subtitlecat.com

All language subtitles for From.S04E03.Merrily.We.Go.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,072 --> 00:00:18,489 Tidigare... 2 00:00:18,656 --> 00:00:22,911 -Kom, kom... -Nej! 3 00:00:25,371 --> 00:00:29,125 Kunskap har ett pris? De dödade Jim på grund av oss. 4 00:00:29,292 --> 00:00:32,002 "Anghkooey". Det betyder "kom ihåg". 5 00:00:32,169 --> 00:00:35,839 Barnen kallar på er för att hjälpa dem. Hur gör vi det? 6 00:00:36,005 --> 00:00:37,466 Jag funderar på det. 7 00:00:37,632 --> 00:00:43,679 Jag ska ta hand om Julie och Ethan och se till att de är trygga. 8 00:00:43,846 --> 00:00:45,222 Jag vill inte vara här! 9 00:00:45,389 --> 00:00:47,349 Vad har du gjort? 10 00:00:47,516 --> 00:00:49,517 -Jag har inte gjort nåt! -Du ljuger! 11 00:00:49,684 --> 00:00:52,145 -Jag vill ha pappa! -Ethan! 12 00:00:55,106 --> 00:00:57,816 Natten vi kom hit hade du en dröm. 13 00:00:57,983 --> 00:01:01,612 -Tårarnas sjö? -Den är här. Du måste hitta den. 14 00:01:01,779 --> 00:01:06,783 Ethan kallade det historievandring. Oavsett vad måste du ge mig lite tid. 15 00:01:11,287 --> 00:01:14,873 Pappa! Randall! 16 00:01:17,084 --> 00:01:18,669 Jag är här... 17 00:01:18,836 --> 00:01:22,630 Herre, skydda oss på denna mörka plats där ondskan härjar. 18 00:01:22,797 --> 00:01:27,135 Stå vid min fars sida och låt honom vakna förnyad av Din kärlek. 19 00:01:28,344 --> 00:01:30,346 Pappa har dött. 20 00:01:30,512 --> 00:01:32,681 Jag ska prata med Boyd om begravningen. 21 00:01:32,848 --> 00:01:36,810 -Om folk får reda på vad du gjorde... -Hjälp! Nej! 22 00:01:36,977 --> 00:01:38,936 Det skulle slita isär oss. 23 00:01:39,103 --> 00:01:42,690 Du ska säga att du förlorade ögat när du försökte hjälpa Fatima. 24 00:01:42,857 --> 00:01:44,483 Hallå! 25 00:01:46,402 --> 00:01:49,113 Jag förtjänar inte att vara här. 26 00:01:49,280 --> 00:01:51,531 Hämta spikmattan. 27 00:01:51,698 --> 00:01:54,159 -Jag ska ta mig härifrån. -Det går inte! 28 00:01:56,786 --> 00:01:58,454 Vad fan är det för fel på dig? 29 00:01:59,580 --> 00:02:02,541 Jag födde en av dem. 30 00:02:02,708 --> 00:02:04,126 Menar du det, pappa? 31 00:02:04,292 --> 00:02:05,794 Det är den jag dödade. 32 00:02:05,961 --> 00:02:10,840 Jag sa ju till er att det fanns nåt inuti mig! 33 00:02:23,977 --> 00:02:27,731 -Förlåt. -Det är okej. Jag ska gå. 34 00:02:27,897 --> 00:02:31,608 Nej, det behövs inte. 35 00:02:31,775 --> 00:02:34,820 Jag ska bara hämta ett glas vatten. 36 00:02:40,241 --> 00:02:43,870 Boyd sa att om folk får reda på vad som hände... 37 00:02:44,037 --> 00:02:46,789 Vi borde nog prata ihop oss. 38 00:02:58,466 --> 00:02:59,926 Mår du bra? 39 00:03:02,261 --> 00:03:04,596 Jag vet inte om jag borde göra det. 40 00:03:13,145 --> 00:03:15,440 Elgin, jag vill inte avsky dig. 41 00:03:17,150 --> 00:03:20,152 Den här platsen har utnyttjat oss båda. 42 00:03:22,321 --> 00:03:25,198 Vi blir aldrig oss lika igen. 43 00:03:26,241 --> 00:03:30,495 -Eller hur? -Nej. Det blir vi inte. 44 00:03:35,457 --> 00:03:38,043 Jag behöver din hjälp med en sak. 45 00:03:53,974 --> 00:03:55,642 Abby! Sluta! 46 00:03:56,727 --> 00:03:58,687 Nej! 47 00:04:03,482 --> 00:04:05,609 Fan... 48 00:04:19,122 --> 00:04:21,958 Vill du berätta vad fan som hände i går? 49 00:04:23,792 --> 00:04:25,252 Helst inte. 50 00:04:25,418 --> 00:04:27,463 Det duger inte. 51 00:04:29,172 --> 00:04:30,548 Vad ska jag säga? 52 00:04:30,715 --> 00:04:36,679 Lova att du inte blir galen igen och inte riskerar andras liv. 53 00:04:36,845 --> 00:04:39,431 Du hade tur i går! Fattar du det? 54 00:04:39,598 --> 00:04:44,727 Om Kristi hade blivit skadad skulle vi ha ett helt annat samtal. 55 00:04:44,894 --> 00:04:48,439 Jag var inte mig själv i går. 56 00:04:49,482 --> 00:04:52,860 -Jag vill inte ens vara här. -Bra, vi jobbar på det. 57 00:04:58,198 --> 00:05:03,995 Kristi sa att hon hade träffat många med planer på att ta sig härifrån. 