All language subtitles for GRACELAND - S02 E02 - Connects (720p Web-DL)

- Previously on Graceland...

- How's it feel to be back?
- I missed it.

- Welcome home, son!

- Is he still doing
the whole labeling thing?

- Why did you stop labeling
everything, bro?

- Maybe I grew up.

I've been thinking about making
another go with this, Cassie.

- It's just the two of you?

- Yeah, me and my son.

- This is agent Juan badillo.

I am undercover as jangles.

I am about to approach
agent Paul Briggs.

[Gunshot]

- You're no longer a suspect.

Jangles killed Juan badillo.

Found the origin
of his infamous keys.

They were trophies.

This one's to Juan's front door.

- This is agent Juan badillo.

- You know, you're the one who
got me started on these buses.

- No, no, you shouldn't
have gotten a field op

in the first place.

- Listen,
I'll be moving back in.

For the next eight weeks,
you guys will be working for me.

- Caza cartel
has a hit out on you.

- The line.
The bus line.

[Shouting in Spanish]

[Gunshots]

- Looks like you got hit
by a couple of newbies.

- These are some raw recruits.

- This wasn't caza.

I got your text.
What's up?

- Anyone see you leave?

- Look, I don't have time
for this, okay?

I have, like, a thousand
Mexican mug shots to go through.

Johnny's setting up with AFIS.

- We're not gonna I.D. The guys
that came after you

with our usual methods.

We're just not, okay?

- Do you have a better idea?

- I made a call--
some of my old Mexican contacts.

- What contacts?

- The kind
that put me in touch

with caza cartel
leadership, Mike.

They agreed to a sit-down.

It means I cross the border,
I offer them a deal,

FBI takes the heat off 'em,

they tell us
who ordered the hit.

- You think caza knows
who ordered the hit.

- Well, if they don't,
they sure as hell can find out.

- Jesus Christ.

Tell me this isn't about you
chasing down the cartel

that got you hooked on heroin.

- I leave tonight.

- Charlie's not gonna be happy.

- Please don't tell her.

[Spanish rap music plays]

♪

- Paul Briggs. Leave it.
[Voice mail beeps]

- Where are you?
I'm starting to get worried.

Call me back.

[Man speaking Spanish on radio]

- Put this on your head.

[Engine turns over]

- [Speaking Spanish]

[Engine turns]

[Goat bleats]

[Bleating]

[Bell clangs]

[Bleating]

[Goat bleats]

- Hey.
[Clicking tongue]

You my contact?

You know who's been
impersonating caza killers?

[Bell clangs]

[Sighs]

Now I'm frisking goats.

Hey, hey, hey.

[Latin music plays
in distance]

♪

Señor armas.

[Goat bleating]

[Goat bleats, thud]

- The leader of the cartel
is Alfredo armas.

He was pushing for deeper
diversification into meth...

- Still trying to figure out
who tortured Mike?

- Yo, enjoy your breakfast.
- Now it's rumored that armas

is the mastermind
behind the theft and reselling

of Mexico's crude oil...

- Jakes, could you just
turn that down a little bit?

- You guys could debrief
somewhere else

other than my living room.
- There's been absolutely

no word...
- Okay, so these guys,

definitely not caza,
all right?

AFIS doesn't have 'em.
Analysts can't place 'em.

DNA's a no-go,
so I'm stuck.

- Okay, maybe
they're too new to register.

- Or two mopes without priors
answered an ad.

- They were very good
at their jobs.

You don't send in mopes
and expect any kind of success.

- I see your point.

- No one's seen Briggs?

- No.
- No, sorry.

- No one?

Hello?

Paul Briggs,
are you in this house?

Yo, his bronco's
not out there.

Someone tell me where Paul is.

- We don't know, Charlie.
- He knows.

Right, Mike?

- You might want to sit down.
- I'm not sitting down.

Where is he?
- Briggs is in Mexico.

[Electronic music]

♪

- You let him go?
Caza wants to kill him.

He's probably dead
already, Mike.

- Unless, like, Briggs
killed them all already.

- Shh.
- This was his call.

