Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,575 --> 00:02:32,622
Primary explosive was Hexogen.
But there were also traces of Semtex H...
2
00:02:32,872 --> 00:02:37,669
which was under KGB control,
which is now the FSB.
3
00:02:38,002 --> 00:02:41,631
And the only hostage was
killed in FSB custody.
4
00:02:41,840 --> 00:02:48,430
No one outside the FSB,
didn't know it was there.
5
00:02:48,638 --> 00:02:50,891
The one who tried
to kill me
6
00:02:50,932 --> 00:02:53,226
and the detective used
an FSB GPS.
7
00:02:53,477 --> 00:02:59,775
And my friend who called his friend
in the government to confirm the explosives
8
00:02:59,983 --> 00:03:04,780
- was murdered the next day.
- You realize the seriousness of the charges.
9
00:03:05,072 --> 00:03:07,825
- Yes.
- Why would the FSB steal a biological weapon?
10
00:03:08,075 --> 00:03:11,829
Power. I believe this attack
was intended to look like terrorism.
11
00:03:12,079 --> 00:03:16,542
And I think this coincides
with the presidential election.
12
00:03:16,751 --> 00:03:20,421
There is only one candidate
with an anti-terrorist campaign.
13
00:03:20,671 --> 00:03:24,968
- Komarov.
- And he's a former KGB officer.
14
00:03:25,134 --> 00:03:30,682
- He must have FSB connections.
- Jason, I really appreciate your work
15
00:03:30,849 --> 00:03:36,313
and I know it's not a CIA operation,
but frankly, there's just too many things.
16
00:03:36,354 --> 00:03:37,522
I am skeptical.
17
00:03:37,772 --> 00:03:41,193
Because the American government
supports his candidacy?
18
00:03:41,443 --> 00:03:45,906
Man has no reason
to steal
19
00:03:46,114 --> 00:03:50,452
your own biological weapons.
We know you have a vendetta with Komarov.
20
00:03:50,661 --> 00:03:55,249
- It's not about that.
- Jason, you focus on the FSB,
21
00:03:55,374 --> 00:04:02,089
and we'll check to see if the outbreak
in Dagestan was R-81.
22
00:04:02,298 --> 00:04:06,135
Don't jump to conclusions.
The Cold War is over.
23
00:04:06,302 --> 00:04:11,140
Komarov is no longer our enemy.
24
00:04:14,894 --> 00:04:18,648
- What does he mean by that?
- He means nothing.
25
00:04:18,815 --> 00:04:21,901
Tell me.
26
00:04:22,152 --> 00:04:29,784
For nine years I worked as a CIA agent
in Moscow because I had a gift.
27
00:04:29,993 --> 00:04:36,333
I had the ability to make
people to betray their government.
28
00:04:36,541 --> 00:04:40,546
I alone had five
double agents in Russia.
29
00:04:40,712 --> 00:04:48,679
Then when the CIA informant list was
compromised, the KGB killed them all.
30
00:04:48,888 --> 00:04:52,683
And Komarov was a supervisor
who gave the orders.
31
00:04:52,933 --> 00:04:59,273
The last to be killed was,
Sergei Akopov, Viktor's brother.
32
00:04:59,482 --> 00:05:02,568
Is that how you found out about my father?
Was he one?
33
00:05:02,610 --> 00:05:05,238
She wasn't
of my people...
34
00:05:05,530 --> 00:05:10,785
- How did you know?
- That he was a man of principle. That he was...
35
00:05:10,952 --> 00:05:17,334
For putting work above family.
What about you? What about your family?
36
00:05:17,542 --> 00:05:21,338
Natasha died last year.
Cancer.
37
00:05:21,505 --> 00:05:24,508
Elenaare 18 years ago
38
00:05:24,758 --> 00:05:30,556
and I haven't had
the courage to talk to him.
39
00:05:30,764 --> 00:05:36,520
- You heard from the agent.
- What's her name?
40
00:05:36,729 --> 00:05:43,652
Sonia Astrova. She didn't go home
and hasn't contacted her family.
41
00:05:43,819 --> 00:05:46,197
I understand.
42
00:05:48,324 --> 00:05:54,455
He made no attempt to contact
anyone from FSB or internal affairs.
43
00:05:54,664 --> 00:05:57,375
Not yet.
44
00:05:57,667 --> 00:06:00,628
What about Jason Monk?
45
00:06:00,837 --> 00:06:06,051
We're looking for him. He's probably moving
in safe houses.
46
00:06:06,217 --> 00:06:11,848
We intercepted something that proves
he's using a secure line to the west.
47
00:06:12,098 --> 00:06:17,521
We're trying to intercept
but they're very succinct.
48
00:06:17,688 --> 00:06:20,816
Use all resources.
49
00:06:21,108 --> 00:06:24,153
Find it!
50
00:06:25,529 --> 00:06:29,450
And it may be an FSB conspiracy.
51
00:06:29,700 --> 00:06:30,743
What for?
52
00:06:30,868 --> 00:06:33,329
For money. With a weapon
biological weapon, you can ask for millions.
53
00:06:33,537 --> 00:06:35,831
No one has made any requests.
54
00:06:35,873 --> 00:06:39,835
Too many moles inside.
Somebody would know.
55
00:06:40,044 --> 00:06:43,506
If you were FSB
you could manipulate research.
56
00:06:43,714 --> 00:06:47,635
Not this one.
Everything goes through Grisjin.
57
00:06:47,885 --> 00:06:51,598
- Who was the first investigator to arrive?
- Grisjin.
58
00:06:51,889 --> 00:06:57,228
It doesn't make any sense.
The police station was five minutes away.
59
00:06:57,479 --> 00:07:01,149
It would have taken him half
an hour to get there before.
60
00:07:01,399 --> 00:07:04,110
He knew all along.
61
00:07:04,402 --> 00:07:07,572
I think it's time
to visit Mr. Grisjin.
62
00:07:45,695 --> 00:07:49,532
What?
63
00:10:06,340 --> 00:10:09,969
Damn!
64
00:11:09,197 --> 00:11:12,408
Mothit.
65
00:12:37,163 --> 00:12:40,708
Sonia... did you get it?
Uh, yeah.
66
00:12:40,916 --> 00:12:46,631
- You okay?
- I've been better.
67
00:13:09,780 --> 00:13:12,574
Yes?
What?
68
00:13:15,285 --> 00:13:20,040
- Talk to me. You're losing a lot of blood.
- I think I hit an artery.
69
00:13:20,290 --> 00:13:24,920
- We gotta go get help.
- No, no hospitals.
70
00:13:25,129 --> 00:13:29,008
Jason?
71
00:13:30,885 --> 00:13:36,098
No major damage, but
he lost a lot of blood.
72
00:13:36,307 --> 00:13:41,145
It is strong. The next 24 hours
will be crucial. Give him these.
73
00:13:43,815 --> 00:13:48,236
Thanks, Doc.
You know that nobody...
74
00:13:48,319 --> 00:13:50,488
If you need anything else...
We'll let you know.
75
00:13:50,572 --> 00:13:56,661
Don't worry, my friend.
Of course.
76
00:13:56,911 --> 00:14:02,167
Thank you. It's hard to know
who to trust.
77
00:14:02,417 --> 00:14:07,422
I understand. I lived
and I saw Stalin.
78
00:14:43,626 --> 00:14:50,884
Viktor? Will you watch Jason?
I gotta go out for a bit. I gotta go.