58 00:05:05,037 --> 00:05:09,291 De har en sak gemensamt. Vet du vad? 59 00:05:09,458 --> 00:05:11,043 De är döda. 60 00:05:13,462 --> 00:05:16,965 Tja... 61 00:05:19,134 --> 00:05:24,305 -Den här gången känns det annorlunda. -Det trodde nog de också. 62 00:05:24,472 --> 00:05:29,351 Kan du ge mig en kula? Jag behöver bara en. 63 00:05:30,769 --> 00:05:32,520 Jag går in i skogen. 64 00:05:32,687 --> 00:05:35,106 Du behöver inte ens städa upp efter mig. 65 00:05:54,498 --> 00:05:56,333 Sophia? 66 00:05:56,500 --> 00:05:58,961 Jag tog med några saker från din pappas bil. 67 00:05:59,127 --> 00:06:01,130 Tack! 68 00:06:02,297 --> 00:06:05,091 Vi ska ta honom till gudstjänsten nu. 69 00:06:06,551 --> 00:06:10,304 -Får jag ta farväl först? -Självklart. 70 00:06:10,471 --> 00:06:14,141 -Vi är utanför när du är klar. -Okej. 71 00:06:48,714 --> 00:06:50,841 Du var rolig. 72 00:06:54,552 --> 00:06:58,430 Jag kan inte begrava dig utan ta en minnessak. 73 00:09:34,028 --> 00:09:35,696 Fan! 74 00:09:39,157 --> 00:09:41,659 -Jade, säg att du har kommit på nåt. -Va? 75 00:09:41,826 --> 00:09:44,620 Verkar det så?! 76 00:09:45,663 --> 00:09:47,164 Okej... 77 00:09:49,124 --> 00:09:52,794 Allt finns här inne. Det är här inne. Jag vet det. 78 00:09:52,961 --> 00:09:56,047 Vi behöver veta mer, men jag kan inte... 79 00:09:57,340 --> 00:10:00,801 Skit samma... Har du nån syra? 80 00:10:00,968 --> 00:10:04,180 -Va? -LSD. 81 00:10:04,347 --> 00:10:09,267 Henry sa att Miranda såg platsen efter en LSD-tripp. 82 00:10:09,434 --> 00:10:12,812 Det är logiskt med tanke på hur hjärnan lagrar minnen. 83 00:10:12,979 --> 00:10:15,064 Det kanske funkar för mig också. 84 00:10:15,231 --> 00:10:18,901 Okej, ta ett djupt andetag. 85 00:10:19,068 --> 00:10:24,239 Om allt vi behöver finns i din hjärna ska vi nog inte sabba den. 86 00:10:24,406 --> 00:10:28,409 Ge det lite tid, och fortsätt efter begravningen. 87 00:10:28,576 --> 00:10:35,124 Jag ska inte gå på begravningen. Tro mig, ingen kommer att sakna mig. 88 00:10:36,083 --> 00:10:41,963 Det bästa jag kan göra för Tabitha och alla andra- 89 00:10:42,130 --> 00:10:45,633 -är att hitta ett sätt att låsa upp det som finns här. 90 00:10:45,800 --> 00:10:50,554 -Hur ska du göra det? -Jag vet inte. 91 00:10:51,389 --> 00:10:55,809 Jade? Var försiktig... 92 00:10:55,976 --> 00:10:58,937 Meddelandet på laduväggen var på allvar. 93 00:10:59,104 --> 00:11:03,774 Vilka svar du än hittar har vi ingen aning om priset. 94 00:11:20,414 --> 00:11:23,667 -Är allt bra? -Den passar inte. 95 00:11:25,628 --> 00:11:29,464 Jag är ledsen, men det var det enda jag hittade i skjulet. 96 00:11:30,716 --> 00:11:33,968 -Du behöver inte ha på dig den. -Jo, det gör jag. 97 00:11:34,134 --> 00:11:39,015 Pappa har sagt att en man bär kostym för att visa respekt. 98 00:11:41,558 --> 00:11:42,934 Du är väldigt stilig. 99 00:11:46,354 --> 00:11:47,773 Nu går vi... 100 00:12:07,081 --> 00:12:12,294 Såna här dagar är inte lätta. 101 00:12:13,461 --> 00:12:17,632 Jag tänker inte stå här och försöka säga... 102 00:12:21,469 --> 00:12:23,054 Stick! 103 00:12:38,567 --> 00:12:39,944 Försvinn... 104 00:12:40,777 --> 00:12:42,404 Boyd? 105 00:12:55,750 --> 00:13:00,086 -Du måste äta. -Jag är inte hungrig. 106 00:13:14,683 --> 00:13:17,811 -Hejsan! -Hej, Victor! 107 00:13:21,481 --> 00:13:26,319 När jag var liten ritade jag bilder- 108 00:13:26,485 --> 00:13:29,321 -så att bilderna skulle minnas. 109 00:13:31,281 --> 00:13:33,116 Den här är till dig. 110 00:13:47,212 --> 00:13:50,214 Vad fint, Victor. Tack så mycket. 111 00:13:59,765 --> 00:14:03,685 -Får jag åka till Colony House? -Nej, inte i dag. 112 00:14:03,852 --> 00:14:06,896 Snälla, jag vill inte vara här. 113 00:14:11,568 --> 00:14:14,111 -Går det bra för dig? -Ja. 114 00:14:17,948 --> 00:14:19,324 Var försiktig bara. 115 00:14:22,661 --> 00:14:26,664 Jag ska se till att inget händer honom. Jag lovar. 