He wouldn't have gone

if he didn't think
he was gonna come back.

It's Briggs.

Now, when we get the name
of whoever came after me,

I need you all to be ready
to hit the ground running.

You've all spoken
to your supervisors.

It's time to either finish up
what you're working on

or pass it on.

- Yeah, I'm trying to wrap
this Finch case up.

But seriously, Mike,
Briggs reached out to caza?

- No, he reached out
to people who--

- who reached out to caza.
Still...

- Word came back that they
wanted to talk, so he went.

- Without backup, just...

- That's the only way
they'd do it.

- For what?

- For a deal, okay?

Caza's punishment ends if they
find out who came after me.

- Oh, it's for you.
- Yeah.

- Yeah, it's for you.
He went down there for you,

you little D.C. sucking
son of a bitch.

[Glass shatters]

- I was actually
still drinking that, but...

- Honestly,
I disagree with your profession.

- I'm sure you do.

- No, enforcing the law--
I get that.

But it's the method--

pretending to be something
that you're not is despicable.

- Like your friend jangles,

aka cortes of
the policia federal ministeria?

- The worst kind of friend,

the kind that never trusts,
never loves,

only lives
to see other people die

and everything
they worked for destroyed.

- No.

You've destroyed plenty.

- Who holds guns to their heads

and forces them
to take my offerings?

No one!
- Señor armas,

your man held a gun to my head,
hooked me on heroin,

forced me to give up my friends,
and then killed them.

- There was that.

So my problem now
is your people running around,

smashing and taking.

- Causing problems.

- I sent no one
after your agent.

We're clear on that, yeah?

- I'm here to help.

I can make your problem go away

if you can tell me
who came after our agent,

pretending to be caza,
caused you all this pain.

You do that, and I'll do
what I can to stop it.

- You know, when I find out,
and I will, I'll let you know.

If Roosevelt
can sit with Stalin,

then anything is possible.

[Truck horn blares]

- Hey, baby.
Show me something good.

- I always have something good
for you.

[Chuckles]

So when are we meeting moreno?

- Soon.
Give me the keys.

- Mm.
Expect me to walk?

- Yeah, you young.
Sh--.

I'll call you
once I got arrangements.

- Don't even think
about screwing me, Finch.

- Oh, only every single night
of my dreams.

No, of course not.

- Keys are in the ignition.

- I got it, cuz.
Yeah.

[Knock at door]

- Yo.
- Yo.

What?

- Didn't you used to have
some ugly-ass memento thing

from Argentina right there?

- Chile, actually.

- Same thing.
- Different.

It's Chile.

- Hey, man, why'd you stop
labeling everything?

- Maybe I'm just not feeling
proprietary these days.

- Maybe you're leaving.

Oh, dude,
you really gonna leave?

- Johnny...

- You were gonna bounce
without saying anything?

- Yes.
- Why?

- Because living in a coed
frat house with loaded guns

wasn't exactly my life goal.

- You always go to that.
It ain't no frat house.

We do good work here.

- When was the last time
you did good work, Johnny?

You head up tactical,

and sometimes
Briggs lets you play dress-up.

At a certain point
in your life,

you got to figure out
what's important,

and you got to go
make that happen.

- Come on, bro,
with the important stuff.

Look, what's so important
that you're gonna leave here?

Look, I'll stop messing
with your stuff, okay?

I'll leave you alone for all...

Uh-uh.
- Uh-huh.

- This...

- His name's Daniel.
He's nine.

- You have a son.
- Mm-hmm.

- You have a son?
- Mm-hmm.

- For how long?

- Nine years, Johnny.

- That's not what I meant.
Like, who's the mother?

- Her name's cassandra.

Her and Daniel
actually got a place in town.

- Okay.
All right.

So you're moving in there
with her.

- No, no.

I met Cassie
when I was out in El Paso.

We got pregnant,
had Daniel,

but I'm spending all my time
in juarez fighting the fight,

and one day, I nearly get lit up
in this raid, dude.

I freak out.

Same night, I go to Cassie,
I tell her I'm toxic goods.

