142 --> 00:26:27,559 Que galinha? Pare de gritar “mamã” o tempo todo. 55 00:26:28,434 --> 00:26:30,309 O que raio está isto aqui a fazer? 56 00:26:30,434 --> 00:26:31,684 Venha cá, querido. 57 00:26:32,434 --> 00:26:34,017 Yeah, yeah. 58 00:26:40,184 --> 00:26:42,225 Por amor de Cristo. 59 00:26:42,350 --> 00:26:45,434 E aí, pessoal? 60 00:26:46,184 --> 00:26:47,684 Nikos! 61 00:26:48,225 --> 00:26:49,517 Eles estão aqui! 62 00:27:56,100 --> 00:27:57,475 Olá, pessoal. 63 00:27:59,059 --> 00:28:00,517 Poderia cumprimentar-me também. 64 00:28:00,642 --> 00:28:02,142 Então, Giorgos? 65 00:28:03,017 --> 00:28:04,350 Onde está o meu miúdo? 66 00:28:04,475 --> 00:28:05,975 Como está o meu rapazinho? 67 00:28:06,100 --> 00:28:07,475 Como está o meu menino? 68 00:28:10,434 --> 00:28:11,975 O que está aqui a fazer? 69 00:28:16,142 --> 00:28:17,684 Quando escapou? 70 00:28:17,809 --> 00:28:19,892 Hã? Quando escapou? 71 00:28:20,017 --> 00:28:21,350 Quando escapou? 72 00:28:22,142 --> 00:28:24,434 Venha cá, eu apanhei-o. 73 00:28:27,059 --> 00:28:28,600 Aonde foi? 74 00:28:28,725 --> 00:28:30,975 Olha o que te estou a trazer. 75 00:28:31,100 --> 00:28:33,225 Olha o que tenho aqui. 76 00:28:35,017 --> 00:28:37,434 Olha que linda galinha. 77 00:28:41,559 --> 00:28:43,392 Diga "adeus, galinha". 78 00:28:46,184 --> 00:28:47,475 Diverte-te. 79 00:31:02,600 --> 00:31:08,225 Acordei à noite e na minha mente as luzes acenderam-se 80 00:31:10,559 --> 00:31:16,434 Vieste à porta da minha mente sem ser convidado 81 00:31:18,434 --> 00:31:24,142 Acolhi-te no meu coração, minha querida 82 00:31:26,142 --> 00:31:32,559 O meu próprio amor verdadeiro, rainha do meu coração, há tanto tempo perdida 83 00:31:34,392 --> 00:31:40,642 O meu próprio amor verdadeiro, rainha do meu coração, há tanto tempo perdida 84 00:31:48,225 --> 00:31:54,767 Eu desejo o sonho desta noite 85 00:31:55,684 --> 00:32:02,267 eram verdadeiros 86 00:32:03,100 --> 00:32:09,642 O sonho desta noite 87 00:32:10,267 --> 00:32:16,225 Gostava que fosse verdade 88 00:33:42,392 --> 00:33:43,934 Olá, galinhas. 89 00:33:53,225 --> 00:33:54,684 Não bebeu a água? 90 00:34:58,934 --> 00:35:00,559 -Bom dia. -Bom dia. 91 00:35:02,642 --> 00:35:04,225 Esqueci-me de te dar isso. 92 00:35:08,184 --> 00:35:09,517 Estou fora. 93 00:35:10,059 --> 00:35:13,059 Vamos! Você pode me trazer um pouco de Nutella para o pequenino? 94 00:35:29,100 --> 00:35:30,392 Saia daqui. 95 00:35:37,434 --> 00:35:38,350 Bom dia. 96 00:35:38,892 --> 00:35:40,059 Isto é para si. 97 00:35:59,184 --> 00:36:00,684 O que estás a fazer? 98 00:36:29,600 --> 00:36:30,850 Saia daqui. 