116 00:14:27,790 --> 00:14:29,458 Okej... 117 00:14:34,045 --> 00:14:35,964 Drick det här. 118 00:14:36,131 --> 00:14:39,800 Bakta slänger ihop lite mat åt dig. 119 00:14:41,177 --> 00:14:43,429 Har nåt sånt hänt förut? 120 00:14:45,013 --> 00:14:49,309 Kråkorna? Nej. 121 00:14:49,476 --> 00:14:55,190 Alla ser dem när de ser träden, men det där var nytt. 122 00:14:55,357 --> 00:14:58,401 -När blev det så här? -Vad menar du? 123 00:14:58,568 --> 00:15:02,780 Sara, tjejen som hjälpte mig med glasögonen- 124 00:15:02,946 --> 00:15:08,076 -sa att talismanerna höll folk trygga under en lång tid. 125 00:15:08,243 --> 00:15:10,328 När förändrades det? 126 00:15:10,495 --> 00:15:16,750 Det var nog på kvällen när min pappa dog. 127 00:15:16,917 --> 00:15:20,087 Vi hade förlorat familjen Pratt kvällen innan. 128 00:15:20,254 --> 00:15:25,133 Sen kom Jim och Tabitha och familjen Matthews med Jade. 129 00:15:25,300 --> 00:15:27,218 Kom de tillsammans? 130 00:15:27,385 --> 00:15:31,180 Inte i samma bil, men de kom hit samtidigt. 131 00:15:32,389 --> 00:15:35,976 Har det varit dåligt sen dess? 132 00:15:37,478 --> 00:15:40,396 -Nej, det är inte det jag menar. -Kenny? 133 00:15:40,563 --> 00:15:44,233 -Får jag låna honom en stund? -Jag kommer tillbaka. 134 00:15:49,822 --> 00:15:52,699 Hej! Du heter väl Sophia? 135 00:15:55,160 --> 00:15:57,620 -Jag heter Julie. -Jag vet. 136 00:15:57,787 --> 00:16:02,583 Jag ville bara säga att jag är ledsen för det som hände din pappa. 137 00:16:07,296 --> 00:16:08,797 Hur mår hon? 138 00:16:11,591 --> 00:16:16,012 Jag vet faktiskt inte. Hon ber ofta. 139 00:16:16,179 --> 00:16:20,265 -Driver du med mig? -Jag ville inte göra dig upprörd. 140 00:16:20,432 --> 00:16:22,475 -Vad fan gjorde du så för? -Julie... 141 00:16:22,642 --> 00:16:26,855 -Hon tror att det är vårt fel! -Nu lugnar vi ner oss. 142 00:16:27,022 --> 00:16:30,482 Sa du att allt dåligt började hända för att vi kom hit? 143 00:16:30,649 --> 00:16:33,068 Nej, det sa jag inte. 144 00:16:34,236 --> 00:16:37,030 -Nu åker vi hem. -Nej, åt helvete med det här. 145 00:16:37,197 --> 00:16:39,240 Det här är inte vårt hem. 146 00:16:44,704 --> 00:16:48,541 Julie... Julie, vänta! 147 00:16:49,958 --> 00:16:52,002 -Tror du att det är sant? -Va? 148 00:16:52,169 --> 00:16:56,298 Att allt dåligt började när vi kom och att det är vårt fel? 149 00:16:56,464 --> 00:16:58,800 Nej, givetvis inte. 150 00:17:00,343 --> 00:17:03,512 Varför kändes det som om kråkorna firade? 151 00:17:08,183 --> 00:17:11,228 Jag ska prata med Julie. 152 00:17:15,022 --> 00:17:17,775 -Sophia? -Förlåt, jag... 153 00:17:17,942 --> 00:17:19,944 Ingen fara. 154 00:17:20,110 --> 00:17:22,613 -Vi måste prata. Okej? -Okej. 155 00:17:22,779 --> 00:17:27,242 -Stackars Julie... -Ja. 156 00:17:27,409 --> 00:17:31,746 Det känns som länge sen när vi gjorde rum för henne. 157 00:17:34,623 --> 00:17:36,083 Ja. 158 00:17:37,209 --> 00:17:38,669 Du... 159 00:17:42,338 --> 00:17:46,593 Du har inte pratat så mycket om det som hände. 160 00:17:49,053 --> 00:17:51,263 -Jag försöker må bra. -Ja. 161 00:17:51,430 --> 00:17:57,769 Jag vill släppa det, men jag vet inte hur. 162 00:18:01,314 --> 00:18:05,067 Vet du vad? Jag fick en idé. Jag ska hämta några grejer. 163 00:18:05,234 --> 00:18:07,486 -Vart ska du? -Jag kommer strax! 164 00:18:27,337 --> 00:18:30,966 Kolla! Ethan, min pappa och jag delar rum. 165 00:18:31,132 --> 00:18:33,885 Det här är hans säng. 166 00:18:34,636 --> 00:18:37,763 Bra att jag slängde ut alla mina saker genom fönstret. 167 00:18:37,930 --> 00:18:39,932 Då fick vi så mycket utrymme. 168 00:18:43,893 --> 00:18:46,813 Det är trevligt att ha en rumskompis också. 169 00:18:48,647 --> 00:18:52,234 Då har man nån att prata med om man blir rädd. 170 00:18:54,903 --> 00:18:59,533 Du får gärna prata med mig om du blir rädd. 171 00:19:03,369 --> 00:19:06,664 -Finns det några sjöar här? -Va? 172 00:19:06,831 --> 00:19:10,209 Har du sett några sjöar här? 173 00:19:11,251 --> 00:19:16,297 Brundles ligger inte så långt härifrån. 