79
00:15:11,155 --> 00:15:13,783
- Can I help you?
- Are you Elena?
80
00:15:13,991 --> 00:15:18,913
My name is Sonia Astrova.
May I talk to you?
81
00:15:19,163 --> 00:15:24,293
- About what?
- About your father.
82
00:15:42,437 --> 00:15:46,024
Hello. I'm Viktor.
83
00:15:46,274 --> 00:15:49,444
- I'm Elena.
- I know.
84
00:15:49,695 --> 00:15:54,700
- Can I get you anything?
- Uh, no, thanks.
85
00:16:04,460 --> 00:16:09,632
Mom said
she died 10 years ago.
86
00:16:09,882 --> 00:16:15,888
I don't want to talk to him.
He lied to my mom.
87
00:16:16,139 --> 00:16:20,893
- It's been a long time, Elene.
- And that excuses her actions?
88
00:16:21,144 --> 00:16:25,023
If you want to shut
your heart, that's your decision.
89
00:16:25,231 --> 00:16:28,985
But he came to find you.
90
00:16:32,572 --> 00:16:36,284
I'll let you decide.
91
00:17:19,287 --> 00:17:22,123
Anushka?
92
00:17:29,214 --> 00:17:34,136
In Moscow, with only two days to go
to the elections, a climax has been reached.
93
00:17:34,386 --> 00:17:38,682
Last night Igor Komarov addressed
supporters in an aggressive speech
94
00:17:38,891 --> 00:17:41,643
supporters using
all your favorite themes.
95
00:17:41,894 --> 00:17:46,899
And the light of truth
will shine again in Russia.
96
00:17:47,149 --> 00:17:51,320
There will be no place
safe for terrorists.
97
00:17:51,570 --> 00:17:55,866
It was estimated to have been
over 50,000 supporters.
98
00:17:56,075 --> 00:18:01,330
Meanwhile General Nikolahev
took his campaign south
99
00:18:01,539 --> 00:18:04,792
in some rural areas.
100
00:18:05,001 --> 00:18:12,217
In other news, 17 Muslim schoolchildren
have been diagnosed with hemorrhagic fever.
101
00:18:12,467 --> 00:18:16,638
Affecting 12 others
in this restricted region.
102
00:18:16,930 --> 00:18:23,520
Sources in Dagestan say
may be linked to terrorist attacks.
103
00:18:44,417 --> 00:18:47,670
Thank you.
104
00:18:55,053 --> 00:18:59,724
- It is good. Thank you. Mmm.
- It's my mom's recipe.
105
00:19:01,726 --> 00:19:04,854
I think you miss it.
106
00:19:05,063 --> 00:19:08,650
I want you to know I'm sorry.
107
00:19:11,152 --> 00:19:14,573
I didn't even know she was sick.
I just found out.
108
00:19:14,781 --> 00:19:22,080
Apparently she contacted me,
but I haven't heard from her.
109
00:19:23,916 --> 00:19:27,962
Why not?
110
00:19:28,170 --> 00:19:34,969
She felt betrayed. And she was right.
I made promises I didn't keep.
111
00:19:39,682 --> 00:19:45,813
But what I want you to know is
I didn't want to leave you.
112
00:19:52,278 --> 00:19:55,698
- Are you sure it was Jason Monk?
- Very sure.
113
00:19:55,949 --> 00:19:58,910
- Was he alone?
- Sonia Astrova was with him.
114
00:19:59,202 --> 00:20:02,831
Did he find anything?
115
00:20:02,956 --> 00:20:08,378
- It is possible.
- What could he have found?
116
00:20:08,628 --> 00:20:12,341
Personal files...
not sure yet.
117
00:20:12,591 --> 00:20:16,303
Everything is going according to plan.
118
00:20:17,429 --> 00:20:24,228
He is a man and an agent.
What can I do?
119
00:20:33,196 --> 00:20:38,034
- How about that?
- Beat it.
120
00:20:38,201 --> 00:20:40,995
Print it.
121
00:20:44,541 --> 00:20:51,339
All this time you haven't tried
to contact me. Why is that?
122
00:20:51,548 --> 00:20:55,343
Because you were so big.
123
00:20:55,594 --> 00:20:59,264
But for a long time I tried.
124
00:21:00,807 --> 00:21:05,062
In her anger...
125
00:21:05,270 --> 00:21:09,942
and then I started to think
Natasha was right all along.
126
00:21:10,150 --> 00:21:18,367
And that's when I knew that you...
You and your mom moved out.
127
00:21:18,576 --> 00:21:24,081
When I was seven
I started asking questions.
128
00:21:24,290 --> 00:21:28,586
I wanted to know who you are
and why you left.
129
00:21:28,836 --> 00:21:32,423
My mom told me the truth.
130
00:21:32,632 --> 00:21:37,637
You were an American spy
who lied to us.
131
00:21:37,846 --> 00:21:41,766
But I still wanted to see you.
132
00:21:41,891 --> 00:21:47,022
When I turned 9
he told me you were murdered.
133
00:21:47,230 --> 00:21:54,279
That there was no possibility
I would ever see you again.
134
00:21:54,404 --> 00:21:58,575
Elena, he was just trying to protect you.
135
00:21:58,826 --> 00:22:02,997
No, he lied.
Just like you did.
136
00:22:03,247 --> 00:22:09,670
- Nobody asked me what I wanted.
- What did you want?
137
00:22:09,837 --> 00:22:14,216
I wanted my parents.
More than anything.
138
00:22:19,806 --> 00:22:22,809
Uh, Jason? I got something.
139
00:22:24,769 --> 00:22:28,606
No, there's nothing I can do.
140
00:22:28,815 --> 00:22:33,778
International agencies know.
141
00:22:33,945 --> 00:22:39,576
It would be irresponsible to deny
stealing from your enterprise.
142
00:22:39,784 --> 00:22:46,458
- Can't it wait until after the elections?
- The international press is asking questions.
143
00:22:46,667 --> 00:22:53,966
- I'll handle the press.
- What about the investigation? Anything?
144
00:22:54,174 --> 00:23:00,181
We have several leads, and they all point
terrorist groups, but nothing concrete.
145
00:23:00,389 --> 00:23:04,435
Does that make your job
easier, Mr. President?
146
00:23:04,643 --> 00:23:08,940
You have a press conference in your office
147
00:23:09,148 --> 00:23:13,528
and you need to confirm that terrorist groups
stole the virus, infected people
148
00:23:13,736 --> 00:23:17,156
and you have no idea
who they are or what they want.
149
00:23:17,365 --> 00:23:20,618
Suggest an alternative?
150
00:23:20,827 --> 00:23:24,956
We sent a team to the Caucasus.
151
00:23:25,165 --> 00:23:31,505
- They've been working on a vaccine for years.
- Will they be able to eliminate it?
152
00:23:31,713 --> 00:23:35,300
The vaccine hasn't been tested,
but give them a few more days.
153
00:23:35,342 --> 00:23:38,428
Think of the lives
we could save.
154
00:23:38,637 --> 00:23:43,517
Yeah, not to mention
the political successes
155
00:23:43,725 --> 00:23:47,229
for the man behind the success.
156
00:23:47,438 --> 00:23:54,737
Mr. President, we are talking about
the lives of Russian citizens.
157
00:23:54,945 --> 00:23:58,699
I would not use such a tragedy
for political games.