99 00:37:28,934 --> 00:37:30,934 Vem cá! 100 00:37:31,059 --> 00:37:33,850 Volte para lá. 101 00:37:33,975 --> 00:37:35,475 Maldito seja. 102 00:39:01,892 --> 00:39:03,975 Vem cá! 103 00:39:04,100 --> 00:39:05,475 Fique aí. 104 00:39:06,892 --> 00:39:08,100 Caramba! 105 00:39:10,267 --> 00:39:11,684 Vem cá. 106 00:39:11,809 --> 00:39:13,267 Venha cá, maldito... 107 00:41:53,100 --> 00:41:54,684 Olá, galinhas. 108 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Não bebeu a água? 109 00:43:17,725 --> 00:43:20,184 Haverá muitos problemas. 110 00:43:21,267 --> 00:43:22,892 Está a falar comigo? 111 00:43:24,517 --> 00:43:27,059 Por que razão devemos ter problemas? Fale com ele. 112 00:43:32,267 --> 00:43:34,142 E o que quer fazer? 113 00:43:34,267 --> 00:43:36,142 Quer fazer as mesmas coisas de novo? 114 00:43:36,267 --> 00:43:37,767 Vai continuar bebendo? 115 00:43:51,267 --> 00:43:55,434 Não vou para a cadeia agora, na minha velhice. 116 00:44:02,434 --> 00:44:04,517 Onde estava? 117 00:44:04,642 --> 00:44:08,434 Onde esteve? Estávamos à sua espera. 118 00:44:11,392 --> 00:44:12,767 Onde esteve? 119 00:44:16,142 --> 00:44:17,475 Você gosta disto? 120 00:44:18,225 --> 00:44:19,642 Você gosta disto? 121 00:44:21,350 --> 00:44:23,225 Venha comer qualquer coisa! 122 00:44:25,434 --> 00:44:28,225 -Não tenho fome. -Vamos, vamos. 123 00:45:51,059 --> 00:45:53,017 -Sair! -Cale-se! 124 00:45:57,267 --> 00:45:59,684 Pare com isso, não vai morder ninguém. 125 00:45:59,809 --> 00:46:03,267 Venha cá. Vá lá, pare com isso. Vá-se embora! 126 00:46:03,392 --> 00:46:05,934 Vou tirá-la daqui. 127 00:46:06,434 --> 00:46:07,392 O que aconteceu? 128 00:46:07,517 --> 00:46:09,975 Havia uma galinha debaixo da cama! 129 00:46:10,100 --> 00:46:11,309 Que raio? 130 00:46:12,767 --> 00:46:14,475 Aquela maldita galinha. 131 00:46:18,142 --> 00:46:19,767 Maldito. 132 00:46:56,684 --> 00:46:59,559 Ei! O que está a acontecer? Vai calar a boca? 133 00:47:15,434 --> 00:47:17,559 Porque estás a ladrar, Titã? 134 00:47:21,767 --> 00:47:23,559 Pare de ladrar. 135 00:47:23,684 --> 00:47:26,267 O que aconteceu? Vem cá. 136 00:47:26,392 --> 00:47:28,434 Faça barulho apenas quando houver motivo para tal. 137 00:47:38,184 --> 00:47:39,892 Espere, deixe-me ver. 138 00:47:40,017 --> 00:47:41,309 O que está aqui a fazer? 139 00:47:41,434 --> 00:47:44,684 O que está aqui a fazer? Sair. 140 00:47:45,350 --> 00:47:47,142 O que tem aí? 141 00:47:52,434 --> 00:47:54,517 Maldito. 142 00:50:39,642 --> 00:50:41,475 Isso é muita gente. 143 00:50:44,350 --> 00:50:46,017 Aqui! Por aqui! 144 00:51:05,725 --> 00:51:08,517 Por aqui! Por aqui! 145 00:51:16,309 --> 00:51:17,767 Anda lá! Despacha-te. 146 00:51:36,309 --> 00:51:38,142 Entrem. 