174 00:19:16,464 --> 00:19:20,468 -Kan vi gå dit? -Nej, jag gillar inte det stället. 175 00:19:21,511 --> 00:19:24,680 -Vattnet är läskigt. -Snälla... 176 00:19:25,431 --> 00:19:31,228 -Varför vill du se Brundles? -Glöm det. Jag hittar dit själv. 177 00:19:31,394 --> 00:19:33,980 Nej, du ska stanna här med mig. 178 00:19:35,023 --> 00:19:36,941 -Jag bryr mig inte. -Det gör jag! 179 00:19:37,108 --> 00:19:39,819 -Jag måste bara se sjön. -Varför? 180 00:19:39,986 --> 00:19:43,697 Vänner ska inte ha hemligheter, Ethan. 181 00:19:45,031 --> 00:19:48,577 Visst. Om du tar mig till sjön ska jag berätta. 182 00:21:02,100 --> 00:21:05,353 -Vad gör du här ute? -Jag såg dig gå i väg. 183 00:21:05,520 --> 00:21:09,691 Du kanske skulle göra nåt dumt, som att gå tillbaka till ruinerna. 184 00:21:11,943 --> 00:21:13,527 Försvinn... 185 00:21:15,238 --> 00:21:19,241 -Julie... -Jag ska inte gå till ruinerna. 186 00:21:19,408 --> 00:21:22,619 -Jag måste hämta nåt från vårt hus. -Visst. 187 00:21:23,661 --> 00:21:27,707 -Vårt gamla hus. -Det som rasade? 188 00:21:28,750 --> 00:21:32,169 Inte en chans. Jag var inne i huset när det rasade. 189 00:21:32,335 --> 00:21:34,421 -Det är för farligt... -Okej. 190 00:21:35,463 --> 00:21:39,050 Lägg av nu... 191 00:21:39,217 --> 00:21:41,344 Vad är det som är så viktigt? 192 00:21:42,679 --> 00:21:46,932 Du vet det där jag kan göra? Min bror kallar det historievandring. 193 00:21:47,099 --> 00:21:50,519 Han lärde sig det från en av böckerna som är under huset. 194 00:21:50,686 --> 00:21:55,523 Jag vill lära mig kontrollera det och på så sätt rädda pappa. 195 00:21:55,690 --> 00:21:58,359 Det kanske är dumt, men jag ber inte om lov. 196 00:21:58,526 --> 00:22:03,280 Jag ska gå dit. Hjälp mig eller låt mig vara. 197 00:22:09,452 --> 00:22:10,828 Ge mig den. 198 00:22:31,138 --> 00:22:33,140 Vill du fortfarande ha kulan? 199 00:22:34,767 --> 00:22:37,060 Jag vill att du gör mig en tjänst först. 200 00:22:41,314 --> 00:22:44,316 -Vad gör han? -Han sover nog. 201 00:22:45,568 --> 00:22:49,488 -Jade? -Vad är det? 202 00:22:49,654 --> 00:22:53,074 -Nu går vi. -Vi kom precis hit. 203 00:22:54,034 --> 00:22:57,621 -Det var inte det jag letade efter. -Hur vet du det? 204 00:22:57,787 --> 00:22:59,247 Jag bara vet. 205 00:23:00,706 --> 00:23:07,546 Ethan, du lovade att berätta när vi kom hit. 206 00:23:07,713 --> 00:23:12,967 Jag måste hitta Tårarnas sjö. Det är en sjö med magiska krafter. 207 00:23:13,134 --> 00:23:15,011 Vad för slags magiska krafter? 208 00:23:15,177 --> 00:23:17,554 Den kan hjälpa folk som mår dåligt. 209 00:23:17,721 --> 00:23:19,973 Jag trodde att jag hade hittat på det. 210 00:23:20,140 --> 00:23:22,767 Men pappa sa att den finns här. 211 00:23:24,019 --> 00:23:26,187 Jag måste hitta den. 212 00:23:26,354 --> 00:23:27,898 När sa han det? 213 00:23:29,440 --> 00:23:32,401 I går, borta vid husbilen. 214 00:23:32,568 --> 00:23:36,030 När jag hittar den kanske den kan få honom att må bättre. 215 00:23:36,197 --> 00:23:41,076 -Han kanske kommer tillbaka. -Jade kanske kan hjälpa till. 216 00:23:41,243 --> 00:23:44,246 -Jade! -Herregud... Vad är det? 217 00:23:44,412 --> 00:23:48,958 -Vi måste hitta Tårarnas sjö! -Vad för sjö? 218 00:23:49,917 --> 00:23:55,130 Det är väl en barnbok? Är det sagor för små barn? 219 00:23:55,297 --> 00:23:58,758 Innan vi kom hit trodde jag att monster bara fanns i sagor. 220 00:23:58,925 --> 00:24:00,552 Du har en poäng. 221 00:24:07,724 --> 00:24:09,518 Är det bra? 222 00:24:09,685 --> 00:24:12,895 Det var här jag pratade med pappa när huset rasade. 