Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:16,699
[Musica]
2
00:00:17,359 --> 00:00:20,359
Не.
3
00:00:20,600 --> 00:00:44,800
[Musica]
4
00:00:42,520 --> 00:01:24,840
라
5
00:00:44,800 --> 00:01:24,840
[Musica]
6
00:01:37,520 --> 00:01:47,010
[Musica]
7
00:01:51,079 --> 00:02:13,030
Never. Never.
8
00:01:54,140 --> 00:02:15,060
[Musica]
9
00:02:13,030 --> 00:02:22,440
[Applauso]
10
00:02:15,060 --> 00:02:22,440
[Musica]
11
00:02:22,640 --> 00:02:26,000
È il grande trionfo di Larry Jones,
12
00:02:24,239 --> 00:02:27,680
amici, ma sembra che le glorie del
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,640
ragazzo dal timono d'Oro non finiscano
14
00:02:27,680 --> 00:02:30,720
qui. Abbiamo saputo che presto Lerry
15
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
prenderà parte a una diversa
16
00:02:30,720 --> 00:02:35,180
manifestazione sportiva, una gara
17
00:02:32,480 --> 00:02:39,369
ciclistica a scopo di
18
00:02:35,180 --> 00:02:39,369
[Musica]
19
00:02:40,720 --> 00:02:44,519
beneficenza. Tra qualche giorno ho una
20
00:02:42,720 --> 00:02:46,040
gara e vorrei cambiare la bicicletta. Se
21
00:02:44,519 --> 00:02:47,879
valuti onestamente la mia, facciamola
22
00:02:46,040 --> 00:02:50,239
fare. Questa ti andrebbe? Quanto viene?
23
00:02:47,879 --> 00:02:51,720
$200. E la mia non la valuti niente.
24
00:02:50,239 --> 00:02:53,440
Larry, prendi una bicicletta nuova per
25
00:02:51,720 --> 00:02:55,959
la corsa. Non so se mi bastano i soldi,
26
00:02:53,440 --> 00:02:57,480
devo pensarci. Quando decidi ripassa,
27
00:02:55,959 --> 00:02:59,159
che ci fai qui in giro? Se non ti
28
00:02:57,480 --> 00:03:01,640
bastano i soldi, posso darti una mano. E
29
00:02:59,159 --> 00:03:03,519
come ti sponsorizzo, non temere. Niente
30
00:03:01,640 --> 00:03:05,680
pubblicità delle pillole K. Sono tornato
31
00:03:03,519 --> 00:03:07,680
al polo fritto ormai.
32
00:03:05,680 --> 00:03:09,959
Domani Leo alla gara di ciclismo vuole
33
00:03:07,680 --> 00:03:11,159
partecipare, non si riposa un attimo.
34
00:03:09,959 --> 00:03:12,799
Leo gli ha dato una mano con la
35
00:03:11,159 --> 00:03:15,000
sponsorizzazione per comprarsi una
36
00:03:12,799 --> 00:03:16,280
bicicletta nuova. Sì, con i soldi di Leo
37
00:03:15,000 --> 00:03:18,239
e dando indietro la sua ha preso una
38
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
buona bici. Speriamo che riesca a
39
00:03:18,239 --> 00:03:21,680
vincere anche quest'anno, ma così breve
40
00:03:20,159 --> 00:03:23,360
tempo dall'incontro di Karate, non so
41
00:03:21,680 --> 00:03:25,319
come faccia a tenersi in piedi. Hai
42
00:03:23,360 --> 00:03:28,200
ragione, sembra che abbia un'energia
43
00:03:25,319 --> 00:03:30,120
inesauribile. È sempre stato così. Per
44
00:03:28,200 --> 00:03:31,920
domani è tutto organizzato. Gli amici
45
00:03:30,120 --> 00:03:33,519
faranno un grande tifo per lui e se a
46
00:03:31,920 --> 00:03:35,120
Joe Carson e ai suoi venisse in mente di
47
00:03:33,519 --> 00:03:37,120
giocargli un altro tiro mancino, se la
48
00:03:35,120 --> 00:03:38,680
dovranno vedere con noi. Ma questa volta
49
00:03:37,120 --> 00:03:41,599
sanno di essere tenuti d'occhio e non
50
00:03:38,680 --> 00:03:43,280
credo che vorranno provarci di nuovo.
51
00:03:41,599 --> 00:03:45,680
Uno sta già
52
00:03:43,280 --> 00:03:47,159
arrivando. Arriva il vincitore. Speriamo
53
00:03:45,680 --> 00:03:48,879
che sia. Siamo agli ultimi secondi di
54
00:03:47,159 --> 00:03:50,799
attesa. Il vincitore dovrebbe arrivare
55
00:03:48,879 --> 00:03:52,079
da un istante all'altro. Attenzione, ci
56
00:03:50,799 --> 00:03:53,599
segnalano in questo momento che il
57
00:03:52,079 --> 00:03:55,360
numero 7 sta arrivando solo al
58
00:03:53,599 --> 00:03:59,439
traguardo. Ha un vantaggio di circa 20
59
00:03:55,360 --> 00:03:59,439
secondi sugli immediati in seguito
60
00:04:00,830 --> 00:04:05,400
[Musica]
61
00:04:03,439 --> 00:04:07,239
a superarlo in questo momento è lui il
62
00:04:05,400 --> 00:04:08,799
numero 7 Larry Jones. Taglia il
63
00:04:07,239 --> 00:04:13,280
traguardo per primo. Gli inseguitori
64
00:04:08,799 --> 00:04:13,280
sono distaccati di circa 40 m.
65
00:04:18,560 --> 00:04:23,160
Andiamo, non mi diverto.
66
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Larry Jones, il ragazzo dal Chimono
67
00:04:23,160 --> 00:04:26,440
d'Oro, ha ottenuto un'altra splendida
68
00:04:24,720 --> 00:04:28,360
vittoria. Anche in questa gara sei stato
69
00:04:26,440 --> 00:04:30,919
formidabile, Ler. Qualche parola per i
70
00:04:28,360 --> 00:04:32,960
nostri ascoltatori. Sì, una bella corsa.
71
00:04:30,919 --> 00:04:34,600
Uh! La vittoria era molto importante per
72
00:04:32,960 --> 00:04:36,800
me perché il premio in denaro sarà
73
00:04:34,600 --> 00:04:39,080
devoluto al Fondo Internazionale di
74
00:04:36,800 --> 00:04:40,600
Assistenza per i bambini del Bangladesh.
75
00:04:39,080 --> 00:04:41,840
Colgo l'occasione per invitare tutti
76
00:04:40,600 --> 00:04:43,720
sabato sera alla discoteca
77
00:04:41,840 --> 00:04:45,840
dell'Università dove continueremo la
78
00:04:43,720 --> 00:04:48,080
raccolta dei fondi per quei poveri
79
00:04:45,840 --> 00:04:49,919
bambini. È stata una tua iniziativa,
80
00:04:48,080 --> 00:04:52,360
Larry? Io non c'entro. L'organizzatrice
81
00:04:49,919 --> 00:04:53,759
di tutto è Betty Nolan. Ah, molto bene.
82
00:04:52,360 --> 00:04:56,240
Avanti, Betty, spiega tu di che si
83
00:04:53,759 --> 00:04:57,600
tratta. Bene, siamo impegnati nella
84
00:04:56,240 --> 00:04:59,280
raccolta di denaro per il Fondo
85
00:04:57,600 --> 00:05:01,280
Internazionale di Assistenza a favore
86
00:04:59,280 --> 00:05:02,800
dei bambini denutriti del terzo mondo.
87
00:05:01,280 --> 00:05:04,400
Con la somma vinta da Lerry in questa
88
00:05:02,800 --> 00:05:06,520
corsa abbiamo accresciuto il nostro
89
00:05:04,400 --> 00:05:08,240
capitale. In questo momento ci stiamo
90
00:05:06,520 --> 00:05:10,479
occupando del Bangladesh che è stato
91
00:05:08,240 --> 00:05:12,360
devastato dalle recenti alluvioni. Ci
92
00:05:10,479 --> 00:05:14,080
sono state molte vittime e ora ci sono
93
00:05:12,360 --> 00:05:16,960
migliaia di senzatetto. Quella gente ha
94
00:05:14,080 --> 00:05:18,520
bisogno del nostro aiuto. Quindi sabato
95
00:05:16,960 --> 00:05:22,420
sera tutti in discoteca a dare il
96
00:05:18,520 --> 00:05:23,070
proprio contributo. Ci saremo tutti.
97
00:05:22,420 --> 00:05:23,950
[Musica]
98
00:05:23,070 --> 00:05:27,260
[Applauso]
99
00:05:23,950 --> 00:05:27,260
[Musica]
100
00:05:29,630 --> 00:05:32,990
[Applauso]
101
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
Ragazzi, quanto ne volete di quel ferro
102
00:05:43,280 --> 00:05:48,000
vecchio?
103
00:05:44,600 --> 00:05:49,840
2700. Ha fatto meno di 10.000 km.
104
00:05:48,000 --> 00:05:52,080
Ve ne do 2000 sull'unghia, se ci state
105
00:05:49,840 --> 00:05:54,840
la prendo subito. Levati di torno. Non
106
00:05:52,080 --> 00:05:56,240
ti scaldare. Perché hai fatto così?
107
00:05:54,840 --> 00:05:57,800
Quello ti avrebbe dato i soldi che ti
108
00:05:56,240 --> 00:06:00,680
servono per saldare l'ultima rata della
109
00:05:57,800 --> 00:06:03,600
moto. No, in più ti avanzavano $200.
110
00:06:00,680 --> 00:06:05,360
Devi trovare $1800 entro domani. Come
111
00:06:03,600 --> 00:06:07,039
pensi di fare? Se non trovo una
112
00:06:05,360 --> 00:06:09,319
soluzione posso sempre buttarmi nel
113
00:06:07,039 --> 00:06:11,120
fiume. Ah, che pensata! Siamo nella
114
00:06:09,319 --> 00:06:12,639
merda. Ma se il drago di Seul avesse
115
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
vinto l'incontro di karate, sarebbe
116
00:06:12,639 --> 00:06:16,919
stato diverso. Certo, Weng ha perso e
117
00:06:14,960 --> 00:06:19,680
noi siamo fregati. Ma adesso non serve a
118
00:06:16,919 --> 00:06:19,680
niente piangerci
119
00:06:34,680 --> 00:06:40,400
sopra. Ehi, guarda quello.
120
00:06:41,560 --> 00:06:46,160
Fermo, non la toccare. Fermo al ladro.
121
00:06:44,120 --> 00:06:49,400
Mi sta rubando la macchina. Polizia!
122
00:06:46,160 --> 00:06:53,639
Aiuto! Polizia! Fermate quel lurigo!
123
00:06:49,400 --> 00:06:53,639
Allargo, alro! Si porta via la
124
00:06:54,920 --> 00:07:05,000
[Musica]
125
00:07:01,000 --> 00:07:05,000
macchina! เฮ
126
00:07:09,640 --> 00:07:14,600
[Musica]
127
00:07:17,260 --> 00:07:29,850
[Musica]
128
00:07:34,479 --> 00:07:40,160
Ecco la tua parte. Pagamento in
129
00:07:36,000 --> 00:07:40,160
contatti. Vorrei vedere.
130
00:07:40,560 --> 00:07:44,599
Andiamo. Non si è accorto di noi.
131
00:07:47,919 --> 00:07:51,400
Deve essere lì.
132
00:07:57,450 --> 00:08:00,800
[Musica]
133
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
Con noi vai tranquillo, sono soldi
134
00:08:00,800 --> 00:08:05,520
sicuri. Lo so che siete amici. Che
135
00:08:02,960 --> 00:08:07,440
cavolo volete voi due?
136
00:08:05,520 --> 00:08:09,159
Niente, siamo solo curiosi. Ci
137
00:08:07,440 --> 00:08:11,319
piacerebbe vedere come si fa a smontare
138
00:08:09,159 --> 00:08:14,639
una macchina rubata in 10 minuti. Io ce
139
00:08:11,319 --> 00:08:16,960
ne metto meno di cinque. Oh, scusa, è
140
00:08:14,639 --> 00:08:18,039
ovvio che ti ho sottovalutato. Quattro.
141
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
Questi mi hanno seguito dal
142
00:08:18,039 --> 00:08:22,440
supermercato. Ah, e perché? Dove
143
00:08:20,440 --> 00:08:25,360
volevate arrivare e soprattutto cosa
144
00:08:22,440 --> 00:08:28,080
pensate di trovare qui? Rispondi. Un bel
145
00:08:25,360 --> 00:08:30,039
cimitero di macchina. Già. E le macchine
146
00:08:28,080 --> 00:08:31,720
defunte sono tutte rubate. Pinguino,
147
00:08:30,039 --> 00:08:33,120
vuoi che ci pensi a questi due? No.
148
00:08:31,720 --> 00:08:34,479
Fagli prima dire che cosa vogliono.
149
00:08:33,120 --> 00:08:37,519
Avete intenzione di denunciarci alla
150
00:08:34,479 --> 00:08:39,519
polizia, forse? No, ma dovete accettare
151
00:08:37,519 --> 00:08:42,000
una condizione. Come una condizione?
152
00:08:39,519 --> 00:08:44,720
Quale sarebbe? Come si chiama il [ __ ]
153
00:08:42,000 --> 00:08:48,480
Lui si chiama Ned. Ma che ti frega? Di
154
00:08:44,720 --> 00:08:50,040
dove sei, Ned? Tascalusa, Alabama.
155
00:08:48,480 --> 00:08:52,600
Ah, sì.
156
00:08:50,040 --> 00:08:54,880
Bene, da oggi in poi sarai il toro
157
00:08:52,600 --> 00:08:57,200
dell'Alabama. E questa sarebbe la tua
158
00:08:54,880 --> 00:08:59,360
condizione? No, la condizione è
159
00:08:57,200 --> 00:09:01,000
un'altra, molto semplice. Ned deve
160
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
accettare di allenarsi e di fare presto
161
00:09:01,000 --> 00:09:04,920
un incontro di karate al posto mio.
162
00:09:03,160 --> 00:09:08,680
Voglio che rompa l'osso del collo un mio
163
00:09:04,920 --> 00:09:11,120
compagno di scuola. Larry Jones. Io non
164
00:09:08,680 --> 00:09:12,880
posso, sono in libertà vigilata. È un
165
00:09:11,120 --> 00:09:15,120
pallone gonfiato, si dà un sacco di
166
00:09:12,880 --> 00:09:17,600
arie. Si sente importante perché sta con
167
00:09:15,120 --> 00:09:20,320
Betty Nolan. Con chi hai detto che se
168
00:09:17,600 --> 00:09:22,399
Betty Nolan? Perché? La conosci Betty
169
00:09:20,320 --> 00:09:25,240
Nolan? Questo nome non mi è
170
00:09:22,399 --> 00:09:27,240
nuovo. Ma scusa, è parente del
171
00:09:25,240 --> 00:09:30,040
miliardario Nolan? Vuoi dire Paperon de
172
00:09:27,240 --> 00:09:32,920
Paperone? Già. Betty è la sua amata
173
00:09:30,040 --> 00:09:35,800
nipote. Lui la adora, le dà tutto quello
174
00:09:32,920 --> 00:09:37,040
che vuole sempre. M Io penso che la
175
00:09:35,800 --> 00:09:39,800
proposta dei ragazzi sia molto
176
00:09:37,040 --> 00:09:41,839
interessante. Voi siete d'accordo? No.
177
00:09:39,800 --> 00:09:44,880
C'è il fatto che Ned lavora per noi e
178
00:09:41,839 --> 00:09:46,399
gli affari sono affari. Giusto. Giusto.
179
00:09:44,880 --> 00:09:48,959
Allora, tu non denunci alla polizia il
180
00:09:46,399 --> 00:09:50,160
lavoro che facciamo. Ci dai $500 e noi
181
00:09:48,959 --> 00:09:53,600
ti affittiamo Ned per un mese.
182
00:09:50,160 --> 00:09:56,360
D'accordo? No, non abbiamo $500. Se Ned
183
00:09:53,600 --> 00:09:59,079
vince, avrà diritto al premio di $1000.
184
00:09:56,360 --> 00:10:02,800
Sarà lui a riscuoterlo. Ok. Ok. Affare
185
00:09:59,079 --> 00:10:06,320
fatto. D'accordo. Ragazzi,
186
00:10:02,800 --> 00:10:08,399
presentami. Ciao. Questa è la mia amica
187
00:10:06,320 --> 00:10:10,160
il club degli extra.
188
00:10:08,399 --> 00:10:12,720
Dalla lettera non avevo capito. Io
189
00:10:10,160 --> 00:10:14,880
ancora non capisco. E questo è Marilyn.
190
00:10:12,720 --> 00:10:16,600
Piacere, il piacere è con te dobbiamo
191
00:10:14,880 --> 00:10:20,480
controllare il peso. Sulla bilancia,
192
00:10:16,600 --> 00:10:22,440
prego. Quasi 90 kg. Sei promossa, puoi
193
00:10:20,480 --> 00:10:24,360
entrare.
194
00:10:22,440 --> 00:10:25,720
Prego. Siamo nuovi, abbiamo ricevuto
195
00:10:24,360 --> 00:10:27,839
questo invito per posto. Siete una
196
00:10:25,720 --> 00:10:30,680
coppia formidabile, potete passare. E
197
00:10:27,839 --> 00:10:33,079
voi dove andate? Tu sei taglia medium e
198
00:10:30,680 --> 00:10:35,440
tu sei small. Fuori da qui,
199
00:10:33,079 --> 00:10:36,959
sparite. Freddy, stammi a sentire. Ora
200
00:10:35,440 --> 00:10:38,720
all'ingresso mi sostituirai tu, ma mi
201
00:10:36,959 --> 00:10:41,000
raccomando, il peso minimo per essere
202
00:10:38,720 --> 00:10:42,600
ammessi è 95 kg per gli uomini e 80 per
203
00:10:41,000 --> 00:10:46,920
le donne. Sotto il limite niente da
204
00:10:42,600 --> 00:10:46,920
fare. Capito? Sì, ho capito.
205
00:10:48,639 --> 00:10:52,680
Signore e signori, silenzio. Un momento
206
00:10:50,639 --> 00:10:55,040
d'attenzione, prego. Come presidente
207
00:10:52,680 --> 00:10:57,120
degli Extra Large d'America, porgo un
208
00:10:55,040 --> 00:10:59,920
caldo benvenuto a tutti i nuovi soci.