158
00:23:58,908 --> 00:24:04,747
And together we will triumph, and Russia
will find her place of glory,
159
00:24:04,956 --> 00:24:09,752
as one of the greatest powers on Tera.
Thank you.
160
00:24:11,546 --> 00:24:16,885
Here's something here
Sort of a population statistic.
161
00:24:17,093 --> 00:24:22,682
They can be sort of coordinates.
162
00:24:22,891 --> 00:24:24,684
Tab: East/Odintsovo.
163
00:24:24,726 --> 00:24:28,271
Does that mean anything to you?
It's not an FSB operation.
164
00:24:28,480 --> 00:24:29,564
FSB is a great place.
165
00:24:29,606 --> 00:24:32,568
If there was a project with
by that name I would know it.
166
00:24:32,776 --> 00:24:36,697
Odintsovo is a place in Moscow.
There's not much there.
167
00:24:36,905 --> 00:24:41,952
- Anything?
- Just some pictures.
168
00:24:44,121 --> 00:24:51,003
- Just pictures of Grishins' platoon.
- Afghanistan. Krigen.
169
00:24:51,212 --> 00:24:55,091
Who is this?
Do you recognize him?
170
00:24:55,299 --> 00:25:01,598
- Komarov. Could be a coincidence.
- You can't jump to conclusions.
171
00:25:01,806 --> 00:25:06,186
Zoom in there.
Can you read?
172
00:25:06,394 --> 00:25:10,899
There was a picture in Grishin's house.
It's an army nickname.
173
00:25:11,107 --> 00:25:16,988
- "Mothit" means liquidator.
- The man who hired Dolgonosov.
174
00:25:17,197 --> 00:25:24,246
In the bar they told me that the man who,
who hired Dolgonosov was called Mothit.
175
00:25:36,425 --> 00:25:39,512
Dad?
176
00:25:39,720 --> 00:25:42,974
I think you need to see this.
177
00:25:47,395 --> 00:25:52,400
- This was on the hard drive.
Manifesto for a New Russia.
178
00:25:52,609 --> 00:25:58,198
- Someone tried to erase it in...
- July.
179
00:25:58,406 --> 00:26:02,285
It's under Grishin's authorization.
Say IAK.
180
00:26:02,494 --> 00:26:06,915
Igor Aleksejevich Komarov.
181
00:26:07,123 --> 00:26:11,712
... opposition will not be tolerated.
182
00:26:17,134 --> 00:26:22,014
... unwanted people
183
00:26:29,897 --> 00:26:35,319
journalists, liberals, homosexuals,
Jews, Muslims...
184
00:26:35,528 --> 00:26:39,282
So this is what his new Russia looks like.
185
00:26:39,490 --> 00:26:42,577
... mass destruction...
186
00:26:42,785 --> 00:26:47,874
Mass destruction as a
tool of the economy.
187
00:26:48,082 --> 00:26:50,835
We must inform Sir Nigel.
188
00:26:51,044 --> 00:26:56,383
... the new masters of Russia.
189
00:27:00,220 --> 00:27:02,013
In today's news from Russia:
190
00:27:02,055 --> 00:27:06,018
only 48 hours before
presidential electoral elections
191
00:27:06,226 --> 00:27:10,189
current president
Therkassov resigned under pressure
192
00:27:10,397 --> 00:27:13,233
and allowed members
international organization
193
00:27:13,275 --> 00:27:15,402
health
check the infected area.
194
00:27:15,611 --> 00:27:19,824
This has been the source
of speculation.
195
00:27:19,865 --> 00:27:21,617
This is a terrorist attack
196
00:27:21,826 --> 00:27:25,997
or in the view of others an attempt
to interfere with the next election.
197
00:27:27,290 --> 00:27:30,084
DAGHESTAN
Caucasus Mountains
198
00:27:55,777 --> 00:27:58,906
Excuse me, Dr. Yakovleva?
199
00:27:59,114 --> 00:28:03,952
You from OIS?
About time you showed up.
200
00:28:04,161 --> 00:28:07,498
The difficulties encountered were
from your government.
201
00:28:07,539 --> 00:28:09,667
He doesn't seem to want
to know about this.
202
00:28:09,875 --> 00:28:11,794
You want to fill me in?
203
00:28:11,836 --> 00:28:15,423
It's something that
we've encountered before.
204
00:28:15,464 --> 00:28:17,341
What are the symptoms?
205
00:28:17,550 --> 00:28:22,013
High fever, hemorrhage
massive, then death.
206
00:28:22,221 --> 00:28:25,308
- Airborne, waterborne?
- We don't know.
207
00:28:25,516 --> 00:28:29,062
But we found it's related to ebola.
208
00:28:29,270 --> 00:28:33,650
- How? Ebola?
- I find it strange too.
209
00:28:33,858 --> 00:28:38,071
And it's only among Muslim children.
210
00:28:38,280 --> 00:28:45,328
Komarov's people believe
it escaped from the lab.
211
00:28:45,537 --> 00:28:49,958
Are you saying that these kids
were infected in the first place?
212
00:28:50,167 --> 00:28:56,090
It will be hard to prove, but it's possible.
In the meantime, we quarantine, isolate
213
00:28:56,298 --> 00:29:00,928
and let the disease run its course.
- What do you mean?
214
00:29:01,136 --> 00:29:05,724
70% of the village population
will die in the coming days.
215
00:29:05,933 --> 00:29:11,480
Unless a miracle happens.
There's nothing we can do to stop it.
216
00:29:20,907 --> 00:29:23,409
There they are.
217
00:29:33,003 --> 00:29:34,045
Yes?
218
00:29:34,254 --> 00:29:37,591
Thanks for
taking the time to see us.
219
00:29:37,799 --> 00:29:41,720
Do you have something to tell me?
220
00:29:41,929 --> 00:29:47,684
I am in possession of secret documents
221
00:29:47,893 --> 00:29:52,773
showing the destruction of the Russian nation.
222
00:29:52,982 --> 00:29:57,945
A document written by Igor Komarov.
223
00:30:01,407 --> 00:30:07,079
Are you asking me to destroy his reputation
just because you have information?
224
00:30:07,288 --> 00:30:09,665
Pardon me, my friend.
225
00:30:09,874 --> 00:30:10,958
Sir but it is...
226
00:30:11,084 --> 00:30:14,546
You must understand that
the general is a man of principle.
227
00:30:14,754 --> 00:30:17,424
Pardon me.
228
00:30:17,632 --> 00:30:22,178
General Nikolahev,
I ask you on behalf of Russia
229
00:30:22,387 --> 00:30:26,141
just five minutes.
230
00:30:44,535 --> 00:30:48,914
- My God...
- Have you heard of Shodroda?
231
00:30:49,123 --> 00:30:55,379
It is a predominantly Muslim city.
This is the first step in ethnic cleansing.
232
00:30:55,588 --> 00:30:58,674
You need to talk.
233
00:31:05,431 --> 00:31:08,101
- Anna!
- Yes?
234
00:31:08,309 --> 00:31:13,440
Organize a press conference.
Right away.
235
00:31:17,110 --> 00:31:22,574
- Have you heard from Jason Monk?
- I checked the hospitals and the morgue. Uh, nothing.
236
00:31:22,783 --> 00:31:26,703
- Mr. Komarov?
- I need to talk to you.
237
00:31:26,912 --> 00:31:29,790
- Now?
- It is urgent.
238
00:31:29,998 --> 00:31:32,835
Excuse us.