223 00:24:17,484 --> 00:24:20,902 Han var fortfarande där nere och solen var på väg ner. 224 00:24:22,738 --> 00:24:26,242 Jag var så rädd att vi skulle förlora honom där och då. 225 00:24:29,076 --> 00:24:30,537 Han... 226 00:24:33,080 --> 00:24:36,167 Han sa att allt skulle bli bra. 227 00:24:37,210 --> 00:24:39,211 Jag behövde inte vara rädd. 228 00:24:39,378 --> 00:24:41,254 Du... 229 00:24:42,756 --> 00:24:45,467 -Jag kan göra det. -Va? 230 00:24:45,634 --> 00:24:48,136 Jag kan bära några böcker. 231 00:24:48,303 --> 00:24:52,973 Nån måste ju vara här uppe om det händer nåt. 232 00:24:54,891 --> 00:24:58,812 Nej, jag borde göra det... 233 00:24:58,979 --> 00:25:04,359 Historievandrare, låt nån annan få göra det coola för en gångs skull. 234 00:25:05,734 --> 00:25:07,820 Det är bra för min självkänsla. 235 00:25:14,242 --> 00:25:16,285 Man kan gå in där borta. 236 00:25:22,625 --> 00:25:25,627 I historien fick Achan hela Israel att lida- 237 00:25:25,794 --> 00:25:27,420 -för att han förolämpade Gud. 238 00:25:27,587 --> 00:25:29,423 Sa du det till Julie? 239 00:25:29,590 --> 00:25:33,134 -De kanske hade med sig nåt dåligt... -Sluta. 240 00:25:33,301 --> 00:25:38,680 Alla här kan ge upp om man har en dålig dag. 241 00:25:38,847 --> 00:25:44,436 -Att ge upp, förlora hoppet... -Jag vet, det var... 242 00:25:45,604 --> 00:25:47,063 Jag vet. 243 00:25:49,440 --> 00:25:50,900 Du... 244 00:25:54,111 --> 00:25:57,239 Vi måste bestämma var du ska bo. 245 00:25:57,406 --> 00:25:58,991 Var bor du? 246 00:26:00,033 --> 00:26:04,245 Det stora huset uppe på kullen - Colony House. 247 00:26:04,412 --> 00:26:06,580 Det finns gott om plats där. 248 00:26:06,747 --> 00:26:10,501 -Det är så många där. -Ja. 249 00:26:10,668 --> 00:26:16,506 -Kan jag inte bo på kliniken? -Det finns inga fler rum där. 250 00:26:18,216 --> 00:26:20,927 -Var bor Sara? -Va? 251 00:26:21,094 --> 00:26:26,056 -Hon var snäll mot mig. -Det är ingen bra idé. 252 00:26:27,099 --> 00:26:30,977 På grund av det hon gjorde? 253 00:26:33,313 --> 00:26:37,692 -Hur visste du...? -Jag har hört folk snacka. 254 00:26:39,944 --> 00:26:41,737 Varför vill du bo med henne? 255 00:26:41,904 --> 00:26:48,743 Hon var vänlig och hon verkar inte vara en dålig människa. 256 00:26:52,455 --> 00:26:55,041 Du har ingen aning om hur hon är. 257 00:27:04,382 --> 00:27:07,218 Jag ser inte dig alls. Går det bra? 258 00:27:08,261 --> 00:27:12,140 Det går bra. Jag ska bara låta ögonen anpassa sig. 259 00:27:13,724 --> 00:27:15,976 Hur många böcker letar jag efter? 260 00:27:17,352 --> 00:27:20,147 Han hade alla i en liten blå påse. 261 00:27:20,314 --> 00:27:24,692 En liten blå påse? Lätt som en plätt... 262 00:27:50,382 --> 00:27:54,385 -Randall? -Det gick bra. 263 00:27:58,764 --> 00:28:01,016 Vad gör vi här? 264 00:28:03,393 --> 00:28:09,065 Vi har förråd över hela stan. Det finns ett på restaurangen. 265 00:28:09,232 --> 00:28:13,610 Där finns kläder, verktyg och sånt vi ansåg vara användbart. 266 00:28:13,777 --> 00:28:19,240 -Det här är allt annat. -Okej. 267 00:28:19,407 --> 00:28:22,368 Se det som en brottsplats. 268 00:28:22,535 --> 00:28:29,083 Låt alla saker berätta en historia. Skapa en berättelse ur det. 269 00:28:29,250 --> 00:28:32,752 Berätta allt om människorna som sakerna tillhörde. 270 00:28:32,919 --> 00:28:34,797 Varför då? 271 00:28:36,256 --> 00:28:39,092 -För att jag bad dig. -Varför gör du det inte? 272 00:28:39,259 --> 00:28:43,054 Som polis har du fått den utbildningen. Det har inte jag. 273 00:28:44,096 --> 00:28:49,185 Det kan finnas nåt vi har missat. Nåt som kan hjälpa oss! 274 00:28:49,351 --> 00:28:51,645 -Varför är vi här? -Det sa jag precis. 275 00:28:51,812 --> 00:28:56,608 Skitsnack... Säg varför vi är här. 276 00:29:02,071 --> 00:29:06,741 Du påminner mig om nån. 277 00:29:07,868 --> 00:29:14,540 Du påminner mig om nån jag kunde ha hjälpt, men inte hjälpte. 278 00:29:16,667 --> 00:29:18,711 Det kan jag inte göra ogjort. 279 00:29:19,753 --> 00:29:21,964 Men jag tänker stå här och... 280 00:29:23,006 --> 00:29:26,259 Jag vet att du tycker att allt jag sa är skitsnack. 