209
00:10:57,120 --> 00:11:02,440
per la prima volta fra
210
00:10:59,920 --> 00:11:04,760
noi. Per ora i nostri soci assommano
211
00:11:02,440 --> 00:11:07,000
solo a 15 tonnellate. Dobbiamo quello lì
212
00:11:04,760 --> 00:11:09,079
è fondatore del club. Lui si chiama John
213
00:11:07,000 --> 00:11:11,639
Peppe. È il capo dei pompieri, ma qui lo
214
00:11:09,079 --> 00:11:14,200
chiamano tutti Jumbo
215
00:11:11,639 --> 00:11:17,480
Jack. Quella lì è la moglie di Jambo
216
00:11:14,200 --> 00:11:20,000
Jack. Voi Grassi e Pieri di andare in
217
00:11:17,480 --> 00:11:22,959
giro per la città e dire a tutti che
218
00:11:20,000 --> 00:11:25,120
grasso è bello. Grazie. Mi sembra anche
219
00:11:22,959 --> 00:11:27,399
un ottimo conferenziere. Sì, ma qui
220
00:11:25,120 --> 00:11:28,800
conta il peso e non le chiacchiere.
221
00:11:27,399 --> 00:11:30,880
Questa mi sembra un'osservazione
222
00:11:28,800 --> 00:11:32,800
intelligente. Avvicinati, prego. Qual
223
00:11:30,880 --> 00:11:34,800
era questa intelligente osservazione?
224
00:11:32,800 --> 00:11:36,480
Ecco, io ho detto che qui conta il peso
225
00:11:34,800 --> 00:11:38,560
e non le chiacchier. Bravo, ben detto,
226
00:11:36,480 --> 00:11:40,720
figliolo. Come ti chiami? Io mi chiamo
227
00:11:38,560 --> 00:11:42,800
Leo e sono qui con la mia ragazza. Ecco,
228
00:11:40,720 --> 00:11:44,639
è lei la mia ragazza. Fettelù, sei un
229
00:11:42,800 --> 00:11:46,959
ragazzo sveglio e ti propongo come nuovo
230
00:11:44,639 --> 00:11:48,800
segretario della nostra sede locale. È
231
00:11:46,959 --> 00:11:50,720
unico responsabile verso la sede
232
00:11:48,800 --> 00:11:52,839
centrale degli extra largi ad America.
233
00:11:50,720 --> 00:11:56,130
Ma che stai dicendo? Lasciami fare,
234
00:11:52,839 --> 00:11:57,360
quelli che sono a favore alzino la mano.
235
00:11:56,130 --> 00:11:59,130
[Musica]
236
00:11:57,360 --> 00:12:02,760
All'unanimità
237
00:11:59,130 --> 00:12:06,040
[Applauso]
238
00:12:02,760 --> 00:12:08,279
approvato. Ho l'onore di nominare Leo,
239
00:12:06,040 --> 00:12:09,959
nostro segretario. Puoi assumere le tue
240
00:12:08,279 --> 00:12:11,959
funzioni
241
00:12:09,959 --> 00:12:13,639
immediatamente. Vi prometto che farò del
242
00:12:11,959 --> 00:12:15,560
mio meglio per meritare la fiducia
243
00:12:13,639 --> 00:12:18,550
riposta in me, anche se adesso sono
244
00:12:15,560 --> 00:12:20,519
emozionato. Oh, sei fantastico!
245
00:12:18,550 --> 00:12:24,800
[Applauso]
246
00:12:20,519 --> 00:12:24,800
È la prima volta che ricevo una carpa.
247
00:12:25,000 --> 00:12:28,720
E adesso, signore e signori, abbiamo il
248
00:12:27,079 --> 00:12:30,600
piacere di presentare a tutti voi
249
00:12:28,720 --> 00:12:32,800
l'originale divisa che sarà indossata
250
00:12:30,600 --> 00:12:34,880
dagli appartenenti al nostro club.
251
00:12:32,800 --> 00:12:39,279
Potete stare tranquilli, naturalmente
252
00:12:34,880 --> 00:12:39,279
sono tutti di taglio extra large.
253
00:12:40,240 --> 00:12:43,399
Cheella maledetta. 6 mesi fa alla cena
254
00:12:42,079 --> 00:12:44,639
per festeggiare la riapertura della
255
00:12:43,399 --> 00:12:46,399
scuola. Tu eri al ristorante e io ho
256
00:12:44,639 --> 00:12:48,279
letto con gli orecchioni. Eh, è la vita
257
00:12:46,399 --> 00:12:50,000
che ci vuoi fare? Spero di guarire in
258
00:12:48,279 --> 00:12:53,040
tempo per partecipare al nostro ballo di
259
00:12:50,000 --> 00:12:54,920
beneficenza. Credi davvero di farcela?
260
00:12:53,040 --> 00:12:57,160
Ehi, ma chi c'è lì con te? Ma chi vuoi
261
00:12:54,920 --> 00:12:58,800
che ci sia? Sono a letto con la febbra.
262
00:12:57,160 --> 00:13:00,959
Gli amici si guardano bene dal venirmi a
263
00:12:58,800 --> 00:13:03,800
trovare. Ho sentito una voce d'uomo dire
264
00:13:00,959 --> 00:13:06,440
"Ti amo". Ma no, era la voce di Richard
265
00:13:03,800 --> 00:13:08,279
Gear. Richard Gear? Sì, proprio Richard
266
00:13:06,440 --> 00:13:09,839
Gear. Ma purtroppo non stava parlando
267
00:13:08,279 --> 00:13:11,600
con me. Lui stava dicendo "Ti amo a
268
00:13:09,839 --> 00:13:13,399
Giulia Roberts, c'è un suo film in
269
00:13:11,600 --> 00:13:15,160
televisione." Allora, guardatelo in
270
00:13:13,399 --> 00:13:16,600
pace, ti chiamo dopo. Al ristorante
271
00:13:15,160 --> 00:13:18,120
posso trovare qualche bel ciccione per
272
00:13:16,600 --> 00:13:20,720
farlo iscrivere al club degli extra
273
00:13:18,120 --> 00:13:22,360
large. Sarebbe un bel colpo. No, no, è
274
00:13:20,720 --> 00:13:23,519
per mantenere la linea che la gente va
275
00:13:22,360 --> 00:13:25,199
al ristorante giapponese. Ma che
276
00:13:23,519 --> 00:13:27,360
c'entra?
277
00:13:25,199 --> 00:13:30,360
Buon compleanno, Betty. Spero che ti
278
00:13:27,360 --> 00:13:30,360
piaccia.
279
00:13:31,240 --> 00:13:36,800
Larry è un anello
280
00:13:33,839 --> 00:13:38,399
splendido, veramente bello. Ti piace? La
281
00:13:36,800 --> 00:13:40,199
misura è giusta. Meno male, Julie mi ha
282
00:13:38,399 --> 00:13:41,279
aiutato a sceglierlo. Mi dispiace che
283
00:13:40,199 --> 00:13:43,480
non sia venuta anche lei.
284
00:13:41,279 --> 00:13:45,639
Quell'influenza non ci voleva. Grazie
285
00:13:43,480 --> 00:13:47,600
amore. Stamattina Julie stava già
286
00:13:45,639 --> 00:13:49,920
meglio. Speriamo che possa venire a
287
00:13:47,600 --> 00:13:51,880
domani. Eccoli qua i fidanzatini di Pin
288
00:13:49,920 --> 00:13:53,959
Buon compleanno Betti. Auguri dai tuoi
289
00:13:51,880 --> 00:13:55,720
fedeli ammiratori. Grazie. Grazie. Buon
290
00:13:53,959 --> 00:13:58,160
compleannozie.
291
00:13:55,720 --> 00:13:59,880
Siamo da sballo con le tute, eh? Dire
292
00:13:58,160 --> 00:14:01,320
sballo non rende perfettamente l'idea.
293
00:13:59,880 --> 00:14:03,079
State benissimo. Molto gentile lei.
294
00:14:01,320 --> 00:14:05,120
State preparando uno scherzo. Quale
295
00:14:03,079 --> 00:14:06,920
scherzo? Sono le nostre divise. Sono il
296
00:14:05,120 --> 00:14:08,759
nuovo segretario del club extra large
297
00:14:06,920 --> 00:14:10,600
d'America. Uh, congratulazioni. E tu chi
298
00:14:08,759 --> 00:14:12,600
sei? Fettilou. Da oggi ho iniziato una
299
00:14:10,600 --> 00:14:15,040
nuova dieta, non ingerisco meno di 3000
300
00:14:12,600 --> 00:14:16,839
calorie al giorno. Se riesco a superare
301
00:14:15,040 --> 00:14:18,839
i 100 kg di peso, verrò eletta nuova
302
00:14:16,839 --> 00:14:21,120
reginetta del nostro club. Ci riuscirai
303
00:14:18,839 --> 00:14:22,959
sicuramente, Fetty. Ehi, guardate cosa
304
00:14:21,120 --> 00:14:26,040
arriva.
305
00:14:22,959 --> 00:14:28,240
fantastica. Fammi leggere, eh? Buon
306
00:14:26,040 --> 00:14:29,839
compleanno da Buon compleanno. Grazie,
307
00:14:28,240 --> 00:14:31,920
signor Masura. Vi siete disturbati
308
00:14:29,839 --> 00:14:37,199
troppo, non dovevate, cantiamo. Tanti
309
00:14:31,920 --> 00:14:42,240
auguri a te, tanti auguri a te, tanti
310
00:14:37,199 --> 00:14:45,560
auguri cara Betti, tanti auguri a te.
311
00:14:42,240 --> 00:14:49,680
Esprimi un desiderio.
312
00:14:45,560 --> 00:14:49,680
Coraggio, ne è rimasta una.
313
00:14:49,850 --> 00:15:00,240
[Musica]
314
00:14:58,440 --> 00:15:02,759
Non trovi che l'acqua sia fredda oggi?
315
00:15:00,240 --> 00:15:04,639
No, è la prima impressione.
316
00:15:02,759 --> 00:15:09,000
Ma guarda quello. Chi si crede di
317
00:15:04,639 --> 00:15:10,440
essere? Kim Bez. Già. Io esco. Se non
318
00:15:09,000 --> 00:15:12,399
fosse per i soldi che ha il nonno, non
319
00:15:10,440 --> 00:15:15,160
se la filerebbe nessuno, secondo me.
320
00:15:12,399 --> 00:15:18,260
Già.
321
00:15:15,160 --> 00:15:18,260
[Musica]
322
00:15:19,720 --> 00:15:23,580
M è anche una bella ragazza, è quella
323
00:15:21,759 --> 00:15:26,040
che sta uscendo dall'acqua.
324
00:15:23,580 --> 00:15:30,639
[Musica]
325
00:15:26,040 --> 00:15:30,639
Non è male. No, no, non è niente male.
326
00:15:34,120 --> 00:15:37,480
Permetti una parola. Non interesserebbe
327
00:15:36,079 --> 00:15:38,800
scriversi nel club degli extra largi
328
00:15:37,480 --> 00:15:40,360
della nostra città. Dà un'occhiata al
329
00:15:38,800 --> 00:15:42,160
ciccione che sta parlando alla donna coi
330
00:15:40,360 --> 00:15:44,839
cani. Può fare da controfigura a Rick o
331
00:15:42,160 --> 00:15:47,740
a Nick. Hai ragione Cratch. Quel ragazzo
332
00:15:44,839 --> 00:15:53,759
potrebbe esserci molto utile.
333
00:15:47,740 --> 00:15:55,759
[Musica]
334
00:15:53,759 --> 00:15:57,720
Questo è
335
00:15:55,759 --> 00:15:59,920
l'indirizzo. Sono il
336
00:15:57,720 --> 00:16:03,040
segretario. Vai, vai, vai. È scritto
337
00:15:59,920 --> 00:16:04,759
qui, vedi? Vabbè, ancora ancora.
338
00:16:03,040 --> 00:16:08,280
D'accordo, mi farò vi. Grazie.
339
00:16:04,759 --> 00:16:15,839
Togliamoci da qui prima che ci andiamo.
340
00:16:08,280 --> 00:16:17,840
[Musica]
341
00:16:15,839 --> 00:16:21,680
Eccola, eccola, eccola.
342
00:16:17,840 --> 00:16:25,279
[Risate]
343
00:16:21,680 --> 00:16:26,519
Che fai lì? Sei imbranato?
344
00:16:25,279 --> 00:16:31,800
Solito deficiente. Hai voglia di
345
00:16:26,519 --> 00:16:31,800
litigarmi? Ehi, credi di farmi paura?
346
00:16:32,959 --> 00:16:38,399
Andiamo, guarda piglio.
347
00:16:41,590 --> 00:16:48,920
[Musica]
348
00:16:44,600 --> 00:16:52,399
Se cercate dei guai fatevi avanti.
349
00:16:48,920 --> 00:16:54,240
Ciao amore, torno subito.
350
00:16:52,399 --> 00:16:55,959
Avanti.
351
00:16:54,240 --> 00:16:57,880
Vi ci siete messi in due per gettarlo in
352
00:16:55,959 --> 00:17:00,319
acqua. Bella prova di coraggio. Me la
353
00:16:57,880 --> 00:17:02,839
sbrigo da solo. Non ho paura di loro.
354
00:17:00,319 --> 00:17:05,720
Ok, adesso tocca a voi due gettarvi in
355
00:17:02,839 --> 00:17:08,000
acqua. Che vuoi dire? Non capisco. Ho
356
00:17:05,720 --> 00:17:11,079
detto che ti devi buttare in acqua da
357
00:17:08,000 --> 00:17:14,679
solo, altrimenti ti ci butto io e questo
358
00:17:11,079 --> 00:17:14,679
vale anche per te.
359
00:17:14,919 --> 00:17:19,079
Ti dice bene. Sono in libertà vigilata e
360
00:17:17,360 --> 00:17:21,079
non posso battermi. Ma c'è qualcuno
361
00:17:19,079 --> 00:17:23,360
pronto a battersi con te al mio posto.
362
00:17:21,079 --> 00:17:24,959
Quando vuoi. Ok, ci vediamo domani
363
00:17:23,360 --> 00:17:28,640
pomeriggio alla sala biliardi di Regent
364
00:17:24,959 --> 00:17:28,640
Street. Ci verrò.
365
00:17:30,880 --> 00:17:35,960
Ah, finalmente sei arrivato. Accomodati.
366
00:17:36,799 --> 00:17:44,919
Allora, dov'è il tuo campione? Eccolo
367
00:17:39,360 --> 00:17:47,160
lì. Si chiama Alabama Bull, il toro
368
00:17:44,919 --> 00:17:49,200
dell'Alabama. Hai niente in contrario a
369
00:17:47,160 --> 00:17:53,520
batterti con lui?
370
00:17:49,200 --> 00:17:53,520
No, perché dovrei
371
00:17:59,720 --> 00:18:05,840
Ehi, ti va bene fra due settimane?
372
00:18:02,919 --> 00:18:07,960
Domenica 15. D'accordo, d'accordo alla
373
00:18:05,840 --> 00:18:10,480
solita palestra. Tu prepara il tuo
374
00:18:07,960 --> 00:18:13,480
chimono d'oro e noi ti prepareremo la
375
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
bara.
376
00:18:14,000 --> 00:18:18,760
Ti ridurrò a brandelli e ti metterò
377
00:18:15,480 --> 00:18:20,120
dentro quella bara un pezzo per volta.
378
00:18:18,760 --> 00:18:22,559
Sta
379
00:18:20,120 --> 00:18:25,559
calmo. Sei impallidito all'improvviso o
380
00:18:22,559 --> 00:18:29,080
mi sbaglio?
381
00:18:25,559 --> 00:18:29,080
Secondo me ora va a cambiarsi il
382
00:18:29,690 --> 00:18:52,240
[Musica]
383
00:18:50,200 --> 00:18:53,960
pannolode. Molto bene ragazzi,
384
00:18:52,240 --> 00:18:55,600
divertitevi. Ma oltre che vuotarvi la
385
00:18:53,960 --> 00:18:57,640
testa con il rock, vuotatevi anche le
386
00:18:55,600 --> 00:18:59,080
tasche, perché l'incasso di stasera sarà
387
00:18:57,640 --> 00:19:01,720
interamente devoluto a favore dei
388
00:18:59,080 --> 00:19:04,559
bambini del Bangladesh. Da un bel morro.
389
00:19:01,720 --> 00:19:08,640
Ehi ragazzi, come va? Ciao Ty. Coraggio,
390
00:19:04,559 --> 00:19:10,960
mangia. Manda giù un bel sosso. Bene.
391
00:19:08,640 --> 00:19:12,480
Salve. Ehi, siamo quasi a metà serata e
392
00:19:10,960 --> 00:19:14,200
non avete fatto ancora nemmeno un bambo.
393
00:19:12,480 --> 00:19:15,799
Muovetevi. Non sono diventata matta.
394
00:19:14,200 --> 00:19:18,440
Brucerei inutilmente delle calorie e
395
00:19:15,799 --> 00:19:19,559
perderei dei pesc. Ma che cosa stai
396
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
bevendo?
397
00:19:19,559 --> 00:19:24,640
Olio di foca concentrato.
398
00:19:22,640 --> 00:19:26,360
Ma non ci chiedi se vogliamo favorire?
399
00:19:24,640 --> 00:19:29,080
Giù le mani. Il bagno deve mangiarlo
400
00:19:26,360 --> 00:19:31,640
tutto fatti. Mastica lentamente senza
401
00:19:29,080 --> 00:19:33,280
fretta. Salve. Ciao. Ciao. Giulia e
402
00:19:31,640 --> 00:19:34,720
Bobby vengono. Lo spero. Giulia aveva un
403
00:19:33,280 --> 00:19:36,559
po' di febbre stamattina, ma poi lei è
404
00:19:34,720 --> 00:19:38,400
passata. Meno male. Allora, ci vediamo.
405
00:19:36,559 --> 00:19:40,880
Ciao. Ciao.
406
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
Vai sus. Conti. Non fti distrare. C'è un
407
00:19:40,880 --> 00:19:44,580
altro pino pronto lì che ti aspetta.
408
00:19:42,400 --> 00:19:48,140
Bravo Leo!
409
00:19:44,580 --> 00:19:48,140
[Musica]
410
00:19:49,400 --> 00:19:53,640
Entra subito che hai già preso freddo.
411
00:19:51,120 --> 00:19:56,799
Ah, sei peggio di mia
412
00:19:53,640 --> 00:19:58,280
madre! Che testa! Oggi Larry mi aveva
413
00:19:56,799 --> 00:19:59,840
chiesto di portargli il kimono d'oro in
414
00:19:58,280 --> 00:20:02,280
lavanderia e me ne sono completamente
415
00:19:59,840 --> 00:20:06,600
dimenticata. Non ho più memoria. Lo
416
00:20:02,280 --> 00:20:06,600
porterai domani, fai sempre in tempo.
417
00:20:11,200 --> 00:20:16,559
Ehi, Rick, che ore sono? Sono le 11:30,
418
00:20:14,679 --> 00:20:18,480
ci sarà ancora un po' da aspettare, però
419
00:20:16,559 --> 00:20:20,280
io ho già una fame maledetta. Buono,
420
00:20:18,480 --> 00:20:22,520
mangerai domani. Mettetevi giù, se non
421
00:20:20,280 --> 00:20:24,000
ci possono vedere. Oltre i soldi delle
422
00:20:22,520 --> 00:20:26,039
consumazioni, si accettano anche
423
00:20:24,000 --> 00:20:28,960
offerte. Hai visto che Julie ce l'ha
424
00:20:26,039 --> 00:20:32,720
fatta venire? Come ti senti, Julie? Sono
425
00:20:28,960 --> 00:20:32,720
perfettamente guarita.