I don't want my son
getting to know me

only to have me killed
the next day.

- So you left.
- For the best.

Except it wasn't.

And just as I'm realizing
I really want to be a father

to this kid, you know,

I hear she's taking him
out to California.

- Okay, so you moved
into Graceland to be with her.

- But the job, Johnny--
the job's still the job.

So I need to remove myself
from the toxic environment,

put in for a desk,
make a home Cassie approves of

so I can spend time
with Daniel.

Little man
needs to know his pops.

- Yeah.

- Keep your trap shut
until I'm out.

You understand me?
- All right, yeah, yeah.

- Hey, look at me.
I'm not playing, man.

I don't need no "blah, blah,
jakesy, don't leave," okay?

- Okay.

- And this stays private.

- Yeah.
My word.

- Okay.

- Damn, son, so is this, like...
Like, good-bye?

- Good-bye, Johnny.

- You want a hug?
- No, Johnny.

No hugging, Johnny.
Ah.

[Cell phone vibrates]

- Hey, Mikey,
can you hear me?

- Briggs, you okay?

- I met with Alfredo armas.

The guy cooked me goat stew,
just me and him.

- Holy sh--.
You got to the boss himself?

- Is that him?

- Is that Charlie?

- She knows.

- Put her on.
Let me holler at her.

[Door slams]
- She's gone.

- Yeah, I heard that.

Is the door still on its hinges?
- More or less.

- No, I understand. I'm talking
about the video, yes.

I'm waiting on some
audio-enhancing thing.

Well, can you move it up
in the queue?

You're the one
who approved my transfer

over to Warren's operation,

so I would assume that
you understand the ongoing--

[click, beeping]
Eh, hello?

God damn it.
- I can come back.

- Don't come back.
I mean, don't--don't go.

What?

- What's the problem?
- What's the problem?

The problem is this--

I-I have spent the past
four months of my life

trying to take down
this n-bomb lab,

and I'm this close
to taking it down.

- So do it.

- Well, I've got this guy,
Benny moreno, on the hook

to buy my partner's
benzyl cyanide,

but I-I can't rush it.

- You don't have to.
Just hand it off.

- It's mine, Mike.

I can't do that,
and you know I can't.

- Let me take a look.

- This is Finch.

I think he's setting up
a meet with moreno,

but I don't know when.
The audio is bad.

- You can't pull any of it?

- Not with the toys
that I've got.

You FBI guys
get all the goodies,

so I am sh-- out of luck.

- You mad at me?

- No, I'm not mad at you.
Just...

You show up,

and suddenly I'm yanked
90 degrees into your stuff,

and I'm just...

I'm not ready.

So, yeah, I am mad at you.
- [Chuckles]

I'm sorry.
Just give me a copy of this--

- no, it's all good.
I got it.

- Paige.
- No, I--

you go do your stuff.
I'll do mine.

I--it's all good.
I-I got it.

It's all good.

[Siren wailing]

- I got to say,
I didn't care for it.

- It's a classic movie.
- It's alienating.

- "Alienating"?
- Yeah, it means that--

- I know what it means.

- What?
I can't use big words?

It's a dumb-ass
stupid movie, yo.

That better?
Ah!

What was that for?

I like the movie, all right?
Damn.

Did you hit an artery
or something?

- You're fine.

You were stabbed five times.
You'll live.

Sonya, give this man a tampon
and--I don't know--

hold his hand.

You're an asshole.

- He's gonna help us.
- Who's he?

- Alfredo armas.
I met the man himself.

- You didn't.

- I kind of did.

- What the hell were you doing
with Alfredo armas?

- Well, we ate a goat,
smoked some bbmfs.

- Are you out of your mind?

There was no reason
for you to go down there,

no reason.

There's a hundred different ways
that you could I.D. Mike's guys.

- There's no time, Chuck.
We're at a dead end.

- Bullsh--.

You were trying to put
your ass back in a snake pit

so you could have a do-over.

- Charlie, this thing
Mikey's got going

is good for all of us, okay?

After that sh--storm
we went through,

this is what we need, babe.

This could put us right back
where we need to be.