147 00:51:39,059 --> 00:51:40,184 Vamos. 148 00:52:18,100 --> 00:52:19,184 Vamos. 149 00:55:11,475 --> 00:55:13,434 Acordar! 150 00:55:18,350 --> 00:55:20,017 Acorde, meu amigo! 151 00:55:20,142 --> 00:55:21,142 Pegue nisto! 152 00:55:27,100 --> 00:55:28,767 O que se passa, cara? 153 00:55:28,892 --> 00:55:30,725 Acorde, senhor. 154 00:55:30,850 --> 00:55:32,684 Pá, eles não se estão a mexer. 155 00:55:37,059 --> 00:55:38,559 Meu amigo! 156 00:55:38,684 --> 00:55:40,017 Anda lá! 157 00:55:40,142 --> 00:55:44,434 Acordar! Acordar! Não, não, não! 158 00:55:51,059 --> 00:55:52,600 Eles não estão a mover-se. 159 00:55:52,725 --> 00:55:54,350 Aquele idiota estragou tudo. 160 00:55:54,475 --> 00:55:55,975 Não me faça isso. 161 00:55:58,934 --> 00:56:00,767 Eles não estão a mover-se. 162 00:56:00,892 --> 00:56:02,267 Eles não estão a respirar. 163 00:56:02,392 --> 00:56:03,684 Ok, chefe. 164 00:56:06,600 --> 00:56:07,975 Vamos, levante-se. 165 00:56:08,475 --> 00:56:10,767 Levantar-se! 166 00:56:15,100 --> 00:56:19,225 -Vamos corrigir isso. -O que está a fazer? 167 00:56:19,350 --> 00:56:20,642 Vamos lá pessoal. Nós vamos corrigir isso. 168 00:56:20,767 --> 00:56:22,017 -Vá, idiota. -O que está a fazer? 169 00:56:22,142 --> 00:56:25,309 Porquê, idiota? Devemos fazer um funeral para eles? 170 00:56:26,059 --> 00:56:28,100 O que está a olhar? Vamos! 171 00:56:39,434 --> 00:56:40,392 Você está lixado. 172 00:56:40,517 --> 00:56:43,434 Trabalhará o resto da vida para pagar isso. 173 00:59:08,017 --> 00:59:09,767 É isso, pequena galinha. 174 01:00:07,725 --> 01:00:08,975 O que é? 175 01:00:25,100 --> 01:00:27,434 Conseguiste, seu sacana. 176 01:00:36,392 --> 01:00:38,267 Que Deus descanse as suas almas. 177 01:00:39,017 --> 01:00:42,100 Ou Alá ou qualquer deus maldito em que acreditasse. 178 01:00:43,684 --> 01:00:45,142 Eu não te conhecia. 179 01:00:46,934 --> 01:00:48,767 Não sei de onde veio. 180 01:01:17,142 --> 01:01:19,059 Aqui diz que é para queimaduras, certo? 181 01:01:21,934 --> 01:01:23,309 Expirou... 182 01:01:24,434 --> 01:01:25,892 ...em 1821. 183 01:01:26,017 --> 01:01:28,434 Mas não te vai fazer mal. Venha cá. 184 01:01:29,600 --> 01:01:31,225 Venha cá para mim. 185 01:01:34,142 --> 01:01:35,434 Vamos dar uma vista de olhos em si. 186 01:01:37,100 --> 01:01:38,600 Deixe-me ver. 187 01:01:42,267 --> 01:01:43,600 Espera. 188 01:01:52,267 --> 01:01:53,434 Estadia. 189 01:01:54,142 --> 01:01:55,475 Ali. 190 01:02:07,600 --> 01:02:08,642 Vem cá. 191 01:02:08,767 --> 01:02:10,392 Vem cá. 192 01:02:15,225 --> 01:02:17,725 Ainda estamos vivos. 193 01:02:20,434 --> 01:02:22,142 Uma segunda oportunidade. 