239
00:31:37,214 --> 00:31:40,801
Nikolahev called a press conference.
240
00:31:41,010 --> 00:31:44,722
My inside man told me
he has information to discredit you.
241
00:31:44,930 --> 00:31:48,976
- He knows about the virus?
- Yes.
242
00:31:49,185 --> 00:31:52,271
I've prepared a quick statement.
243
00:31:52,480 --> 00:31:56,776
You must first tell the Russian nation
that you had nothing to do, etc...
244
00:31:56,985 --> 00:32:03,033
and that you will cooperate fully with the officials.
Mr. Komarov, this is very serious.
245
00:32:03,241 --> 00:32:08,079
Your opponent will accuse you
of conspiracy to commit terrorist acts.
246
00:32:08,288 --> 00:32:10,999
You must answer.
247
00:32:11,208 --> 00:32:15,587
Trust me, Mr. Blackledge.
Have faith.
248
00:32:20,384 --> 00:32:24,012
My fellow Russians, with heavy hearts
I bring you news of what
249
00:32:24,221 --> 00:32:27,474
happened to the brothers
our brothers in the Caucasus.
250
00:32:27,683 --> 00:32:31,562
An unidentified virus
has caused an epidemic
251
00:32:31,770 --> 00:32:37,026
among the people and children
of a small town.
252
00:32:37,234 --> 00:32:41,447
As we speak, the area
is completely isolated.
253
00:32:41,656 --> 00:32:44,450
Doctors are doing their best.
254
00:32:44,659 --> 00:32:50,582
But so far there have been many casualties
and more are expected.
255
00:32:50,790 --> 00:32:55,587
It is with a bitter heart that I must tell you,
I have evidence...
256
00:32:55,795 --> 00:32:58,924
Evidence that I have seen with my own eyes...
257
00:32:59,132 --> 00:33:05,430
linking candidate Igor Komarov
with creating and maintaining the virus,
258
00:33:05,639 --> 00:33:08,892
that infected the people of Shodrodas.
259
00:33:09,101 --> 00:33:12,729
And I will hold him guilty...
260
00:33:30,665 --> 00:33:35,670
I want the Russian people not to judge
until they learn the whole truth.
261
00:33:35,878 --> 00:33:39,590
Is the virus story true?
As you know,
262
00:33:39,799 --> 00:33:44,345
about a month ago terrorists attacked
the Komarov pharmaceutical facility.
263
00:33:44,554 --> 00:33:47,891
After an FSB investigation
we concluded that...
264
00:33:48,099 --> 00:33:55,273
an extremely dangerous virus has been stolen.
265
00:33:55,482 --> 00:34:01,363
- The virus was released in Shodroda.
- Do you know who's responsible?
266
00:34:01,572 --> 00:34:06,702
As a result of the investigation, we arrested
a number of terrorists
267
00:34:06,910 --> 00:34:09,747
that are responsible for
releasing the virus.
268
00:34:09,955 --> 00:34:17,505
As you know the information in Shodroda
was succinct. Thousands were predicted to die.
269
00:34:17,713 --> 00:34:21,592
But I'm happy to report
that there is a ray of light.
270
00:34:21,801 --> 00:34:25,138
And that ray is Igor Komarov.
271
00:34:45,116 --> 00:34:46,952
The most important thing for
272
00:34:46,993 --> 00:34:50,163
my concern was
was people's safety.
273
00:34:50,372 --> 00:34:54,126
When we started stockpiling
this deadly virus
274
00:34:54,334 --> 00:34:58,255
we thought it was
necessary to have a vaccine,
275
00:34:58,464 --> 00:35:03,719
in the event of such an event.
Now what we feared has happened.
276
00:35:05,429 --> 00:35:10,351
It gives me great pleasure to be able to announce
277
00:35:10,559 --> 00:35:13,312
that my researchers have been productive.
278
00:35:13,521 --> 00:35:20,611
And at my own expense
I made a vaccine
279
00:35:20,820 --> 00:35:23,197
and we will vaccinate all
people in that town.
280
00:35:23,239 --> 00:35:24,949
And those within
a 20-mile radius.
281
00:35:25,158 --> 00:35:29,746
This will stop the spread of the virus
and save thousands of lives.
282
00:35:29,954 --> 00:35:35,544
- How did it happen?
- Does OIS know about this?
283
00:35:35,752 --> 00:35:40,757
Everything has been confirmed.
The OIS people will be coming
284
00:35:40,966 --> 00:35:44,011
and they will answer all your questions.
Let me just say
285
00:35:44,219 --> 00:35:49,349
I am grateful to the people
workers in my institutions.
286
00:35:49,516 --> 00:35:53,020
And I'm happy to have been here,
today joining the Russian people
287
00:35:53,228 --> 00:35:58,818
as I will be when
elected president. Thank you.
288
00:35:59,026 --> 00:36:04,699
God bless you.
May peace prevail in Russia.
289
00:36:22,884 --> 00:36:28,473
In what has been labeled
the biggest campaign twist
290
00:36:28,682 --> 00:36:30,934
on the exit polls
shows that the historic efforts
291
00:36:31,017 --> 00:36:33,979
of Igor Komarovs to stop
the spread of the Dagestan virus
292
00:36:34,187 --> 00:36:40,694
will give him a narrow victory.
Voters waited hours to cast their ballots.
293
00:36:40,861 --> 00:36:46,492
Even in rural areas
support for Komarov has grown.
294
00:36:46,700 --> 00:36:54,125
In just two days he changed his image...
295
00:36:54,333 --> 00:36:58,754
into a hero of the Russian people.
296
00:36:58,963 --> 00:37:03,426
General Nikolahev is expected
to concede defeat in a few hours.
297
00:37:04,594 --> 00:37:09,265
The man is more dangerous than ever.
And now the army will be under his command
298
00:37:09,515 --> 00:37:15,271
as well as the government apparatus.
Sir Nigel, I need your help.
299
00:37:15,480 --> 00:37:17,232
Unfortunately, I can't give it to you.
300
00:37:17,440 --> 00:37:23,071
Everything has changed. The election
put him in a different light.
301
00:37:23,321 --> 00:37:28,827
Komarov is a hero to his country,
but unfortunately also for the West,
302
00:37:29,036 --> 00:37:32,831
in order to get help
through legitimate channels.
303
00:37:32,998 --> 00:37:37,670
- What about the manifesto?
- I doubt they'll believe it.
304
00:37:39,755 --> 00:37:44,552
I hate to say this, but
there's a plane to Munich tomorrow
305
00:37:44,677 --> 00:37:47,262
and then you will change to Madrid.
306
00:37:47,263 --> 00:37:49,765
- I want you to be in it.
- Why do you want me in it?
307
00:37:51,350 --> 00:37:56,939
Maybe in time I will be able
build an international coalition.
308
00:37:57,190 --> 00:38:02,987
- Sir, it's genocide.
- I know how you feel, but there's nothing I can do.
309
00:38:05,657 --> 00:38:11,788
Thanks for your hard work.
The plane is tomorrow at 8.15. I'll be in touch.
310
00:38:36,355 --> 00:38:39,608
Have you already chosen?
311
00:38:39,817 --> 00:38:44,280
You chose to leave.
312
00:38:58,086 --> 00:39:02,549
It wasn't your fight anyway.
313
00:39:02,757 --> 00:39:08,889
We're just Russians.
Easy for you to leave.
314
00:39:09,139 --> 00:39:12,684
It must be easy for you.