281 00:29:26,426 --> 00:29:29,762 Det kanske det är. Kanske inte... 282 00:29:29,929 --> 00:29:34,558 Om du gör det här kan du eventuellt hjälpa många människor. 283 00:29:34,725 --> 00:29:36,268 Du kan kanske rädda folk. 284 00:29:36,434 --> 00:29:39,771 Föreställ dig polisen som fick sin polisbricka. 285 00:29:39,938 --> 00:29:43,358 Gör det och säg sen om du fortfarande vill ha kulan. 286 00:29:43,524 --> 00:29:47,653 Då kan vi prata. Det lovar jag. 287 00:30:10,966 --> 00:30:12,550 Donna? 288 00:30:37,781 --> 00:30:40,700 Hon åkte nog tillbaka till stan. 289 00:30:41,743 --> 00:30:43,536 Vill du ha nåt? 290 00:30:45,413 --> 00:30:49,041 -Nej, det är bra. -Är det säkert? 291 00:30:49,208 --> 00:30:53,128 I 40 år satt jag i mitt hus efter att min familj försvann. 292 00:30:53,295 --> 00:30:58,633 Jag gick igenom mycket, men jag mådde aldrig bra. 293 00:31:00,134 --> 00:31:02,511 -Jag borde gå hem. -Vart ska du? 294 00:31:03,095 --> 00:31:05,055 Hem bara. 295 00:31:06,265 --> 00:31:09,768 -Jag gör dig sällskap. -Nej, Henry. Det behövs inte. 296 00:31:09,935 --> 00:31:13,479 Tabitha, du borde inte vara ensam just nu. 297 00:31:15,899 --> 00:31:20,653 -Vart ska du egentligen? -Jag ska hem. 298 00:31:20,820 --> 00:31:25,240 -Vart ska du sen? -Jag vet inte vad du pratar om. 299 00:31:25,407 --> 00:31:29,703 Jo, du är bra på mycket. Men ljuga kan du inte. 300 00:31:29,869 --> 00:31:35,208 Vi kan leka den här leken och sen väntar jag och ser vart du går. 301 00:31:35,375 --> 00:31:38,168 Jag ska hitta fyren. 302 00:31:39,962 --> 00:31:41,880 Jag ska hitta tillbaka till fyren. 303 00:31:43,340 --> 00:31:45,258 Jag kom härifrån en gång. 304 00:31:46,301 --> 00:31:49,303 Om jag hittar fyren kanske jag kan göra det igen- 305 00:31:49,470 --> 00:31:53,015 -och ta barnen med mig. De ska inte få dö här. 306 00:31:53,182 --> 00:31:56,351 Hur då? Donna sa att ingen vet var fyren är. 307 00:31:56,518 --> 00:32:00,521 Jag måste göra som förra gången och gå genom flaskträdet. 308 00:32:00,688 --> 00:32:05,652 Mannen i poolen dog när han försökte ta sig igenom. 309 00:32:05,819 --> 00:32:11,615 Tänk om det inte var menat för honom, men är menat för mig? 310 00:32:11,781 --> 00:32:15,619 Tänk om du har fel och fastnar nånstans? 311 00:32:15,785 --> 00:32:19,497 Jag vet inte, Henry. Jag måste försöka. 312 00:32:19,664 --> 00:32:23,042 -Jag följer med dig. -Nej, Henry... 313 00:32:23,208 --> 00:32:25,752 Du sa att du skulle till flaskträdet. 314 00:32:25,919 --> 00:32:29,506 Jag vill se trädet min fru dog för att hitta. 315 00:32:33,968 --> 00:32:39,389 -Henry, jag måste berätta en sak... -Hon var min fru. Snälla... 316 00:32:42,350 --> 00:32:45,603 -Okej, då går vi. -Då så... 317 00:32:51,567 --> 00:32:54,862 -Vart ska vi? -En liten bit till. 318 00:32:57,531 --> 00:32:59,992 Varför säger du inte vad du har i väskan? 319 00:33:00,158 --> 00:33:02,202 Du ska få se. 320 00:33:10,209 --> 00:33:14,296 Har du hört talas om raserirum? De är populära i Japan. 321 00:33:15,338 --> 00:33:19,509 Det är ett sätt att få ut sin ilska- 322 00:33:19,676 --> 00:33:22,637 -utan att skada nån eller ha sönder egna saker. 323 00:33:29,684 --> 00:33:32,896 Det här är gulligt, men hur hjälper det... 324 00:33:33,063 --> 00:33:37,691 När min mamma dog var det du som hjälpte mig. 325 00:33:39,569 --> 00:33:41,654 Du kände mig inte ens. 326 00:33:41,821 --> 00:33:44,907 Men du visste att jag fanns kvar där inne. 327 00:33:45,074 --> 00:33:50,328 Under all hemsk skit som jag gick igenom. 328 00:33:50,495 --> 00:33:52,872 Du gav aldrig upp hoppet om mig. 329 00:33:53,039 --> 00:33:55,541 Till slut fick du mig att komma över det. 330 00:33:55,708 --> 00:33:59,753 Det är min tur nu. Prova... 331 00:34:02,006 --> 00:34:08,886 Vill du ha kofoten...eller slagträet? 332 00:34:20,981 --> 00:34:25,443 -Definitivt slagträet. -Så ska det låta... 333 00:34:41,498 --> 00:34:42,875 Varsågod... 