426
00:20:33,450 --> 00:20:39,080
[Musica]
427
00:20:37,559 --> 00:20:40,640
Ve la passate bene ragazzi? Vai anche a
428
00:20:39,080 --> 00:20:43,440
letto con quella tuta. Me lo saprò dire
429
00:20:40,640 --> 00:20:45,320
domani. È completamente partito. Temo
430
00:20:43,440 --> 00:20:48,440
che sia così. Che ora abbiamo fatto?
431
00:20:45,320 --> 00:20:50,720
Adesso è l'una precisa. Allora, dobbiamo
432
00:20:48,440 --> 00:20:52,000
andare. Oh, perché è ancora presto. Ho
433
00:20:50,720 --> 00:20:55,200
promesso al nonno che sarei tornata
434
00:20:52,000 --> 00:20:56,640
verso Ok, d'accordo. Ciao, ci vediamo.
435
00:20:55,200 --> 00:20:59,200
Arrivederci. Diciamo a Julie e Bobby che
436
00:20:56,640 --> 00:21:01,400
ce ne andiamo. Hai visto Ed e Maggie
437
00:20:59,200 --> 00:21:04,039
come sono triste? Che avete fatto voi
438
00:21:01,400 --> 00:21:05,480
due? Come mai siete così seri stasera?
439
00:21:04,039 --> 00:21:07,280
Siamo stupe di sentire le domande
440
00:21:05,480 --> 00:21:08,960
stupide della gente. Stiamo ancora
441
00:21:07,280 --> 00:21:11,000
aspettando J. Se non lo sapete, le
442
00:21:08,960 --> 00:21:12,440
stupide siete voi. È in libertà vigilata
443
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
per aver rapinato il ristorante di
444
00:21:12,440 --> 00:21:18,200
Masura e non può entrare nei locali dopo
445
00:21:14,080 --> 00:21:20,000
le 7:00 di sera. Vi saluto.
446
00:21:18,200 --> 00:21:22,520
E già perché non ce l'ha detto? Io non
447
00:21:20,000 --> 00:21:25,880
ne sapevo niente.
448
00:21:22,520 --> 00:21:27,600
Ciao pap. Ehi ragazzi, Giulie, noi ce ne
449
00:21:25,880 --> 00:21:29,799
andiamo. Buon divertimento. Se venite a
450
00:21:27,600 --> 00:21:31,320
casa mia ci vediamo un film in cassetta.
451
00:21:29,799 --> 00:21:32,640
Per il prossimo ballo dovrebbero mettere
452
00:21:31,320 --> 00:21:37,080
un disco che ho richiesto io. Poi
453
00:21:32,640 --> 00:21:37,080
veniamo. Sbrigatevi. Sì. Ciao.
454
00:21:38,200 --> 00:21:41,120
Peccato che i tuoi genitori non ci
455
00:21:39,640 --> 00:21:42,480
siano, ma facendo la crociera nei
456
00:21:41,120 --> 00:21:43,919
Caraibi si divertiranno di più. Ti ho
457
00:21:42,480 --> 00:21:45,520
detto che stamattina hanno telefonato da
458
00:21:43,919 --> 00:21:48,919
Puerto Rico, sembra che se la passino
459
00:21:45,520 --> 00:21:48,919
bene. Ti mandano
460
00:21:52,270 --> 00:21:57,960
[Musica]
461
00:21:53,360 --> 00:21:57,960
i da ecco qua.
462
00:22:01,919 --> 00:22:07,279
Oh no, dimenticavo la cosa più
463
00:22:03,200 --> 00:22:07,279
importante, il messaggio.
464
00:22:07,690 --> 00:22:17,779
[Musica]
465
00:22:19,720 --> 00:22:23,840
Andate a casa di Betty allora. Sì. Che
466
00:22:22,520 --> 00:22:26,960
dici? Andiamo via
467
00:22:23,840 --> 00:22:28,559
subito? Come vuoi. Ma sì, andiamo.
468
00:22:26,960 --> 00:22:32,320
Andiamo a casa di Betioni. Non c
469
00:22:28,559 --> 00:22:32,320
invitato. E allora?
470
00:22:32,480 --> 00:22:38,760
Meno male che non fa freddo. Larry,
471
00:22:35,720 --> 00:22:41,760
Larry, sei ferito? Che ti è successo?
472
00:22:38,760 --> 00:22:42,919
Larry, rispondi. Qualcuno mi ha colpito
473
00:22:41,760 --> 00:22:45,679
alle spalle con un bastone e sono
474
00:22:42,919 --> 00:22:47,720
svenuto. Dov'è Betty? Betty stava vicino
475
00:22:45,679 --> 00:22:49,360
questa cos'è? Guarda,
476
00:22:47,720 --> 00:22:51,400
abbiamo la ragazza. Avrete nostre
477
00:22:49,360 --> 00:22:52,919
notizie. Ma allora è stata rapita? Sì,
478
00:22:51,400 --> 00:22:54,520
evidentemente.
479
00:22:52,919 --> 00:22:58,679
Speriamo che non si tratti di un maniaco
480
00:22:54,520 --> 00:22:58,679
come Richard Gier in acque sporche.
481
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
Perché i rapitori non si fanno vivi? Non
482
00:23:05,559 --> 00:23:08,559
ce la faccio più a sopportare. Signor
483
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
Nolan, non sarebbe opportuno che
484
00:23:08,559 --> 00:23:12,520
avvisasse anche i miei genitori? No, non
485
00:23:10,600 --> 00:23:14,080
rovinargli la vacanza e poi spero di
486
00:23:12,520 --> 00:23:16,640
risolvere questa brutta situazione in
487
00:23:14,080 --> 00:23:16,640
brevissimo
488
00:23:16,679 --> 00:23:22,919
tempo. Pronto? Sono Norm. Chi parla? Sta
489
00:23:20,480 --> 00:23:24,919
a sentire. Per il momento tua nipote sta
490
00:23:22,919 --> 00:23:27,559
bene, ma se vuoi rivederla viva dovrai
491
00:23:24,919 --> 00:23:29,360
pagare un riscatto di $200.000. Va bene,
492
00:23:27,559 --> 00:23:31,240
sono d'accordo. Ma come faccio ad avere
493
00:23:29,360 --> 00:23:32,520
la prova che mia nipote sta bene? E come
494
00:23:31,240 --> 00:23:34,279
faccio a sapere che siete voi i
495
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
rapitori? Porta la mano destra un anello
496
00:23:34,279 --> 00:23:37,559
con brillantini e un orologio digitale
497
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
con un cinturino di plastica verde.
498
00:23:37,559 --> 00:23:42,279
Pronto?
499
00:23:39,080 --> 00:23:42,279
Pronto? Hanno
500
00:23:43,799 --> 00:23:48,039
attaccato la polizia.
501
00:23:48,279 --> 00:23:52,600
Grazie per essere venuti subito.
502
00:23:49,840 --> 00:23:55,360
Buongiorno, signor Noan. Avete trovato
503
00:23:52,600 --> 00:23:57,440
qualche traccia? No, purtroppo non
504
00:23:55,360 --> 00:23:59,159
abbiamo ancora niente. Stiamo
505
00:23:57,440 --> 00:24:01,559
setacciando la zona nei pressi della
506
00:23:59,159 --> 00:24:04,320
discoteca, ma nessuno sembra aver notato
507
00:24:01,559 --> 00:24:07,200
nulla di sospetto. Ti fa ancora male la
508
00:24:04,320 --> 00:24:10,159
testa? No, adesso va bene, grazie. Ha
509
00:24:07,200 --> 00:24:12,880
ricevuto notizie dai rapitori? Sì, un
510
00:24:10,159 --> 00:24:14,520
uomo ha telefonato pochi minuti fa. ha
511
00:24:12,880 --> 00:24:15,840
assicurato che mia nipote sta bene, ha
512
00:24:14,520 --> 00:24:17,320
descritto il suo anello e il suo
513
00:24:15,840 --> 00:24:19,120
orologio e ha detto che se voglio
514
00:24:17,320 --> 00:24:22,240
rivederla viva devo pagare un riscatto
515
00:24:19,120 --> 00:24:25,960
di $200.000. Solo 200.000? È molto
516
00:24:22,240 --> 00:24:28,880
strano. Eh sì, anch'io stavo pensando la
517
00:24:25,960 --> 00:24:30,679
stessa cosa. Se i rapitori fossero dei
518
00:24:28,880 --> 00:24:32,679
professionisti avrebbero chiesto una
519
00:24:30,679 --> 00:24:34,840
somma molto maggiore, forse nell'ordine
520
00:24:32,679 --> 00:24:37,320
di milioni,
521
00:24:34,840 --> 00:24:40,000
giusto? Quasi tutti sono alcorrente che
522
00:24:37,320 --> 00:24:42,720
lei ha delle grosse disponibilità. Ah,
523
00:24:40,000 --> 00:24:44,559
sì, è vero. Con questa gente dovremmo
524
00:24:42,720 --> 00:24:46,679
fare un passo alla volta e procedere con
525
00:24:44,559 --> 00:24:47,760
i piedi di piombo. Signor Nolan, temo
526
00:24:46,679 --> 00:24:49,919
che abbiamo a che fare con degli
527
00:24:47,760 --> 00:24:54,840
irresponsabili dilettanti, probabilmente
528
00:24:49,919 --> 00:24:54,840
anche drogati. Oh!
529
00:24:56,590 --> 00:25:26,290
[Musica]
530
00:25:28,919 --> 00:25:33,560
Leo, se questo è uno scherzo Ti assicuro
531
00:25:30,720 --> 00:25:54,330
che non è divertente. Slegami subito.
532
00:25:33,560 --> 00:25:54,330
[Musica]
533
00:25:57,960 --> 00:26:01,520
Chi ha detto la gallinella dalle uova? È
534
00:25:59,840 --> 00:26:03,159
cascata in pieno. Mi ha scambiato per il
535
00:26:01,520 --> 00:26:04,919
suo amico del club degli extralash.
536
00:26:03,159 --> 00:26:07,440
Visto? La mia idea ha funzionato. La
537
00:26:04,919 --> 00:26:09,080
ragazza accuserà il suo amico. Finora
538
00:26:07,440 --> 00:26:11,559
tutto bene. Sta filando liscio come
539
00:26:09,080 --> 00:26:13,039
l'olio. Paperone ha detto che paga, ma
540
00:26:11,559 --> 00:26:15,200
per un po' lo faremo cuocere nel suo
541
00:26:13,039 --> 00:26:17,000
brodo. Comunque dovevamo chiedere un
542
00:26:15,200 --> 00:26:20,120
milione di dollari, non solamente
543
00:26:17,000 --> 00:26:21,760
200.000. No, fatti furbo, Rick. Questo
544
00:26:20,120 --> 00:26:23,399
deve apparire un sequestro organizzato
545
00:26:21,760 --> 00:26:25,000
da un ragazzo imbecille che si
546
00:26:23,399 --> 00:26:28,880
accontenta di guadagnare soltanto pochi
547
00:26:25,000 --> 00:26:31,039
spiccioli. Oh, hai ragione, per questo
548
00:26:28,880 --> 00:26:33,080
chiediamo poco. Finalmente lo hai
549
00:26:31,039 --> 00:26:35,720
capito. E poi è il nostro primo
550
00:26:33,080 --> 00:26:37,880
rapimento e ci deve servire da rodaggio.
551
00:26:35,720 --> 00:26:40,600
Oh no, Rick, ti prego, non farlo. No,
552
00:26:37,880 --> 00:26:46,440
no, Rick.
553
00:26:40,600 --> 00:26:49,480
92 93 94 più svelo. Bull 95 Non così.
554
00:26:46,440 --> 00:26:51,080
96. Fa l'estensione completa, non
555
00:26:49,480 --> 00:26:55,720
barare.
556
00:26:51,080 --> 00:26:58,240
98 99 e 100 a 100. Forza, continua e non
557
00:26:55,720 --> 00:27:01,080
mollare. 102. Hai superato 100, ma non
558
00:26:58,240 --> 00:27:02,799
hai ancora finito. Continua avanti. 104.
559
00:27:01,080 --> 00:27:06,240
Coraggio, Gol. Stendi del tutto le
560
00:27:02,799 --> 00:27:07,799
braccia. 105 106. Ti ho detto di
561
00:27:06,240 --> 00:27:10,399
stendere le braccia completamente.
562
00:27:07,799 --> 00:27:13,200
Forza, avanti, avanti, non
563
00:27:10,399 --> 00:27:15,900
rallentare. Non hai ancora
564
00:27:13,200 --> 00:27:17,240
finito. Non fermarti.
565
00:27:15,900 --> 00:27:20,159
[Musica]
566
00:27:17,240 --> 00:27:23,430
Non fermarti, ti ho detto
567
00:27:20,159 --> 00:27:24,679
ancora, ancora.
568
00:27:23,430 --> 00:27:27,399
[Musica]
569
00:27:24,679 --> 00:27:29,039
Su, forza, fanne un'altra. Avanti,
570
00:27:27,399 --> 00:27:31,120
avanti,
571
00:27:29,039 --> 00:27:33,210
pure. Fanne
572
00:27:31,120 --> 00:27:35,240
un'altra. Su,
573
00:27:33,210 --> 00:27:38,679
[Musica]
574
00:27:35,240 --> 00:27:40,360
su, tirati su. Avanti, non hai finito.
575
00:27:38,679 --> 00:27:42,320
Tirati su. Le braccia stese
576
00:27:40,360 --> 00:27:45,200
completamente. Bravo. Ecco, così. Stendi
577
00:27:42,320 --> 00:27:46,720
le braccia. Bravissimo. Dat cinque e
578
00:27:45,200 --> 00:27:50,159
adesso facciamo una passeggiata. Sei
579
00:27:46,720 --> 00:27:52,039
pronto? Sì. Preparati con la corda. Io
580
00:27:50,159 --> 00:27:53,919
parto subito. Tu cerca di starmi dietro.
581
00:27:52,039 --> 00:27:55,640
Si parte. Pronto? Pronto? Avanti.
582
00:27:53,919 --> 00:27:57,720
Allora, comincia la passeggiata. Forza,
583
00:27:55,640 --> 00:27:59,760
muoviti. Bull. Avanti. Bull. Hai visto
584
00:27:57,720 --> 00:28:01,919
chi c'è?
585
00:27:59,760 --> 00:28:03,519
Avanti, avanti, avanti. Non cambiare
586
00:28:01,919 --> 00:28:05,480
ritmo. Io mantengo questa andatura
587
00:28:03,519 --> 00:28:07,320
ancora per un po'. Su le ginocchia e
588
00:28:05,480 --> 00:28:09,279
respira con il naso. Ecco, così. Questa
589
00:28:07,320 --> 00:28:10,840
che scoop. Un grande avvenimento, Eva.
590
00:28:09,279 --> 00:28:14,440
La rosa del Tennessee e il toro nero
591
00:28:10,840 --> 00:28:14,440
dell'Alabama. Sai che coppia?
592
00:28:16,159 --> 00:28:18,919
Quelli sono un po'
593
00:28:19,799 --> 00:28:23,720
preoccupati. L'hanno rapita per chiedere
594
00:28:22,000 --> 00:28:25,360
un riscatto e credo che abbiano
595
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
richiesto una grossa cifra, ma purtroppo
596
00:28:25,360 --> 00:28:28,640
non so altro. Il signor Nolan tiene la
597
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
bocca chiusa. E la polizia che dice? Non
598
00:28:28,640 --> 00:28:32,279
ci capiscono niente. È un grosso casino.
599
00:28:30,640 --> 00:28:34,080
Io sono sempre stato contrario alla pena
600
00:28:32,279 --> 00:28:36,200
di morte, ma più criminali dovrebbero
601
00:28:34,080 --> 00:28:37,799
finire sulla sedia elettrica. Sì, ma
602
00:28:36,200 --> 00:28:39,279
dopo averli tenuti un mese a digiuno.
603
00:28:37,799 --> 00:28:41,840
Anche di più, secondo me. Facciamo un
604
00:28:39,279 --> 00:28:45,519
anno. Avete visto il paiderma? È lui che
605
00:28:41,840 --> 00:28:46,960
si batterà con lei.
606
00:28:45,519 --> 00:28:48,760
Oh no, ma quella è una montagna di
607
00:28:46,960 --> 00:28:51,080
muscoli. Già. Jo l'ha chiamato il toro
608
00:28:48,760 --> 00:28:53,000
dell'Alabama e sapete perché? Perché ha
609
00:28:51,080 --> 00:28:54,840
mandato molta gente all'ospedale. Questo
610
00:28:53,000 --> 00:28:57,559
è l'uomo che manderà il vostro campione
611
00:28:54,840 --> 00:29:00,000
dritto al cimitero. Ehi Bobby! Mancano
612
00:28:57,559 --> 00:29:02,279
solo 8 giorni al funerale. Ricordalo al
613
00:29:00,000 --> 00:29:04,120
tuo amico.
614
00:29:02,279 --> 00:29:06,440
Questo essere estratto di radici di
615
00:29:04,120 --> 00:29:09,039
pianta estremamente rara. Un vegetale
616
00:29:06,440 --> 00:29:10,720
che cresce su falde di vulcano Fujiama.
617
00:29:09,039 --> 00:29:13,480
Ottimo disintosicante in caso di
618
00:29:10,720 --> 00:29:16,120
avvelenamento da funghi. Tu essere molto
619
00:29:13,480 --> 00:29:19,890
preoccupato per Betty, vero?
620
00:29:16,120 --> 00:29:21,880
È vero. Vorrei essere io al suo posto.
621
00:29:19,890 --> 00:29:24,320
[Musica]
622
00:29:21,880 --> 00:29:28,000
Pronto, Harry Jones? Un momento, prego,
623
00:29:24,320 --> 00:29:30,720
è per te. Pronto? Qui è Larry Jones. Chi
624
00:29:28,000 --> 00:29:32,200
parla? Sta a sentire, Coccobello. Se
625
00:29:30,720 --> 00:29:34,039
vuoi rivedere la tua ragazza tutta
626
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
intera, convinci Paperone e non fare il
627
00:29:34,039 --> 00:29:38,000
furbo con la polizia. Noi non
628
00:29:35,760 --> 00:29:40,159
scherziamo. Un momento, fatemi parlare
629
00:29:38,000 --> 00:29:42,120
con Betty, per favore.
630
00:29:40,159 --> 00:29:44,320
Erano i rapitori.
631
00:29:42,120 --> 00:29:45,880
Sì, vogliono che il signor Nolan
632
00:29:44,320 --> 00:29:49,030
interrompa i contatti con la polizia. E
633
00:29:45,880 --> 00:29:52,000
non hanno detto niente di Betty.
634
00:29:49,030 --> 00:29:56,679
[Musica]
635
00:29:52,000 --> 00:30:00,640
Niente. Mangio bello,
636
00:29:56,679 --> 00:30:02,679
cicciole. Sono contento e per questo
637
00:30:00,640 --> 00:30:06,360
mangerò.