315
00:39:12,851 --> 00:39:16,939
Am I right?
316
00:39:17,147 --> 00:39:22,403
I can get Elena a visa.
317
00:39:22,611 --> 00:39:27,658
- I can get you one.
- This is our house.
318
00:39:27,908 --> 00:39:34,165
Mine and Elena's. Maybe
you can leave, but we can't.
319
00:39:45,176 --> 00:39:50,849
Your pay for a job
well done, Mr. Blackledge.
320
00:39:53,435 --> 00:39:57,689
That's two extra zeros.
321
00:39:57,898 --> 00:40:02,069
I'm a man
likes to show his gratitude.
322
00:40:07,241 --> 00:40:12,287
Mr. President, do you mind
if I ask you a question?
323
00:40:12,496 --> 00:40:16,667
- Not at all.
- Everything went pretty well.
324
00:40:16,917 --> 00:40:20,004
Action in Dagestan
325
00:40:20,212 --> 00:40:22,089
and your company that
sending researchers
326
00:40:22,131 --> 00:40:24,884
who is fortunately working on
a cure for that virus.
327
00:40:25,009 --> 00:40:28,136
And it all happened
days before the elections.
328
00:40:28,137 --> 00:40:29,430
It couldn't have gone better.
329
00:40:29,680 --> 00:40:34,519
I'm a lucky man, Mr. Blackledge.
330
00:40:34,644 --> 00:40:38,356
So do you.
331
00:40:41,401 --> 00:40:46,364
- Good luck in the next campaign.
- I don't know what to say.
332
00:40:46,615 --> 00:40:49,659
Keep it that way.
333
00:40:49,826 --> 00:40:56,708
Mr. President?
Mr. Therkassov on line two.
334
00:41:09,305 --> 00:41:12,391
Mr. President?
335
00:41:12,600 --> 00:41:17,521
Thank you, Mr. President.
I am honored.
336
00:41:25,113 --> 00:41:30,160
- You still here?
- Looks that way.
337
00:41:56,645 --> 00:42:03,027
Elena, I want you to listen carefully.
338
00:42:03,277 --> 00:42:05,612
It's no longer safe to stay at home.
339
00:42:05,613 --> 00:42:10,201
I need you to go to Viktor and
use the safe room.
340
00:42:10,326 --> 00:42:14,705
Remember that he can help you
with whatever you need.
341
00:42:14,914 --> 00:42:19,669
You may not hear from me
from me in the next few days.
342
00:42:19,877 --> 00:42:23,798
I'm sorry, baby,
but I gotta fix this.
343
00:42:24,007 --> 00:42:28,552
If you need me or Sonia,
remember the picture of us.
344
00:42:28,553 --> 00:42:31,056
The one
you've held all these years.
345
00:42:31,181 --> 00:42:36,103
After you hear the message
destroy the tape.
346
00:42:36,353 --> 00:42:42,109
Okay?
I love you.
347
00:42:53,078 --> 00:42:56,207
- Here.
- Thank you. Thank you.
348
00:42:56,457 --> 00:42:59,585
- Here.
- Thank you. Thank you.
349
00:43:01,545 --> 00:43:05,174
- Mr. Blackledge, I can talk to you.
- Uh, who are you?
350
00:43:05,383 --> 00:43:08,720
- FSB, Moscow.
- We have a few questions.
351
00:43:08,928 --> 00:43:13,141
- I want to see the badges.
- Don't worry, you'll catch the next flight.
352
00:43:13,391 --> 00:43:17,520
I helped him get those,
but the rest I don't know anything
353
00:43:17,729 --> 00:43:23,109
- What about a guy named Dolgonosov?
- Vladimir Tonkin? Andrei Kasanov?
354
00:43:23,318 --> 00:43:26,446
They were killed.
355
00:43:26,655 --> 00:43:28,156
I don't know anything about any murders.
356
00:43:28,198 --> 00:43:30,074
I only deal with politics.
357
00:43:30,075 --> 00:43:32,869
I did my job
and I got paid.
358
00:43:33,078 --> 00:43:36,582
A true capitalist.
Take your money and go.
359
00:43:36,790 --> 00:43:40,127
Do you know anything about East/Odintsovo
Shall I tell you something?
360
00:43:40,252 --> 00:43:45,382
- No.
- I wouldn't lie if I were you right now.
361
00:43:45,591 --> 00:43:48,344
Listen to me.
362
00:43:48,594 --> 00:43:54,851
If you lie to me, there's not a lawyer in the world
will be strong enough to protect you.
363
00:43:59,021 --> 00:44:05,278
I heard of a place called Odintsovo.
A chemical factory in Moscow.
364
00:44:05,528 --> 00:44:09,407
It's a secret and if you ask me
it has to do with the bombing.
365
00:44:09,616 --> 00:44:13,370
- What about the Rising?
- This is...
366
00:44:13,578 --> 00:44:20,293
But I think he's part of a corporation.
That's not what they do when they name operations.
367
00:44:20,460 --> 00:44:25,340
And there's another guy, a Dr.
Van Roos or something.
368
00:44:25,591 --> 00:44:32,389
He's not Russian. That's all I know. I swear.
369
00:44:36,810 --> 00:44:40,606
Okay, you can go.
370
00:44:41,774 --> 00:44:44,902
- Really?
- Yeah.
371
00:44:47,154 --> 00:44:51,408
If they knew I was talking
I'd be dead.
372
00:44:51,409 --> 00:44:54,871
Then it's a good thing
you're leaving Russia.
373
00:45:08,885 --> 00:45:12,013
Airport, please.
374
00:45:33,285 --> 00:45:36,706
- What do you think?
- Looks abandoned.
375
00:45:36,914 --> 00:45:40,960
Still, there are plenty of guards.
376
00:45:50,720 --> 00:45:57,394
- May I help you?
- My name is Dr. Mikhail Sherenko.
377
00:45:57,602 --> 00:46:04,151
- My assistant, Sonya Vasilievna.
- Let me check the list.
378
00:46:05,819 --> 00:46:11,200
Pardon me, but the meeting was at 8:00,
but the train to Moscow was late.
379
00:46:11,408 --> 00:46:14,578
We both know that Dr. Van
Dr. Roos is not a patient.
380
00:46:14,620 --> 00:46:16,413
But the doctor never arrived.
381
00:46:16,622 --> 00:46:19,792
Good. That'll save me the delay.
382
00:46:20,000 --> 00:46:22,837
- Do you know where to go?
- Of course.
383
00:46:23,045 --> 00:46:27,216
I'm here every month.
I'm here every month.
384
00:48:01,146 --> 00:48:04,441
Have a nice day.
385
00:48:14,744 --> 00:48:17,079
My goodness...
386
00:48:24,087 --> 00:48:28,007
- Is this the virus?
- No, this is the vaccine.
387
00:48:28,216 --> 00:48:33,471
Reston, it was used for the military,
but it wasn't supposed to have a vaccine.
388
00:48:46,860 --> 00:48:50,489
- Dr. Van Roos...
- He is here.
389
00:49:06,464 --> 00:49:11,552
- Who are you?
- It's free.
390
00:49:11,761 --> 00:49:15,223
Where's your office?
Go.
391
00:49:27,485 --> 00:49:30,781
Load the Sunrise program.
392
00:49:30,989 --> 00:49:35,619
- Do it.
- Do it now...
393
00:50:03,898 --> 00:50:08,736
- Jason?