- But you set up a meet
with caza without telling me.

You left me out.

- True.
[Machine buzzing]

- So what now?

Am I supposed to trust you
with my heart?

- Oh, we're talking
about trust now?

Really? You?
Sneaking out at night,

not telling me where you're
going or what you're doing?

- What am I doing?
- Yeah.

- I'm starting to realize
that there's no such thing

as a do-over,
not for you, me, or anybody.

You want to know
what I'm doing at night?

This is what I'm doing at night.

[Machine buzzing]

[Telephone rings]

- Hello?
- It's me.

- Yeah, you're not supposed
to be calling here.

- No, I know.

Just confirming
tomorrow afternoon.

- We're expecting you.

- I got the apartment.

There's a room for Daniel.

It's gonna be
a good thing, cass.

I'm telling you, it's gonna be
good for everybody,

especially our son.

- We'll discuss
all that tomorrow.

I have to go.
- Oh, one more thing.

Um--hello?
[Phone line clicks, beeps]

[Knock at door]

How'd you find me?

Johnny tell you?

- Come on, now, bro,
who you talking to?

You should know by now you
can hide from anybody but me.

- Come in.
Close the door.

Huh?
Not bad, right?

Look, I got
his soccer stuff here.

I don't know if he's
into baseball or football yet,

but I got a little bit
just in case.

You know, I don't want
to disappoint him, but I...

I think
he's gonna like it, man.

- Yeah, it's dope.

- What's going on?

- Charlie.
- Hmm.

- You are looking
at Kelly badillo.

That's Juan badillo's wife...

Widow.

Charlie's been staking her out,
investigating her.

- Why is she doing that?

The key swap convinced everybody
jangles killed badillo.

- Well, maybe not everybody.

- If Charlie's digging
into this...

- Yeah, I know it's bad.

- So what are you
coming to me for?

What, is the next step
burying Charlie in the desert?

- Come on, man.

- Hey, I'm not going down
for this Briggs, you understand?

You got a plan?

Now, that's a first.

You need to find out
what she's planning, man.

Take care of this.
Get ahead of it.

Find out how bad this is.
You need to find out.

- [Whispers]
Yeah.

[Siren wailing]

- You took my file.
- Made a copy.

I thought
you'd want to see this.

- Is the audio enhanced?
- Not exactly.

[Knocks twice]
- Then why am I here?

- Hey, guys.
This is Tony and Chris.

- Hey, glad we could
help you guys out.

Chris says,
"it's a pleasure to meet you."

- They've enhanced your video.

- Aren't you brilliant?
- You guys ready?

- "Hey, I have it, cuz."

"We can meet
whenever you want."

"Fine ass?
Understatement."

"But I think you probably
don't need to meet her."

- Son of a bitch.
I knew it.

- He's cutting you out.

- That little sh--.
I'm going to brain him.

- "Great.
See you Thursday, 4:00 P.M."

- Two days--
okay, I can work with that.

- Easy. We can get
all set up at Finch--

- we?
Who's we?

- You don't want my help?

- I got this.

- Excuse me.
Is everything okay?

- Uh, evidently
"Tuesday" and "Thursday"

look the same
from a lip-reading standpoint.

- Today's Tuesday.

- Is it Tuesday or Thursday?

- The man in the video
says Tuesday.

- Are you sure?

- I'm sure.
It's Tuesday.

- 4:00's in 1/2 hour.
We're gonna miss this meet.

- We're gonna get there.
Call your guys.

Get them
all over to Finch's now.

- Thank you.
- Thank you.

- What are you doing,
Chucky, huh?

What's this about?

- What's it about?
- Yeah.

- What's it always about, Paul?

Guilt.

She's got a kid--
a daughter, nine years old.

Someone's responsible
for that man's death,

for making her a widow
and making that kid fatherless.

- Yeah, and we both know
who that is, don't we?

And he killed Juan badillo,

and he left those two alone
without even a body to bury.

- Jangles, Cortez,
whatever his name is--

he didn't kill Juan.

I did.

- You?

- I sat next to that
federale for weeks

without a goddamn clue that
he might've been something else

because I was so caught up
with making you the villain.