638
00:30:02,679 --> 00:30:09,919
Mangi bello,
639
00:30:06,360 --> 00:30:13,360
cicciole solo senti come sta suonando il
640
00:30:09,919 --> 00:30:15,039
fiamo. È molto forte.
641
00:30:13,360 --> 00:30:19,080
[Musica]
642
00:30:15,039 --> 00:30:19,080
Accomodatevi amici, prego.
643
00:30:22,440 --> 00:30:26,399
E reggono te. Speriamo. E adesso vi
644
00:30:24,679 --> 00:30:28,080
prego di accogliere con un applauso la
645
00:30:26,399 --> 00:30:29,919
prossima finalista del concorso per la
646
00:30:28,080 --> 00:30:32,320
reginetta del nostro club, un concorso
647
00:30:29,919 --> 00:30:35,080
riservato solo alle nuove iscritte, la
648
00:30:32,320 --> 00:30:36,000
bellissima Mary Le Logan. Quello pesa
649
00:30:35,080 --> 00:30:39,440
più di
650
00:30:36,000 --> 00:30:42,440
mezione del peso forte raggiunto.
651
00:30:39,440 --> 00:30:46,279
Il peso della nostra Marilyn Logan è
652
00:30:42,440 --> 00:30:48,600
99,800 g. Un applauso. Che bella. Ieri
653
00:30:46,279 --> 00:30:50,200
ho perso più di 200 g a causa delle
654
00:30:48,600 --> 00:30:52,320
emozioni.
655
00:30:50,200 --> 00:30:54,159
E adesso la nostra ultima finalista,
656
00:30:52,320 --> 00:30:57,360
l'affascinante sexy fettilou
657
00:30:54,159 --> 00:30:59,760
dell'Università della Florida.
658
00:30:57,360 --> 00:31:02,039
Coraggio Fettilù,
659
00:30:59,760 --> 00:31:06,679
auguri.
660
00:31:02,039 --> 00:31:09,360
Oh, raggiunge 100 kg 6 g
661
00:31:06,679 --> 00:31:12,760
fetti per la formazione reginetta del
662
00:31:09,360 --> 00:31:12,760
nostro club.
663
00:31:13,279 --> 00:31:18,000
Signore e signorevo detere. Sono molto
664
00:31:15,840 --> 00:31:21,000
orgogliosa di questo titolo. La
665
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
bellissima.
666
00:31:21,880 --> 00:31:25,080
La prego, signorina, qualche parola come
667
00:31:23,519 --> 00:31:27,279
nuova reginetta del club per la nostra
668
00:31:25,080 --> 00:31:29,840
emittente TV Boom. Un momento, parliamo
669
00:31:27,279 --> 00:31:31,600
di soldi. D'accordo, offriamo ben $30
670
00:31:29,840 --> 00:31:33,120
per una dichiarazione là. Non ti
671
00:31:31,600 --> 00:31:35,440
emozionare. Ricorda che ora sei una
672
00:31:33,120 --> 00:31:37,120
stella. Veramente io non so che cosa
673
00:31:35,440 --> 00:31:39,360
dire. Ah, può dire quello che vuole. Ora
674
00:31:37,120 --> 00:31:41,240
lei è la reginetta. Ah, sono molto
675
00:31:39,360 --> 00:31:42,639
contenta di aver vinto il titolo, perché
676
00:31:41,240 --> 00:31:44,399
questo conferma quello che ho sempre
677
00:31:42,639 --> 00:31:46,760
sentito nel profondo del mio cuore e
678
00:31:44,399 --> 00:31:48,360
cioè che grasso è bello. La ringrazio
679
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
signorina, congratulazioni e auguri
680
00:31:48,360 --> 00:31:51,360
anche da parte del pubblico della nostra
681
00:31:49,760 --> 00:31:52,880
emittente che ora vuole aggiungere.
682
00:31:51,360 --> 00:31:55,080
Dimicavo di mettere al corrente la
683
00:31:52,880 --> 00:31:56,559
nostra reginetta di una cosa importante.
684
00:31:55,080 --> 00:31:58,519
Se vuole mantenere il titolo deve
685
00:31:56,559 --> 00:32:01,159
osservare scrupolosamente una norma del
686
00:31:58,519 --> 00:32:02,919
regolamento. E quale? Per dare un
687
00:32:01,159 --> 00:32:04,840
esempio a tutti noi soci del club, la
688
00:32:02,919 --> 00:32:06,360
reginetta deve mantenere una certa dieta
689
00:32:04,840 --> 00:32:07,919
ogni sera, prima di andare a dormire
690
00:32:06,360 --> 00:32:09,720
deve mangiare una grossa pizza
691
00:32:07,919 --> 00:32:11,399
capricciosa.
692
00:32:09,720 --> 00:32:13,960
D'accordo, ma senza acciughe, perché le
693
00:32:11,399 --> 00:32:15,720
acciughe mi fanno venire il singhiozzo.
694
00:32:13,960 --> 00:32:17,360
Ti concediamo di eliminare le acciughe,
695
00:32:15,720 --> 00:32:19,600
ma dovrai mettere una doppia razione di
696
00:32:17,360 --> 00:32:22,000
mozzarella. Ora siete pregate di passare
697
00:32:19,600 --> 00:32:23,159
da me a pagare la vostra rata mensile.
698
00:32:22,000 --> 00:32:25,399
Grazie
699
00:32:23,159 --> 00:32:27,360
Marilyn. Grazie
700
00:32:25,399 --> 00:32:31,519
Barbara. Grazie
701
00:32:27,360 --> 00:32:32,840
Mary. Grazie Susan. Grazie Tom. Appena
702
00:32:31,519 --> 00:32:34,519
abbiamo letto sul giornale del
703
00:32:32,840 --> 00:32:36,600
rapimento, mio marito mi ha accompagnato
704
00:32:34,519 --> 00:32:38,679
al primo aereo per tornare qui. Alfred
705
00:32:36,600 --> 00:32:40,919
purtroppo è dovuto restare per servizio,
706
00:32:38,679 --> 00:32:43,279
ma verrà anche lui se sarà necessario.
707
00:32:40,919 --> 00:32:45,799
Grazie Martha. È in momenti tristi come
708
00:32:43,279 --> 00:32:47,799
questi che si riconoscono i veri amici.
709
00:32:45,799 --> 00:32:50,440
Per me Betty è come se fosse una figlia.
710
00:32:47,799 --> 00:32:54,080
Se potessi fare qualcosa per lei.
711
00:32:50,440 --> 00:32:55,600
M No, Marta, la ringrazio molto, ma non
712
00:32:54,080 --> 00:32:57,360
può fare niente. Larry mi ha detto di
713
00:32:55,600 --> 00:32:59,679
aver ricevuto una comunicazione dai
714
00:32:57,360 --> 00:33:01,200
rapitori. È vero. Sì. E io mi sto
715
00:32:59,679 --> 00:33:02,840
attenendo esattamente a quello che gli
716
00:33:01,200 --> 00:33:04,480
hanno chiesto, così ho pregato la
717
00:33:02,840 --> 00:33:06,360
polizia di non interferire nelle
718
00:33:04,480 --> 00:33:08,320
trattative del riscatto finché la nostra
719
00:33:06,360 --> 00:33:10,799
Betty non sarà tornata. Io sono sicura
720
00:33:08,320 --> 00:33:13,840
che Betty sta bene. Lo spero anch'io. I
721
00:33:10,799 --> 00:33:17,840
rapitori mi hanno assicurato di
722
00:33:13,840 --> 00:33:20,519
sì. Pronto? Pronto? Sono Nolan. Ci sono
723
00:33:17,840 --> 00:33:22,240
poliziotti in casa, Nolan? No, no, le
724
00:33:20,519 --> 00:33:24,840
assicuro che non ci sono. Parli
725
00:33:22,240 --> 00:33:26,440
liberamente. Tieni pronto il denaro. Ti
726
00:33:24,840 --> 00:33:29,000
daremo presto istruzioni per il
727
00:33:26,440 --> 00:33:30,720
pagamento. Ma perché non me le dà
728
00:33:29,000 --> 00:33:32,559
subito? Perché il tuo telefono può
729
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
essere sotto controllo. Ascolta
730
00:33:32,559 --> 00:33:36,159
Paperone, stasera andrai a mangiare
731
00:33:34,360 --> 00:33:38,039
fuori al ristorante giapponese gestito
732
00:33:36,159 --> 00:33:39,760
dal tuo amico Masura. Andrai lì ogni
733
00:33:38,039 --> 00:33:45,159
sera finché non avrai nostre notizie.
734
00:33:39,760 --> 00:33:45,159
Capito? Sì, ho capito, ma perché non
735
00:33:50,080 --> 00:33:54,519
[Musica]
736
00:33:52,200 --> 00:33:56,120
Ok, va bene, basta. Adesso proviamo
737
00:33:54,519 --> 00:33:59,360
questa mossa di karate, si chiama Walla
738
00:33:56,120 --> 00:34:02,240
1. Devi colpire così. 1 2 Schvata, poi
739
00:33:59,360 --> 00:34:05,440
piede destro. Bom, così capito. Forza,
740
00:34:02,240 --> 00:34:08,960
forza, fammi vedere. Avanti, dai, dai.
741
00:34:05,440 --> 00:34:11,560
Così. Molto bene. Avanti, dai.
742
00:34:08,960 --> 00:34:13,879
Bene. Molto bene. E adesso sta a sentire
743
00:34:11,560 --> 00:34:16,040
una piccola variazione. Pugno. Pugno tre
744
00:34:13,879 --> 00:34:18,119
qu e poi prima del calcio ruota di più
745
00:34:16,040 --> 00:34:22,359
il corpo. Così. Ok. Adesso riprova
746
00:34:18,119 --> 00:34:24,790
ruotando di più il corpo. Oh oh. Bene.
747
00:34:22,359 --> 00:34:26,800
Sei voluto entrare nella tana del
748
00:34:24,790 --> 00:34:30,119
[Musica]
749
00:34:26,800 --> 00:34:32,399
leone. Devo rimandare l'incontro. Dici
750
00:34:30,119 --> 00:34:35,280
davvero? E per quale motivo? Non sono
751
00:34:32,399 --> 00:34:38,520
affari tuoi. Sei d'accordo?
752
00:34:35,280 --> 00:34:41,720
No, o domenica prossima o niente. E se
753
00:34:38,520 --> 00:34:43,839
non ti presenti hai perso. Che ti
754
00:34:41,720 --> 00:34:46,480
succede, biondino? Se vuoi spostare
755
00:34:43,839 --> 00:34:49,200
l'incontro deve esserci una ragione. Ti
756
00:34:46,480 --> 00:34:53,440
senti un po' nervoso?
757
00:34:49,200 --> 00:34:56,480
Se credi di mettermi paura, sbagli.
758
00:34:53,440 --> 00:34:57,920
[Musica]
759
00:34:56,480 --> 00:34:59,480
Forse sei preoccupato per quella
760
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
[ __ ] della tua ragazza.
761
00:34:59,480 --> 00:35:03,599
Sicuramente in questi giorni se la starà
762
00:35:01,160 --> 00:35:08,240
spupazzando qualcun altro. Certo, è un
763
00:35:03,599 --> 00:35:08,240
bel boccono. E me la farei anch'io.
764
00:35:08,520 --> 00:35:12,800
Tenetelo fermo. Bene, così adesso gli
765
00:35:10,359 --> 00:35:15,880
servo l'aperitivo.
766
00:35:12,800 --> 00:35:18,480
Sta buono. Ti faccio sputare sangue. Ti
767
00:35:15,880 --> 00:35:20,760
faccio sputare sangue. Ti faccio sputare
768
00:35:18,480 --> 00:35:22,880
sangue. Basta così, senò lo ammazzi. Non
769
00:35:20,760 --> 00:35:24,839
devi finirlo. Adesso lo ucciderei
770
00:35:22,880 --> 00:35:25,839
nell'incontro. Ora fatti un riposino,
771
00:35:24,839 --> 00:35:28,119
eh.
772
00:35:25,839 --> 00:35:31,680
Avanti, andiamo a farci una doccia e
773
00:35:28,119 --> 00:35:31,680
lasciamolo qui.
774
00:35:34,920 --> 00:35:39,320
Se non è qui sarà da Masura. Proveremo
775
00:35:36,680 --> 00:35:39,320
anche lì.
776
00:35:40,640 --> 00:35:46,400
Larry. Ah! Ah!
777
00:35:44,720 --> 00:35:47,920
Chi è stato a concerti così? Il toro
778
00:35:46,400 --> 00:35:49,680
dell'Alabama, mentre gli altri mi
779
00:35:47,920 --> 00:35:51,920
tenevano fermo. Accidenti, agiscono
780
00:35:49,680 --> 00:35:54,359
sempre da vigliacchi. Sono in palestra?
781
00:35:51,920 --> 00:35:56,420
Sì, alle 12. Lascia stare, non importa.
782
00:35:54,359 --> 00:36:12,560
È meglio uscire da qui.
783
00:35:56,420 --> 00:36:15,200
[Musica]
784
00:36:12,560 --> 00:36:16,920
Ha trovato la forza di andarsene.
785
00:36:15,200 --> 00:36:18,599
Meglio così. Domenica potrai
786
00:36:16,920 --> 00:36:20,440
distruggerlo combattendo con un braccio
787
00:36:18,599 --> 00:36:22,200
solo. Secondo me quello ha capito e
788
00:36:20,440 --> 00:36:23,460
domenica non si presenta. Beh, e allora
789
00:36:22,200 --> 00:36:41,929
hai vinto tu.
790
00:36:23,460 --> 00:36:41,929
[Musica]
791
00:36:42,880 --> 00:36:47,680
Ah. Appena Paperone ci dai $200.000 ti
792
00:36:46,000 --> 00:36:51,000
liberiamo. Mangia. Non mi piacciono le
793
00:36:47,680 --> 00:36:51,000
persone magre.
794
00:36:52,319 --> 00:36:56,119
Leo, non te la caverai. Non essere
795
00:36:54,160 --> 00:36:57,710
stupido. Lascia stare i sequestri e
796
00:36:56,119 --> 00:37:00,900
continua a vendere il tuo pollo
797
00:36:57,710 --> 00:37:00,900
[Musica]
798
00:37:01,280 --> 00:37:06,200
fritto. Avanti, Leo. Sì,
799
00:37:04,119 --> 00:37:08,720
ragionevole. Ti darò tutto quello che
800
00:37:06,200 --> 00:37:10,200
vuoi. Affetti lui piace il mio stereo.
801
00:37:08,720 --> 00:37:14,030
Ti do anche
802
00:37:10,200 --> 00:37:29,070
quello. Allora, ci stai?
803
00:37:14,030 --> 00:37:29,070
[Musica]
804
00:37:31,400 --> 00:37:35,000
Lì all'ultimo piano c'è un nuovo
805
00:37:32,920 --> 00:37:39,720
ristorante. Avevo pensato di andarlo a
806
00:37:35,000 --> 00:37:39,720
vedere, ma in questa situazione Lo so.
807
00:37:41,150 --> 00:37:46,800
[Musica]
808
00:37:45,040 --> 00:37:50,440
Guarda quanti fiori qui hanno cambiato
809
00:37:46,800 --> 00:37:50,440
tutto. Una nuova gestione.
810
00:37:51,860 --> 00:38:00,719
[Musica]
811
00:38:02,359 --> 00:38:06,800
Io vado un attimo al bagno. Ok, non ci
812
00:38:04,520 --> 00:38:10,300
fare notte.
813
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
[Musica]
814
00:38:16,840 --> 00:38:23,729
[Musica]
815
00:38:30,119 --> 00:38:44,800
Quel furgone l'ho già visto. Ma dove?
816
00:38:33,810 --> 00:38:46,480
[Musica]
817
00:38:44,800 --> 00:38:51,400
Fuori dalla discoteca la sera della
818
00:38:46,480 --> 00:38:51,400
festa, quando Betti è stata rapita.
819
00:38:51,730 --> 00:39:03,349
[Musica]
820
00:39:15,570 --> 00:39:30,040
[Musica]
821
00:39:28,640 --> 00:39:33,240
Scusi, ha visto per caso una ragazza
822
00:39:30,040 --> 00:39:33,240
bionda? No, solo un paio di
823
00:39:36,970 --> 00:39:58,560
[Musica]
824
00:39:55,760 --> 00:40:00,240
topi. Eh, nessun segno di polizione.
825
00:39:58,560 --> 00:40:02,359
Tutto sotto controllo. Sembra che sia
826
00:40:00,240 --> 00:40:04,160
stato ai procediamo con l'operazione
827
00:40:02,359 --> 00:40:05,760
secondo il piano stabilito. Contattate
828
00:40:04,160 --> 00:40:08,400
immediatamente Paperon de
829
00:40:05,760 --> 00:40:11,640
Paperoni. Detto Paperon de Paperoni? Ma
830
00:40:08,400 --> 00:40:13,640
è come viene chiamato il nonno di Betty?
831
00:40:11,640 --> 00:40:15,599
Sì, io sto venendo lì. Arriverò tra
832
00:40:13,640 --> 00:40:18,160
pochi minuti. Se non fate stupidaggini,
833
00:40:15,599 --> 00:40:23,560
oggi mettiamo le mani $500.000.
834
00:40:18,160 --> 00:40:25,920
[Musica]
835
00:40:23,560 --> 00:40:27,520
Ho perso il controllo dei nervi, poi mi
836
00:40:25,920 --> 00:40:29,480
sono fatto
837
00:40:27,520 --> 00:40:31,200
incastrare. Purtroppo hai riflessi
838
00:40:29,480 --> 00:40:33,680
intorpiditi. Ecco qual è il mio vero
839
00:40:31,200 --> 00:40:35,560
problema. In realtà tu in ansia permetti
840
00:40:33,680 --> 00:40:40,119
questo è vero problema, ma dopo mio
841
00:40:35,560 --> 00:40:40,119
massaggio tu sentirei molto meglio.
842
00:40:42,280 --> 00:40:46,240
Larry, è successo un fatto tremendo. Sta
843
00:40:44,119 --> 00:40:48,599
calmo, Bobby. Julie è stata rapita. Che
844
00:40:46,240 --> 00:40:50,160
cosa? Sì. Ne sei sicuro? Sì, è scomparsa
845
00:40:48,599 --> 00:40:51,839
da più di un'ora. Ma non è possibile.
846
00:40:50,160 --> 00:40:53,319
Perché dovrebbero rapirla? Come fai ad
847
00:40:51,839 --> 00:40:55,280
esserne sicuro? Non può essersi
848
00:40:53,319 --> 00:40:58,079
allontanata da sola? No, purtroppo è
849
00:40:55,280 --> 00:41:00,599
stata rapita come Betty. Rapito anche la
850
00:40:58,079 --> 00:41:02,280
mia giura. Sì, sì, ero già stato
851
00:41:00,599 --> 00:41:03,599
informato. Marta, Bobby mi ha chiamato
852
00:41:02,280 --> 00:41:05,400
subito dopo il fatto, ma lei deve
853
00:41:03,599 --> 00:41:07,079
rimanere calma. Lasciarsi prendere dal
854
00:41:05,400 --> 00:41:09,280
panico. Non contribuisce a risolvere la
855
00:41:07,079 --> 00:41:10,720
situazione. Non chiamare la polizia.