194 01:02:25,309 --> 01:02:26,600 Vamos ver. 195 01:04:24,059 --> 01:04:26,850 Eu disse-te. Esta coisa aqui... 196 01:04:26,975 --> 01:04:28,309 Você está a ouvir? 197 01:04:28,434 --> 01:04:30,184 Você está a ouvir? 198 01:04:30,309 --> 01:04:32,059 Esta é a minha casa. 199 01:04:32,600 --> 01:04:34,434 Não faz ideia do que está a perder. 200 01:04:34,559 --> 01:04:37,642 Eu não dou a mínima. Tenho o meu próprio trabalho. 201 01:04:37,767 --> 01:04:40,809 Da próxima vez que se ausentar por dias, avise-me primeiro. 202 01:04:40,934 --> 01:04:42,684 Eu estava ocupado. Caí das escadas. 203 01:04:42,809 --> 01:04:48,350 Oh a sério? Basta dizer-me o que estava fazendo. 204 01:04:48,475 --> 01:04:50,559 Nenhum dos seus negócios! E cale-se! 205 01:04:50,684 --> 01:04:53,517 Então saia daqui! Volte para onde veio...! 206 01:04:54,434 --> 01:04:55,725 Vem cá. 207 01:04:57,309 --> 01:05:00,475 Dê-me a carrinha. 208 01:05:01,850 --> 01:05:04,642 Os cigarros estão bem, mas não há mais pessoas. 209 01:05:04,767 --> 01:05:07,100 E tirem essa coisa do meu quintal. 210 01:05:13,767 --> 01:05:15,100 Velho sacana. 211 01:05:19,142 --> 01:05:21,934 -Onde vais outra vez, idiota? -Cale-se! 212 01:05:22,059 --> 01:05:23,142 Estou a falar com você! 213 01:05:24,767 --> 01:05:26,059 Cala-te! 214 01:05:40,100 --> 01:05:42,100 Vá para onde quiser! 215 01:05:43,392 --> 01:05:45,100 Nikos? 216 01:05:50,767 --> 01:05:52,267 Estou a falar com você! 217 01:05:54,350 --> 01:05:57,517 Se sair agora, nunca mais volte! 218 01:06:02,684 --> 01:06:04,767 Seu idiota! 219 01:06:08,350 --> 01:06:09,934 Nikos! 220 01:06:18,767 --> 01:06:22,309 Bem, dêem tempo a ambos. 221 01:06:23,100 --> 01:06:27,475 Já lhe disse, esta é a minha casa e estou fora do negócio. 222 01:06:30,684 --> 01:06:32,684 Quando planeia pegar isso? 223 01:06:33,725 --> 01:06:35,392 Porquê? Isso incomoda-te? 224 01:06:36,267 --> 01:06:37,725 Não... 225 01:06:38,475 --> 01:06:41,059 Mas em quatro semanas estará a incomodar-me. 226 01:06:43,100 --> 01:06:45,142 Estou a renovar este lugar. 227 01:06:45,267 --> 01:06:48,392 As licenças serão emitidas e tudo vai mudar aqui. 228 01:06:49,392 --> 01:06:51,225 Não é possível! 229 01:06:52,059 --> 01:06:54,267 Este lugar todo ficará irreconhecível. 230 01:06:54,392 --> 01:06:55,517 Outro mundo. 231 01:06:56,517 --> 01:06:58,309 Está a falar sério agora? 232 01:06:59,475 --> 01:07:02,184 Devia estar feliz por termos escapado impunes. 233 01:07:03,059 --> 01:07:05,100 Com quem pensa que se está a meter? 234 01:07:05,684 --> 01:07:08,309 Com a minha mãe? Acha que eu sou a minha mãe? 235 01:07:08,434 --> 01:07:10,725 Calar a boca até eu explodir? 236 01:07:14,309 --> 01:07:15,559 Comer! 237 01:07:16,684 --> 01:07:20,267 Você arruinou a minha vida. Velho sacana egoísta. 238 01:07:21,684 --> 01:07:23,434 Agora fui-me embora. 239 01:07:23,559 --> 01:07:26,392 Quando é que vai parar de arruinar a minha vida? 240 01:07:26,517 --> 01:07:28,517 Estou a falar contigo, cara. 241 01:09:28,309 --> 01:09:29,642 Tenho fome. 242 01:09:29,767 --> 01:09:31,184 Tenho fome. 243 01:09:43,267 --> 01:09:44,642 Tenho fome. 244 01:10:26,475 --> 01:10:27,475 Cala-te! 245 01:10:29,059 --> 01:10:30,059 Silêncio! 246 01:10:43,100 --> 01:10:44,309 Estou farto desta merda. 247 01:10:44,434 --> 01:10:45,642 Vá dormir. 248 01:10:45,767 --> 01:10:47,642 Estou farto desta merda. 249 01:11:55,809 --> 01:11:58,100 Vamos levá-lo para a sua nova casa. 250 01:12:00,100 --> 01:12:01,434 Vamos. 251 01:12:05,434 --> 01:12:07,392 E aí, Titã? 252 01:12:51,934 --> 01:12:53,267 Diverte-te. 253 01:13:07,434 --> 01:13:11,309 Os seus olhos escuros 254 01:13:11,434 --> 01:13:15,142 Quando os vejo, deixam-me tonto 255 01:13:15,267 --> 01:13:19,309 Fazem o meu coração bater loucamente 256 01:13:19,434 --> 01:13:23,309 Quando os vejo, eles lembram-me 257 01:13:23,434 --> 01:13:27,517 De algum antigo amor meu 258 01:13:27,642 --> 01:13:31,809 Os seus olhos escuros 259 01:13:31,934 --> 01:13:35,392 Quando os vejo, deixam-me tonto 260 01:13:35,517 --> 01:13:39,350 Fazem o meu coração bater loucamente 261 01:13:39,475 --> 01:13:43,392 Quando os vejo, eles lembram-me 262 01:13:43,517 --> 01:13:47,100 De algum antigo amor meu 263 01:13:47,684 --> 01:13:51,809 Nos seus olhos 264 01:13:51,934 --> 01:13:55,642 Vejo quem amei até ontem 265 01:13:55,767 --> 01:13:59,642 Aquele que me arrancou o coração 266 01:14:37,267 --> 01:14:38,809 Não corra! 267 01:14:42,600 --> 01:14:43,767 Mova-se. 268 01:14:45,975 --> 01:14:47,434 Mãos acima da cabeça. 269 01:14:48,767 --> 01:14:50,684 Vamos. Vamos. 270 01:14:51,559 --> 01:14:53,225 Dimitri, este é o Nikos, sabes. 271 01:15:07,267 --> 01:15:12,309 Deixe-o ir. Sabe que ele é inocente. 272 01:15:14,767 --> 01:15:17,975 Deixe-o ir! É o Nikos, ele não fez nada. 273 01:15:20,684 --> 01:15:22,225 Devia se envergonhar! 274 01:15:37,434 --> 01:15:38,725 Polícia! 275 01:16:29,559 --> 01:16:32,850 Nos seus olhos 276 01:16:33,392 --> 01:16:37,350 Vejo quem amei até ontem 277 01:16:37,475 --> 01:16:41,225 Aquele que me arrancou o coração 278 01:16:41,350 --> 01:16:44,559 Os teus olhos escuros acendem um fogo em mim 279 01:16:44,684 --> 01:16:48,184 Os seus olhos escuros 280 01:16:48,309 --> 01:16:51,892 Quando os vejo, deixam-me tonto 281 01:16:52,017 --> 01:16:55,225 Fazem o meu coração bater loucamente 282 01:16:55,684 --> 01:16:59,100 Quando os vejo, eles lembram-me 283 01:16:59,850 --> 01:17:03,100 De algum antigo amor meu 284 01:17:06,017 --> 01:17:10,975 Os seus olhos escuros 285 01:17:45,017 --> 01:17:47,642 -Olá. -Boas-vindas! 