- Chuck, please don't do this.

- There's nothing else
to do, Paul.

I let a psychopath
destroy that family.

- [Sighs]

- It just...

It just feels like everything
I touch turns straight to sh--.

- That's not true.

Charlie, you got to think about
what we do for a living, okay?

People get hurt.
They do.

I mean, we do our best,
but people get hurt.

- People stay hurt.

It doesn't get better.

She's drinking again.

Juan helped her sober up
ten years ago,

and now she's back at it.

She's a mess.

The kid's a mess.

I'm a mess.

I can't--
I can't pull it together.

- Charlie, listen to me, okay?

As your friend, huh?

You got to let this go.

It's gonna drag you down.

Trust me.
I know.

[Police radio chatter]

- Nice outfit, boys.

You got my gear?
- Yeah.

- What's
with the bad news bears?

- Softball game called

on account
of Finch here being a dick.

- Yeah, if only
Tuesday was Thursday.

- Yeah.
- Who's got me on this?

- Yeah, I got you.
- Okay, loud and clear.

Let me know when moreno shows.
- Yep.

- Z.

Z, any sign of moreno?

- [Clears throat]

- So I'm gonna say,
"Francis looks hungry"

when the deal's done.

- Who's Francis?
- Finch's pet.

Don't worry.
It's not a dog.

Finch is a pushover, but I hear
moreno has a mean streak.

So, if you can move in fast...
- Right.

- Well, if this guy's
such a bad dude,

why don't I come with you?

They don't know me.
I could play your boyfriend.

- I don't have
a boyfriend, Mike.

- I know, but--
- gonna take this.

- No, that--that's lunch.

- Is that gum?
- Yeah.

- Remember,
"Francis looks hungry."

- We got it.
- Zelanski's hungry.

[Playing electric guitar]

♪

Come on, Francis.

[Buzzer]

I'm coming.
I'm coming.

Timeliness is next to godliness,
and you, my friend,

whoo, you are...

Paige.

- I think you screwed up
your aphorism.

I brought pizza.
- Uh, I'm a tad busy right now.

- You and Francis
expecting someone?

- Nah, we just--
- having a good time.

- Yeah, hey,
you know what?

I got a new mic,
a hot one.

You want to check it out?

- Cool.
Is it set up?

- Yeah, yeah,
go check it out.

It works.

I'll get some beer.

I'll get us set up.

[Heavy rhythm music
continues]

♪

[Whack]
Uhh!

- Four months,
you piece of sh--!

Four months
we've been working together!

And explain to me how you have
the balls to cut me out.

I can't hear you!

You're gonna have to
speak up a little louder.

- There's movement.

[Paige muffled
under loud music]

- All right, Paige,
we got movement.

Our boy moreno's here.

[Rock music pounding]

[Music stops]

- Okay, you've got two options.

Either we go and talk to moreno
together, get our money,

or I beat you unconscious,
lock you in here,

go get my money,

and then maybe come back
and shoot you.

- You didn't tell me you lived

in a frickin'
reptile house, finchy.

You said not to expect
your girlfriend.

- She--
- I wanted to meet the guy

who's buying my chemicals.

- Where is the stuff, finchy?

- Where's the money?

- It's right here.
It's all there.

- You don't mind
if he counts it.

- Hurry up.

- But in the meantime,
why don't you have a beer?

Francis looks hungry.

- That's it.
Let's go, go, go, go, go, move!

- You're wasting yourself
with Finch.

You know that, right?

- My mom said
it takes all kinds, so...

- She was an idiot too.

All right.
[Crash]

- DEA!

- You son of a bitch!
You set us up!

- Sh--!
- Cut him off!

He's out the window!

- Oh, sh--.

- You sic the feds on us
and then you run?

- I didn't sic no one
on no one.

- Bastard!

- Ah!

Ugh!

- Don't move.

You too, on your knees.
Hands up.

Get up, get up.
Hands behind your head.

Manos arriba, huh?

- Yeah.

- You got him?
- Yeah.

- Up.
Come on.