856
00:41:09,280 --> 00:41:12,079
Sono sicuro che abbiamo a che fare con
857
00:41:10,720 --> 00:41:13,960
gli stessi rapitori che stanno tenendo
858
00:41:12,079 --> 00:41:15,079
in ostaggio Betty. Se chiederanno altri
859
00:41:13,960 --> 00:41:18,240
$200.000,
860
00:41:15,079 --> 00:41:18,240
D'accordo, andrà bene per
861
00:41:21,160 --> 00:41:26,110
[Musica]
862
00:41:29,690 --> 00:41:38,190
[Musica]
863
00:41:44,520 --> 00:41:49,729
[Musica]
864
00:41:56,360 --> 00:42:07,130
[Musica]
865
00:42:10,200 --> 00:42:18,920
[Musica]
866
00:42:15,760 --> 00:42:18,920
야. Ah.
867
00:42:19,700 --> 00:42:38,949
[Musica]
868
00:42:47,060 --> 00:42:54,559
[Musica]
869
00:42:52,960 --> 00:42:56,800
Nancy, ci porti qualcosa da
870
00:42:54,559 --> 00:42:58,440
sgranocchiare?
871
00:42:56,800 --> 00:43:00,200
Hai sentito questo? Stanno parlando di
872
00:42:58,440 --> 00:43:01,760
Giulia.
873
00:43:00,200 --> 00:43:03,520
Forse sarà andata in qualche posto per
874
00:43:01,760 --> 00:43:05,119
conto suo. Tra un po' si farà vivo. Ma
875
00:43:03,520 --> 00:43:06,800
sono ore che non dà notizie, vi rendete
876
00:43:05,119 --> 00:43:08,400
conto? È preoccupato. Bobby dice che è
877
00:43:06,800 --> 00:43:10,040
stata rapita. Se non è stata rapita,
878
00:43:08,400 --> 00:43:12,559
dove potrebbe essere? Non credo sia
879
00:43:10,040 --> 00:43:14,440
stata rapita. I rapitori non sono così
880
00:43:12,559 --> 00:43:15,720
stupidi. Cosa potrebbero chiedere come
881
00:43:14,440 --> 00:43:18,480
riscatto a una famiglia che non ha i
882
00:43:15,720 --> 00:43:20,119
soldi per pagare la
883
00:43:18,480 --> 00:43:22,440
Hanno sempre la medaglia d'argento che è
884
00:43:20,119 --> 00:43:26,500
stata concessa al padre. Già. Ma certo,
885
00:43:22,440 --> 00:43:34,100
quella te la puoi appendere sul culo.
886
00:43:26,500 --> 00:43:34,100
[Risate]
887
00:43:35,119 --> 00:43:38,559
Salve, che coincidenza, stavamo giusto
888
00:43:37,119 --> 00:43:40,359
pensando a lei. Che ne direbbe la nostra
889
00:43:38,559 --> 00:43:42,680
reginetta di una breve intervista? A
890
00:43:40,359 --> 00:43:44,280
pagamento? Ma naturalmente la puoi
891
00:43:42,680 --> 00:43:46,520
concedere. Segue sempre la dieta del
892
00:43:44,280 --> 00:43:48,160
club. Ma certo, ogni sera prima di
893
00:43:46,520 --> 00:43:50,040
andare a dormire mangio una pizza
894
00:43:48,160 --> 00:43:52,000
capricciosa. Non voglio perdere il
895
00:43:50,040 --> 00:43:54,240
titolo. Fantastico, una capriciosa.
896
00:43:52,000 --> 00:43:56,680
Congratulazioni. Scusate, ma casco dal
897
00:43:54,240 --> 00:43:57,839
sonno. Fammi un favore, tesoro. Vai al
898
00:43:56,680 --> 00:43:59,520
Tony Beach a prendere una pizza
899
00:43:57,839 --> 00:44:02,079
capricciosa? Niente acciughe ed
900
00:43:59,520 --> 00:44:04,440
operazione di Varella. Sì, cara. No, un
901
00:44:02,079 --> 00:44:06,040
momento. Io ti devo $30, ma purtroppo
902
00:44:04,440 --> 00:44:07,880
questa sera non ho il mio segretario con
903
00:44:06,040 --> 00:44:09,599
me e quindi non ho spiccioli e mi
904
00:44:07,880 --> 00:44:13,000
dispiace. Ok, signor TV Boom, ma non
905
00:44:09,599 --> 00:44:15,280
pensare che me ne dimentichi. Andiamo.
906
00:44:13,000 --> 00:44:16,280
M prende la pizza al Tony Beach. Hai
907
00:44:15,280 --> 00:44:19,880
capito,
908
00:44:16,280 --> 00:44:21,920
Crunch? Eh,
909
00:44:19,880 --> 00:44:23,640
signor Noan gradisce del sacchiero. No,
910
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
grazie, signor Masura, non in questo
911
00:44:23,640 --> 00:44:28,280
momento.
912
00:44:24,720 --> 00:44:30,520
[Musica]
913
00:44:28,280 --> 00:44:32,720
Avete novità?
914
00:44:30,520 --> 00:44:35,079
Nessuna. Quelli che lavorano vicino alla
915
00:44:32,720 --> 00:44:37,800
stazione di servizio non sanno
916
00:44:35,079 --> 00:44:41,880
niente. Siamo al buio. Chiamalo e basta.
917
00:44:37,800 --> 00:44:41,880
Signor Nolan, è per lei.
918
00:44:43,079 --> 00:44:46,839
Pronto, Nolan? Sì, sono Nolan. Ciao
919
00:44:45,359 --> 00:44:48,520
Paperone. Ce l'hai i soldi pronti?
920
00:44:46,839 --> 00:44:50,440
Naturalmente sono pronto a pagare quando
921
00:44:48,520 --> 00:44:52,119
volete. Metti il denaro in una scatola
922
00:44:50,440 --> 00:44:54,599
di cartone del Tony Peach per le pizze a
923
00:44:52,119 --> 00:44:56,520
portar via. Hai capito bene? Sì, ho
924
00:44:54,599 --> 00:44:58,599
capito. Una scatola di cartone per le
925
00:44:56,520 --> 00:45:00,200
pizze. Domani sera alle 7:00 andrai al
926
00:44:58,599 --> 00:45:02,359
Tony Peach e dirai al cameriere di
927
00:45:00,200 --> 00:45:03,920
consegnare la scatola a chi ordinerà una
928
00:45:02,359 --> 00:45:06,720
pizza senza acciughe con un biglietto da
929
00:45:03,920 --> 00:45:08,640
$100. Tutto chiaro? Perfettamente. Il
930
00:45:06,720 --> 00:45:10,800
denaro nella scatola di cartone andrà al
931
00:45:08,640 --> 00:45:12,599
cliente che verrà lì a ordinare la pizza
932
00:45:10,800 --> 00:45:14,960
senza acciughe e che vorrà pagare il
933
00:45:12,599 --> 00:45:16,920
conto con una banconota da $100. Non
934
00:45:14,960 --> 00:45:19,000
provare a fare scherzi, Papero. Stia a
935
00:45:16,920 --> 00:45:21,160
sentire. In quella scatola metterò
936
00:45:19,000 --> 00:45:23,440
400.000, ma dovrete rilasciare mia
937
00:45:21,160 --> 00:45:25,680
nipote Betty e Julie Jones, tutte e due
938
00:45:23,440 --> 00:45:28,599
sane e salve. Dovete liberare l'una e
939
00:45:25,680 --> 00:45:31,440
l'altra, capito? Ci puoi contare. Siamo
940
00:45:28,599 --> 00:45:35,520
d'accordo? D'accordo,
941
00:45:31,440 --> 00:45:38,000
Paperone. Tu fa come hai detto. Lo farò.
942
00:45:35,520 --> 00:45:38,000
Aggiungi
943
00:45:39,160 --> 00:45:44,200
200.000. Paperone deve essere diventato
944
00:45:41,520 --> 00:45:46,119
matto. Vuole darci altri $200.000 per
945
00:45:44,200 --> 00:45:49,119
una ragazza che non abbiamo. È
946
00:45:46,119 --> 00:45:51,000
incredibile. Crash.
947
00:45:49,119 --> 00:45:52,720
Quella [ __ ] sarà andata con chissà
948
00:45:51,000 --> 00:45:54,240
chi e chissà dove. Lui pensa che
949
00:45:52,720 --> 00:45:55,720
l'abbiamo rapita noi e questo ci fa
950
00:45:54,240 --> 00:45:57,280
comodo. Tanto meglio per noi. In questo
951
00:45:55,720 --> 00:45:59,319
modo riusciamo a vendere uno al prezzo
952
00:45:57,280 --> 00:46:01,559
di due, il contrario dei supermercati.
953
00:45:59,319 --> 00:46:03,200
Sei un genio.
954
00:46:01,559 --> 00:46:04,760
Senti, mi dispiace molto, ma non ti
955
00:46:03,200 --> 00:46:06,079
posso favorire. Ho bisogno di tutti gli
956
00:46:04,760 --> 00:46:07,559
uomini in questo momento. Ma mia moglie
957
00:46:06,079 --> 00:46:10,280
può partorire da un momento all'altro,
958
00:46:07,559 --> 00:46:12,599
tenente. Io non prendo un permesso da 5
959
00:46:10,280 --> 00:46:14,240
anni. Ci siamo, tenente. Abbiamo
960
00:46:12,599 --> 00:46:17,000
registrato la conversazione tra Nolan e
961
00:46:14,240 --> 00:46:18,440
i rapitori. Ottimo lavoro, sergente.
962
00:46:17,000 --> 00:46:19,760
Abbiamo fatto appena in tempo a mettere
963
00:46:18,440 --> 00:46:23,359
sotto controllo il telefono di quel
964
00:46:19,760 --> 00:46:25,400
ristorante. Nolan. Eh sì, sono Nolan.
965
00:46:23,359 --> 00:46:26,880
Ciao Pap. Attenzione continua mi ha
966
00:46:25,400 --> 00:46:29,359
chiuso la bot. Naturalmente sono venuto
967
00:46:26,880 --> 00:46:31,240
a pagare quando volete. Metti il denaro
968
00:46:29,359 --> 00:46:33,160
in una scatola di cartone del Tony Beach
969
00:46:31,240 --> 00:46:35,400
per le pizze a portar via. Hai capito
970
00:46:33,160 --> 00:46:38,000
bene? Sì, ho capito. Una scatola di
971
00:46:35,400 --> 00:46:39,760
cartone per le pizze.
972
00:46:38,000 --> 00:46:41,559
Sono pazzi se credono di riuscirci in
973
00:46:39,760 --> 00:46:44,280
questo modo. Sentiamo il seguito della
974
00:46:41,559 --> 00:46:46,400
telefonata. Domani sera alle 7:00 andrei
975
00:46:44,280 --> 00:46:48,160
al Tony Beach e dirai al cameriere di
976
00:46:46,400 --> 00:46:51,160
consegnare la scatola a chi ordinerà una
977
00:46:48,160 --> 00:46:51,160
pizza.
978
00:46:51,170 --> 00:46:55,550
[Musica]
979
00:46:58,250 --> 00:47:06,720
[Musica]
980
00:47:04,960 --> 00:47:09,640
Quello mi sembra Leo. Ma che ci sta
981
00:47:06,720 --> 00:47:15,079
facendo qui?
982
00:47:09,640 --> 00:47:16,960
[Musica]
983
00:47:15,079 --> 00:47:18,280
Bene, tira sulle braccia. Ora facciamo
984
00:47:16,960 --> 00:47:19,960
un po' di allenamento. Prova di
985
00:47:18,280 --> 00:47:21,930
resistenza e colpi di piede. Tu
986
00:47:19,960 --> 00:47:31,319
ammortizza il
987
00:47:21,930 --> 00:47:36,119
[Musica]
988
00:47:31,319 --> 00:47:36,119
colami. Ha messo attacco con le mani.
989
00:47:36,830 --> 00:47:47,750
[Musica]
990
00:47:44,920 --> 00:47:52,440
Coloc bene. Ora lascialo. Da molto
991
00:47:47,750 --> 00:47:52,440
[Musica]
992
00:47:54,079 --> 00:48:00,780
bene. Adesso attaccati a te. Vai, vai,
993
00:47:56,920 --> 00:48:02,079
vai, vai. Così. Vai.
994
00:48:00,780 --> 00:48:06,319
[Musica]
995
00:48:02,079 --> 00:48:06,319
Ehi, che fate?
996
00:48:09,119 --> 00:48:13,200
Ehi, ehi, ehi!
997
00:48:13,319 --> 00:48:18,400
È tuo sei dentro? Sì,
998
00:48:19,160 --> 00:48:22,880
molto bene. Sei fortissimo, domenica
999
00:48:21,280 --> 00:48:24,400
quello lo distruggi. Bravo. E adesso
1000
00:48:22,880 --> 00:48:27,669
attaccami. Forza!
1001
00:48:24,400 --> 00:48:27,669
[Musica]
1002
00:48:28,680 --> 00:48:34,520
Ha visto lui? Niente male a stile
1003
00:48:31,319 --> 00:48:36,960
rozumo, ma notevole potenza.
1004
00:48:34,520 --> 00:48:39,240
Maestro, io non me la sento di battermi
1005
00:48:36,960 --> 00:48:41,720
domenica. E per quale motivo, onorevole
1006
00:48:39,240 --> 00:48:44,400
amico? Il fatto è che
1007
00:48:41,720 --> 00:48:45,559
non non ci sto con la testa. Mi riesce
1008
00:48:44,400 --> 00:48:47,559
difficile
1009
00:48:45,559 --> 00:48:50,359
concentrarmi. Prima è il rapimento di
1010
00:48:47,559 --> 00:48:51,760
Betty, ora di mia sorella. Capisco. Non
1011
00:48:50,359 --> 00:48:53,599
mi sembra il momento giusto per mettermi
1012
00:48:51,760 --> 00:48:55,599
a giocare con quegli idioti. Io invece
1013
00:48:53,599 --> 00:48:57,440
molto ottimista. Sono certo che questa
1014
00:48:55,599 --> 00:49:00,319
storia concluderà felicemente molto
1015
00:48:57,440 --> 00:49:02,440
presto, vedrai. Anche se avesse ragione
1016
00:49:00,319 --> 00:49:04,040
e questo non si può sapere. Che cosa
1017
00:49:02,440 --> 00:49:06,680
potrebbe cambiarlo?
1018
00:49:04,040 --> 00:49:08,720
Sono aumentato di peso e fuori forma. Tu
1019
00:49:06,680 --> 00:49:10,720
a ver ragione, amico mio, ma non
1020
00:49:08,720 --> 00:49:12,040
dimenticare che avversario conta su tua
1021
00:49:10,720 --> 00:49:14,359
mancanza di
1022
00:49:12,040 --> 00:49:16,520
concentrazione. Tu dovrai cercarla
1023
00:49:14,359 --> 00:49:19,760
dentro te stesso con tutta tua energia
1024
00:49:16,520 --> 00:49:21,880
mentale. E non dimenticare, inoltre, che
1025
00:49:19,760 --> 00:49:24,240
tu sei il ragazzo dal chimono d'oro.
1026
00:49:21,880 --> 00:49:26,960
Questo è valore eterno dentro di te.
1027
00:49:24,240 --> 00:49:29,200
Quel tuo avversario ha forza e muscoli
1028
00:49:26,960 --> 00:49:32,240
di belva, ma tu hai mente illuminata di
1029
00:49:29,200 --> 00:49:34,280
essere umano.
1030
00:49:32,240 --> 00:49:35,799
Con colpo samurai canalizzi tua energia
1031
00:49:34,280 --> 00:49:37,799
contro zona arteria intercostale
1032
00:49:35,799 --> 00:49:40,000
suprema, chirolora, collo, torace e
1033
00:49:37,799 --> 00:49:41,760
enence encefolo posteriore. E come deve
1034
00:49:40,000 --> 00:49:43,640
essere eseguito? Prima scuoti arterie
1035
00:49:41,760 --> 00:49:45,359
intorace, poi primo colpo e secondo
1036
00:49:43,640 --> 00:49:47,200
colpo. Il secondo colpo tua nocca di
1037
00:49:45,359 --> 00:49:50,920
dito medio, devi inviare tutta potenza
1038
00:49:47,200 --> 00:49:53,920
di energia su unico punto.
1039
00:49:50,920 --> 00:49:56,319
Non è facile. Colpo preparatorio, colpo
1040
00:49:53,920 --> 00:49:58,119
decisivo. Facciamo prova sul sacco. In
1041
00:49:56,319 --> 00:49:59,680
secondo colpo, devi concentrare tutta
1042
00:49:58,119 --> 00:50:01,799
tua energia fisica e mentale su
1043
00:49:59,680 --> 00:50:05,130
minuscola zona di corpo avversario.
1044
00:50:01,799 --> 00:50:12,480
indirizzarla su un piccolo punto come
1045
00:50:05,130 --> 00:50:18,040
[Musica]
1046
00:50:12,480 --> 00:50:20,280
questo. No! Nockler! Usa tua energia
1047
00:50:18,040 --> 00:50:24,450
[Musica]
1048
00:50:20,280 --> 00:50:28,770
mentale. Ah! Eh! No, non
1049
00:50:24,450 --> 00:50:28,770
[Musica]
1050
00:50:29,599 --> 00:50:34,920
bene. Ah!
1051
00:50:32,799 --> 00:50:36,720
Hai colpito esattamente con noca di dito
1052
00:50:34,920 --> 00:50:39,520
medio. Colpisci così avversario lui
1053
00:50:36,720 --> 00:50:39,520
fuori combattimento.
1054
00:50:46,780 --> 00:51:10,770
[Musica]
1055
00:51:14,640 --> 00:51:18,440
Vattene, Leo. Ti ho detto di lasciarmi
1056
00:51:16,240 --> 00:51:19,780
perdere, non ho fame. Mangia bene. Ti
1057
00:51:18,440 --> 00:51:36,479
vedo un po'
1058
00:51:19,780 --> 00:51:36,479
[Musica]
1059
00:51:37,880 --> 00:51:42,040
dimagrito. Betty, coraggio, puoi
1060
00:51:40,160 --> 00:51:43,960
sentirmi? Ho scoperto questo posto per
1061
00:51:42,040 --> 00:51:48,799
combinazione, ma ora cercherò di tirarti
1062
00:51:43,960 --> 00:51:48,799
fuori di qui. Oh mio Dio!
1063
00:51:55,110 --> 00:52:24,730
[Musica]
1064
00:52:31,770 --> 00:52:39,659
[Musica]
1065
00:52:50,079 --> 00:52:53,799
Ehi Nick, è tutto a posto. È per
1066
00:52:52,040 --> 00:52:56,359
stasera. E tuo fratello è rimasto in
1067
00:52:53,799 --> 00:52:58,040
città.