334 00:35:13,611 --> 00:35:16,030 Har jag förstått det här rätt? 335 00:35:16,197 --> 00:35:19,824 Du hittade på Tårarnas sjö- 336 00:35:19,991 --> 00:35:24,579 -som en del av en lek du brukade leka med fingerdockor. 337 00:35:24,746 --> 00:35:27,874 Det var ingen lek. Det var en berättelse. 338 00:35:28,040 --> 00:35:33,545 Det var en berättelse om sjön och några fingerdockor. 339 00:35:33,712 --> 00:35:38,717 Tror du att sjön är här för att din pappa sa att du måste hitta den? 340 00:35:39,759 --> 00:35:44,888 Jag kanske inte hittade på det. Jag kanske bara trodde det. 341 00:35:46,974 --> 00:35:48,725 Nu är jag förvirrad. 342 00:35:48,892 --> 00:35:53,146 Minns du de röda stenarna vi hittade i bosättningen? 343 00:35:53,313 --> 00:35:56,733 Mamma trodde att de var påhittade eftersom hon drömde om dem. 344 00:35:56,899 --> 00:36:00,987 Men hon såg stenarna för att de fanns här. 345 00:36:01,154 --> 00:36:04,448 Det kanske är samma sak med sjön. 346 00:36:04,614 --> 00:36:11,913 Jag kanske använde den i berättelsen för den faktiskt finns. 347 00:36:14,165 --> 00:36:19,044 -Vad gjorde du i sjön? -Det är en gammal meditationsmetod. 348 00:36:19,211 --> 00:36:24,215 -Varför mediterade du? -För att jag... 349 00:36:24,382 --> 00:36:29,303 Jag försökte minnas nåt som en gång fanns i mitt minne. 350 00:36:30,555 --> 00:36:32,973 Nåt som kan hjälpa oss härifrån. 351 00:36:34,975 --> 00:36:38,353 Vi letar båda efter nåt som kan hjälpa oss alla. 352 00:36:38,520 --> 00:36:41,314 Jag antar det. 353 00:36:41,481 --> 00:36:44,400 Victor, nu ska vi hitta en sjö. 354 00:36:49,113 --> 00:36:50,489 Victor? 355 00:36:57,286 --> 00:36:58,705 Vad är det? 356 00:37:02,541 --> 00:37:04,252 Victor? 357 00:37:10,590 --> 00:37:12,968 -Victor! -Victor! Kom... 358 00:37:14,719 --> 00:37:17,096 -Victor! -Victor! 359 00:37:23,519 --> 00:37:26,063 Herregud? Fan! 360 00:37:26,229 --> 00:37:30,358 -Vad var det? -Inget. Det gick bra. 361 00:37:31,651 --> 00:37:33,068 Fan... 362 00:37:36,405 --> 00:37:38,114 Jag ser väskan. 363 00:37:51,085 --> 00:37:54,671 Kenny? Är allt bra? 364 00:37:55,589 --> 00:38:00,635 Sophia och jag har pratat om var hon vill bo. 365 00:38:01,803 --> 00:38:03,596 Jaha... 366 00:38:03,763 --> 00:38:08,351 Hon vill gärna bo här med dig, om det går bra. 367 00:38:15,523 --> 00:38:18,359 -Visst! -Okej. 368 00:38:18,526 --> 00:38:22,571 Då så, då går vi in. 369 00:38:23,530 --> 00:38:28,076 Randall? Randall? Vad händer? 370 00:38:28,243 --> 00:38:31,496 Ett ögonblick! 371 00:38:36,834 --> 00:38:39,419 -Jag har väskan. -Vad har de för titlar? 372 00:38:43,089 --> 00:38:48,261 -"Grand Gooligog", "Cromenockle"... -Det är rätt! Ta dig ut! 373 00:38:57,227 --> 00:38:59,562 Det är bara du och jag, kompis. 374 00:39:02,273 --> 00:39:03,733 Fan... 375 00:39:08,070 --> 00:39:10,322 Jävla skit! 376 00:39:12,282 --> 00:39:13,825 Randall? 377 00:39:15,910 --> 00:39:21,832 -Randall? -Det gick bra. 378 00:39:23,458 --> 00:39:27,796 -Känns det bättre? -Ja, lite. 379 00:39:28,838 --> 00:39:32,717 -Det är en bra början. -Ja. 380 00:39:41,225 --> 00:39:44,645 Jag ska ta en tupplur. 381 00:39:44,812 --> 00:39:48,898 Jag sa till Donna att jag skulle förbereda för matsamlingen i morgon. 382 00:39:49,065 --> 00:39:50,983 -Okej? -Okej. 383 00:39:53,194 --> 00:39:58,908 Du, tack för i dag. 384 00:40:00,116 --> 00:40:01,577 Det var så lite så... 385 00:40:20,051 --> 00:40:21,677 Det är jag. 386 00:40:26,724 --> 00:40:29,768 Jag gjorde mitt bästa. Tror du att det räcker? 387 00:40:29,934 --> 00:40:34,731 Det är en bra början, men vi behöver nog lite mer. 388 00:40:42,029 --> 00:40:48,368 Victor sa att Miranda skulle hit när hon dog. 389 00:40:49,410 --> 00:40:55,332 Han tog mig till hennes grav, men han ville nog inte ta med mig hit. 390 00:40:57,876 --> 00:41:02,840 Det här ser precis ut som det hon gjorde hemma. 