Turn around there,
sweetie.

Did you have fun with that
or what?

Hmm?
Yep?

[Cell phone ringing]

Agent foster.
- Agent Warren...

You told me to be on the lookout
for anything coming from caza.

- Yeah, what you got?
- A tip came in.

A c.I. In orange pointed us
towards a caza cut house

in huntington beach.

Used to be
an old envelope factory.

- We moving?
- Tactical's already rolling.

They're gonna hit it hard
in case it's a setup.

- It won't be.

- I told them to hold
until you arrive.

- Great.
You got an address?

- You lit the match!

- Stay back.
- Guns now?

[Men grunting]

[Gunshot]
- Who got shot?

- I can't tell.

- What are you doing
in my car?

- Sorry, dad.
We needed a tape player.

- Here check it out.

- Guns now?
[Men grunting]

[Gunshot]

- What is this?
- You think it's real?

- Snuff.
- No such thing as snuff.

It's an urban legend
since before my day.

Never been a real one.

You want it back?

- Nah.
It's not real.

- FBI! FBI!

- Clear.
- Clear.

[Bell clanging]

[Goat bleating]

[Briggs chuckles]

[Clicking tongue]

- What the hell is this?

- [Sighs]

A messed-up sense of humor.

- Here's our guy.
- Yeah.

All right, guys,
let's wrap it up.

[Goat bleats]

- [Laughs] Okay, okay.
Wait, wait.

So bear with me while I try
to figure this all out.

Now, we find a photo,
stuck in goat sh--, mind you,

in a warehouse that's supposed
to be full of drugs,

and we think the guy
in that photo

is the guy
who tried to have you killed.

That's what you want me
to believe?

- That's the long and short
of it, yeah.

- So who is it?
- Carlos solano,

head of the solano cartel.

- Carlos sol--
dude, that's not Carlos solano.

Carlos solano's a young dude.

He's got that place
in eagle rock, right?

- Yeah, Johnny's right.
He lives with his sister.

- This is Carlos solano, Jr.

His friends call him carlito.

His sister is Lucia, but she's
not part of the family business.

- And this is their old man?

- Carlos senior runs the cartel
out of tecate,

ships everything north
via buses to carlito.

At least, that's my theory.

Trust me on this part.

It has to do
with a motor-oil additive

we found in some of the heroin.
- Okay, so what's our play?

- Do you know any solano
dealers, street level?

- Yeah, a few.

- Well, we're gonna want
to piece together a supply chain

from the buses to carlito,
connect the money to the man.

- No, that's not
gonna work, man.

Dude doesn't handle
the day-to-day.

We're not gonna find him
talking to corner boys.

- Unless we're embedded.

Feel like making
a new boyfriend?

- Yeah, I can do that.

- Okay, well, listen,

carlito is a special kind
of dangerous,

so I want you
running backup, John.

- So you want me
to run buses?

- I want you to move out.

- What?
- Gonna need your room.

- Yeah, I thought
that was coming.

So I got nothing to play here.
- I want Jakes on the buses.

- Jakes moved out.
- What?

- Yeah.
He's off field work too.

He's, uh, pushing a desk now.

- When did this happen?

- Probably when
none of you were looking.

- Okay, well, zelanski, you get
Jakes' room and the buses.

- Cool.

- Any more questions?

- Yeah, how did we miss Jakes?

- Okay, let's get to it.

- Cassandra, Derek...

Can I come in?

- Here's the situation--
- I can handle this.

Dale, this isn't
going to happen.

- Excuse me?

- Man, you've been warned
plenty of times.

- You keep pushing
and pushing, and all--

- nobody's pushing, cassandra.

- Daniel doesn't need you.

- No, you're wrong.
A boy needs his father.

I'm his father.

I don't know
who the hell this guy is.

- Look, we've got
all the family we need--

- I'm his father, man!

- Dale, you were warned.
You kept harassing us.

- Cassandra,
nobody's harassing, okay?

I just want visitation.
That's all I'm asking.

- Mr. Jakes, step back.

- We've got a restraining order.
We need you to go.

- Cassandra,
why are you doing this?