1068
00:52:56,359 --> 00:53:00,440
Tu da un ciet al carburatore, lo voglio
1069
00:52:58,040 --> 00:53:00,440
sorpresa.
1070
00:53:03,770 --> 00:53:34,590
[Musica]
1071
00:53:37,599 --> 00:53:41,319
Grazie direttore, mi è stato di grande
1072
00:53:39,200 --> 00:53:42,880
aiuto. Mio dovere, signor Nolan. E la
1073
00:53:41,319 --> 00:53:45,079
prego di farmi sapere se posso fare
1074
00:53:42,880 --> 00:53:48,000
altro per lei. Le auguro che tutto si
1075
00:53:45,079 --> 00:53:48,000
risolva per il meglio. La
1076
00:53:54,119 --> 00:53:58,680
ringrazio. Ah, ecco la scatola. L'ha
1077
00:53:56,200 --> 00:54:00,920
portata adesso il suo benissimo, grazie
1078
00:53:58,680 --> 00:54:04,240
Larry. Comprendo perfettamente la sua
1079
00:54:00,920 --> 00:54:06,640
apprensione Marta, ma dobbiamo avere
1080
00:54:04,240 --> 00:54:08,520
fiducia. Tra poche ore consegnerò a quei
1081
00:54:06,640 --> 00:54:09,960
criminali quello che vogliono, seguendo
1082
00:54:08,520 --> 00:54:12,160
esattamente le loro
1083
00:54:09,960 --> 00:54:14,280
istruzioni. Per adesso dobbiamo solo
1084
00:54:12,160 --> 00:54:17,280
aspettare senza perdere le nostre
1085
00:54:14,280 --> 00:54:17,280
speranze.
1086
00:54:18,200 --> 00:54:24,480
Su, annusa. Bello. È acqua di colonia.
1087
00:54:21,240 --> 00:54:24,480
Non ti piace?
1088
00:54:26,280 --> 00:54:30,960
Bravo! Sta buono qui, eh!
1089
00:54:31,359 --> 00:54:36,559
Betty, fatti forza! Sono tornata!
1090
00:54:34,400 --> 00:54:38,520
Coraggio, devo trovare il modo di farti
1091
00:54:36,559 --> 00:54:40,760
uscire. Ho avuto un piccolo
1092
00:54:38,520 --> 00:54:42,520
inconveniente, ma per ora l'ho risolto.
1093
00:54:40,760 --> 00:54:44,240
Tenterò di forzare la serratura. Non
1094
00:54:42,520 --> 00:54:46,010
posso fare rumore perché Leo è ancora di
1095
00:54:44,240 --> 00:54:49,209
guardia.
1096
00:54:46,010 --> 00:54:49,209
[Musica]
1097
00:54:50,079 --> 00:55:00,340
Andiamo,
1098
00:54:51,330 --> 00:55:00,340
[Musica]
1099
00:55:05,170 --> 00:55:10,920
[Musica]
1100
00:55:07,760 --> 00:55:13,599
Barnaby. Buona
1101
00:55:10,920 --> 00:55:15,040
fortuna, cari amici. Le eccezionali
1102
00:55:13,599 --> 00:55:17,200
qualità dell'olio di foga furono
1103
00:55:15,040 --> 00:55:19,000
scoperte alla fine del 1800 durante una
1104
00:55:17,200 --> 00:55:21,440
spedizione scientifica effettuata al
1105
00:55:19,000 --> 00:55:23,079
Polo Nord. Degli esploratori riuscirono
1106
00:55:21,440 --> 00:55:25,160
a sopravvivere per diverse settimane a
1107
00:55:23,079 --> 00:55:27,720
bassissima temperatura, avendo questo
1108
00:55:25,160 --> 00:55:29,760
prezioso olio come unica loro fonte di
1109
00:55:27,720 --> 00:55:34,480
sostentamento. Non solo riuscirono a
1110
00:55:29,760 --> 00:55:34,480
sopravvivere, ma ingrassare qualcheoso.
1111
00:55:35,520 --> 00:55:39,079
Una bottiglietta di questo prezioso
1112
00:55:37,240 --> 00:55:40,440
liquido viene venduta al prezzo speciale
1113
00:55:39,079 --> 00:55:43,799
di
1114
00:55:40,440 --> 00:55:45,200
$5. Elio foca. Che ci frega dell'olio di
1115
00:55:43,799 --> 00:55:47,680
foca? Abbiamo altri sistemi per
1116
00:55:45,200 --> 00:55:49,319
ingrassare. La pizza della sera. Già. Ma
1117
00:55:47,680 --> 00:55:50,920
non ha educato andarsene durante una
1118
00:55:49,319 --> 00:55:53,760
conferenza? Ma è anche obbligatorio
1119
00:55:50,920 --> 00:55:57,920
restarci. Ciao Bill. Ciao. Ciao. Scusami
1120
00:55:53,760 --> 00:55:57,920
fetti, ma non esistevo più a sentirla.
1121
00:55:58,079 --> 00:56:02,079
Ecco la nostra reginetta. Dove va,
1122
00:55:59,760 --> 00:56:03,839
segretario? Va bene, grazie. Voi ci
1123
00:56:02,079 --> 00:56:05,640
dovete ancora i $30 dell'ultima
1124
00:56:03,839 --> 00:56:09,319
intervista. È il motivo per cui siamo
1125
00:56:05,640 --> 00:56:11,480
venuti a trovarvi. Ecco i soldi. $100.
1126
00:56:09,319 --> 00:56:12,839
Ma non ho il resto. Nessun problema. E
1127
00:56:11,480 --> 00:56:15,880
non deve comprare la pizza per la
1128
00:56:12,839 --> 00:56:18,400
reginetta. Oh, certo. Potrà cambiare i
1129
00:56:15,880 --> 00:56:20,160
$100 al Tony Beach e darci 70 di resto
1130
00:56:18,400 --> 00:56:21,960
domani. Domattina vorremmo organizzare
1131
00:56:20,160 --> 00:56:23,720
un'altra intervista, un giorno nella
1132
00:56:21,960 --> 00:56:25,760
vita della nostra reginetta o qualcosa
1133
00:56:23,720 --> 00:56:27,440
del genere. Va bene, d'accordo. Ora vado
1134
00:56:25,760 --> 00:56:29,079
al Tony Beach per la pizza. Ti
1135
00:56:27,440 --> 00:56:31,799
accompagno a casa e poi compro la pizza
1136
00:56:29,079 --> 00:56:34,079
con $100.
1137
00:56:31,799 --> 00:56:37,960
Devo riconoscere che sei un genio. Visto
1138
00:56:34,079 --> 00:56:37,960
Cratch? Liscio come l'olio.
1139
00:56:47,000 --> 00:56:50,160
Ehi, non credevo che la mia acqua di
1140
00:56:48,520 --> 00:56:52,760
colonia avesse tanto
1141
00:56:50,160 --> 00:56:55,960
potere.
1142
00:56:52,760 --> 00:56:59,760
Buono, buono.
1143
00:56:55,960 --> 00:57:02,240
Eh, Betty, ascolta, non riesco a aprire
1144
00:56:59,760 --> 00:57:03,799
la porta. Vado a cercare aiuto. Telefono
1145
00:57:02,240 --> 00:57:04,890
a Larry, così ti liberiamo subito,
1146
00:57:03,799 --> 00:57:31,190
capito?
1147
00:57:04,890 --> 00:57:31,190
[Musica]
1148
00:57:31,200 --> 00:57:34,839
Salve. Una pizza con doppia mozzarella,
1149
00:57:32,880 --> 00:57:36,320
ma senza acciughe. Intanto dagli il
1150
00:57:34,839 --> 00:57:41,429
resto di $100.
1151
00:57:36,320 --> 00:57:41,429
[Musica]
1152
00:57:42,200 --> 00:57:44,880
Le acciughe le fanno unire il
1153
00:57:43,280 --> 00:57:46,520
singhiozzo. Le acciughe sono sempre a
1154
00:57:44,880 --> 00:57:49,280
parte. Mi scusi, dov'è il proprietario?
1155
00:57:46,520 --> 00:57:51,000
Di solito questo è qui.
1156
00:57:49,280 --> 00:57:52,450
Non sta bene all'influenza. Ah,
1157
00:57:51,000 --> 00:57:55,540
buonasera,
1158
00:57:52,450 --> 00:57:55,540
[Musica]
1159
00:57:56,480 --> 00:58:00,119
tenente. L'indiziato è uscito in questo
1160
00:57:58,119 --> 00:58:02,920
momento col denaro. Ha un furgoncino
1161
00:58:00,119 --> 00:58:02,920
scoperto di colore
1162
00:58:02,960 --> 00:58:06,530
[Musica]
1163
00:58:08,800 --> 00:58:15,079
[Musica]
1164
00:58:10,240 --> 00:58:15,079
grigio e cammina. Avanti.
1165
00:58:15,599 --> 00:58:20,440
Targa EJA 470.
1166
00:58:18,720 --> 00:58:22,480
parte adesso dalla pizzeria e diretto
1167
00:58:20,440 --> 00:58:24,359
verso il centro della città. Eccolo,
1168
00:58:22,480 --> 00:58:26,119
tenente, sta venendo verso di noi. Sì,
1169
00:58:24,359 --> 00:58:27,599
lo seguiremo fino al covo per liberare
1170
00:58:26,119 --> 00:58:29,960
la ragazza e restarlo insieme ai suoi
1171
00:58:27,599 --> 00:58:33,039
complici. Passo e chiudo. Non perdiamo
1172
00:58:29,960 --> 00:58:33,039
de viste.
1173
00:58:33,500 --> 00:58:36,599
[Musica]
1174
00:58:38,630 --> 00:58:45,999
[Musica]
1175
00:58:48,760 --> 00:59:19,620
[Musica]
1176
00:59:23,830 --> 00:59:40,839
[Musica]
1177
00:59:39,200 --> 00:59:42,680
Prego, mi faccia fare una telefonata. È
1178
00:59:40,839 --> 00:59:46,960
una cosa importante. Si tratta di vita o
1179
00:59:42,680 --> 00:59:49,160
di morte. Va bene, entra pure.
1180
00:59:46,960 --> 00:59:51,039
Dov'è il telefono? Il telefono è lì, la
1181
00:59:49,160 --> 00:59:53,319
cerca di fare presto. Non vorrei
1182
00:59:51,039 --> 00:59:56,480
prendere una multa per colpa tua. Il
1183
00:59:53,319 --> 01:00:00,160
locale dovrebbe essere chiuso da 5
1184
00:59:56,480 --> 01:00:02,720
minuti. Avevo già spento la luce e poi
1185
01:00:00,160 --> 01:00:05,440
sono stanco. Non vedo l'ora di arrivare
1186
01:00:02,720 --> 01:00:08,079
a casa. Pronto? Par la casa del signor
1187
01:00:05,440 --> 01:00:10,240
Nolan? Sono Julie Jones. Per caso mio
1188
01:00:08,079 --> 01:00:11,680
fratello è lì? No, signorina, è uscito
1189
01:00:10,240 --> 01:00:13,880
poco fa insieme a sua madre dopo il
1190
01:00:11,680 --> 01:00:15,319
signor Nolan. Ma sa dove sono andati?
1191
01:00:13,880 --> 01:00:17,920
No, purtroppo no. So soltanto che
1192
01:00:15,319 --> 01:00:20,280
avevano un appuntamento importante. Ah.
1193
01:00:17,920 --> 01:00:23,119
Tante
1194
01:00:20,280 --> 01:00:25,000
grazie. Scusi, signore, non ho trovato
1195
01:00:23,119 --> 01:00:26,559
la persona che cercavo e dato che lei è
1196
01:00:25,000 --> 01:00:29,240
così gentile, vorrei chiederle il
1197
01:00:26,559 --> 01:00:31,130
permesso di fare un'altra telefonata.
1198
01:00:29,240 --> 01:00:34,189
E va
1199
01:00:31,130 --> 01:00:34,189
[Musica]
1200
01:00:50,359 --> 01:00:56,880
bene. Mamma, senti, cerca di non
1201
01:00:53,880 --> 01:01:01,319
agitarti, appena ho notizie ti telefono.
1202
01:00:56,880 --> 01:01:01,319
Mi raccomando, Larry. Ciao.
1203
01:01:07,400 --> 01:01:11,000
Ecco la tua pizza, Fetty Lou. Fa presto,
1204
01:01:09,559 --> 01:01:15,599
Leo, altrimenti non la mangio. Sto
1205
01:01:11,000 --> 01:01:15,599
cascando dal sonno. Arrivo volando.
1206
01:01:18,200 --> 01:01:22,000
Non ti muovere, sta fermo lì o
1207
01:01:24,079 --> 01:01:29,599
sparo. Molla quella scatola. È una
1208
01:01:27,000 --> 01:01:31,760
pizza.
1209
01:01:29,599 --> 01:01:33,480
Oh no, vogliono rapire anche noi. Chiamo
1210
01:01:31,760 --> 01:01:34,550
la polizia. Resisti, Leo. La chiamo
1211
01:01:33,480 --> 01:01:38,280
subito.
1212
01:01:34,550 --> 01:01:41,039
[Musica]
1213
01:01:38,280 --> 01:01:42,799
Maledizione, ma è veramente una pist
1214
01:01:41,039 --> 01:01:45,319
dove hai messo i soldi, ciccio? In
1215
01:01:42,799 --> 01:01:47,280
tasca. $83.
1216
01:01:45,319 --> 01:01:49,799
Fermi, ho chiamato la polizia. Sta
1217
01:01:47,280 --> 01:01:51,440
arrivando. Vi metto in sella pane e
1218
01:01:49,799 --> 01:01:57,240
acqua tutti e due. Finché non
1219
01:01:51,440 --> 01:01:57,240
confessate. Hai capito? No. Oh no.
1220
01:01:57,540 --> 01:02:11,210
[Musica]
1221
01:02:08,370 --> 01:02:14,460
[Applauso]
1222
01:02:11,210 --> 01:02:14,460
[Musica]
1223
01:02:15,160 --> 01:02:19,359
Pronto? Tutto alla perfezione. Hanno
1224
01:02:17,279 --> 01:02:21,559
appena arrestato segretario e
1225
01:02:19,359 --> 01:02:23,240
reginetto. Vorrei vedere la faccia del
1226
01:02:21,559 --> 01:02:24,640
segretario quando la ragazza che abbiamo
1227
01:02:23,240 --> 01:02:26,559
in ostaggio lo accuserà davanti al
1228
01:02:24,640 --> 01:02:28,279
tenente di polizia di averla rapita e
1229
01:02:26,559 --> 01:02:29,839
sequestrata.
1230
01:02:28,279 --> 01:02:32,920
Ora che Paperone ha dato il denaro,
1231
01:02:29,839 --> 01:02:34,839
liberiamo la ragazza. Eh? Ehi, ehi, come
1232
01:02:32,920 --> 01:02:36,279
facciamo a liberarla senza farci vedere?
1233
01:02:34,839 --> 01:02:38,599
Semplice, tuo fratello va da lei con la
1234
01:02:36,279 --> 01:02:40,119
solita tuta e la narcotizza e poi la
1235
01:02:38,599 --> 01:02:42,079
scarichiamo in un posto isolato come la
1236
01:02:40,119 --> 01:02:42,960
bella addormentata.
1237
01:02:42,079 --> 01:02:45,200
Ho
1238
01:02:42,960 --> 01:02:47,119
capito. Ho preso i soldi. Facciamo
1239
01:02:45,200 --> 01:02:50,640
festa. Ehi, Cracci, vai comprare qualche
1240
01:02:47,119 --> 01:02:50,640
birra così festeggiamo.
1241
01:02:53,559 --> 01:02:58,520
Non capisco, ormai sono le 4:00 passate.
1242
01:02:56,400 --> 01:03:00,599
I soldi delle scatole li hanno presi. Ma
1243
01:02:58,520 --> 01:03:02,640
perché non si fanno vivi per consegnarci
1244
01:03:00,599 --> 01:03:04,680
Betty? Forse dovremmo andare al
1245
01:03:02,640 --> 01:03:06,599
ristorante. Larry, non perdere
1246
01:03:04,680 --> 01:03:08,720
controllo. Prego. Signor Nolan sta
1247
01:03:06,599 --> 01:03:11,160
aspettando in casa e tua madre a casa
1248
01:03:08,720 --> 01:03:14,000
vostra. Rapinatore già chiamato qui una
1249
01:03:11,160 --> 01:03:15,240
volta. Io suggerisco aspettare qui.
1250
01:03:14,000 --> 01:03:16,960
Quando Julie viene fuori da questa
1251
01:03:15,240 --> 01:03:20,640
storia le compro tutte le cassette con i
1252
01:03:16,960 --> 01:03:20,640
film di Richard Gear.
1253
01:03:20,839 --> 01:03:26,760
Pronto? Larry? Chi parla? Larry. Sono
1254
01:03:23,839 --> 01:03:29,000
Julie. È Julie. Julie, stai bene? Sì,
1255
01:03:26,760 --> 01:03:30,960
sto benissimo. Oh, meno male, eravamo
1256
01:03:29,000 --> 01:03:32,839
così preoccupati quando Bobby ci ha
1257
01:03:30,960 --> 01:03:34,559
detto che eri stata rapita. Eh, ma che
1258
01:03:32,839 --> 01:03:36,520
si è inventato quel deficiente di Bobby?
1259
01:03:34,559 --> 01:03:38,319
Io non sono stata rapita. Ma non sei
1260
01:03:36,520 --> 01:03:40,160
stata presa anche tu dalle stesse
1261
01:03:38,319 --> 01:03:42,000
persone che hanno rapito Betty? Neanche
1262
01:03:40,160 --> 01:03:43,839
per sogno. Ascolta Larry, so dove
1263
01:03:42,000 --> 01:03:45,839
tengono Betty. Ho trovato il covo dei
1264
01:03:43,839 --> 01:03:47,760
rapitori. Un momento, che hai detto? So
1265
01:03:45,839 --> 01:03:49,279
dove tengono nascosta Betty. Le ho
1266
01:03:47,760 --> 01:03:51,359
parlato e sta bene, ma aspetta che
1267
01:03:49,279 --> 01:03:52,880
andiamo a liberarla. Arrivo subito,
1268
01:03:51,359 --> 01:03:54,880
Julie, adesso dove sei? Ti sto
1269
01:03:52,880 --> 01:03:57,079
telefonando da un negozio dell'ast side.
1270
01:03:54,880 --> 01:03:59,119
L'indirizzo è Palm Street numero 21, ma
1271
01:03:57,079 --> 01:04:00,880
rimane aperto per poco, capito? Sì, Palm
1272
01:03:59,119 --> 01:04:02,279
Street 21. Non ti muovere da lì e non
1273
01:04:00,880 --> 01:04:04,079
parlare con nessuno. Io e Bobby
1274
01:04:02,279 --> 01:04:05,359
arriviamo da te il più presto possibile.