- Uh-huh. Yeah. Sonia, look at this.
394
00:50:08,945 --> 00:50:13,533
There are different groups of,
Chechens, Armenians...
395
00:50:13,742 --> 00:50:19,164
- It's ethnic cleansing.
- And the map where they're sending the virus.
396
00:50:19,372 --> 00:50:24,711
- These are Komarov craft.
- Small boxes of amtrax, R-81.
397
00:50:24,920 --> 00:50:31,176
- It's not just Ebola.
- There are different branches.
398
00:50:31,385 --> 00:50:37,141
Each genetically engineered
to attack one race.
399
00:50:37,349 --> 00:50:42,188
The Rising... His speech.
They're spreading it all over Russia.
400
00:50:42,396 --> 00:50:44,774
Don't move!
401
00:50:44,982 --> 00:50:49,487
- Hey, Jason.
- Jordan, what are you...
402
00:50:49,695 --> 00:50:53,616
If the mountain does not come to
Mohamed comes Mohamed to the mountain.
403
00:50:53,658 --> 00:50:54,909
Let's go, Jason.
404
00:50:59,539 --> 00:51:02,584
Let's go.
405
00:51:19,685 --> 00:51:22,187
Go.
406
00:51:27,026 --> 00:51:29,904
Go.
407
00:52:04,147 --> 00:52:08,360
Come with me.
408
00:52:12,155 --> 00:52:14,950
Sonia, on the ground.
409
00:52:56,618 --> 00:53:01,748
Give it up, Jason.
We know everything.
410
00:53:01,957 --> 00:53:06,128
Where you've been,
what you discovered.
411
00:53:38,203 --> 00:53:43,500
Komarov will spread the virus.
What he did to the children is just the beginning.
412
00:53:43,708 --> 00:53:48,755
Russia is going through a tough time.
Violence in Chechnya...
413
00:53:48,964 --> 00:53:52,342
Maybe it's time to clean house.
414
00:54:10,861 --> 00:54:16,784
Jordan? You realize if he's released,
nothing can stop him.
415
00:54:16,993 --> 00:54:18,703
Don't be so melodramatic.
416
00:54:18,744 --> 00:54:22,999
Well, at least Komarov is
crazy to believe in what he's doing.
417
00:54:23,207 --> 00:54:26,711
And you, Jordan, why are you doing this?
418
00:54:26,920 --> 00:54:31,925
My resources are at rock bottom.
He's not the enemy anyway.
419
00:54:32,133 --> 00:54:38,974
- It's the Americans' ally.
- How many more children will die because of your greed?
420
00:54:39,182 --> 00:54:43,311
Speaking of kids.
We heard from Elena.
421
00:54:43,520 --> 00:54:47,774
A lovely name.
You picked it?
422
00:55:48,003 --> 00:55:53,551
- We need to contact Nigel.
- I know about Elena.
423
00:56:02,059 --> 00:56:04,604
Go.
424
00:56:06,356 --> 00:56:08,942
Go.
425
00:56:18,201 --> 00:56:21,413
Elena ? Viktor?
426
00:56:51,819 --> 00:56:52,862
Viktor...
427
00:56:53,112 --> 00:56:55,907
I'm going to Elena. I don't know
if she got the message.
428
00:57:02,121 --> 00:57:05,208
Meet me at the statue.
429
00:57:23,685 --> 00:57:26,939
- Who are you?
- A friend of Elena's.
430
00:57:27,147 --> 00:57:30,985
- Where's my daughter?
- She's with friends. Please don't shoot.
431
00:57:31,193 --> 00:57:35,948
Are you her father? Where is she?
She asked me to give you this.
432
00:57:36,157 --> 00:57:41,245
- Tell me where he is...
- I told you he's with friends.
433
00:57:44,248 --> 00:57:49,420
You okay?
You cut your arm?
434
00:57:49,629 --> 00:57:52,423
In the door?
435
00:57:54,259 --> 00:57:58,346
How did you...
436
00:57:58,555 --> 00:58:02,517
- Well done.
- Thank you.
437
00:58:12,653 --> 00:58:16,949
- Sonia?
- Thank God you're okay.
438
00:58:17,157 --> 00:58:21,662
I stayed with friends.
Where's Dad?
439
00:58:22,955 --> 00:58:26,834
- Mrs. Astrova.
- They got Jason.
440
00:58:27,042 --> 00:58:29,712
Tell me everything you know.
441
00:58:29,920 --> 00:58:34,091
Odintsovo is an enterprise
chemical and biological weapons production.
442
00:58:34,300 --> 00:58:40,348
Chicken pox, anthrax, ebola, but they're mutated
to attack a minority.
443
00:58:40,640 --> 00:58:44,644
This is what dawn means in Russia.
Send biological weapons
444
00:58:44,852 --> 00:58:47,897
all over Russia.
Maybe even abroad.
445
00:58:47,939 --> 00:58:49,899
He has a warehouse full of vaccine.
446
00:58:50,108 --> 00:58:53,486
Sell them to whoever they want, and the rest
will be left to die.
447
00:58:53,695 --> 00:59:00,327
How are the weapons delivered?
448
00:59:00,535 --> 00:59:02,788
Through someone. As in Shodroda.
449
00:59:02,829 --> 00:59:05,040
- When?
- When? We have a list.
450
00:59:05,248 --> 00:59:08,001
You breached security.
He'll change it.
451
00:59:08,210 --> 00:59:13,298
I can send people, but I can't
without exact coordinates.
452
00:59:13,507 --> 00:59:17,803
- Any way to find these agents?
- I don't know.
453
00:59:18,095 --> 00:59:24,477
FSB cell phones have GPS.
That's how they track them.
454
00:59:24,685 --> 00:59:26,062
Do you still have yours?
455
00:59:26,103 --> 00:59:29,106
Get me one
and I can decode it.
456
00:59:29,148 --> 00:59:30,817
Sonia, I'll wait.
457
00:59:31,025 --> 00:59:35,321
We'll be in touch.
I'm gonna need your help.
458
00:59:39,284 --> 00:59:41,703
Get me the Prime Minister.
459
00:59:55,717 --> 00:59:59,513
Who sent you?
460
01:00:01,056 --> 01:00:04,101
Who do you work for?
461
01:00:08,188 --> 01:00:10,900
What did you tell them?
462
01:00:12,902 --> 01:00:15,946
- Tell me.
- Anatolih!
463
01:00:16,155 --> 01:00:20,743
Don't bother.
I've changed the plans.
464
01:00:20,952 --> 01:00:24,372
Whatever he knows doesn't matter now.
465
01:00:24,539 --> 01:00:30,003
Give me a minute with him.
Tell the doctor to come.
466
01:00:39,596 --> 01:00:43,225
It's been a long time.
Remember the cold war?
467
01:00:43,308 --> 01:00:49,564
Things were simpler then.
And you knew who your enemies were.
468
01:00:49,773 --> 01:00:54,778
- Here's an idea.
- I can help you.
469
01:00:55,070 --> 01:01:00,868
Is it policy to defend you
or is this about revenge?
470
01:01:01,035 --> 01:01:07,625
Rudenko, Medvedev
and of course...
471
01:01:14,382 --> 01:01:17,385
Sergei Akopov.
472
01:01:17,593 --> 01:01:21,222
You were there, weren't you, Jason?
473
01:01:21,431 --> 01:01:26,853
It gave me great pleasure
to kill that traitor.
474
01:01:32,317 --> 01:01:36,738
But what's even nicer
475
01:01:36,947 --> 01:01:39,950
is to watch you suffer.
476
01:01:40,158 --> 01:01:46,206
You, Jason Monk. The enemy from the west
my country could have had.
477
01:01:46,415 --> 01:01:51,962
No, it's you, Komarov.
With your radical solutions...
478
01:01:52,129 --> 01:01:55,800
Slavery and ethnic cleansing...
479
01:02:02,265 --> 01:02:08,521
And yes, I have big plans for my country.
To eliminate the unwanted...
480
01:02:08,730 --> 01:02:13,526
to fortify our positions,
our security
481
01:02:13,735 --> 01:02:20,241
and restore our national pride.
I believe in that.
482
01:02:20,283 --> 01:02:23,995
What do you believe in, Jason?
Democracy?
483
01:02:24,204 --> 01:02:28,625
That slogan that spreads chaos?
484
01:02:28,875 --> 01:02:33,380
I will bring order out of chaos.
485
01:02:33,589 --> 01:02:36,383
Cleaning up the mess.
486
01:02:36,592 --> 01:02:42,056
And once again Russia will stand
steadfast against any threat.
487
01:02:44,141 --> 01:02:49,271
Any threat.
Internal or external.
488
01:02:49,480 --> 01:02:53,651
I would gladly eliminate it.
489
01:02:54,694 --> 01:03:01,951
- Where have I heard that before?
- This time... believe it.
490
01:03:07,540 --> 01:03:10,752
Yes, Mr. President?
491
01:03:10,960 --> 01:03:15,340
- Did you give the order?
- Yes, I gave the order. On my way.
492
01:03:15,548 --> 01:03:18,426
- And the secondary targets?
- Yes.
493
01:03:18,635 --> 01:03:21,263
Okay.
494
01:03:21,471 --> 01:03:24,808
I didn't expect the program
to start so soon.
495
01:03:24,850 --> 01:03:26,935
I have to admit
I had it.
496
01:03:27,019 --> 01:03:33,233
But even if you know the coordinates,
now that information is useless.
497
01:03:33,275 --> 01:03:38,489
- So the program will begin.
- And you'll blame it on the terrorists.
498
01:03:38,739 --> 01:03:41,409
Of course.
499
01:03:41,617 --> 01:03:46,539
You may have won the Cold War,
500
01:03:46,747 --> 01:03:50,418
but the real battle
now begins.
501
01:03:52,295 --> 01:03:55,548
- Eat hell.
- You first.
502
01:03:57,133 --> 01:04:00,053
Mr. President?
503
01:04:00,261 --> 01:04:06,518
I don't know if you've heard the news but
the inauguration's been moved
504
01:04:06,643 --> 01:04:09,521
and don't be late.
505
01:04:09,729 --> 01:04:14,401
I'd invite you, but
I'm afraid you're unavailable.
506
01:04:14,609 --> 01:04:17,779
You're too sick.
507
01:05:07,539 --> 01:05:10,000
- You okay?
- So far.
508
01:05:13,212 --> 01:05:16,715
It's right in front of you.
509
01:05:48,832 --> 01:05:52,669
- It's that way.
- Uh, where?
510
01:05:54,671 --> 01:05:58,008
I think one floor down.
511
01:06:06,225 --> 01:06:09,353
It's here.
512
01:06:22,491 --> 01:06:24,911
Don't move!
513
01:06:25,119 --> 01:06:28,790
Drop it!
Put it down, Doc!
514
01:06:51,897 --> 01:06:54,775
Sonia, down!
515
01:06:54,983 --> 01:06:58,487
Stand up.
516
01:06:58,695 --> 01:07:03,075
I've started the operation.
Going after secondary targets.
517
01:07:03,284 --> 01:07:06,745
Wait.
Go. Go. Go.
518
01:07:09,832 --> 01:07:13,711
- You first.
- Wait...
519
01:07:13,920 --> 01:07:15,922
A souvenir for Nigel.
520
01:07:15,963 --> 01:07:17,882
I should have known.
521
01:07:17,924 --> 01:07:20,593
A traitor like your father.
522
01:07:24,055 --> 01:07:26,182
Hold your fire!
523
01:07:28,393 --> 01:07:31,021
Are you ready?
524
01:07:41,239 --> 01:07:44,326
This way.
525
01:08:48,183 --> 01:08:52,897
I will fulfill my duties
as President of the Russian Federation,
526
01:08:53,105 --> 01:08:59,654
I swear: to respect freedom
and the rights of every citizen,
527
01:09:00,029 --> 01:09:05,410
to protect and observe the constitution,
528
01:09:05,618 --> 01:09:13,710
respect the sovereignty, integrity and
security of the Russian Federation
529
01:09:15,295 --> 01:09:18,423
and serve the people.
530
01:09:18,798 --> 01:09:24,679
In the performance of my duties
as President of Russia
531
01:09:25,055 --> 01:09:30,143
I swear to respect and protect
the right of every citizen.
532
01:09:30,352 --> 01:09:32,229
Shocking news from Moscow.
533
01:09:32,271 --> 01:09:37,192
The secret services acting on the basis
information from anonymous sources
534
01:09:37,401 --> 01:09:42,990
have made many arrests
on Russian territory.
535
01:09:43,199 --> 01:09:49,664
A plan to launch biological weapons
on minorities has been uncovered.
536
01:09:49,705 --> 01:09:56,921
The plan seems to have been initiated by the new
President-elect Igor Komarov".
537
01:09:57,005 --> 01:10:03,678
The operation known as
was intended to create panic.
538
01:10:03,887 --> 01:10:06,890
President Komarov,
blaming terrorists
539
01:10:06,931 --> 01:10:09,935
was going to make a fortune
selling vaccines,
540
01:10:10,143 --> 01:10:14,022
while attacking
ethnic and religious minorities
541
01:10:14,064 --> 01:10:16,817
who would
refused treatment
542
01:10:17,025 --> 01:10:19,820
in a government program of genocide.
543
01:10:19,945 --> 01:10:25,826
At this late hour
The Duma convenes in extraordinary session.
544
01:10:26,034 --> 01:10:31,206
- I am your president!
- How dare you challenge me?
545
01:10:31,415 --> 01:10:36,629
Order her!
I will not tolerate this!
546
01:10:38,339 --> 01:10:43,761
My fellow Russians,
we know how difficult the last few days have been.
547
01:10:43,928 --> 01:10:46,722
For me they were
extremely painful,
548
01:10:46,764 --> 01:10:50,560
because I was wronged
accused of outrageous crimes.
549
01:10:50,768 --> 01:10:54,856
I assure you I am completely innocent.
550
01:10:55,064 --> 01:10:58,985
But it's a real threat
to our nation.
551
01:10:59,194 --> 01:11:01,363
These terrorists who
launched biological weapons
552
01:11:01,404 --> 01:11:03,073
on citizens
our innocent
553
01:11:03,281 --> 01:11:06,326
must be found and punished.
554
01:11:06,535 --> 01:11:09,454
We believe that these
terrorists are responsible
555
01:11:09,496 --> 01:11:12,833
of the assassination of Director
Anatolih Grishin,
556
01:11:13,041 --> 01:11:15,919
in other attacks on officials.
557
01:11:16,128 --> 01:11:21,467
Because of this attack on freedom
I regret to say that I have no choice
558
01:11:21,717 --> 01:11:25,554
than to institute martial law.
559
01:11:25,638 --> 01:11:29,225
Thank you. God bless
our nation.
560
01:11:30,309 --> 01:11:35,523
For two days Moscow has been in shock.
All Russia is demonstrating in the streets,
561
01:11:35,731 --> 01:11:40,445
and the demand for
Komarov has gained momentum.
562
01:11:40,653 --> 01:11:44,324
The organizers made
a massive demonstration
563
01:11:44,407 --> 01:11:48,536
and ask the Duma
to arrest Komarov.
564
01:11:48,578 --> 01:11:53,333
Until this hour, the condition
of Igor Komarov remains unknown.
565
01:11:55,544 --> 01:12:00,048
I never thought I'd live
to see this day.
566
01:12:02,718 --> 01:12:04,678
What needs to be done?
567
01:12:04,720 --> 01:12:07,681
- You can stop this.
- How?
568
01:12:07,890 --> 01:12:12,895
I am a nobody.
The Russians have already expressed their opinion.
569
01:12:13,103 --> 01:12:16,732
I am no longer a presidential candidate.
570
01:12:17,066 --> 01:12:19,860
Let me ask you a question.
571
01:12:20,236 --> 01:12:26,617
When Boris Yeltsin asked you to order
the attack on Chechnya, rumor has it
572
01:12:26,826 --> 01:12:30,287
you said that you command
soldiers, not butchers.
573
01:12:30,288 --> 01:12:31,330
Is it true?
574
01:12:31,622 --> 01:12:34,751
- Yes.
- Why did you say it?
575
01:12:37,295 --> 01:12:40,965
I don't believe in genocide.
576
01:12:41,174 --> 01:12:45,804
You've read Komarov's manifesto.
You know what comes next.
577
01:12:45,929 --> 01:12:48,974
General, the whole nation
needs a symbol.
578
01:12:49,057 --> 01:12:53,228
One that can unite them despite
language differences.
579
01:12:53,562 --> 01:12:56,940
You are that symbol.
580
01:12:57,232 --> 01:13:02,154
General, you've always
you've been a hero to us.
581
01:13:02,362 --> 01:13:06,325
Don't turn your back on Russia.
582
01:13:41,778 --> 01:13:43,822
All press must
stopped immediately.
583
01:13:43,864 --> 01:13:45,866
Make radio
and television.
584
01:13:45,907 --> 01:13:47,117
Where is the infantry?
585
01:13:47,326 --> 01:13:50,287
In the barracks, but I can have her here in 10 minutes.
586
01:13:50,495 --> 01:13:53,582
Do it.
587
01:14:47,471 --> 01:14:51,058
There's Komarov!
588
01:16:40,004 --> 01:16:43,674
Talk to them, Mr. President.
589
01:16:43,883 --> 01:16:47,845
They will listen to you.
590
01:16:57,230 --> 01:17:01,901
My fellow citizens, my friends.
Hear me!
591
01:17:06,156 --> 01:17:08,450
Listen up!
592
01:17:12,079 --> 01:17:14,706
Listen up!
593
01:17:18,335 --> 01:17:22,840
General, order them to fire into the crowd.
594
01:17:23,048 --> 01:17:27,469
- I won't do that.
- Order!
595
01:17:27,720 --> 01:17:31,891
- No.
- Get out!
596
01:17:35,811 --> 01:17:39,148
Scatter them!
597
01:17:43,528 --> 01:17:46,489
Go down and make them shoot!
598
01:17:46,698 --> 01:17:51,744
Pull!
Get below.
599
01:17:53,538 --> 01:17:57,125
I said shoot!
600
01:18:00,629 --> 01:18:06,051
I am your president!
I order you to shoot!
601
01:18:13,934 --> 01:18:18,272
I am your president!
Pull!
602
01:18:18,480 --> 01:18:21,942
Stop!
603
01:18:22,151 --> 01:18:25,237
On behalf of Russia
604
01:18:25,404 --> 01:18:28,950
on behalf of the Russian people
605
01:18:28,991 --> 01:18:33,746
I command you to put down your weapons.
606
01:18:33,955 --> 01:18:37,917
I am your president!
Pull!
607
01:18:41,796 --> 01:18:44,924
Put down your weapons.
608
01:19:51,618 --> 01:19:54,997
That's enough, Igor.
609
01:19:56,582 --> 01:20:03,339
- Monk. This is all you.
- I think it was mostly yours.
610
01:20:03,547 --> 01:20:08,052
You are the virus
will destroy my people
611
01:20:08,302 --> 01:20:12,223
What people?
There they are.
612
01:20:12,473 --> 01:20:16,144
Talk to them.
What are you afraid of?
613
01:20:25,653 --> 01:20:28,907
No
614
01:20:29,157 --> 01:20:33,078
I'm afraid of nothing!
615
01:21:18,166 --> 01:21:21,252
Mind if I ask you a question?
616
01:21:23,630 --> 01:21:27,300
Why did you try to get me out?
Did you really have a plane for me?
617
01:21:27,551 --> 01:21:34,808
God, no. But I knew you wanted
the promised help, but I couldn't give it to you.
618
01:21:35,017 --> 01:21:41,899
I knew you weren't leaving anyway.
But it motivated you a little.
619
01:21:44,276 --> 01:21:49,782
- I really hope you like omelets.
- Not really, Dad.
620
01:21:50,032 --> 01:21:54,829
That's too bad, because only
I know how to do them.
621
01:21:54,996 --> 01:22:01,169
I hope you're not here to complain.
You take what's offered.
622
01:22:01,377 --> 01:22:07,342
You've been here five minutes,
and you started ignoring...
623
01:22:07,508 --> 01:22:11,596
Maybe you'd better
to bring another plate.
624
01:22:11,805 --> 01:22:16,685
Why don't you show me the new gear
your father's fishing gear?
625
01:22:25,694 --> 01:22:29,281
About time you showed up.
626
01:22:29,406 --> 01:22:33,702
- Did you have a good flight?
- Not bad.
627
01:22:37,081 --> 01:22:41,085
- Hi.
- Hi. Hi.
628
01:22:41,335 --> 01:22:44,380
It suits you as a father.
629
01:22:44,463 --> 01:22:48,634
I'm trying.
She's wonderful.
630
01:22:49,010 --> 01:22:51,512
Yes.
631
01:22:53,306 --> 01:22:58,019
- I have a proposition for you.
- You do?
632
01:22:58,269 --> 01:23:04,275
Yes. President Nikolahev appointed me
director of the FSB.
633
01:23:04,526 --> 01:23:09,489
- Sir Nigel told me. Congratulations.
- Thank you.
634
01:23:09,698 --> 01:23:14,244
- That's why I'm here.
- Looking for a suspect?
635
01:23:14,453 --> 01:23:20,500
I'm looking for some good men.
Why don't you come work for me?
636
01:23:20,709 --> 01:23:24,088
- Work for you?
- Yes.
637
01:23:24,463 --> 01:23:30,886
- I'm not an enemy of Russia?
- That's in the past.
638
01:23:31,095 --> 01:23:35,975
- And what are the FSB vacation plans?
- Not so bad.
639
01:23:36,142 --> 01:23:38,102
I was thinking about a vacation.
640
01:23:38,144 --> 01:23:41,188
Do you know where I can rent
a fishing boat?
641
01:23:41,355 --> 01:23:44,358
I happen to know.
642
01:24:02,627 --> 01:24:06,798
Translation: AMC
49535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.