You can't do this!

Okay, all right.

All right!
All right, fine.

You can't do this!
Get off of me, man.

- Daniel.
- Get in here, quick, quick.

- Dad? Dad!
- Daniel, you weren't supposed

to be home yet.
- Who's that man?

- It's okay.
- Who's that man?

Daddy, who's that man?
- It's nobody.

- I'm your father!
- Come on.

- Who's that man?
- I'm your father!

Get off of me!

- I think I know you.

- Sorry, no.
- Yeah.

Yeah, you're a churchgoer.

Name's Kelly.

- I don't remember you
from meetings.

- Yeah, I pretty much
keep to myself.

I don't talk much,
you know?

They say your heart will tell
you when the time is right.

I've been listening to mine,
but so far, crickets.

- Yeah, it took me a long time
to open up.

- Yeah,
about your husband, right?

Yeah, I lost someone too.

Another thing they tell you
is that time heals all wounds.

- Yeah, time does a better job
than, uh, Tequila.

- Yeah.

A single-malt reserve
works pretty good.

So here we are...

Two drunks off the wagon.

- I'm back on.
[Sighs]

- Really?

- Yeah, as of this moment,
it's been three days.

- Three days.

Yeah.

I got you by two.

- Five days?
- Yeah.

- Make it six, and I'll get you
a coffee around the corner.

- You got a deal.

- If you stare at it
long enough, what happens?

- I want this one bad, Charlie.

Thanks for helping with this.

- It looks good.

- Johnny, you get anything
from surveillance?

- Yeah.
Yeah, I hit 'em up.

They said there's a good chance

carlito's gonna be
at the black book tonight.

It's a little nightclub.
He's part owner.

- All right.
Charlie, make contact?

- I'd like to do
more background.

- You have this face.
What more do you need?

- I agree.
Let's get to it.

- Fine.

- [Sighs]

[Hip-hop music plays]

♪

- Anything?
- Mm-mm.

- You think he's even here?

He's probably online shopping
for Mexican antiques.

- [Laughs]
What does that even mean?

- Did you even read
the stuff I put together?

Ugh.

- Yo, yo, yo.
Don't look, okay?

Dude that just passed,
that's Esteban.

- I have to look.
- Okay, look.

That's carlito's
right-hand man.

All right?

Now, go over there
and talk to him.

Do whatever you got to do.
Get in with him, okay?

Do that thing you do
with your lips.

You got it.

- Maybe.

- What do you mean maybe?

Yo, he's gonna have a drink
and then bounce.

Go talk to him.
- All right, all right.

- Go talk to him.
Go.

[Rap music continues]

♪

[Music and background noise
fades]

[Sound returns to normal]

- It's not right.

It's just not right.
Let it go.

Can I have another drink?

I can't--
I can't do this right now.

- We got orders, Chuck.

- Okay, then you follow them.

And when it turns to sh--,
that's on you.

- You gonna say that to Mike?

- I can't. I can't.
- Charlie--Charlie--

- I just can't right now.

- Yeah, me and the, uh,
old wagon have had

a love/hate relationship
these past few weeks.

So this is...
- Better.

- Better.

- You said you lost someone?

- Yeah.

A house fire...

There were no survivors.

[Sighs deeply]

She and I
were very much in love.

- Oh, that sounds
so good right now.

Which one are you on?
- My second.

Been dulling the anger
I've been feeling.

- What did I do
besides get us solano?

- I wasn't looped in.

And you risked Briggs
on a long shot.

- Paid off.

- Speaking of paying,

getting the director to keep up
the caza charade wasn't easy.

You're lucky you got me
looking out for you.

- Thank you.

- Run the solano thing.

If it's real, we work it up,
and then we take it down.

Just stay focused, Mike.

We're doing good.

And we can keep on doing that
if we play this right.

- We will.
We make a good team.

- Don't you forget that.

Look, I know you're back there
in the thick of things.

I just don't want you getting
lost upstream on me,

you got it?

- I won't get lost.

- Get some sleep.
- I will. Good night.

[Mellow rock/pop]

♪

[Dog barking]