1275
01:04:04,079 --> 01:04:08,880
Bobby è qui con me. Vuoi dargli un
1276
01:04:05,359 --> 01:04:12,279
messaggio? Sì, uno schiaffo. Ok, a
1277
01:04:08,880 --> 01:04:13,560
presto. Sbrighiamoci. Giulia ci aspett
1278
01:04:12,279 --> 01:04:18,930
Sì. di darti
1279
01:04:13,560 --> 01:04:18,930
[Risate]
1280
01:04:32,400 --> 01:04:39,400
questo. Ehi Larry, il tuo funerale è per
1281
01:04:35,720 --> 01:04:39,400
domani. Cerca di non
1282
01:04:48,279 --> 01:04:53,000
dimenticarlo. Len, finalmente.
1283
01:04:53,400 --> 01:04:57,400
Giulia, stai bene? Eh, starei un po'
1284
01:04:55,880 --> 01:04:59,079
meglio se non avessi passato la notte in
1285
01:04:57,400 --> 01:05:01,200
bian quando sarà finita, dormirai per
1286
01:04:59,079 --> 01:05:02,720
una settimana. Tesoro, che aspetti ad
1287
01:05:01,200 --> 01:05:04,520
abbracciarti? Lasciate perdere, adesso
1288
01:05:02,720 --> 01:05:06,480
dobbiamo andare a liberare Berdy.
1289
01:05:04,520 --> 01:05:07,839
Vogliamo muoverci? in quella direzione.
1290
01:05:06,480 --> 01:05:10,520
Venite, vi racconterò tutto mentre
1291
01:05:07,839 --> 01:05:12,839
camminiamo. E quel cane è tu? Dove l'hai
1292
01:05:10,520 --> 01:05:14,680
trovato? Faceva la guardia alla prigione
1293
01:05:12,839 --> 01:05:18,480
di Becky, ma adesso è diventato mio
1294
01:05:14,680 --> 01:05:18,480
amico. Vieni.
1295
01:05:25,400 --> 01:05:31,440
Pronto? No, signora Jones. Lerry non qui
1296
01:05:28,720 --> 01:05:34,440
in casa. Uscito con Bobby. Andati a
1297
01:05:31,440 --> 01:05:36,240
prendere Julie. Oh, dimenticavo, poco fa
1298
01:05:34,440 --> 01:05:39,440
Giulia ha telefonato qui e ha detto a
1299
01:05:36,240 --> 01:05:43,720
Lerry che non era stata rapita.
1300
01:05:39,440 --> 01:05:47,240
Oh, sì, pronto. Signora Jones, si sente
1301
01:05:43,720 --> 01:05:49,720
male. Deve essere svenuta. Sarà bene che
1302
01:05:47,240 --> 01:05:49,720
le porti
1303
01:05:52,160 --> 01:05:57,359
qualcosa. Questi essere sali usati da
1304
01:05:54,799 --> 01:06:00,000
imperatore iroito fanno resuscitare
1305
01:05:57,359 --> 01:06:00,720
anche i morti.
1306
01:06:00,000 --> 01:06:03,279
Ecco il
1307
01:06:00,720 --> 01:06:06,720
[Musica]
1308
01:06:03,279 --> 01:06:06,720
posto. Qui si può
1309
01:06:14,520 --> 01:06:17,760
scavalcare di
1310
01:06:19,079 --> 01:06:23,520
qua. Vedete quel furgone? Sono arrivata
1311
01:06:21,680 --> 01:06:25,119
qua nascondendomi là dentro. E quella
1312
01:06:23,520 --> 01:06:26,680
vecchia rouotta è dove tengono legata a
1313
01:06:25,119 --> 01:06:27,799
Betti. C'è qualcuno di guardia dentro?
1314
01:06:26,680 --> 01:06:29,640
No, ma è sempre
1315
01:06:27,799 --> 01:06:32,240
sorvegliato. E sapete chi è a
1316
01:06:29,640 --> 01:06:34,039
sorvegliarlo? Chi? Leo, il nostro amico.
1317
01:06:32,240 --> 01:06:35,520
Sì, sei sicuro? Alla tuta del suo club.
1318
01:06:34,039 --> 01:06:39,279
Hai il viso coperto dal passamontagna,
1319
01:06:35,520 --> 01:06:39,279
ma è sicuramente lui.
1320
01:06:40,000 --> 01:06:43,760
Dobbiamo agire con molta precauzione.
1321
01:06:42,039 --> 01:06:45,640
Probabilmente ha anche una pistola.
1322
01:06:43,760 --> 01:06:47,039
Allora, parla, brutto rotolo di lardo.
1323
01:06:45,640 --> 01:06:50,079
Sono convinto che avevi anche una
1324
01:06:47,039 --> 01:06:51,480
pistola. Dove l'hai gettata? L'hai data
1325
01:06:50,079 --> 01:06:55,680
a uno dei tuoi complici insieme alla
1326
01:06:51,480 --> 01:06:55,680
scatola dei soldi, non è vero?
1327
01:06:58,119 --> 01:07:02,559
Va bene, ricominciamo da capo,
1328
01:06:59,720 --> 01:07:05,119
d'accordo.
1329
01:07:02,559 --> 01:07:07,400
Dove? Il nascondiglio dove tenete Juli
1330
01:07:05,119 --> 01:07:10,359
Jones e Betty Nolan prigionier. Non lo
1331
01:07:07,400 --> 01:07:12,240
so, io sono da morire. Avrai tutto il
1332
01:07:10,359 --> 01:07:14,119
tempo per dormire dopo che ti avranno
1333
01:07:12,240 --> 01:07:16,119
arrostito sulla sedia elettrica se non
1334
01:07:14,119 --> 01:07:19,200
parli. Non voglio morire, ma non so
1335
01:07:16,119 --> 01:07:21,760
niente, lo giuro.
1336
01:07:19,200 --> 01:07:24,119
Ascolta, figliolo, perché non vuoi dirci
1337
01:07:21,760 --> 01:07:26,240
dove tengono nascosta mia nipote? A
1338
01:07:24,119 --> 01:07:28,039
questo punto ti conviene confessare. Se
1339
01:07:26,240 --> 01:07:29,880
parli ti prometto che chiederò al
1340
01:07:28,039 --> 01:07:32,119
giudice di essere clemente. Signor
1341
01:07:29,880 --> 01:07:34,520
Paperon de Paperoni, io non so niente.
1342
01:07:32,119 --> 01:07:35,920
Non so dov'è nascosta. Ah, davvero? E
1343
01:07:34,520 --> 01:07:37,559
allora perché prima hai ordinato una
1344
01:07:35,920 --> 01:07:40,119
pizza senza acciughe? Le aggiugehe mi
1345
01:07:37,559 --> 01:07:41,720
fanno venire il singhiozzo. Zitta tu. Vi
1346
01:07:40,119 --> 01:07:43,599
conviene fare tutti i nomi degli altri
1347
01:07:41,720 --> 01:07:45,920
complici della banda, sennò vi metto in
1348
01:07:43,599 --> 01:07:48,760
cella a pane acqua per un mese. Pane
1349
01:07:45,920 --> 01:07:52,200
acqua? No, la prego, sono allergico.
1350
01:07:48,760 --> 01:07:52,200
Portali via.
1351
01:07:56,599 --> 01:08:02,720
Sono due veri duri. Signor Nolan. Ci
1352
01:07:59,760 --> 01:08:05,240
vorrà del tempo.
1353
01:08:02,720 --> 01:08:08,400
[Musica]
1354
01:08:05,240 --> 01:08:08,400
Avanti, sembra il momento
1355
01:08:13,790 --> 01:08:16,960
[Musica]
1356
01:08:18,839 --> 01:08:22,839
giusto. Andiamo.
1357
01:08:23,040 --> 01:08:30,210
[Musica]
1358
01:08:27,920 --> 01:08:34,189
Coraggio. siamo arrivati.
1359
01:08:30,210 --> 01:08:34,189
[Musica]
1360
01:08:34,440 --> 01:08:38,040
Sbrigati, Larry.
1361
01:08:40,480 --> 01:08:45,159
Presto,
1362
01:08:42,960 --> 01:08:45,159
ci
1363
01:08:45,390 --> 01:08:54,420
[Musica]
1364
01:08:53,159 --> 01:08:57,000
riesco.
1365
01:08:54,420 --> 01:09:00,970
[Musica]
1366
01:08:57,000 --> 01:09:03,080
Dai, forza Larry,
1367
01:09:00,970 --> 01:09:06,839
[Musica]
1368
01:09:03,080 --> 01:09:06,839
adesso dovrai farcela.
1369
01:09:07,000 --> 01:09:19,909
Sbrigati!
1370
01:09:08,270 --> 01:09:19,909
[Musica]
1371
01:09:21,279 --> 01:09:25,760
Tolgo la catena,
1372
01:09:23,239 --> 01:09:29,350
fa presto.
1373
01:09:25,760 --> 01:09:29,350
[Musica]
1374
01:09:30,920 --> 01:09:36,120
Oh, Larry, ho avuto tanta paura.
1375
01:09:34,400 --> 01:09:37,839
Giulie, grazie, ti sono grata, mi hai
1376
01:09:36,120 --> 01:09:40,239
salvato la vita. Vado a dare un'occhiata
1377
01:09:37,839 --> 01:09:41,839
fuori. D'accordo, ti senti bene? Ti
1378
01:09:40,239 --> 01:09:43,440
hanno picchiato? No, sto bene. Ho solo
1379
01:09:41,839 --> 01:09:44,920
fatto lo sciopero della fame. Da oggi
1380
01:09:43,440 --> 01:09:46,720
costringeremo quel ciccione di Leo a
1381
01:09:44,920 --> 01:09:49,560
farlo.
1382
01:09:46,720 --> 01:09:51,759
[Musica]
1383
01:09:49,560 --> 01:09:53,520
Leo mi ha schiaffeggiata. La pagherà. Ma
1384
01:09:51,759 --> 01:09:55,640
adesso cerchiamo di uscire da qui. Su,
1385
01:09:53,520 --> 01:09:58,920
ragazzi, sbrighiamoci. Se ci scoprono,
1386
01:09:55,640 --> 01:09:58,920
siamo fregati.
1387
01:09:59,260 --> 01:10:07,920
[Musica]
1388
01:10:04,719 --> 01:10:07,920
Mi piace.
1389
01:10:08,070 --> 01:10:14,080
[Musica]
1390
01:10:12,040 --> 01:10:16,440
Fermi, dove siete? La vostra passeggiata
1391
01:10:14,080 --> 01:10:18,360
è finita. Tornate dentro, dentro.
1392
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
Avanti, avanti, avanti, avanti. Forza. È
1393
01:10:18,360 --> 01:10:23,760
inutile che fai il cretino, Leo. Non te
1394
01:10:19,960 --> 01:10:23,760
la caverai tanto facilmente.
1395
01:10:25,480 --> 01:10:30,760
Adesso tocca a noi. Non è lei. Non Chi
1396
01:10:28,719 --> 01:10:32,560
sei? Avanti, parla. Mi chiamo Nickon e
1397
01:10:30,760 --> 01:10:34,320
io e mio fratello siamo i proprietari. E
1398
01:10:32,560 --> 01:10:36,040
Leo che c'entra in tutta questa storia?
1399
01:10:34,320 --> 01:10:37,880
Niente, quello è solo un povero scemo
1400
01:10:36,040 --> 01:10:39,480
che abbiamo usato come copertura, quindi
1401
01:10:37,880 --> 01:10:42,080
non ha a che fare con il sequestro. No,
1402
01:10:39,480 --> 01:10:45,360
lui non c'entra. E dov'è tuo fratello?
1403
01:10:42,080 --> 01:10:47,480
Attento, arriva qualcuno.
1404
01:10:45,360 --> 01:10:50,159
Avanti, muoviti.
1405
01:10:47,480 --> 01:10:51,440
E vieni qui. Se dici una parola sei
1406
01:10:50,159 --> 01:10:53,120
morto. Oh, faccio tutto quello che vuoi,
1407
01:10:51,440 --> 01:10:55,040
ma non spararmi. Bobby, chiama la
1408
01:10:53,120 --> 01:10:58,040
polizia. Vado. Cercheremo di trattenerli
1409
01:10:55,040 --> 01:11:00,840
qui.
1410
01:10:58,040 --> 01:11:02,880
Guarda cosa ho portato. Fedick, vieni
1411
01:11:00,840 --> 01:11:05,880
subito. Paperon de Paperoni ha fatto un
1412
01:11:02,880 --> 01:11:09,120
bellissimo regalo. Fermi tutti o gli
1413
01:11:05,880 --> 01:11:10,560
sparo. E tu, Pakerma, consegna la
1414
01:11:09,120 --> 01:11:12,400
scatola col denaro alla mia ragazza
1415
01:11:10,560 --> 01:11:14,280
perché appartiene a suo nonno. Chi mi ha
1416
01:11:12,400 --> 01:11:15,760
portato qui? Eh, è stato lui. Oh no, io
1417
01:11:14,280 --> 01:11:17,840
non ho detto niente. Te lo giuro. Io non
1418
01:11:15,760 --> 01:11:20,120
c'entro. Non
1419
01:11:17,840 --> 01:11:21,719
c'entro. Mi fa male così. Non ci sto.
1420
01:11:20,120 --> 01:11:23,840
Non ci sto. Avrete tempo di litigare
1421
01:11:21,719 --> 01:11:27,250
quando sarete in galera. Non potete
1422
01:11:23,840 --> 01:11:30,120
mandarmi prigione con loro. Io vi ho
1423
01:11:27,250 --> 01:11:33,239
[Applauso]
1424
01:11:30,120 --> 01:11:33,239
[Musica]
1425
01:11:37,400 --> 01:11:45,000
aiutato. Fuori con le mani in
1426
01:11:41,080 --> 01:11:45,000
alto, fermi dove siete? Io
1427
01:11:47,880 --> 01:11:52,320
sparo. Non
1428
01:11:49,840 --> 01:11:56,960
muovetevi. Siete in arresto? Mari dietro
1429
01:11:52,320 --> 01:11:56,960
la testa. Non fare il tutto. Fermo
1430
01:11:59,390 --> 01:12:04,199
[Musica]
1431
01:12:01,760 --> 01:12:05,840
nonno. Ti senti bene? Sì, benissimo.
1432
01:12:04,199 --> 01:12:07,880
Abbiamo anche recuperato i tuoi soldi.
1433
01:12:05,840 --> 01:12:10,120
Ah, quelli non mi importa. Bravo, Julie,
1434
01:12:07,880 --> 01:12:12,960
lo dobbiamo Complimenti Levi. Grazie.
1435
01:12:10,120 --> 01:12:15,280
Sai con chi hai avuto a che fare? No, i
1436
01:12:12,960 --> 01:12:17,520
fratelli Canon e il loro cap Monaco,
1437
01:12:15,280 --> 01:12:19,320
detto il pinguino. Pinguino era già
1438
01:12:17,520 --> 01:12:21,000
ricercato per rapimento e tentato
1439
01:12:19,320 --> 01:12:22,920
omicidio. C'è un altro criminale
1440
01:12:21,000 --> 01:12:26,360
collegato a questa banda, si chiama Crch
1441
01:12:22,920 --> 01:12:29,360
e lo prenderemo presto, te l'assicuro.
1442
01:12:26,360 --> 01:12:29,360
Congratulazioni.
1443
01:12:40,590 --> 01:12:54,639
[Musica]
1444
01:12:52,080 --> 01:12:57,760
È finita bene. Ecco che arriva. Guarda
1445
01:12:54,639 --> 01:12:59,360
chi c'è. Ti hanno liberato. Il Paperon
1446
01:12:57,760 --> 01:13:01,400
de Paperoni ha sganciato la grana. Eh,
1447
01:12:59,360 --> 01:13:04,199
sei stata fortunate. Ma sei ridotta un
1448
01:13:01,400 --> 01:13:06,080
disastro. Ti hanno fatto molto male. Oh
1449
01:13:04,199 --> 01:13:07,920
no, anzi, non siamo stati noi che
1450
01:13:06,080 --> 01:13:09,840
abbiamo fatto male a quei rapitori. Sai
1451
01:13:07,920 --> 01:13:11,159
che cosa si dice in giro, Bobby? Sembra
1452
01:13:09,840 --> 01:13:12,920
che Joe abbia deciso di mettersi in
1453
01:13:11,159 --> 01:13:14,679
affari e di fare concorrenza a Leo.
1454
01:13:12,920 --> 01:13:16,120
Prenderà pollo fritto? No, polpette del
1455
01:13:14,679 --> 01:13:18,520
torro della Labama. Gliele fornirà
1456
01:13:16,120 --> 01:13:20,520
gratis lei. Ehi, ehi, perché non cercate
1457
01:13:18,520 --> 01:13:22,239
di parlare di cose serie? Come
1458
01:13:20,520 --> 01:13:23,880
organizzare il funerale di Lerry o
1459
01:13:22,239 --> 01:13:27,040
sapete già dove seppellire il ragazzo
1460
01:13:23,880 --> 01:13:27,040
dal Chimono d'oro?
1461
01:13:27,400 --> 01:13:30,760
Leo, dove hai messo la tua bellissima
1462
01:13:29,239 --> 01:13:33,320
tuta arancione degli extra large e ti
1463
01:13:30,760 --> 01:13:37,360
sei deciso a mandarla in tintoria per
1464
01:13:33,320 --> 01:13:38,920
caso? No, detto di no.
1465
01:13:37,360 --> 01:13:40,960
Abbiamo lasciato il Infatti vi siete
1466
01:13:38,920 --> 01:13:42,280
dimagriti potete iscrivervi a quello
1467
01:13:40,960 --> 01:13:44,040
degli anorexici? Pensi che ci
1468
01:13:42,280 --> 01:13:45,760
prenderebbe? Beh, per entrarci bisogna
1469
01:13:44,040 --> 01:13:49,360
pesare meno di 40 kg, ma voi potrete
1470
01:13:45,760 --> 01:13:51,679
usare una bilancia truccata.
1471
01:13:49,360 --> 01:13:53,880
A quanto lo dà il toro dell'alabama? 5 a
1472
01:13:51,679 --> 01:13:55,560
10 però di anni di prigione. I rapitori
1473
01:13:53,880 --> 01:13:57,080
sono dell'alabama. E secondo me quelli
1474
01:13:55,560 --> 01:13:59,800
dell'Alabama dovrebbero finire tutti in
1475
01:13:57,080 --> 01:14:02,480
galera. State ascoltando Radio
1476
01:13:59,800 --> 01:14:04,120
Università, al microfono Tom Doly. Oggi
1477
01:14:02,480 --> 01:14:05,719
trasmettiamo in diretta dalla palestra
1478
01:14:04,120 --> 01:14:07,320
l'incontro di karate dove il nostro
1479
01:14:05,719 --> 01:14:09,400
Larry Jonesy, il ragazzo dal Chimono
1480
01:14:07,320 --> 01:14:11,960
d'Oro sta per incontrare lo sfidante, il
1481
01:14:09,400 --> 01:14:14,159
toro dell'alabama. Come tutti sapete il
1482
01:14:11,960 --> 01:14:15,600
karate non è solo una prova di forza, ma
1483
01:14:14,159 --> 01:14:17,600
anche una disciplina sportiva che
1484
01:14:15,600 --> 01:14:19,560
richiede concentrazione e una perfetta
1485
01:14:17,600 --> 01:14:21,440
coordinazione atletica. Non ci
1486
01:14:19,560 --> 01:14:25,080
permettiamo di fare pronostici. Diremo
1487
01:14:21,440 --> 01:14:28,159
soltanto una cosa. Vinca il migliore.