391 00:41:04,925 --> 00:41:07,218 Förutom det här... 392 00:41:18,770 --> 00:41:21,439 -Gå tillbaka till stan, Henry. -Gör det inte. 393 00:41:21,606 --> 00:41:24,943 Jag hoppades att du skulle inse det själv. 394 00:41:25,109 --> 00:41:28,862 -Jag sa ju att trädet är... -Visst, det är bara menat för dig. 395 00:41:29,029 --> 00:41:31,823 Tänk om du har fel? 396 00:41:31,990 --> 00:41:37,203 Tänk om du fastnar ensam nånstans och inte kan andas? 397 00:41:37,370 --> 00:41:41,165 Vad händer med Julie och Ethan? 398 00:41:41,332 --> 00:41:46,170 Jag lämnade en lapp till Donna. Hon ska ta hand om dem. 399 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 -Lämnade du en lapp? -Ja. 400 00:41:48,881 --> 00:41:54,677 Det visste jag inte. De klarar sig säkert fint utan dig. 401 00:41:56,470 --> 00:41:58,430 Ska jag inte göra nåt? 402 00:42:00,308 --> 00:42:03,644 Om jag hittar fyren kanske alla kan komma hem. 403 00:42:03,810 --> 00:42:06,438 -Om inte? -Då provar jag nåt annat! 404 00:42:06,604 --> 00:42:09,440 -Vad fan ska jag göra då? -Jag vet inte! 405 00:42:09,607 --> 00:42:13,110 -Snälla! -Jag önskar att jag visste. 406 00:42:13,277 --> 00:42:18,573 Men om du vill gå in i trädet måste du gå igenom mig först. 407 00:42:18,740 --> 00:42:22,244 Henry, flytta på dig. Snälla Henry... 408 00:42:22,411 --> 00:42:27,999 Dina barn behöver dig. Ethan och Julie... 409 00:42:28,166 --> 00:42:30,126 Tabitha? 410 00:42:39,842 --> 00:42:44,222 Vad gör du här? Varför ser du så annorlunda ut? 411 00:42:44,388 --> 00:42:46,640 Det är fel frågor. 412 00:42:49,518 --> 00:42:52,688 Kan jag ta mig till fyren genom trädet? 413 00:42:52,854 --> 00:42:56,983 -Det tror jag inte. -Du tror inte det? 414 00:42:57,149 --> 00:43:01,612 -Du sa att det var enda sättet. -Det var det, men det var då. 415 00:43:01,779 --> 00:43:04,906 Du måste sluta tala i gåtor! 416 00:43:05,073 --> 00:43:08,743 Du är väldigt nära nu, men tiden börjar bli knapp. 417 00:43:09,995 --> 00:43:11,496 Victor? 418 00:43:14,582 --> 00:43:15,999 Viktor? 419 00:43:16,166 --> 00:43:17,919 Det kom därifrån. Kom... 420 00:43:21,088 --> 00:43:26,259 -Victor? Vad hände? -Ethan? 421 00:43:26,426 --> 00:43:30,179 -Här är vi! -Ethan! 422 00:43:30,346 --> 00:43:31,931 Gubben... 423 00:43:34,433 --> 00:43:39,730 Victor? Du... Säg nåt... 424 00:43:39,896 --> 00:43:43,108 Jag intalade mig själv att det inte var på riktigt. 425 00:43:43,275 --> 00:43:46,568 Jag intalade mig själv att det inte var på riktigt. 426 00:43:46,735 --> 00:43:51,948 Ingen fara, kompis. Det är ingen fara... 427 00:43:52,115 --> 00:43:55,952 Ingen fara... 428 00:43:56,119 --> 00:43:59,873 Allt är bra... 429 00:44:13,009 --> 00:44:14,468 Det var som tusan. 430 00:44:24,979 --> 00:44:26,563 Hej, Abbs! 431 00:44:32,110 --> 00:44:33,736 Det var ett tag sen. 432 00:44:38,532 --> 00:44:40,325 Saker och ting... 433 00:44:43,411 --> 00:44:45,663 ...har förändrats. 434 00:44:47,998 --> 00:44:50,751 Jag har förändrats. 435 00:44:53,086 --> 00:44:58,549 Jag har sagt och gjort en del saker på sistone. 436 00:45:03,346 --> 00:45:06,432 Jag vet inte om jag gillar den jag håller på att bli. 437 00:45:09,434 --> 00:45:12,021 Men jag vet inte vem jag ska vara annars. 438 00:45:14,773 --> 00:45:22,071 Om det Tabitha och Jade säger och kommer ihåg... 439 00:45:22,238 --> 00:45:28,327 Om det är sant, känns det som att vi för första gången är nära nåt. 440 00:45:29,702 --> 00:45:34,915 Men det spelar ingen roll om jag inte kan hålla samman oss. 441 00:45:37,668 --> 00:45:40,420 Om jag förlorar dem nu... 442 00:45:45,550 --> 00:45:48,011 Jag skulle verkligen behöva lite hjälp. 443 00:45:50,929 --> 00:45:57,644 Jag vet inte om du kan göra nåt, men om du kan höra mig... 444 00:45:57,811 --> 00:45:59,354 Vad i...? 445 00:46:00,897 --> 00:46:04,775 Nej, nej! Satan! 446 00:46:21,790 --> 00:46:23,167 Vad i...? 447 00:46:25,419 --> 00:46:27,671 Vad fan är... 448 00:46:30,423 --> 00:46:34,594 Text: Patrik Nilsson Iyuno 34381