286 01:17:47,767 --> 01:17:49,725 Gostaria de se sentar aqui? 287 01:17:49,850 --> 01:17:52,309 Aguentar. Só um segundo. 288 01:17:53,434 --> 01:17:55,225 -Bem? -Uma salada? 289 01:17:56,100 --> 01:17:57,975 Que tal aperitivos? 290 01:17:58,100 --> 01:17:59,600 Algumas azeitonas? 291 01:18:01,059 --> 01:18:02,684 -Algumas azeitonas. -Obrigado. 292 01:18:27,184 --> 01:18:29,475 Você pegou na sua salada. Só um segundo. 293 01:18:30,017 --> 01:18:33,392 Jarros... lá está... 294 01:18:33,517 --> 01:18:35,434 Não te demos menu, certo? 295 01:18:37,350 --> 01:18:39,434 Experimente a lula. 296 01:19:18,434 --> 01:19:21,684 Senhoras e senhores, posso ter a sua atenção, por favor. 297 01:19:23,100 --> 01:19:25,309 Eu gostaria que soubesse 298 01:19:25,434 --> 01:19:28,392 que a sua comida e bebidas são por conta da casa. 299 01:19:29,100 --> 01:19:34,017 Por favor, junte os seus pertences pessoais e vá embora. 300 01:19:34,142 --> 01:19:36,434 Saia o mais rapidamente possível. 301 01:19:43,142 --> 01:19:44,267 Vamos! 302 01:19:45,684 --> 01:19:48,017 Mover! Mover! 303 01:19:48,142 --> 01:19:49,142 Vamos! Vamos! 304 01:19:49,267 --> 01:19:50,642 -Ir! Pegue nas suas coisas! -Porquê? 305 01:19:50,767 --> 01:19:53,184 Anda lá! Pressa! Pressa! 306 01:19:54,725 --> 01:19:56,059 Vamos. 307 01:19:56,767 --> 01:19:59,267 Obrigado, muito obrigado. 308 01:20:48,684 --> 01:20:52,434 -Faça algo de novo para nós. -Sim. 309 01:20:53,559 --> 01:20:55,392 Agora mesmo. 310 01:21:15,142 --> 01:21:16,309 Panorama. 311 01:21:16,434 --> 01:21:17,684 Pronto. 312 01:21:34,517 --> 01:21:37,017 Pegue numa cadeira. Sente-se. 313 01:21:43,475 --> 01:21:45,309 Agora a sério... 314 01:21:46,100 --> 01:21:48,059 tudo faz sentido. 315 01:21:55,059 --> 01:21:58,225 Ilias? Faça-o calar a boca. 316 01:22:12,142 --> 01:22:14,642 -Mãe, o que aconteceu? -Nada, querido, vamos embora. 317 01:22:14,767 --> 01:22:17,392 -Vai correr tudo bem! -Leve a criança para o carro. 318 01:22:17,517 --> 01:22:20,350 -Vá já para o carro, por favor. -Porquê? O que está a acontecer? 319 01:22:20,475 --> 01:22:23,600 -Eu disse-te para ires. Ir. -Não vou a lado nenhum. Pai... 320 01:22:30,184 --> 01:22:31,934 Coma, frango. 321 01:22:34,642 --> 01:22:36,725 Coma frango, frango... 322 01:22:42,725 --> 01:22:45,600 Olhar. Você vê? 323 01:22:47,017 --> 01:22:50,059 Eu tinha razão. Não hesitarão em comer um ao outro. 19621