1488
01:14:25,080 --> 01:14:32,159
Auguri. Grazie Betty. Forza,
1489
01:14:28,159 --> 01:14:32,159
Larry, vinceremo.
1490
01:14:32,560 --> 01:14:39,360
Dammi il cinque,
1491
01:14:33,460 --> 01:14:42,600
[Applauso]
1492
01:14:39,360 --> 01:14:44,480
Toro. Io, io, io sono il più forte. Sono
1493
01:14:42,600 --> 01:14:47,400
io il più forte.
1494
01:14:44,480 --> 01:14:52,400
Un applauso al sicuro vincitore, il
1495
01:14:47,400 --> 01:14:52,400
Toro. Vincerò vincerò.
1496
01:15:00,040 --> 01:15:03,400
Maestro, adesso non ricordo più niente
1497
01:15:02,280 --> 01:15:05,440
di quello che mi hai insegnato. Mi
1498
01:15:03,400 --> 01:15:07,600
aiuti? Tu ho bisogno solo di
1499
01:15:05,440 --> 01:15:09,560
concentrazione interiore per ottenere
1500
01:15:07,600 --> 01:15:11,120
vittoria. Questo lo so anch'io, ma non
1501
01:15:09,560 --> 01:15:13,760
ricordo più il colpo del samurai. Questo
1502
01:15:11,120 --> 01:15:16,760
facile ricordare. 1
1503
01:15:13,760 --> 01:15:19,239
2 con energia mentale. Sì, ho capito.
1504
01:15:16,760 --> 01:15:19,239
Su, su,
1505
01:15:19,400 --> 01:15:24,400
avanti. Il coro dellaama. Non se nessuno
1506
01:15:22,199 --> 01:15:28,800
capito. Oggi hai finito di campare,
1507
01:15:24,400 --> 01:15:28,800
sbruffone. Ti ammazzo. Ti ammazzo.
1508
01:15:29,679 --> 01:15:36,000
È finito. Dagli una lezione, Bull.
1509
01:15:33,120 --> 01:15:37,360
Ammazzalo. Viva il Tor! Dai, Tor!
1510
01:15:36,000 --> 01:15:39,679
Prendete
1511
01:15:37,360 --> 01:15:44,040
posizione. Do inizio al
1512
01:15:39,679 --> 01:15:48,040
combattimento. Subito giù. Non
1513
01:15:44,040 --> 01:15:48,040
c'è avanti,
1514
01:15:50,080 --> 01:15:55,120
avanti. Non l'ha nemmeno toccato. Ci
1515
01:15:52,440 --> 01:15:58,520
vuole altro per lui. Forza, forza.
1516
01:15:55,120 --> 01:15:58,520
Avanti, coraggio.
1517
01:15:59,120 --> 01:16:04,120
Avanti su, avanti. Attacca.
1518
01:16:04,250 --> 01:16:13,320
[Applauso]
1519
01:16:11,320 --> 01:16:15,000
Se la rivince giuro che non vedrò più un
1520
01:16:13,320 --> 01:16:16,600
film di Richard Gear per tutta la mia
1521
01:16:15,000 --> 01:16:18,800
vita. Sarebbe appena comprato le
1522
01:16:16,600 --> 01:16:22,120
videocassette di tutti i suoi film.
1523
01:16:18,800 --> 01:16:24,280
Coraggiattaccalo. Forza
1524
01:16:22,120 --> 01:16:26,120
[Applauso]
1525
01:16:24,280 --> 01:16:28,040
veloce Barnab se la polizia vuole
1526
01:16:26,120 --> 01:16:31,040
fermarci aumenta la velocità. Sì,
1527
01:16:28,040 --> 01:16:31,040
signore.
1528
01:16:44,320 --> 01:16:48,760
Non mi fai paura. Attacca allora. Su,
1529
01:16:47,000 --> 01:16:50,840
fatti sotto e colpisci. Io non soffro il
1530
01:16:48,760 --> 01:16:52,480
solletico. Avanti, è già cominciato il
1531
01:16:50,840 --> 01:16:55,719
conto alla rovescia per te. Tra poco
1532
01:16:52,480 --> 01:16:55,719
parti. Vuole toglierti la
1533
01:16:56,040 --> 01:16:59,400
concentrazione, su.
1534
01:17:00,320 --> 01:17:03,320
Èissimo.
1535
01:17:05,320 --> 01:17:09,760
Il pubblico è letteralmente impazzito.
1536
01:17:07,280 --> 01:17:11,199
L'erry John sta annullando l'avversario.
1537
01:17:09,760 --> 01:17:13,159
In questo momento ha messo a segno un
1538
01:17:11,199 --> 01:17:15,120
colpo perfetto e Alavama Bull è finito
1539
01:17:13,159 --> 01:17:17,280
al tappeto.
1540
01:17:15,120 --> 01:17:19,020
Il toro dellaama in difficoltà. Il
1541
01:17:17,280 --> 01:17:20,440
ragazzo del Chimano d'Oro è
1542
01:17:19,020 --> 01:17:21,960
[Applauso]
1543
01:17:20,440 --> 01:17:24,960
scatenato.
1544
01:17:21,960 --> 01:17:24,960
Dai,
1545
01:17:27,330 --> 01:17:40,250
[Applauso]
1546
01:17:37,160 --> 01:17:40,250
[Musica]
1547
01:17:42,520 --> 01:17:48,760
finiscilo. Rialzati, coraggio. Fagli
1548
01:17:46,199 --> 01:17:48,760
vedere chi
1549
01:17:49,760 --> 01:17:55,440
sei.
1550
01:17:51,320 --> 01:17:59,199
Dai, spacca la faccia. Va bene. Provaci
1551
01:17:55,440 --> 01:17:59,199
un'altra volta. Avanti.
1552
01:18:00,510 --> 01:18:03,760
[Musica]
1553
01:18:02,159 --> 01:18:06,960
Ehi, dove vorresti andare? Il
1554
01:18:03,760 --> 01:18:06,960
combattimento non è ancora
1555
01:18:08,730 --> 01:18:23,160
[Applauso]
1556
01:18:20,199 --> 01:18:26,279
finito. Non rimanere sui colpi. Muoviti
1557
01:18:23,160 --> 01:18:26,279
[Applauso]
1558
01:18:31,320 --> 01:18:36,840
subito. Avanti, attacca, avanti,
1559
01:18:34,440 --> 01:18:40,199
attacca, attaccami un'altra volta. Fa
1560
01:18:36,840 --> 01:18:40,199
vedere quanto se forza,
1561
01:18:40,470 --> 01:18:49,760
[Applauso]
1562
01:18:47,159 --> 01:18:52,080
forza. Ascolta, Bur, adesso gli faccio
1563
01:18:49,760 --> 01:18:52,920
sputare Sagama con questo regalo che ti
1564
01:18:52,080 --> 01:18:55,639
ho preparato
1565
01:18:52,920 --> 01:18:59,480
[Applauso]
1566
01:18:55,639 --> 01:19:03,040
io. Vai, attacca. Dai, dai, ti faccio
1567
01:18:59,480 --> 01:19:03,040
sputare sempre.
1568
01:19:04,040 --> 01:19:10,520
Sei fatto, hai chiuso. Non sei nessuno.
1569
01:19:06,840 --> 01:19:10,520
Non ti in piedi e poi
1570
01:19:11,280 --> 01:19:18,120
me. Ho
1571
01:19:14,199 --> 01:19:22,120
vinto. Viva il viva il viva il non darti
1572
01:19:18,120 --> 01:19:25,040
per vincere. Forza avanti. Forza va
1573
01:19:22,120 --> 01:19:25,040
ancora di giocare
1574
01:19:25,120 --> 01:19:30,440
con basta. Lei è
1575
01:19:28,440 --> 01:19:34,440
[Applauso]
1576
01:19:30,440 --> 01:19:34,440
un così.
1577
01:19:36,080 --> 01:19:41,239
Lerry gira e non attacca. Lry gira e non
1578
01:19:38,719 --> 01:19:42,639
attacca. Lry gira e non attacca. Lerry
1579
01:19:41,239 --> 01:19:48,080
gira e non
1580
01:19:42,639 --> 01:19:48,080
attacca. Attacca. Dai. Gira.
1581
01:19:49,810 --> 01:19:53,840
[Applauso]
1582
01:19:51,920 --> 01:19:55,760
Il campione sono io. Il campione sono
1583
01:19:53,840 --> 01:19:58,520
io. Sei
1584
01:19:55,760 --> 01:20:00,520
finito. Sono alzati, sbruffone. Alzati
1585
01:19:58,520 --> 01:20:02,719
se ce la fai. Ora sono io il campione.
1586
01:20:00,520 --> 01:20:04,040
Che succede? Giulia perso. Non si sa. Ma
1587
01:20:02,719 --> 01:20:07,120
forse
1588
01:20:04,040 --> 01:20:09,800
continua più forte. Orate, ci vuoi
1589
01:20:07,120 --> 01:20:09,800
riprovare?
1590
01:20:11,850 --> 01:20:15,689
[Applauso]
1591
01:20:18,210 --> 01:20:20,560
[Applauso]
1592
01:20:19,920 --> 01:20:23,600
[Musica]
1593
01:20:20,560 --> 01:20:26,239
[Applauso]
1594
01:20:23,600 --> 01:20:30,560
[Musica]
1595
01:20:26,239 --> 01:20:30,560
fa rendersi Lry un ultimo
1596
01:20:33,880 --> 01:20:37,330
szacago io
1597
01:20:36,930 --> 01:20:41,170
[Musica]
1598
01:20:37,330 --> 01:20:46,760
[Applauso]
1599
01:20:41,170 --> 01:20:49,950
[Musica]
1600
01:20:46,760 --> 01:20:54,530
Avanti, avanti. Vi.
1601
01:20:49,950 --> 01:20:58,610
[Musica]
1602
01:20:54,530 --> 01:21:06,170
[Applauso]
1603
01:20:58,610 --> 01:21:06,170
[Musica]
1604
01:21:12,650 --> 01:21:16,300
[Applauso]
1605
01:21:14,420 --> 01:21:18,760
[Musica]
1606
01:21:16,300 --> 01:21:20,840
[Applauso]
1607
01:21:18,760 --> 01:21:22,060
Coraggio, Larry, fallo a pezzi. Adesso è
1608
01:21:20,840 --> 01:21:26,950
tuo.
1609
01:21:22,060 --> 01:21:26,950
[Musica]
1610
01:21:29,610 --> 01:21:33,390
[Applauso]
1611
01:21:31,610 --> 01:21:39,030
[Musica]
1612
01:21:33,390 --> 01:21:39,030
[Applauso]
1613
01:21:40,320 --> 01:21:44,320
Finiscilo. Heй!
1614
01:21:48,320 --> 01:21:55,520
1 2 Un momento. Attenzione, silenzio per
1615
01:21:53,320 --> 01:21:57,600
favore. Dichiaro che lo sfidante ha
1616
01:21:55,520 --> 01:21:59,360
perso questo combattimento e inoltre che
1617
01:21:57,600 --> 01:22:01,120
viene squalificato per 3 anni perché
1618
01:21:59,360 --> 01:22:03,710
nell'incontro si è illegalmente servito
1619
01:22:01,120 --> 01:22:04,860
di un'arma impropria.
1620
01:22:03,710 --> 01:22:07,939
[Applauso]
1621
01:22:04,860 --> 01:22:07,939
[Musica]
1622
01:22:09,470 --> 01:22:15,000
[Applauso]
1623
01:22:12,910 --> 01:22:16,480
[Musica]
1624
01:22:15,000 --> 01:22:18,719
Quello non voleva fare un incontro
1625
01:22:16,480 --> 01:22:20,400
leale. Penso che sei amico di Jocarson
1626
01:22:18,719 --> 01:22:23,400
probabilmente non sarà altro che invare
1627
01:22:20,400 --> 01:22:26,719
lado di macchine se non quel pezzo di
1628
01:22:23,400 --> 01:22:28,520
ferro dellaama in arresto.
1629
01:22:26,719 --> 01:22:31,239
Cratch l'altro complice ha dato piena
1630
01:22:28,520 --> 01:22:32,760
confessione. [ __ ] è Ned Williams e fa
1631
01:22:31,239 --> 01:22:35,360
parte di una banda di ladri d'auto che
1632
01:22:32,760 --> 01:22:37,360
opera in questa città da anni. Ora da
1633
01:22:35,360 --> 01:22:38,960
voi due voglio delle spiegazioni. Venite
1634
01:22:37,360 --> 01:22:41,120
con me alla centrale così potremmo fare
1635
01:22:38,960 --> 01:22:41,120
due
1636
01:22:42,760 --> 01:22:49,400
chiacchiere. Su, lasciateli. Fermo.
1637
01:22:45,920 --> 01:22:51,800
Buono. Avanti. Visto che avevo detto? Lo
1638
01:22:49,400 --> 01:22:54,800
sapevo che Alabama era un balordo. Già.
1639
01:22:51,800 --> 01:22:59,120
E io sapevo che tu sei un genio.
1640
01:22:54,800 --> 01:22:59,120
Bravo Larry, bravissimo.
1641
01:22:59,159 --> 01:23:03,880
Ah, Larry, questo è per te con i
1642
01:23:01,960 --> 01:23:06,880
migliori ringraziamenti.
1643
01:23:03,880 --> 01:23:09,400
Grazie.
1644
01:23:06,880 --> 01:23:11,800
Guardate adoro.
1645
01:23:09,400 --> 01:23:15,880
Ma è bellissimo. Madonna, è fantastico.
1646
01:23:11,800 --> 01:23:15,880
Davvero? Ah, ma è
1647
01:23:16,080 --> 01:23:20,320
un regalo per lei.
1648
01:23:18,360 --> 01:23:21,760
Grazie. È un kimono stupendo, ma non
1649
01:23:20,320 --> 01:23:23,199
posso accettare. Costerà una fortuna.
1650
01:23:21,760 --> 01:23:24,880
Possiamo dire semplicemente che il
1651
01:23:23,199 --> 01:23:27,040
kimono costa molto meno di una pizza
1652
01:23:24,880 --> 01:23:30,120
capricciosa con doppia mozzarella,
1653
01:23:27,040 --> 01:23:32,800
ma e non vale neanche la minima parte
1654
01:23:30,120 --> 01:23:35,239
del mio bene più
1655
01:23:32,800 --> 01:23:37,920
prezioso. Ho pensato anche ad un piccolo
1656
01:23:35,239 --> 01:23:39,639
regalo per te Julie. Non sono certo che
1657
01:23:37,920 --> 01:23:42,960
direte sia tu che il tuo
1658
01:23:39,639 --> 01:23:45,400
ragazzo. Spero sia stata una buona
1659
01:23:42,960 --> 01:23:47,100
idea. Due biglietti andate a ritorno di
1660
01:23:45,400 --> 01:23:49,239
prima classe per Los
1661
01:23:47,100 --> 01:23:51,880
[Applauso]
1662
01:23:49,239 --> 01:23:53,679
Angeles. Grazie. Io ho ancora qualche
1663
01:23:51,880 --> 01:23:55,639
buon amico negli studi cinematografici
1664
01:23:53,679 --> 01:23:58,239
di Hollywood. Gli chiederò il favore di
1665
01:23:55,639 --> 01:24:00,840
presentarti i tuoi attori preferiti.
1666
01:23:58,239 --> 01:24:02,840
Forse anche Richard Gear. Potrete andare
1667
01:24:00,840 --> 01:24:05,440
per le vacanze di Natale, anzi possiamo
1668
01:24:02,840 --> 01:24:08,440
andarci tutti quanti. Sì, magari.
1669
01:24:05,440 --> 01:24:10,120
Grazie, signor Noan. Ora voglio vedere
1670
01:24:08,440 --> 01:24:12,670
se mi chiamerete ancora Paperon e
1671
01:24:10,120 --> 01:24:20,080
Paperoni.
1672
01:24:12,670 --> 01:24:22,080
[Musica]
1673
01:24:20,080 --> 01:24:24,880
È sorprendente come diventino grandi in
1674
01:24:22,080 --> 01:24:27,360
fretta. Già. E la vita è molto buona con
1675
01:24:24,880 --> 01:24:30,199
loro. Chissà se si rendono conto di
1676
01:24:27,360 --> 01:24:31,880
quanto sono fortunati.
1677
01:24:30,199 --> 01:24:34,290
Ma forse Betty dovrebbe rivedere il
1678
01:24:31,880 --> 01:24:41,239
padre e la madre.
1679
01:24:34,290 --> 01:24:42,719
[Musica]
1680
01:24:41,239 --> 01:24:44,119
Sai che ti dico? Forse ho trovato
1681
01:24:42,719 --> 01:24:48,270
qualcuno che mi piace più di Richard
1682
01:24:44,119 --> 01:24:50,239
Gear. Chi? Charlie She. Ma no, tu.
1683
01:24:48,270 --> 01:24:53,360
[Musica]
1684
01:24:50,239 --> 01:24:55,600
Un nonno dolcissimo, a volte soffre di
1685
01:24:53,360 --> 01:24:57,440
solitudine. Deve avere grande nostalgia
1686
01:24:55,600 --> 01:25:00,040
dei tempi passati.
1687
01:24:57,440 --> 01:25:01,159
È probabile. Comunque anche questi non
1688
01:25:00,040 --> 01:25:02,880
sono
1689
01:25:01,159 --> 01:25:05,080
male. A
1690
01:25:02,880 --> 01:25:07,560
proposito, chi è stato a dargli il nome
1691
01:25:05,080 --> 01:25:09,719
di Paperon de Paperoni? Lo vuoi sapere
1692
01:25:07,560 --> 01:25:12,920
davvero? Giorni fa ho trovato questa
1693
01:25:09,719 --> 01:25:12,920
fotografia frugando in un
1694
01:25:13,239 --> 01:25:18,800
cassetto. Guarda
1695
01:25:17,040 --> 01:25:21,400
al mio caro amico Paperon de Paperoni
1696
01:25:18,800 --> 01:25:24,680
con grande affetto e profonda amicizia.
1697
01:25:21,400 --> 01:25:52,700
Viviame. 1954. Wow.
1698
01:25:24,680 --> 01:25:52,700
[Musica]
1699
01:25:53,760 --> 01:25:56,520
Не.
1700
01:25:57,010 --> 01:26:19,060
[Musica]
1701
01:26:21,080 --> 01:27:02,310
[Musica]
113864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof